Zmiany do regulaminu międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych (RID), stanowiącego załącznik C do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF), sporządzonej w Bernie dnia 9 maja 1980 r.

Nr 137 — 8006 — Poz. 804 804 ZMIANY DO REGULAMINU międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych (RID), stanowiącego załącznik C do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF), sporządzonej w Bernie dnia 9 maja 1980 r. Przekład

Nr 137 — 8007 — Poz. 804

Załącznik C Artykuł 1 W Artykule 1 § 1 (a) wyrazy „Państw Członkowskich” zastępuje się wyrazami: „państw-stron RID”.

Dodaje się nowy Artykuł „1 bis” w brzmieniu:

„Artykuł 1 bis Definicje

W rozumieniu niniejszego Regulaminu i jego Załącznika, „państwo-strona RID” oznacza Państwo Członkowskie Organizacji, które nie złożyło oświadczenia dotyczącego niniejszego Regulaminu, o którym mowa w Artykule 42 § 1, zdanie pierwsze Konwencji.”

Artykuł 3 Wyrazy „Państwo Członkowskie” zastępuje się wyrazami: „państwo-strona RID”. Artykuł 5 W tytule zastępuje się wyrazy „ww pojazdach samochodowych” zastępuje się wyrazami: „na lub w pojazdach.” Artykuł 5 § 1 [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej] W pkt. b) wyrazy „pojazd mechaniczny” zastępuje się wyrazem: „pojazd”, a wyrazy „zgodnie z” zastępuje się wyrazami: „w rozumieniu”. Artykuł 5 § 2 otrzymuje brzmienie:

„§2 Towary niebezpieczne mogą być zabierane jako bagaż podręczny bądź przewożone albo przekazane do przewozu jako przesyłka bagażowa lub w/na pojazdach, jedynie jeśli spełniają specjalne wymagania określone w niniejszym Załączniku.”

Załącznik do Załącznika C (RID) Strona tytułowa _ Wyrazy „Państwami członkowskie COTIF” zastępuje się wyrazami: „Państwami-Stronami RID”.

W całym tekście, wyrażenia „Państwo Członkowskie” i „Państwo Członkowskie COTIF” zastępuje się wyrażeniem:

„Państwo-Strona RID”

(Niniejsza nowelizacja dotyczy następujących punktów: 1.1.4.1.1, 1.1.4.5.2 (x3), 1.2.1, definicji w 1.2.1 „Wnioskującego (x2) i „Zatwierdzenia” (x2), 1.4.1.3 (x3), 1.5.1.1 (x2), 1.6.1.3, 1.6.2.7, 1.6.3.35, 1.6.4.34, 1.8.1.1, 1.8.2.1, 1.8.2.2(x5), 1.8.2.3, 1.8.3.2, 1.8.3.5, 1.8.3.7, 1.8.3.8, 1.8.3.13, 1.8.3.15, 1.8.4 (x2), 1.8.5.1 (x2), 1.8.5.2 (x2), 1.9.1 (x4), 1.9.4 (x2), 1.9.5 (x2), 2.2.1.1.3 (x2), 2.2.2.1.5 pod nagłówkiem „Gazy zapalne” (x2), 2.2.41.1.13 (x2), 2.2.52.1.8 (x2), 3.3.1 przepisy specjalne 239 (x2) i 645, 4.1.1.16, 4.1.3.7, 4.1.3.8 przypis 2 (x2), 4.1.4.1 instrukcje pakowania P 101 (x2), P 200(9), P 620 przypis a (x2),, P 650 przypis a (x2), 4.1.7.2.2 (x2), 4.1.8.7 (c) przypis 3 (x2), 4.1.10.4 przepis specjalny MP 21 (a) (iii) przypis 4 (x2), 4.2 Uwaga 2, 6.2.3.6.2 (x2), 6.4.22.6 (x5), 6.8.2.4.6, 6.8.4 przepis specjalny TA (x2), 7.3.3 przepis specjalny VW 12 (x2) i VW 13 (x2).)

SPIS TREŚCI 1.8.6 otrzymuje brzmienie: „1.8.6 Kontrole administracyjne w zakresie wykonywania oceny zgodności, badań okresowych, badań

pośrednich oraz badań nadzwyczajnych, określonych w dziale 1.8.7”.

Nr 137 — 8008 — Poz. 804

2.3.3.1 otrzymuje brzmienie: „2.3.3.1 _ Oznaczanie temperatury zapłonu” 2.3.3.2 zmienia numerację na 2.3.3.3 4.1.7.1 otrzymuje brzmienie: „Używanie opakowań (z wyjątkiem DPPL)”. 5.1.5.4 zmienia numerację na 5.1.5.5. 5.3.1.3 Skreśla się wyrazy: „, oraz na wagonach używanych do przewozów kombinowanych kolejowo-drogowych”. 5.3.3 [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. 5.4.2 otrzymuje brzmienie:

„Certyfikat pakowania kontenera wielkiego lub wagonu”.

5.4.3 otrzymuje brzmienie: „Instrukcje pisemne”

5.4.4 zmienia numerację na 5.4.5.

5.5.2 otrzymuje brzmienie: „ Przepisy specjałne dla ładunkowych jednostek transportowych (CTU) poddanych fumigacji (UN 3359)”

6.2.2.9 zmienia numerację na 6.2.2.10.

6.2.4 Wyrazy „zgodnie z normami” zastępuje się wyrazami:

„zgodnie z przywołanymi normami”.

6.2.5 Wyrazy „zgodnie z normami” zastępuje się wyrazami: „zgodnie z zalecanymi normami”.

6.8.2.6 Wyrazy „zgodnie z normami” zastępuje się wyrazami: „zgodnie z zalecanymi normami”.

6.8.2.7 Wyrazy „zgodnie z normami” zastępuje się wyrazami: „zgodnie z zalecanymi normami”.

6.8.3.6 Wyrazy „„zgodnie z normami” zastępuje się wyrazami: „zgodnie z zalecanymi normami”.

6.8.3.7 Wyrazy „zgodnie z normami” zastępuje się wyrazami: „zgodnie z zalecanymi normami”.

7.6 [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej] Dodaje się następujące pozycje:

„1.1.3.8 _ Zastosowanie wyłączeń przy przewozie towarów niebezpiecznych jako bagaż podręczny, przesyłka bagażowa lub w/na pojazdach”

„1.4.3.7 " Rozładowca”

„1.8.8 Procedury oceny zgodności dla nabojów gazowych”. »2.3.3.2 _ Oznaczanie temperatury wrzenia”

»„5.1.5.4 _ Przepisy specjalne dla wyłączonych sztuk przesyłki” „5.4.0 Przepisy ogólne”

Nr 137 — 8009 — Poz. 804

„5.4.4 Przechowywanie informacji o przewozie towarów niebezpiecznych” „6.2.2.9 _ Oznakowanie systemów magazynowania w wodorkach metali-UN”. „6.2.4.1 _ Projektowanie, budowa i badanie odbiorcze” „6.2.4.2 _ Badanie okresowe” „6.5.2.4 _ Oznakowanie odtworzonego DPPL złożonego (31HZ1)” Część 1 Dział 1.1 1.1.2 Tekst za nagłówkiem otrzymuje numerację 1.1.2.1. Dodaje się nowe podrozdziały 1.1.2.2 i 1.1.2.3 w następującym brzmieniu:

„1.1.2.2 Dla przewozów międzynarodowych towarów niebezpiecznych w pociągach innych niż pociągi towarowe zgodnie z artykułem 5 $ la) Załącznika C stosuje się przepisy działu 7.6.

1.1.2.3 Dla przewozów międzynarodowych towarów niebezpiecznych jako bagaż podręczny, przesyłka bagażowa lub w/na pojazdach zgodnie z z artykułem 5 § 1b) Załącznika C stosuje się tylko przepisy 1.1.3.8 w połączeniu z działem 7.7.”

1.1.3.1 Podpunkt d) otrzymuje brzmienie:

„d) przewozów wykonywanych przez władze właściwe do podejmowania działań w sytuacjach awaryjnych lub pod ich pod nadzorem, o ile są one konieczne dla przeprowadzenia czynności ratowniczych, a w szczególności przewozów wykonywanych w celu zebrania i odzyskania towarów niebezpiecznych, które wydostały się w wyniku zaistnienia incydentu lub wypadku, oraz w celu przemieszczenia ich w bezpieczne miejsce;”

1.1.3.2 [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. Podpunkt f) otrzymuje brzmienie:

„f) gazów zawartych w artykułach spożywczych (za wyjątkiem UN 1950), włącznie z napojami gazowanymi;”

Dodaje się nowe podpunkty w brzmieniu: „g) gazów zawartych w piłkach przeznaczonych do użytku sportowego; oraz

h) gazów zawartych w żarówkach, pod warunkiem takiego ich zapakowania, że efekt rozrzutu w przypadku pęknięcia żarówki będzie ograniczony do wnętrza opakowania.”

Dodaje się nowy podrozdział 1.1.3.8:

„1.1.3.8 Zastosowanie wyłączeń przy przewozie towarów niebezpiecznych jako bagaż podręczny, przesyłka bagażowa lub w/na pojazdach

Dla przewozu towarów niebezpiecznych jako bagaż podręczny, przesyłka bagażowa lub w/na pojazdach zastosowanie mają wyłączenia zawarte w 1.1.3.1 a) do e), 1.1.3.2 b), d) do h), 1.1.3.3., 1.1.3.4.1, 1.1.3.5i 1.1.3.7 b) zgodnie z przepisami działu 7.7.”

1.1.4.4 otrzymuje brzmienie: „1.1.4.4 Przewozy kombinowane kolejowo — drogowe

1.1.4.4.1 _ Materiały niebezpieczne mogą być przewożone także w transporcie kombinowanym pod następującymi warunkami:

Jednostki ładunkowe i naczepy przekazywane do przewozu w oraz ich zawartość powinny odpowiadać przepisom ADR”.

Niedopuszczone są jednak:

- materiały wybuchowe klasy 1 grupy zgodności A (UN 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224 i 0473);

Nr 137 — 8010 — Poz. 804

- materiały samoreaktywne klasy 4.1, które wymagają temperatury kontrolowanej (UN 3231 do

3240);

- nadtlenki organiczne klasy 5.2, które wymagają temperatury kontrolowanej (UN 3111 do 3120);

- tritlenek siarki klasy 8, o czystości co najmniej 99,95%, w cysternach, bez inhibitorów (UN 1829).

2 . 5 . 7 . . h 2) Umowa ta zawiera także umowy specjalne, które podpisane są przez wszystkie państwa uczestniczące w wykonywaniu przewozów.

1.1.4.4.2 _ Duże nalepki ostrzegawcze, oznakowania lub pomarańczowe tablice identyfikacyjne na wagonach nośnych przewożących jednostki transportowe lub naczepy

Naniesienie dużych nalepek ostrzegawczych, oznakowań lub pomarańczowych tablic identyfikacyjnych na wagony nie jest wymagane w następujących przypadkach:

a) jeżeli jednostka transportowa lub naczepa oznakowana jest zgodnie z działem 5.3 lub 3.4 ADR dużymi nalepkami ostrzegawczymi, oznakowaniami lub pomarańczowymi tablicami identyfikacyjnymi;

b) jeżeli nie są przewidziane dla jednostek transportowych lub naczep duże nalepki ostrzegawcze, oznakowania lub pomarańczowe tablice identyfikacyjne (np. zgodnie z 1.1.3.6 lub uwagą do 5.3.2.1.6 ADR).

1.1.4.4.3 _ Przewóz naczep przewożących sztuki przesyłki

Jeżeli naczepa będzie rozłączona z ciągnikiem siodłowym, to na ścianie czołowej naczepy powinna być założona pomarańczowa tablica identyfikacyjna lub odpowiednie duże nalepki ostrzegawcze powinny zostać przymocowane na obu ścianach bocznych naczepy.

1.1.4.4.4 _ Powtórzenie dużych nalepek ostrzegawczych, oznakowań lub pomarańczowych tablic identyfikacyjnych na wagonach przewożących jednostki transportowe lub naczepy

Jeżeli duże nalepki ostrzegawcze, oznakowania lub pomarańczowe tablice identyfikacyjne założone zgodnie z 1.1.4.4.2, nie są widoczne na zewnątrz wagonu, to powinny być one założone na obu ścianach bocznych wagonu.

1.1.4.4.5 _ Informacje w dokumentach przewozowych

Podczas przewozu w transporcie kombinowanym kolejowo-drogowym, zgodnie z przepisami niniejszego podrozdziału, w dokumentach przewozowych wpisuje się:

„PRZEWÓZ ZGODNY Z 1.1.4.4”

Podczas przewozu towarów niebezpiecznych w cysternach lub luzem, dla którego ADR przewiduje pomarańczową tablicę identyfikacyjną z numerem zagrożenia, w dokumencie przewozowym numer UN poprzedza się numerem zagrożenia.

1.1.4.4.6 _ Wszystkie pozostałe przepisy RID pozostają bez zmian.” Przypisy o numerach 2, 3 i 5 otrzymują odpowiednio numerację 3, 5 16.

Dział 1.2

1.2.1 W definicji „„Cysterna przenośna” wyrazy „gazów klasy 2” zastępuje się wyrazami: „gazów określonych w 2.2.2.1.1”

W definicji „Dokument przewozowy” wyrazy „patrz Przepisy ujednolicone o umowie międzynarodowego przewozu towarów kolejami (CIM — Załącznik B do Konwencji COTIF)] zastępuje się wyrazami:

„ (patrz C7M)”. Po wyrazach „(AVV)” wstawia się przypis 4 w brzmieniu:

Nr 137 — 8011 — Poz. 804

„0 Opublikowany przez Biuro AVV, Avenue Louise, 500, BE-1050 Bruksela, www.gcubureau.org.”

W definicji „Duży pojemnik do przewozu luzem (DPPL) naprawiony” w drugim zdaniu wyrazy „ze specyfikacjami pochodzenia od producenta” zastępuje się wyrazami:

„ze wzorem pochodzącym od tego samego producenta”

W definicji „EN” (norma) ”, wyrazy „(CEN, rue de Stassart 36, B-1050 Bruksela)” zastępuje się wyrazami:

„(CEN, Avenue Marnix 17, B-1000 Bruksela”.

W definicji „GHIS”, zastępuje się wyraz „drugie” wyrazem „trzecie” oraz oznaczenie „ST/SG/AC.10/30/Rev.2” oznaczeniem „„ST/SG/AC.10/30/Rev.3”

[Poprawka dotycząca definicji „IAEA” nie dotyczy polskiej wersji językowej].

Skreśla się w całości definicję Komunikacji kombinowanej kolejowo-drogowej.

W definicji „kontener-cysterna” wyrazy „gazów klasy 2” zastępuje się wyrazami:

„gazów określonych w 2.2.2.1.1”

[Zmiana w definicji , naboju gazowego” nie dotyczy polskiej wersji językowej].

W definicji „Naczynie ciśnieniowe” po wyrazach „naczynia kriogenicznego” stawia się przecinek i dodaje wyrazy:

„Systemu magazynowania w wodorkach metali”

W definicji „Naczynie kriogeniczne” na końcu dodaje się wyrazy:

„ (patrz także: naczynie kriogeniczne otwarte)”.

W definicji „Naczynie małe zawierające gaz” po wyrazach „jednorazowego napełniania” stawia się przecinek i dodaje następujące wyrazy:

„spełniające wymagania określone w rozdziale 6.2.6”

W definicji ”Podręcznik badań i kryteriów” wyraz „czwarte” zastępuje się wyrazem „piąte”, a tekst w nawiasie otrzymuje brzmienie: „(ST/SG/AC.10/11/Rev.5).

W definicji „Przepisy modelowe ONZ” wyraz „piętnastego” zastępuje się wyrazem „szesnastego”, a oznaczenie „(ST/SG/AC.10/1/ Rev. 15)” zastępuje się oznaczeniem „(ST/SG/AC.10/1/ Rev. 16)”.

W definicji „, Wagon” na końcu dodaje się wyrazy:

„(patrz także: wagon-bateria, wagon-cysterna, wagon kryty, wagon odkryty i wagon z oponą wagonową)”.

W definicji „Wagon-bateria” wyrazy „gazów klasy 2” zastępuje się wyrazami: „gazów określonych w 2.2.2.1.1”.

W definicji „Wieloelementowy kontener do gazu (MEGO)” wyrazy „gazów klasy 2” zastępuje się wyrazami:

„gazów określonych w 2.2.2.1.1”

W definicji „Wnioskujący” w drugim zdaniu wyrazy „W przypadku badań okresowych oraz badań nadzwyczajnych” zastępuje się wyrazami:

„W przypadku badań okresowych, badań pośrednich oraz badań nadzwyczajnych” Definicja „Załadowca” otrzymuje brzmienie: „Załadowca: przedsiębiorstwo, które

a) ładuje zapakowane towary niebezpieczne, kontenery małe lub cysterny przenośne do lub na wagon lub kontener, lub

Nr 137 — 8012 — Poz. 804

b) ładuje kontener, kontener do przewozu luzem, MEGC, kontener-cysternę lub cysternę przenośną na wagon.

W definicji „Zatwierdzenie wielostronne” skreśla się ostatnie zdanie („Określenie „przez lub do” wyklucza...) Dodaje się następujące definicje odpowiednio w kolejności alfabetycznej:

CIM: Przepisy ujednolicone o umowie międzynarodowego przewozu towarów kolejami (załącznik B do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF)), wraz ze zmianami.

Ładunkowa jednostka transportowa (CTU): wagon, kontener, kontener-cysterna, cysterna przenośna lub MEGC;

Uwaga. Ta definicja obowiązuje tylko dla zastosowania przepisu specjalnego 302 z działu 3.3 i przepisów działu 5.5.

CMR: Konwencja o umowie międzynarodowego przewozu drogowego towarów (Genewa, 19 maja 1956 r.), wraz ze zmianami.

Dodaje się definicję przewozów kombinowanych kolejowo-drogowych w brzmieniu:

Przewozy kombinowane. przewóz jednostek transportowych lub naczep w rozumieniu ADR w łączonym transporcie drogowo-kolejowym. Ta definicja obejmuje także przewóz w systemie Ruchomej Drogi (Rolling Road) [załadunek jednostek ładunkowych w rozumieniu ADR z przewozem lub bez przewozu kierowcy) na wagony przeznaczone to tego typu przewozów].

Środek przewozu: pojazd lub wagon dla przewozów drogowych lub kolejowych.

Ogniwo paliwowe: urządzenie elektrochemiczne przetwarzające energię chemiczną paliwa w energię elektryczną, ciepło lub produkty reakcji.

Silnik z ogniwem paliwowym. urządzenie używane do napędu innych urządzeń, składające się z ogniwa paliwowego i podajnika paliwa, niezależnie do tego, czy jest połączone z ogniwem paliwowym czy nie, i które obejmuje wszystkie części składowe niezbędne do jego działania. Opakowanie duże ponownie używane. opakowanie duże przeznaczone do ponownego użytku, zbadane i uznane za wolne od wad mogących wpływać na wyniki prób eksploatacyjnych; definicja ta obejmuje między innymi takie opakowania duże, które będą ponownie napełniane takimi samymi lub podobnymi towarami i które będą przewożone w łańcuchu dystrybucyjnym kontrolowanym przez nadawcę produktu.

[wstawia się po definicji „Opakowanie duże” |]

Opakowanie duże przebudowane: opakowanie duże z metalu lub ze sztywnego tworzywa sztucznego, które:

a) jest wykonane jako typ UN z typu innego niż typ UN, lub b) jest przerobione z typu UN na inny typ UN.

Do opakowań dużych przebudowanych stosują się te same wymagania RID, które mają zastosowanie do nowych opakowań dużych tego samego typu (patrz także definicję typu w 6.6.5.1.2).

[wstawia się po nowej definicji „opakowanie duże przebudowane | Opakowanie duże ponownie używane, patrz „Opakowanie duże”; Opakowanie duże przebudowane, patrz „Opakowanie duże”;

System magazynowania w wodorkach metali. jednolity pełny system magazynowania wodoru, zawierający naczynie, wodorki metali, urządzenie obniżające ciśnienie, zawór odcinający, wyposażenie obsługowe i wewnętrzne części składowe, używany wyłącznie do przewozu wodoru;

Naczynie kriogeniczne otwarte: izolowane cieplnie przenośne naczynie przeznaczone na gazy

skroplone silnie schłodzone, utrzymywane pod ciśnieniem atmosferycznym przez stałe odpowietrzanie gazów skroplonych silnie schłodzonych;

Nr 137 — 8013 — Poz. 804

przez lub do dla przewozu materiałów klasy 7: przez lub do krajów, w których przesyłka będzie przewożona, jednak w szczególności z wyłączeniem krajów, nad którymi przesyłka będzie przewożona transportem lotniczym, pod warunkiem, że nie przewidziano międzylądowania w tych krajach.

Rozładowca: przedsiębiorstwo, które

a) zdejmuje z wagonu kontener, kontener do przewozu towaru luzem, MEGC, kontener-cysternę lub cysternę przenośną, lub

b) wyładowuje z wagonu lub kontenera zapakowane towary niebezpieczne, kontenery małe lub cysterny przenośne, lub

c) rozładowuje/wyładowuje materiały niebezpieczne ze zbiornika (wagony-cysterny, cysterny odejmowalne, cysterny przenośne lub kontenery-cysterny) lub wagony-baterie lub MEGC, lub wagony, kontenery wielkie lub DPPL lub kontenery do przewozu towaru luzem.

Dział 1.3 1.3.1 [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

Dodaje się drugie nowe zdanie w brzmieniu:

„Osoby zatrudnione przed przejęciem obowiązków powinny być przeszkolone zgodnie z 1.3.2. Osoby zatrudnione mogą wykonywać zadania, dla których wymagane jest szkolenie, którego jeszcze nie posiadają wyłącznie pod bezpośrednim nadzorem osoby przeszkolonej.”

1.3.2 [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej |.

1.3.2.1 [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

1.3.2.2 W pierwszym zdaniu wyrazy „Pracownicy powinni przejść szczegółowe szkolenie” zastępuje się wyrazami:

„Personel powinien być przeszkolony”

W drugim zdaniu wyrazy „pracowników należy przeszkolić o przepisach” zastępuje się wyraza-

„personel powinien być przeszkolony w zakresie przepisów”.

W trzecim zdaniu wyrazy „powinien być dodatkowo szkolony pod względem” zastępuje się wyrazami:

„powinien być także przeszkolony w zakresie” [Zmiana w czwartym zdaniu nie dotyczy polskiej wersji językowej]. W punkcie a) w pierwszym zdaniu po nagłówku wyrazy „podlega szkoleniu o znaczeniu” zastępuje się wyrazami: „powinien być także przeszkolony w zakresie znaczenia” [Zmiany w punkcie b) nie dotyczą polskiej wersji językowej]. 1.3.2.2.1 _ [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. 1.3.2.2.2 a) [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. 1.3.2.2.2 b) pierwsze tiret otrzymuje brzmienie:

„= przeprowadzanie oględzin wg Załącznika 9 (Warunki rewizji technicznej dla przejścia) Ogólnej umowy o użytkowaniu wagonów towarowych (AVV)”

D Opublikowana przez Biuro AVV, Avenue Louse, 500, BE-1050 Bruksela, www.gcubureau.org .

Przypisy od 5 do 10 zmieniają numerację na 8 do 13. 1.3.2.3 [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

Nr 137 — 8014 — Poz. 804

1.3.2.4 otrzymuje brzmienie:

„1.3.2.4 Szkolenie uzupełnia się w regularnych odstępach przez szkolenia dokształcające, uwzględniające zmiany w przepisach.”

1.3.3 Tekst po nagłówku otrzymuje brzmienie:

„Dokumentacja szkolenia przeprowadzonego zgodnie z tym działem powinna być przez pracodawcę przechowywana i udostępniana na żądanie pracownikowi lub władzy właściwej. Pracodawca powinien przechowywać dokumentację szkolenia przez czas określony przez władzę właściwą. Dokumentacja powinna być zweryfikowana przy podejmowaniu nowego zatrudnienia.”

Dział 1.4 1.4.2 Po nagłówku dodaje się nową uwagę:

„Uwaga 1. Różni uczestnicy mający przyporządkowane w tym rozdziale obowiązki dotyczące bezpieczeństwa, mogą być tym samym przedsiębiorstwem. Działalność i odpowiednie obowiązki uczestnika dotyczące bezpieczeństwa mogą być także przyjęte przez różne przedsiębiorstwa.”

Zmienia się numerację dotychczasowej Uwagi 1 na Uwagę 2. 1.4.2.2.1 b) otrzymuje brzmienie:

„b) upewnić się, że wszystkie informacje wymagane przez RID dla przewożonych towarów niebezpiecznych zostały przez nadawcę dostarczone przed przewozem oraz, że do dokumentu przewozowego dołączone są wymagane dokumenty lub, jeżeli zamiast dokumentacji papierowej używane jest elektroniczne przetwarzanie danych (EPD) lub elektroniczna wymiana danych (EDI), że dane te będą dostępne podczas przewozu w postaci co najmniej równoważnej dokumentacji papierowej;”.

Kropkę na końcu podpunktu f) zastępuje się średnikiem. Dodaje się nowy podpunkt g) w brzmieniu:

„g) upewnić się, czy w kabinie maszynisty znajduje się wyposażenie określone w instrukcji pisemnej.”

Przypis 9 (obecny 7) otrzymuje brzmienie: „Wersja karty UIC obowiązująca od 1 stycznia 2011 r.” Dodaje się nowy punkt 1.4.2.2.6 w brzmieniu:

„1.4.2.2.6.1 Przewoźnik powinien dostarczyć kierującemu pojazdem trakcyjnym instrukcje pisemne, przewidziane w 5.4.3.”

1.4.2.3 otrzymuje brzmienie: „1.4.2.3 Odbiorca

1.4.2.3.1 _ Odbiorca jest zobowiązany nie zwlekać, bez istotnych powodów, z przyjęciem towaru oraz sprawdzić po rozładunku, czy spełnione zostały dotyczące go przepisy RID.

1.4.2.3.2 _ Wagon lub kontener może być zwrócony lub ponownie użyty dopiero wtedy, gdy zostały spełnione przepisy RID dla wyładunku.

1.4.2.3.3 _ Jeżeli odbiorca korzysta z usług innych uczestników przewozu (rozładowcy, oczyszczającego, punktu odkażania, itd.), to powinien on przedsięwziąć odpowiednie środki zapewniające spełnienie wymagań określonych w przepisach 1.4.2.3.1 i 1.4.2.3.2 RID.”

1.4.3.6b) Cztery tire zastąpić trzema w brzmieniu:

„- 0 zestawieniu pociągu, poprzez wskazanie numeru każdego wagonu i jego rodzaju, jeżeli rodzaj wagonu nie jest zawarty w numerze wagonu,

- 0 numerach UN przewożonych towarów niebezpiecznych w lub na każdym wagonie, lub o przewozie towarów niebezpiecznych zapakowanych w ilościach ograniczonych zgodnie

Nr 137 — 8015 — Poz. 804

„1.4.3.7

1.4.3.7.1

1.4.3.7.2

Dział 1.6 1.6.1.1

1.6.1.2 „1.6.1.2 1.6.1.8

1.6.1.13 „1.6.1.13

z działem 3.4, jeżeli przewożone są tylko takie towary i zgodnie z działem 3.4 wymagane jest oznakowanie wagonu lub kontenera wielkiego,

- o umiejscowieniu każdego wagonu w składzie pociągu (zestawienie składu pociągu). Dodaje się nowy podrozdział 1.4.3.7 w brzmieniu: Rozładowca

Uwaga. W tym podrozdziale rozładunek obejmuje zdjęcie, wyładunek i opróżnienie, jak określono w definicji rozładowcy w 1.2.1.

Zgodnie z 1.4.1 rozładowca w szczególności powinien:

a) upewnić się przez porównanie odpowiednich informacji z dokumentu przewozowego z informacjami na sztuce przesyłki, kontenerze, cysternie, MEGC lub wagonie, że będą rozładowane właściwe towary;

b) sprawdzać przed i w czasie rozładunku, czy opakowania, cysterna, wagon lub kontener nie są uszkodzone w stopniu mogącym spowodować zagrożenie w trakcie rozładunku. W takim przypadku powinien upewnić się, że dalszy rozładunek będzie wykonywany dopiero po podjęciu odpowiednich środków;

c) stosować się do wszystkich wymagań mających zastosowanie do rozładunku; d) niezwłocznie po rozładunku cysterny, wagonu lub kontenera:

(i) usunąć wszystkie niebezpieczne pozostałości, które zanieczyściły zewnętrzną powierzchnię cysterny, wagonu lub kontenera podczas rozładunku; oraz

(ii) sprawdzić, czy zawory i włazy zostały zamknięte;

e) upewnić się, że będzie wykonywane wymagane czyszczenie i odkażenie wagonu lub kontenera, oraz

f) zapewnić, aby na całkowicie rozładowanych, oczyszczonych, odgazowanych i odkażonych wagonach i kontenerach nie były widoczne nalepki ostrzegawcze ani pomarańczowe tablice identyfikacyjne.

Jeżeli rozładowca korzysta z usług innych uczestników przewozu (oczyszczającego, punktu odkażania, itd.), to powinien on przedsięwziąć odpowiednie środki zapewniające spełnienie wymagań określonych w przepisach RID.”

Datę „30 czerwca 2009” zastępuje się datą:

„30 czerwca 2011”

Datę „31 grudnia 2008” zastępuje się datą:

„31 grudnia 2010”

W przypisie 11 (obecny 9) zastępuje się datę „1 stycznia 2007” datą:

„ | stycznia 2009”

otrzymuje brzmienie:

(skreślony)”.

Po wyrazie „używane” wstawia się przecinek i dodaje się tekst w brzmieniu:

„pod warunkiem, że spełnione będą wymagania określone w przepisach 5.3.2.2.1 i15.3.2.2.2, zgodnie z którymi tablica, cyfry i litery muszą pozostać przytwierdzone niezależnie od położenia wagonu.”

otrzymuje brzmienie:

(skreślony)”.

Nr 137 — 8016 — Poz. 804

1.6.1.14 „1.6.1.14

1.6.1.15 1.6.1.17 „1.6.1.17 1.6.1.18 „l.6.1.18

„1.6.1.19

1.6.1.20

1.6.1.21 1.6.1.22

1.6.2.5

1.6.2.7

„1.6.2.8

1.6.2.9

1.6.2.10

1.6.2.11

1.6.3.12 „1.6.3.12 1.6.3.18

otrzymuje brzmienie:

DPPL wyprodukowane przed 1 stycznia 2011 r. zgodne z typem, który nie spełnił wymagań badania na drgania według 6.5.6.13, lub w momencie przeprowadzania badania wytrzymałości na spadek nie musiał spełniać kryteriów z 6.5.6.9.5 d), mogą być dalej używane”.

[Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

otrzymuje brzmienie:

(skreślony)”.

otrzymuje brzmienie:

(skreślony)”.

Dodaje się nowe podrozdziały 1.6.1.19 do 1.6.1.22 w brzmieniu:

Przepisy 2.2.9.1.10.3 i 2.2.9.1.10.4 dotyczące klasyfikacji materiałów zagrażających środowisku stosowane do 31 grudnia 2010 r. mogą być stosowane do 31 grudnia 2013 r.

W odstępstwie od przepisów działu 3.4 obowiązujących od 1 stycznia 2011 r., towary niebezpieczne zapakowane w ilościach ograniczonych, którym w dziale 3.2 tabela A kolumna 7a przyporządkowano cyfrę inną niż „0”, do 30 czerwca 2015 r. mogą być przewożone nadal na podstawie przepisów działu 3.4 obowiązujących do 31 grudnia 2010 r. Jednakże w takim przypadku przepisy 3.4.12 do 3.4.15 obowiązujące od 1 stycznia 2011 r. mogą być stosowane od 1 stycznia 2011r.

(zarezerwowany).

Naczynia wewnętrzne DPPL złożonych wyprodukowane przed 1 lipca 2011 i oznakowane zgodnie z przepisem 6.5.2.2.4 obowiązującym do 31 grudnia 2010 r., mogą być nadal użytkowane.”

Po wyrazie „używane” wstawia się przecinek i dodaje wyrazy:

„chyba że ich używanie będzie ograniczone przez przepisy przejściowe”. „6.2.2.9” zastępuje się: „6.2.2.10” Dodaje się następujące nowe przepisy przejściowe:

Zatwierdzenia typu dla naczyń ciśnieniowych wydane przed 1 lipca 2011 r. powinny być do 1 stycznia 2013 r. zweryfikowane i poddane ocenie na zgodność z 1.8.7.2.4.

Wymagania przepisu specjalnego dla opakowań „v” w ustępie (10) instrukcji pakowania P200 w 4.1.4.1 stosowane do 31 grudnia 2010 r. mogą być przez Państwa-Strony RID stosowane do butli wyprodukowanych przed I stycznia 2015 r.

Butle stalowe spawane wielokrotnego napełniania do przewozu gazów UN 1011, 1075, 1965, 1969 lub 1978, dla których na podstawie wymagania przepisu specjalnego dla opakowań „v” w ustępie (10) instrukcji pakowania P200 w 4.1.4.1 stosowanego do 31 grudnia 2010 r., władza właściwa państwa (państw) przewozu przyznała 15-letnie okresy dla badań okresowych, mogą być nadal poddawane badaniom okresowym zgodnie z tymi przepisami.

Państwa-Strony RID do 1 stycznia 2013 r. nie muszą stosować przepisów 1.8.6, 1.8.7 lub 1.8.8 dla oceny zgodności naboi gazowych. W takim przypadku naboje gazowe wyprodukowane i przygotowane do przewozu przed 1 stycznia 2013 r., po tej dacie mogą być nadal przewożone, pod warunkiem, że będą spełnione wszystkie mające zastosowanie przepisy RID.”

otrzymuje brzmienie: (skreślony)”. Akapity drugi i trzeci otrzymują brzmienie:

Nr 137 — 8017 — Poz. 804

1.6.3.21 1.6.3.21 1.6.3.25

1.6.3.35 „1.6.3.36 1.6.3.40 „1.6.3.36

1.6.3.37

1.6.3.38

1.6.3.39

1.6.3.40

1.6.4.12

1.6.4.15 1.6.4.32 1.6.4.34

„1.6.4.35

1.6.4.36

„Powinny być jednak oznakowanie odpowiednim kodem dla cystern i, jeżeli ma to zastosowanie, odpowiednim kodem literowo-cyfrowym według przepisów specjalnych TC i TE zgodnie z 6.8.4.”

otrzymuje brzmienie:

(skreślony)”.

Skreśla się pierwszy akapit.

[Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej.]

W ostatnim akapicie dodaje się zdanie w brzmieniu:

„Jeżeli litera „„L”* nie została naniesiona na wagon-cysternę za datą następnego badania zgodnie z 6.8.2.5.2, to data określona dla przeprowadzenia następnego badania nie może być przekroczona.”

[Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej.] do (zarezerwowany)” otrzymuje brzmienie:

Wagony-cysterny wyprodukowane przed 1 stycznia 2011 r. zgodnie z wymaganiami przepisów obowiązujących do 31 grudnia 2010 r., które jednak nie odpowiadają przepisom 6.8.2.1.29 obowiązującym od 1 stycznia 2011 r., mogą być nadal używane.

Zatwierdzenie typu dla wagonów-cystern i wagonów-baterii wydane przed 1 lipca 2011 r. powinny zostać do 1 stycznia 2013 r. zweryfikowane i poddane ocenie zgodności 1.8.7.2.4 lub 6.8.2.3.3.

Wagony-cysterny i wagony-baterie, które zostały zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z normami mającymi zastosowanie w dacie ich produkcji (patrz 6.8.2.6 i 6.8.3.6), według przepisów RID mających zastosowanie w tej dacie, mogą być nadal używane, chyba że ich używanie ograniczone jest przez specjalne przepisy przejściowe.

Wagony-cysterny wyprodukowane przed 1 lipca 2011 r. zgodnie z wymaganiami przepisu 6.8.2.2.3 obowiązującego do 31 grudnia 2010 r., które jednak nie odpowiadają wymaganiom trzeciego akapitu przepisu 6.8.2.2.3 dotyczącym położenia tłumika płomienia lub przerywacza płomienia, mogą być nadal użytkowane.

Dla materiałów trujących przy wdychaniu UN 1092, 1238, 1239, 1244, 1251, 1510, 1580, 1810, 1834, 1838, 2474, 2486, 2668, 3381, 3383, 3385, 3387 i 3389 kod cysterny podany w dziale 3.2 tabela A, kolumna 12, obowiązującej do 31 grudnia 2010 r., może być stosowany do 31 grudnia 2016 r. dla wagonów-cystern wyprodukowanych przez 1 lipca 2011 r.”

Na końcu podrozdziału dodaje się nowy akapit w brzmieniu:

„Powinny być jednak oznakowanie odpowiednim kodem dla cystern i, jeżeli ma to zastosowanie, odpowiednim kodem literowo-cyfrowym według przepisów specjalnych TC i TE zgodnie z 6.8.4.”

[Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. Dodaje się przepisy następujące przepisy przejściowe:

Zatwierdzenia typu dla kontenerów-cystern i MEGC wydane przed 1 lipca 2011 r. powinny zostać do 1 stycznia 2013 r. zweryfikowane i ocenione na zgodność z 1.8.7.2.4 lub 6.8.2.3.3.

Dla materiałów, którym w dziale 3.2 tabela A kolumna 11 przyporządkowano przepis specjalny TP37, instrukcja dla cystern przenośnych obowiązująca do 31 grudnia 2010 r. może być nadal stosowana do 31 grudnia 2016 r.

Nr 137 — 8018 — Poz. 804

1.6.4.37

1.6.4.38

1.6.4.39

1.6.4.40

1.6.4.41

Dział 1.7 1.7.1.1

1.7.1.2

1.7.1.3 1.7.1.5 „1.7.1.5.1

1.7.2.3

1.7.2.4

Cysterny przenośne i MEGC, które zostały wyprodukowane przed 1 stycznia 2012 r. zgodnie z przepisami dotyczącymi oznakowań 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 lub 6.7.5.13.1 obowiązującymi do 31 grudnia 2010 r., mogą być nadal używane, jeżeli odpowiadają wszystkim pozostałym przepisom RID obowiązującym od I stycznia 2011 r. włącznie z przepisem 6.7.2.20.1g) dotyczącym podania symbolu „S” na tabliczce znamionowej zbiornika, o ile ma on zastosowanie, jeżeli zbiornik cysterny lub komora cysterny podzielona jest falochronami na przedziały o pojemności maksimum 7500 litrów. Jeżeli zbiornik cysterny lub komora cysterny została już podzielona przed 1 stycznia 2012 r. falochronami na przedziały o pojemności maksimum 7500 litrów, to do następnego badania okresowego przewidzianego w 6.7.2.19.5 przestrzeń użytkowa zbiornika cysterny lub komory cysterny nie musi być oznakowana symbolem „S”.

Cysterny przenośne wyprodukowane przed 1 stycznia 2014 r. do następnego badania okresowego nie muszą być oznakowane według instrukcji dla cystern przenośnych zgodnie z 6.7.2.20.2, 6.7.3.16.2 i 6.7.4.15.2.

Kontenery-cysterny i MEGC zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z normami obowiązującymi w dacie ich produkcji (patrz 6.8.2.6 i 6.8.3.6), według przepisów RID mających zastosowanie w tej dacie, mogą być nadal używane, chyba że ich używanie ograniczone jest przez specjalne przepisy przejściowe.

Kontenery-cysterny wyprodukowane przed 1 lipca 2011 r. zgodnie z przepisem 6.8.2.2.3 obowiązującym do 31 grudnia 2010 r., które jednak nie odpowiadają wymaganiom trzeciego akapitu przepisu 6.8.2.2.3 dotyczącego położenia tłumika płomienia lub przerywacza płomienia, mogą być nadal używane.

Dla materiałów trujących przy wdychaniu UN 1092, 1238, 1239, 1244, 1251, 1510, 1580, 1810, 1834, 1838, 2474, 2486, 2668, 3381, 3383, 3385, 3387 i 3389 kod cysterny podany w dziale 3.2 tabela A kolumna 12 obowiązujący do 31 grudnia 2010 r., może być nadal stosowany do 31 grudnia 2016 r. dla kontenerów-cystern wyprodukowanych przez 1 lipca 2011 r.”

W drugim zdaniu rok „2005 zastępuje rokiem: „2009 (dwa razy) Ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:

„Materiał wyjaśniający znajduje się w dokumencie „„Advisory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material” (wydanie 2005), Safety Standard Series No. TS- G-1.1 (Rev.1), IAEA Wiedeń (2008 r.).”

Pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:

„Celem RID jest ustalenie wymagań, które powinny być spełnione dla zapewnienia bezpieczeństwa i ochrony ludzi, mienia i środowiska przed oddziaływaniem promieniowania podczas przewozu materiałów promieniotwórczych.”

Wyrazy *'o różnej surowości” zastępuje się wyrazami: "o różnym rygorze” Tekst po nagłówku 1.7.1.5. otrzymuje numerację 1.7.1.5.1 i z punktem a) otrzymuje brzmienie:

Wyłączone sztuki przesyłki, które zgodnie z 2.2.7.2.4.1 mogą zawierać materiały promieniotwórcze w ilościach ograniczonych, przyrządy, wyroby i opakowania próżne, podlegają tylko następującym przepisom części 5 do 7:

a) mającym zastosowanie przepisom 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.1.5.4, 5.2.1.9 i 7.5.11 przepis specjalny CW 33 (5.2);”.

Ostatnie zdanie otrzymuje numerację 1.7.1.5.2 Wyrazy „1.7.2.4 i 1.7.2.5” na końcu drugiego zdania zastępuje się wyrazami: „1.7.2.4, 1.7.2.51 7.5.11 przepis specjalny CW 33 (1.1)”.

Wyrazy „, powinni przejść zaplanowane szkolenie dotyczące” zastępuje się wyrazami:

Nr 137 — 8019 — Poz. 804

„ powinni być odpowiednio przeszkoleni w zakresie” Dział 1.8 1.8.3.17 _ otrzymuje brzmienie: „1.8.3.17 (skreślony)” 1.8.6 otrzymuje brzmienie:

„1.8.6 Kontrola administracyjna w zakresie wykonywania oceny zgodności, badań okresowych, badań pośrednich oraz badań nadzwyczajnych, określonych w dziale 1.8.7

1.8.6.1 Upoważnienie jednostek inspekcyjnych

Władza właściwa może upoważnić jednostki inspekcyjne do wykonywania oceny zgodności, badań okresowych, badań pośrednich, badań nadzwyczajnych oraz nadzoru nad służbami kontrolnymi wytwórcy, określonych w rozdziale 1.8.7.

1.8.6.2 Obowiązki władzy właściwej, jej przedstawiciela lub upoważnionej jednostki inspekcyjnej

1.8.6.2.1 _ Właściwa władza, jej przedstawiciel lub upoważniona jednostka inspekcyjna powinny wykonywać oceny zgodności, badania okresowe, badania pośrednie i badania nadzwyczajne w sposób racjonalny, bez powodowania nadmiernych utrudnień. Władza właściwa, jej przedstawiciel lub upoważniona jednostka inspekcyjna powinny wykonywać swoje czynności biorąc pod uwagę wielkość, rodzaj działalności i strukturę przedsiębiorstw, których czynności te dotyczą, a także stopień złożoności procesu technologicznego i seryjny charakter produkcji

1.8.6.2.2 _ Jednakże, władza właściwa, jej przedstawiciel lub upoważniona jednostka inspekcyjna powinny uwzględniać stopień rygoryzmu oraz poziom zabezpieczeń wymaganych dla zapewnienia zgodności ciśnieniowych urządzeń transportowych z odpowiednimi przepisami części 4 i 6.

1.8.6.2.3 _ W przypadku, gdy władza właściwa, jej przedstawiciel lub upoważniona jednostka inspekcyjna stwierdzą, że wymagania części 4 lub 6 nie zostały spełnione przez wytwórcę, odpowiednio władza właściwa, jej przedstawiciel lub upoważniona jednostka inspekcyjna zażądają od wytwórcy podjęcia odpowiednich działań naprawczych i nie wystawią świadectwa zatwierdzenia typu ani świadectwa zgodności.

1.8.6.3 Obowiązek informowania

Państwa-Strony RID powinny publikować procedury krajowe dotyczące oceny, wyznaczania i monitorowania jednostek inspekcyjnych, a także wszelkie zmiany do tych informacji.

1.8.6.4 Zlecanie zadań dotyczących badań Uwaga: Przepisy 1.8.6.4 nie obejmują służb kontrolnych wytwórcy, o których mowa w 1.8.7.6.

1.8.6.4.1 _ W przypadku gdy jednostka inspekcyjna korzysta z usług innego podmiotu (np. podwykonawcy, zleceniobiorcy) w celu wykonania określonego zadania związanego z oceną zgodności, badaniami okresowymi, badaniami pośrednimi lub badaniami nadzwyczajnymi, podmiot ten powinien być ujęty w akredytacji udzielonej tej jednostce inspekcyjnej lub powinien być akredytowany odrębnie. Jednostka inspekcyjna zobowiązana jest sprawdzić czy wymieniony podmiot spełnia wymagania konieczne dla wykonania zleconych mu zadań i zapewnia ten sam poziom kompetencji i bezpieczeństwa co jednostki inspekcyjne (patrz 1.8.6.8) oraz monitorować ten podmiot. O wymienionych powyżej działaniach jednostka inspekcyjna zobowiązana jest poinformować władzę właściwą.

1.8.6.4.2 _ Jednostka inspekcyjna powinna ponosić pełną odpowiedzialność za zadania wykonywane przez taki podmiot, niezależnie od miejsca wykonywania tych zadań.

Nr 137 — 8020 — Poz. 804

1.8.6.4.3

1.8.6.4.4

1.8.6.4.5

1.8.6.5

1.8.6.6

1.8.6.7

1.8.6.8

Jednostka inspekcyjna nie powinna zlecać w całości oceny zgodności, badań okresowych, badań pośrednich lub badań nadzwyczajnych. W każdym przypadku dokonywanie oceny i wystawianie świadectw powinno być wykonywane przez jednostkę inspekcyjną.

Zadania nie powinny być zlecane bez zgody wnioskującego.

Jednostka inspekcyjna powinna przechowywać w celu udostępniania władzy właściwej dokumenty dotyczące oceny kwalifikacji wyżej wymienionych podmiotów oraz wykonanej przez nie pracy.

Obowiązki jednostek inspekcyjnych w zakresie informowania

Każda jednostka inspekcyjna powinna przekazać władzy właściwej, która upoważniła tę jednostkę, informacje:

a) o każdej odmowie wystawienia, ograniczeniu zakresu, zawieszeniu lub cofnięciu świadectwa zatwierdzenia typu, z wyjątkiem przypadków, w których zastosowanie mają przepisy 1.8.7.2.4;

b) - o każdej okoliczności mającej wpływ na zakres i warunki posiadanego upoważnienia określone przez władzę właściwą;

c) - o każdym wniosku o udzielenie informacji na temat dokonanych ocen zgodności, otrzymanym od władz właściwych prowadzących monitoring zgodności na podstawie przepisów 1.8.1 lub 1.8.6.6;

d) najej żądanie, o dokonanych ocenach zgodności mieszczących się w zakresie upoważnienia oraz o innych czynnościach, w tym o zleceniu zadań.

Władza właściwa zapewni monitorowanie działalności jednostek inspekcyjnych, a w przypadku stwierdzenia, że upoważniona jednostka działa niezgodnie z treścią upoważnienia, wymaganiami 1.8.6.8, lub nie stosuje się do procedur określonych w RID, cofnie lub ograniczy zakres udzielonego upoważnienia.

W przypadku cofnięcia upoważnienia dla jednostki inspekcyjnej, ograniczenia jego zakresu lub zaprzestania działalności; przez jednostkę inspekcyjną, władza właściwa podejmie odpowiednie działania w celu zapewnienia, aby posiadana przez tę jednostkę dokumentacja była przekazana innej jednostce inspekcyjnej lub przechowała ją do dyspozycji.

Jednostka inspekcyjna zobowiązana jest:

a) ' posiadać personel o zorganizowanej strukturze, przygotowany, wyszkolony, kompetentny i wykwalifikowany w sposób zapewniający właściwie wykonywanie jej funkcji technicznych;

b) - posiadać dostęp do odpowiednich urządzeń i wyposażenia;

c) działać w sposób bezstronny i nie poddawać się wpływom, które mogłyby tę bezstronność naruszyć;

d) zapewnić poufność informacji dotyczących działalności handlowej i majątkowej wytwórcy i innych jednostek;

e) utrzymywać wyraźne rozgraniczenie pomiędzy faktycznymi funkcjami jednostki inspekcyjnej a inną niezwiązaną z nimi działalnością;

f) posiadać udokumentowany system jakości;

2) zapewnić przeprowadzanie badań i kontroli określonych w odpowiednich normach i w RID; oraz

h) prowadzić efektywny i odpowiedni system sprawozdawczości i jej przechowywania zgodnie z 1.8.7 i 1.8.8.

Nr 137 — 8021 — Poz. 804

1.8.7

1.8.7.1.1

1.8.7.1.2.c)

1.8.7.1.4

„1.8.7.1.5

1.8.7.1.6

1.8.7.2

1.8.7.2.3

„1.8.7.2.3

Dodatkowo, jednostka inspekcyjna powinna posiadać akredytację według normy EN ISO/IEC 17020:2004 zgodnie z 6.2.2.10, 6.2.3.6 oraz przepisami TA4 i TT9 6.8.4.

Jednostka inspekcyjna rozpoczynająca działalność może uzyskać upoważnienie tymczasowe. Przed udzieleniem upoważnienia tymczasowego, władza właściwa powinna sprawdzić czy jednostka inspekcyjna spełnia wymagania normy EN ISO/IEC 17020:2004. Jednostka inspekcyjna powinna uzyskać akredytację w pierwszym roku prowadzenia działalności, aby móc kontynuować tę działalność.”

W uwadze numer „6.2.2.9” zastępuje się numerem:

„6.2.2.10”.

W pierwszym zdaniu, skreśla się wyrazy „tabelą podaną pod” W drugim zdaniu numer „6.2.2.9” zastępuje się numerem: „6.2.2.10”.

Po wyrazach „badania okresowego” wstawia się przecinek i dodaje się wyrazy: »badania pośredniego”

Numer „„6.2.2.9” zastępuje się numerem:

„6.2.2.10”.

Dodaje się nowe przepisy 1.8.7.1.5 i 1.8.7.1.6 w brzmieniu:

Świadectwa zatwierdzenia typu i świadectwa zgodności - łącznie z dokumentacją techniczną - powinny być przechowywane przez wytwórcę lub przez wnioskującego o zatwierdzenie typu, w przypadku gdy nie jest on wytwórcą, oraz przez jednostkę inspekcyjną wystawiającą świadectwo, przez okres co najmniej 20 lat licząc od daty wytworzenia ostatniego produktu tego samego typu.

Jeżeli wytwórca lub właściciel zamierzają zaprzestać działalności, to powinni oni przesłać dokumentację do władzy właściwej. Władza właściwa powinna przechowywać otrzymaną dokumentację przez pozostałą część okresu podanego pod 1.8.7.1.5.”

Po nagłówku dodaje się zdanie w brzmieniu:

„Zatwierdzenie typu zezwala na wytwarzanie naczyń ciśnieniowych, zbiorników, wagonówbaterii lub MEGC w okresie ważności tego zatwierdzenia”.

Otrzymuje brzmienie:

Jeżeli typ odpowiada wszystkim mającym zastosowanie przepisom, to władza właściwa, jej przedstawiciel lub upoważniona jednostka inspekcyjna wystawia wnioskującemu świadectwo zatwierdzenia typu.

Świadectwo to powinno zawierać:

a) nazwę i adres wystawiającego;

b) nazwę i adres wytwórcy oraz wnioskującego, w przypadku gdy nie jest on wytwórcą;

c) powołanie wersji przepisów RID oraz norm, na podstawie których wykonano badanie typu;

d) wymagania wynikające z przeprowadzonych badań;

e) dane niezbędne do identyfikacji typu i jego odmian, zgodnie z odpowiednią normą; oraz

f) « wskazanie sprawozdania (sprawozdań) z badania typu; oraz

Nr 137 — 8022 — Poz. 804

g) _ maksymalny okres ważności zatwierdzenia typu.

Do świadectwa powinien być załączony wykaz odpowiednich części dokumentacji technicznej (patrz 1.8.7.7.1).”

Dodaje się nowy przepis 1.8.7.2.4 w brzmieniu:

„1.8.7.2.4 _ Okres ważności zatwierdzenia typu powinien wynosić maksymalnie 10 lat. Jeżeli w okresie tym zmienione zostaną wymagania techniczne RID (w tym powołane normy) w takim stopniu, że zatwierdzony typ nie będzie z nimi zgodny, to odpowiednia jednostka, która dokonała zatwierdzenia typu powinna cofnąć to zatwierdzenie oraz poinformować o tym jego posiadacza.

Uwaga: W odniesieniu do ostatecznych dat cofnięcia aktualnych zatwierdzeń typu, patrz kolumna (5) odpowiednio w tabelach pod 6.2.4 i 6.8.2.6 lub 6.8.3.6.

Jeżeli upłynął termin ważności zatwierdzenia typu lub zostało ono cofnięte, to wytwarzanie naczyń ciśnieniowych, zbiorników, wagonów baterii lub MEGC według tego zatwierdzenia typu nie jest już dozwolone.

W takim przypadku odpowiednie przepisy dotyczące użytkowania i badań okresowych i badań pośrednich naczyń ciśnieniowych, cystern, pojazdów -baterii lub MEGC, zawarte w zatwierdzeniu typu, którego termin ważności upłynął lub które zostało cofnięte, mają nadal zastosowanie do tych naczyń ciśnieniowych, cystern, pojazdów -baterii lub MEGC jeżeli są one nadal używane w przypadku gdy ich użytkowanie jest dopuszczalne.

Ich użytkowanie jest dopuszczalne, jeżeli spełniają one wymagania RID. Jeżeli nie spełniają tych wymagań, to mogą być używane jedynie w przypadku, gdy zezwalają na to odpowiednie przepisy przejściowe działu 1.6.

Termin ważności zatwierdzenia typu może być przedłużony po dokonaniu pełnego przeglądu ioceny zgodności z przepisami RID obowiązującymi w dniu jego przedłużenia. Przedłużenie terminu ważności zatwierdzenia typu nie jest dozwolone w przypadku, gdy zostało ono cofnięte. Doraźne zmiany do ważnego zatwierdzenia typu (np. dodanie nowych wymiarów lub objętości naczyń ciśnieniowych, niemających wpływu na zgodność tych naczyń lub w przypadku cystern - patrz 6.8.2.3.2) nie wydłużają ani nie zmieniają okresu ważności oryginalnego świadectwa zatwierdzenia typu.

Uwaga: Przegląd i ocena zgodności mogą być dokonane przez jednostkę inną niż ta, która wystawiła oryginalne zatwierdzenie typu.

Jednostka wystawiająca powinna przechowywać wszystkie dokumenty wymagane do zatwierdzenia typu (patrz 1.8.7.7.1) przez cały okres jego ważności z uwzględnieniem dokonanych przedłużeń.”

1.8.7.4.2 _ otrzymuje brzmienie:

„1.8.7.4.2 _ Odpowiednia jednostka powinna: [lit. a) i b) pozostają bez zmian]

c) wydać wnioskującemu sprawozdanie z badania odbiorczego i prób, zawierające szczegółowy opis przeprowadzonych badań i kontroli oraz zatwierdzoną dokumentację techniczną;

d) w przypadku, gdy wytwórca spełnia obowiązujące wymagania, sporządzić pisemne świadectwo zgodności wytwarzania i nanieść swój zarejestrowany znak identyfikacyjny; oraz

e) w przypadku zmian przepisów RID w zakresie zatwierdzania typu (w tym powołanych norm) sprawdzić, czy zatwierdzenie typu pozostaje ważne.

Świadectwo określone w punkcie d) i sprawozdanie określone w punkcie c) mogą obejmować grupę wyrobów tego samego typu (świadectwo grupowe lub sprawozdanie grupowe). ”

1.8.7.5 W nagłówku po wyrazach „badania okresowe” stawia się przecinek i dodaje wyrazy:

Nr 137 — 8023 — Poz. 804

„badania pośrednie”

Tekst pod nagłówkiem otrzymuje numerację 1.8.7.5.1 oraz dodaje się przepis 1.8.7.5.2 w brzmieniu:

„1.8.7.5.2 Sprawozdania z badań okresowych i prób naczyń ciśnieniowych powinny być przechowywane przez wnioskującego co najmniej do czasu następnego badania okresowego.

Uwaga: W odniesieniu do cystern, patrz przepisy dotyczące dokumentacji cysterny podane pod 4.3.2.1.7.”

1.8.7.7.2 _ Dodaje się nowy przepis pod lit. b) w brzmieniu: „b) kopię świadectwa zatwierdzenia typu;”

Numerację dotychczasowych przepisów od b) do h) zmienia się odpowiednio na numerację od c) do i).

1.8.7.7.4 _ W nagłówku po wyrazach „badań okresowych” stawia się przecinek i dodaje wyrazy: „badań pośrednich”

Dodaje się nowy rozdział 1.8.8 w brzmieniu: „1.8.8 Procedury oceny zgodności nabojów gazowych

Podczas przeprowadzania oceny zgodności nabojów gazowych należy stosować jedną z następujących procedur:

a) procedurę określoną w 1.8.7 dla naczyń ciśnieniowych nieoznaczonych symbolem UN, z wyjątkiem 1.8.7.5; lub

b) procedurę określoną w 1.8.8.1 do 1.8.8.7. 1.8.8.1 Przepisy ogólne

1.8.8.1.1 _ Nadzór nad wytwarzaniem powinien być sprawowany przez jednostkę Xa, a próby wymagane pod 6.2.6 powinny być wykonywane przez tę jednostkę lub przez upoważnioną przez nią jednostkę IS; definicje jednostek Xa i IS podane są w przepisie 6.2.3.6.1. Ocena zgodności powinna być dokonana przez właściwą władzę państwa-stronę RID, jej przedstawiciela lub upoważnioną jednostkę inspekcyjną.

1.8.8.1.2 _ Stosując przepisy 1.8.8, wnioskujący powinien wykazać, zapewnić i zadeklarować, na swoją wyłączną odpowiedzialność, zgodność nabojów gazowych z przepisami 6.2.6 oraz z innymi mającymi zastosowanie przepisami RID.

1.8.8.1.3 _ Wnioskujący powinien:

a) przeprowadzić sprawdzenie typu konstrukcji dla każdego typu nabojów gazowych (z uwzględnieniem materiałów przeznaczonych do użycia oraz odmian w ramach tego typu, np. pojemności, ciśnień, rysunków, zamknięć i urządzeń obniżających ciśnienie) zgodnie z 1.8.8.2;

b) stosować zatwierdzony system zachowania jakości w zakresie projektowania, wytwarzania, badań i prób, zgodnie z 1.8.8.3;

c) w odniesieniu do prób wymaganych w 6.2.6 — stosować zatwierdzone zasady przeprowadzania badań określone w 1.8.8.4;

d) wystąpić do wybranej jednostki Xa Państwa-Strony RID o zatwierdzenie systemu zachowania jakości w zakresie nadzoru nad wytwarzaniem i w zakresie prób; jeżeli wnioskujący nie ma siedziby na terytorium Państwa-Strony RID, to powinien on wystąpić w tej sprawie do wybranej jednostki Xa Państwa-Strony RID przed pierwszym przewozem do Państwa-Strony RID;

Nr 137 — 8024 — Poz. 804

e) w przypadku, gdy gotowy nabój gazowy jest montowany przez inne przedsiębiorstwo (przedsiębiorstwa) z części wytworzonych przez wnioskującego — dostarczyć pisemne instrukcje montażu i napełniania w celu spełnienia wymagań zawartych w jego świadectwie badania typu.

1.8.8.1.4 _ Jeżeli wnioskujący i przedsiębiorstwa montujące lub napełniające naboje gazowe zgodnie z instrukcjami wnioskującego mogą wykazać przed jednostką Xa zgodność z przepisami 1.8.7.6 z wyłączeniem 1.8.7.6.1 (d) i 1.8.7.6.2 (b), to mogą one utworzyć służby kontrolne wytwórcy, które mogą przeprowadzać część lub całość badań i prób określonych w 6.2.6.

1.8.8.2 Badania typu

1.8.8.2.1 _ Wnioskujący powinien przygotować dokumentację techniczną dla każdego typu naboju gazowego zawierającą zastosowaną normę (normy). Jeżeli wnioskujący wybrał do stosowania normę niewymienioną w 6.2.6, to powinien załączyć tę normę do dokumentacji.

1.8.8.2.2 _ Wnioskujący powinien przechowywać dokumentację techniczną wraz z próbkami wyrobów danego typu i zapewnić jednostce Xa dostęp do nich w czasie trwania produkcji oraz w okresie co najmniej 5 lat licząc od daty wytworzenia ostatniego naboju gazowego zgodnego z odpowiednim świadectwem badania typu.

1.8.8.2.3 _ Po dokonaniu dokładnego sprawdzenia, wnioskujący powinien wystawić świadectwo typu konstrukcji ważne maksymalnie przez okres 10 lat; wnioskujący powinien załączyć to świadectwo do dokumentacji. Świadectwo to uprawnia go do wytwarzania nabojów gazowych danego typu we wskazanym okresie.

1.8.8.2.4 _ Jeżeli we wskazanym okresie zmienione zostaną wymagania techniczne RID (w tym powołane normy) w takim stopniu, że typ konstrukcji nie będzie z nimi zgodny, to wnioskujący powinien cofnąć swoje świadectwo badania typu oraz poinformować o tym właściwą jednostkę Xa.

1.8.8.2.5 _ Wnioskujący może wystawić powtórnie świadectwo na kolejny okres nie dłuższy niż 10 lat, po dokonaniu dokładnego i pełnego przeglądu.

1.8.8.3 Nadzór nad wytwarzaniem

1.8.8.3.1 _ Procedura badania typu konstrukcji oraz proces wytwarzania powinny być przedmiotem przeglądu wykonywanego przez jednostkę Xa w celu zapewnienia, aby typ określony w świadectwie wystawionym przez wnioskującego i wytworzony produkt były zgodne ze świadectwem typu konstrukcji i odpowiednimi przepisami RID. Jeżeli ma zastosowanie przepis 1.8.8.1.3 (e), to przedsiębiorstwa montujące i napełniające powinny być objęte tą procedurą.

1.8.8.3.2 _ Wnioskujący powinien zastosować odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby proces wytwarzania był zgodny z odpowiednimi przepisami RID oraz jego świadectwem typu konstrukcji wraz z załącznikami. Jeżeli ma zastosowanie przepis 1.8.8.1.3 (e), to przedsiębiorstwa montujące i napełniające powinny być objęte tą procedurą.

1.8.8.3.3 _ Jednostka Xa powinna:

a) sprawdzić zgodność badania typu konstrukcji dokonanego przez wnioskującego oraz zgodność typu nabojów gazowych z dokumentacją techniczną określoną w 1.8.8.2;

b) sprawdzić, czy w wyniku procesu wytwarzania powstają wyroby zgodne z wymaganiami i dokumentacją, które mają zastosowanie do tego procesu; jeżeli gotowy nabój gazowy jest montowany przez inne przedsiębiorstwo (przedsiębiorstwa) z części wytworzonych przez wnioskującego, to jednostka Xa powinna również sprawdzić, czy zmontowane i napełnione naboje gazowe są zgodne z odpowiednimi przepisami oraz czy właściwie są stosowane instrukcje dostarczone przez wnioskującego;

c) sprawdzić, czy pracownicy wykonujący połączenia stałe i próby mają wymagane kwalifikacje i uprawnienia;

d) zapisać wyniki przeglądów.

Nr 137 — 8025 — Poz. 804

1.8.8.3.4 _ Jeżeli ustalenia jednostki Xa wykażą niezgodności w zakresie świadectwa typu konstrukcji wystawionego przez wnioskodawcę lub niezgodności w procesie wytwarzania, jednostka ta zażąda od wnioskującego podjęcia odpowiednich działań korygujących lub cofnięcia świadectwa.

1.8.8.4 Badanie szczelności

1.8.8.4.1 _ Wnioskujący oraz przedsiębiorstwa montujące i napełniające gotowe naboje gazowe zgodnie z instrukcjami wnioskującego, powinien: a) wykonać próby wymagane w 6.2.6; b) zapisać wyniki tych prób;

c) wystawić świadectwo zgodności jedynie dla tych nabojów gazowych, które są w pełni zgodne ze sprawdzonym typem i odpowiednimi przepisami RID oraz które przeszły z wynikiem pozytywnym próby wymagane przepisami 6.2.6;

d) przechowywać dokumentację określoną w 1.8.8.7 w czasie trwania produkcji oraz w okresie co najmniej 5 lat licząc od daty wytworzenia ostatniego naboju gazowego objętego danym zatwierdzeniem typu, w celu umożliwienia jednostce Xa przeprowadzania losowych kontroli;

e) nanieść trwałe i czytelne oznakowanie wskazujące typ naboju gazowego, wnioskującego oraz datę produkcji lub numer serii; jeżeli - ze względu na brak miejsca - oznakowanie to nie może być w całości naniesione na naboju gazowym, to powinno być ono naniesione na trwale dołączonej zawieszce lub umieszczone razem z nabojem gazowym w opakowaniu wewnętrznym.

1.8.8.4.2 _ Jednostka Xa powinna:

a) przeprowadzić niezbędne kontrole i próby, w losowych odstępach czasu, lecz co najmniej bezpośrednio po rozpoczęciu wytwarzania danego typu nabojów gazowych, a następnie nie rzadziej niż raz na trzy lata, w celu weryfikacji czy procedury sprawdzania typu konstrukcji oraz czy wytwarzanie i badanie wyrobu przeprowadzane są zgodnie ze świadectwem typu konstrukcji i odpowiednimi przepisami;

b) sprawdzić świadectwa dostarczone przez wnioskującego;

c) przeprowadzić próby wymagane przepisami 6.2.6 lub zatwierdzić program prób i upoważnić służby kontrolne wytwórcy do przeprowadzania tych prób.

1.8.8.4.3 _ Świadectwo powinno zawierać co najmniej:

a) nazwę i adres wnioskującego oraz - w przypadku, gdy gotowy nabój gazowy nie jest montowany przez wnioskującego, lecz przez inne przedsiębiorstwo (przedsiębiorstwa) zgodnie z instrukcjami pisemnymi wnioskującego - nazwy i adresy tych przedsiębiorstw;

b) powołanie wersji przepisów RID oraz norm stosowanych przy wytwarzaniu i przeprowadzaniu prób;

c) wyniki badań i prób; d) dane do oznakowania wymaganego przepisem 1.8.8.4.1 e). 1.8.8.5 (zarezerwowany)

1.8.8.6 Nadzór nad służbami kontrolnymi wytwórcy

Jeżeli wnioskujący lub przedsiębiorstwo montujące lub napełniające naboje gazowe utworzyły służby kontrolne wytwórcy, to mają zastosowanie przepisy 1.8.7.6 z wyłączeniem 1.8.7.6.1 d) i 1.8.7.6.2 b). Przedsiębiorstwo montujące lub napełniające naboje gazowe powinno spełniać odpowiednio przepisy obowiązujące wnioskującego.

1.8.8.7 Dokumenty

Zastosowanie mają przepisy 1.8.7.7.1, 1.8.7.7.2, 1.8.7.7.3 1 1.8.7.7.5.”.

Nr 137 — 8026 — Poz. 804

Dział 1.9

1.9.2 a) Przypis 13 i 14 otrzymują odpowiednio numerację 14 i 15. Nowy przypis 14 otrzymuje brzmienie: „ Dla przewozów przez tunel pod kanałem La Manche i przez tunele o podobnych charakterystykach patrz także Załącznik II Dyrektywy 2008/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

z 24 września 2008 r. w sprawie transportu lądowego towarów niebezpiecznych, opublikowanej w Dz. U. UEL 260 z dnia 30 września 2008 r., str. 13.”

Dział 1.10 Dodaje się nowe przepisy 1.10.2.3 i 1.10.2.4 w brzmieniu:

„1.10.2.3 Szkolenie takie powinna przejść każda osoba przed jej zatrudnieniem na stanowisku związanym z przewozem towarów niebezpiecznych, chyba że sprawdzono że takie szkolenie przeszła. Szkolenie to powinno być regularnie uzupełnianie w formie szkoleń utrwalających wiedzę.

1.10.2.4 Dokumentacja szkolenia dotyczącego bezpieczeństwa powinna być przez pracodawcę przechowywana i udostępniana na żądanie pracownika lub władzy właściwej. Pracodawca powinien przechowywać dokumentację szkolenia przez czas określony przez władzę właściwą.”

1.10.5 W tabeli, w trzeciej kolumnie, dla „klasy 6.2” tekst w nawiasie otrzymuje brzmienie: „UN 2814 i 2900 za wyjątkiem materiałów zwierzęcych”. 1.10.6 otrzymuje brzmienie:

„1.10.6 Dla materiałów promieniotwórczych postanowienia niniejszego działu uważa się za spełnione, jeżeli zastosowane zostały postanowienia Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych (Porozumienie o ochronie fizycznej materiałów jądrowych)”, i przepisy okólnika IAEA „Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities” (Ochrona fizyczna materiałów jądrowych i urządzeń jądrowych)!” INFCIRC/225(Rev.4).”

5) IAEACIRC/274/Rev.l, LAEA, Wiedeń (1980).

'0 TAEACIRC/225/Rev.4 (wydanie poprawione), IAEA, Wiedeń (1999). Patrz także „Guidance and Considerations for the Implementation of INF-CIRC/225/Rev.4, the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities, LIAEA-TECDOC-967/Rev.1” (Wytyczne i uwagi dotyczące stosowania INF-CIRC/225/Rev.4, ochrony fizycznej materiałów jądrowych i urządzeń jądrowych, IAEA-TECDOC-967/Rev.1).

1.11 Zmienia się numerację przypisu 15 na 18.

Część 2

Dział 2.1 Podrozdziały od 2.1.2.3 do 2.1.2.6 otrzymują odpowiednio numerację od 2.1.2.4-2.1.2.7. Dodaje się nowy podrozdział 2.1.2.3 w brzmieniu:

„2.1.2.3 Towary mogą zawierać techniczne zanieczyszczenia (np. z procesu produkcyjnego) lub dodatki stabilizacyjne lub dodatki do innych celów, które nie wpływają na ich klasyfikację. Jednak, jeżeli jest to towar wymieniony z nazwy, tzn. jest wymieniony w dziale 3.2 tabela A jako pojedyncza pozycja, zawierający techniczne zanieczyszczenia (np. z procesu produkcyjnego) lub dodatki stabilizacyjne lub dodatki do innych celów, mające wpływ na jego klasyfikację to powinien być traktowany jako roztwór lub mieszanina (patrz 2.1.3.3).”

2.1.3.3 otrzymuje brzmienie:

„2.1.3.3 Roztwór lub mieszanina zawierająca tylko jeden dominujący materiał niebezpieczny wymieniony z nazwy w dziale 3.2 tabela A i jeden lub więcej materiałów niepodlegających RID, lub ilości śladowe jednego lub więcej materiałów wymienionych z nazwy w dziale 3.2 tabela A, jest klasyfikowana pod numerem UN podanym w dziale 3.2 tabela A i pod oficjalną nazwą przewozową materiału, który jest dominujący, chyba że:

Nr 137 — 8027 — Poz. 804

2.1.3.4.1

2.1.3.5

2.1.3.5.3 a)

2.1.3.5.5

2.1.3.6

Dział 2.2

a) roztwór lub mieszanina jest wymieniona z nazwy w dziale 3.2 tabela A;

b) z nazwy lub opisu materiału wymienionego z nazwy w dziale 3.2 tabela A wynika, że pozycja ta odnosi się tylko do materiału czystego;

c) klasa, kod klasyfikacyjny, grupa pakowania lub stan skupienia roztworu lub mieszaniny różnią się od klasy, kodu klasyfikacyjnego, grupy pakowania lub stanu skupienia materiału wymienionego z nazwy w dziale 3.2 tabela A; lub

d) właściwości niebezpieczne roztworu lub mieszaniny wymagają działań na wypadek awarii różniących się od działań na wypadek awarii dla materiału wymienionego z nazwy w dziale 3.2 tabela A.

W przypadkach innych niż określony w punkcie a) roztwór lub mieszanina materiału powinna być klasyfikowana jako materiał niewymieniony z nazwy w odpowiedniej klasie pod pozycją zbiorczą zamieszczoną w 2.2.x.3 dla tej klasy z uwzględnieniem ewentualnie istniejących zagrożeń dodatkowych klasyfikowanego roztworu lub mieszaniny, chyba że roztwór lub mieszanina nie odpowiada kryteriom żadnej klasy i z tego powodu nie podlega RID.”

Pozycję „UN 2481 IZOCYJANIAN ETYLU” przenosi się z pierwszego tiret (klasa 3) do drugiego tiret (klasa 6.1)

Wyrazy „(patrz 2.1.2.4”) zastępuje się wyrazami:

„(patrz 2.1.2.5)”.

Po wyrazach „ww wyłączonych sztukach przesyłki,” dodaje się:

„dla których obowiązuje przepis specjalny 290 z działu 3.3 1”.

W przypisie 1) wyrazy „Dz. Urz. WEL 114” zastępuje się wyrazami: „Dz.Urz. UE L 114”

Wyrazy „(patrz 2.1.2.4”) zastępuje się wyrazami:

„(patrz 2.1.2.5)”

[Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

Rozdział 2.2.1

2.2.1.1.1

2.2.1.1.6

2.2.1.1.7.5

Na końcu dodaje się akapit w brzmieniu:

„Dla klasy 1 zastosowanie ma następująca definicja:

flegmatyzowany: oznacza, że do materiału wybuchowego dodany został materiał (lub środek flegmatyzujący), który podwyższa bezpieczeństwo podczas używania i transportu tego materiału wybuchowego. Środek flegmatyzujący powoduje, że materiał wybuchowy jest niewrażliwy lub ma zmniejszoną wrażliwość na następujące czynniki: ciepło, wstrząs, uderzenie lub tarcie. Typowe środki flegmatyzujące, to między innymi: wosk, papier, woda, polimery (jak polimery fluor-chlor), alkohol i oleje (jak wazelina i parafina)”.

W Uwadze 2 w ostatnim zdaniu przed wyrazami „sztuki przesyłki” dodaje się wyrazy: „przedmioty i”

W Uwadze 1 wyrazy „całkowitej masy wszystkich składników” zastępuje się wyrazami: „masy wszystkich materiałów pirotechnicznych”

Uwaga 2 otrzymuje brzmienie:

„2: Użyte w tabeli wyrażenie „mieszanina fotobłyskowa” odnosi się do materiałów pirotechnicznych w formie proszku lub jednostki pirotechnicznej, znajdujących się w ogniach sztucznych i stosowanych do wytworzenia efektu hukowego lub jako ładunek rozrywający lub jako ładunek miotający, chyba że badania HSL-mieszanina fotobłyskowa

Nr 137 — 8028 — Poz. 804

według Załącznika 7 Podręcznika badań i kryteriów wykażą, że czas dla wzrostu ciśnienia wynosi więcej niż 8 ms dla 0,5 g materiału pirotechnicznego”. Użyte w tabeli zatwierdzonej klasyfikacji dla ogni sztucznych, w różnej liczbie i przypadku wyrazy „mieszanina/mieszanka pirotechniczna” zastępuje się użytymi w odpowiedniej liczbie przypadku wyrazami „materiał pirotechniczny”.

2.2.1.1.8 _ W pozycji „PROCH BEZDYMNY” po „UN 0160, 0161” dodaje się oznaczenie: „0509”

Rozdział 2.2.2 2.2.2.1.1 _ Skreśla się Uwagę 4. 2.2.2.1.3 _ Skreśla się Uwagę 4.

2.2.2.1.5 W pozycji „Gazy utleniające” drugie zdanie („Podatność na utlenienie można określić ...”) otrzymuje brzmienie:

„Są to czyste gazy lub mieszaniny gazów o sile utleniania powyżej 23,5%, oznaczonej przy pomocy metody opisanej w normie ISO 10 156:1996 lub ISO 10156-2:2005.”

Rozdział 2.2.3 2.2.3.2.1 _ Numer „,2.3.3.2” zastępuje się numerem: „2.3.3.3”. 2.2.3.3 W kodzie klasyfikacyjnym Fl nazwa i opis dla UN 1999 otrzymują brzmienie: „SMOŁY CIEKŁE, w tym oleje drogowe i cutback-bitumy (asfalty upłynnione)”. Rozdział 2.2.42 2.2.42.1.3 _ otrzymuje brzmienie:

„2.2.42.1.3 Samonagrzewanie się materiałów oznacza proces, w którym postępująca reakcja tego materiału z tlenem (znajdującym się w powietrzu) powoduje wytwarzanie ciepła. Jeżeli ilość powstającego ciepła jest większa od ilości odprowadzanego ciepła, to dochodzi do wzrostu temperatury materiału, co po czasie indukcji może doprowadzić do samozapłonu i spalenia.”

Rozdział 2.2.43

2.2.43.3 Przy kodzie klasyfikacyjnym W1 w pozycjach UN 1391 skreśla się „o temperaturze zapłonu maksymalnie 60 *C”.

Przy kodzie klasyfikacyjnym WFI1 obie pozycje UN 1391 zastępuje się odpowiednio:

„3482 DYSPERSJA METALI ALKALICZNYCH, ZAPALNYCH lub 3482 DYSPERSJA METALI ZIEM ALKALICZNYCH, ZAPALNYCH”

Rozdział 2.2.52 2.2.52.4 W poniższych pozycjach w tabeli wprowadza się następujące zmiany:

Nadtlenek organiczn

3,5,5- Zagrożene do- Wykreśla się ,„3)”. TRIMETYLONADHEKSA datkowe i uwagi NIAN tert-AMYLU

DI-(2- Nadtlenek orga- | Otrzymuje brzmienie: tert-BUTYLNADTLENOIZ niczny „DI-(tert-BUTYLNADTLENOIZOPROPYLO) OPROPYLO)-BENZEN(Y) -BENZEN(Y 2,5-DIMETYLO-2,5-DI- [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. (tert- BUTYLONADTLENO)- HEKSAN (stężenie >52-

Nr 137 — 8029 — Poz. 804

Dodaje się następujące nowe pozycje:

Nadtlenek żenie | Rozcień- | Rozcień- j Metoda organiczny czalnik |czalnik |materiał pakowa- |pozycji typ A (%) typ B nia zbiorczej (%))

2,5-DIMETYLO- |>90-100 2,5-DI-(tert- BUTYLONADTLE NO)-HEKSAN 2,5-DIMETYLO- 2,5-DI-(tert- BUTYLONADTLE NO)-HEKSAN

Rozdział 2.2.61

2.2.61.1.1

2.2.61.1.2

2.2.61.1.14

2.2.61.3

Na końcu dodaje się uwagę w brzmieniu:

„Uwaga: Mikroorganizmy i organizmy genetycznie zmodyfikowane są przyporządkowane do tej klasy, jeżeli spełniają jej warunki.”

Na końcu dodaje się:

„TFWMateriały trujące zapalne, które w zetknięciu z wodą wydzielają gazy zapalne.”

Po wyrazach „Dyrektyw 67/548/EWG lub 1999/45/WE” i „z tymi dyrektywami” dodaje się wyrazy:

„Z uwzględnieniem zmian”.

W pozycji kodu klasyfikacyjnego TFC skreśla się tekst w nawiasach i dodaje się następujące

pozycje:

„3488 MATERIAL TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU ZAPALNY ŻRĄCY CIEKŁY, I.N.O.,

o toksyczności inhalacyjnej maksymalnie 200 ml/m” i stężeniu pary nasyconej co najmniej 500 LCso

3489 MATERIAL TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU ZAPALNY ŻRĄCY CIEKŁY, I.N.O., o toksyczności inhalacyjnej maksymalnie 1000 ml/m* i stężeniu pary nasyconej co naj-

3492 MATERIAL TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU ŻRĄCY ZAPALNY CIEKŁY, L.N.O., o toksyczności inhalacyjnej maksymalnie 200 ml/m* i stężeniu pary nasyconej co najmniej 500 LCso

3493 MATERIAL TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU ŻRĄCY ZAPALNY CIEKŁY, I.N.O.,

o toksyczności inhalacyjnej maksymalnie 1000 ml/m* i stężeniu pary nasyconej co najmniej 10 LCso”

Po kodzie klasyfikacyjnym TFC wstawia się nową gałąź w brzmieniu:

3490 MATERIAL TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU ZAPALNY REAGUJĄCY Z WODĄ CIEKŁY, I.N.O., o toksyczności inhalacyjnej maksymalnie 200 ml/m” i stężeniu pary nasyconej

co najmniej 500 LCso

Nr 137 — 8030 — Poz. 804

zapalne 3491 MATERIAL TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU ZAPALNY reagujące REAGUJĄCY Z WODĄ CIEKŁY, I.N.O.., o toksyczności inz wodą halacyjnej maksymalnie 1000 ml/m” i stężeniu pary nasyconej TFW co najmniej 10 LCs9

Rozdział 2.2.62

2.2.62.1.3 Skreśla się definicję mikroorganizmów i organizmów zmodyfikowanych genetycznie.

2.2.62.1.11.1 W przypisie 6) wyrazy „Dz. Urz. WEL 114” zastępuje się wyrazami:

„Dz.Urz. UE L 114”.

Rozdział 2.2.7

2.2.7.1.3

Po definicji emiterów promieniowania alfa o niskiej toksyczności wstawia się definicję izotopów rozszczepialnych w brzmieniu:

„Izotopy rozszczepialne są to uran-233, uran-235, pluton-239 oraz pluton-241. Materiały rozszczepialne to materiały zawierające jakikolwiek rozszczepialny izotop. Wyłączone z tego określenia są:

„a) uran naturalny lub uran zubożony, i

b) uran naturalny lub uran zubożony, który był napromieniowany tylko w reaktorach termicznych.”

Skreśla się dotychczasową definicję materiału rozszczepialnego.

2.2.7.2.2.1 W tabeli dla „Kr-79” wartość podaną w trzeciej kolumnie „| x 107” zastępuje się wartością: „2x 107 2.2.7.2.3.1.2 W punkcie a) (ii) wyrazy ,.pod warunkiem, że nie są napromieniowane i są w stanie stałym lub

ciekłym” zastępuje się wyrazami: „które nie są napromieniowane i są w stanie stałym lub ciekłym”.

W punktach a) (iii) i (iv) wyrazy „z wyjątkiem materiału, który jest sklasyfikowany jako rozszczepialny zgodnie z punktem 2.2.7.2.3.5” zastępuje się wyrazami:

„Z wyjątkiem materiału rozszczepialnego, który zgodnie z 2.2.7.2.3.5 nie jest wyłączony”. W punkcie c) przed wyrazami „z wyłączeniem proszków” wstawia się wyrazy:

„odpowiadające wymaganiom przepisu 2.2.7.2.3.1.3”

2.2.7.2.3,4.1 W drugim zdaniu po wyrazach „sztuce przesyłki” wstawia się wyrazy:

„przy uwzględnieniu postanowień 6.4.8.14”.

2.2.7.2.3.5 Pierwszy akapit przed punktem a) otrzymuje brzmienie:

„Sztuki przesyłki, które zawierają materiały rozszczepialne, powinny być zaklasyfikowane do odpowiedniej pozycji w tabeli 2.2.7.2.1.1, której opis zawiera określenie „ROZSZCZEPIALNE” lub „rozszczepialne wyłączone”. Przyporządkowanie do pozycji „„rozszczepialne wyłączone” jest dopuszczone tylko wtedy, gdy spełniony jest jeden z warunków od a) do d). Na jednej przesyłki dopuszczalny jest tylko jeden rodzaj wyłączenia (patrz również 6.4.7.2)."

Punkt a) otrzymuje brzmienie:

„a) Graniczna masa przesyłki. pod warunkiem, że najmniejszy wymiar zewnętrzny każdej sztuki przesyłki wynosi minimum 10 cm, jest taka, że:

masa uranu * (g) h masa innych materialow rozszczepialnych (g)

p. y <1

Nr 137 — 8031 — Poz. 804

gdzie X i Y są granicznymi masami podanymi w tabeli 2.2.7.2.3.5, pod warunkiem, że

(1) każda pojedyncza sztuka przesyłki zawiera nie więcej niż 15 g izotopów rozszczepialnych; dla materiałów nieopakowanych ograniczenie ilości stosuje się do ładunku przewożonego w lub na wagonie, albo

(ii) materiał rozszczepialny jest jednorodnym roztworem zawierającym wodór lub jest jednorodną mieszaniną, w której stosunek masowy izotopów rozszczepialnych do wodoru jest mniejszy niż 5%, albo

(iii) w dowolnych 10 litrach objętości materiału znajduje się nie więcej niż 5 g izotopów rozszczepialnych.

Beryl nie może występować w ilościach przekraczających 1% odpowiednich mas granicznych przesyłki, wskazanych w tabeli 2.2.7.2.3.5, za wyjątkiem przypadków, w których stężenie berylu nie jest większe niż | gram berylu na 1000 gram materiału.

Deuter również nie może występować w ilościach przekraczających 1% odpowiednich mas granicznych przesyłki wskazanych w tabeli 2.2.7.2.3.5, za wyjątkiem przypadków, w których deuter występuje w stężeniu nie większym niż jego naturalne stężenie w wodorze.”

W pierwszym zdaniu punktu b) wyrazy ,„materiały rozszczepialne są” zastępuje się wyrazami: „izotopy rozszczepialne są”. Punkt d) otrzymuje brzmienie:

„d) pluton, w którym udział masowy izotopów rozszczepialnych wynosi nie więcej niż 20% przy maksymalnie | kg plutonu w każdej sztuce przesyłki. Przewozy wykonywane z wykorzystaniem tego wyłączenia klasyfikuje się jako używanie wyłączne.”

2.2.7.2.4.1.1 W punktach b) i d) po wyrazach ..w ilościach ograniczonych” dodaje się wyrazy: „zgodnie z tabelą 2.2.7.2.4.1.2".

2.2.7.2.4.1.3 W pierwszym zdaniu wyrazy „pod warunkiem że” zastępuje się wyrazami: „tylko wtedy, gdy”.

2.2.7.2.4.1.4 Wyrazy .„Materiały promieniotwórcze, o aktywności, która nie przekracza wartości” zastępuje się wyrazami:

„Materiały promieniotwórcze, w formie innej niż podana w 2.2.7.4.1.3, o aktywności, która nie przekracza wartości”

2.2.7.2.4.1.5 W pierwszym zdaniu skreśla się wyrazy: „o aktywności nie przekraczającej wartości wskazanej w tabeli 2.2.7.2.4.1.2 w kolumnie 4,” i zastępuje wyrazy „„.pod warunkiem że” wyrazami:

„tylko wtedy, gdy”

2.2.7.2.4.1.6 Wyrazy .„.pod warunkiem że” zastępuje się wyrazami: „tylko wtedy, gdy”.

2.2.7.2.4.2 Wyrazy „jeżeli spełniają wymagania podane pod 2.2.7.2.3.1 i4.1.9.2” zastępuje się wyrazami: „jeżeli spełnione są warunki definicji dla LSA podane w 2.2.7.1.3 oraz wymagania określone w 2.2.7.2.3.1, 4.1.9.2 i w przepisie specjalnym CW33 (2) zawartym w 7.5.11."

2.2.7.2.4.3 Wyrazy ..jeżeli spełniają przepisy podane pod 2.2.7.2.3.2 14.1.9.2” zastępuje się wyrazami:

„jeżeli spełnione są warunki definicji dla SCO podane w 2.2.7.1.3 oraz wymagania określone w 2.2.7.2.3.2. 4.1.9.2 i w przepisie specjalnym CW33 (2) zawartym w 7.5.11.7

Nr 137 — 8032 — Poz. 804

Rozdział 2.2.8 2.2.8.1.6 _ Na końcu drugiego akapitu wyrazy „Wytycznymi OECD 404'"” zastępuje się wyrazami:

„Wytycznymi OECD 404'" lub 435”. Materiał, który określono jako nieżrący, zgodnie z testem Wytycznych OECD 430"? lub 431'*, dla potrzeb RID może być, bez dalszych badań, uważany za nieżrący w odniesieniu do skóry.

'D_ Wytyczne OECD 404 do badań substancji chemicznych „Ostre drażnienie skóry/działanie żrące”, 2002.”

12) Wytyczne OECD 435 do badań substancji chemicznych „Test in vitro bariery błonowej do oceny działania żrącego na skórę”, 2006.

13) Wytyczne OECD 430 do badań substancji chemicznych „Działanie żrące na skórę in vitro - test przez skórnej oporności elektrycznej TER”, 2004.

1) Wytyczne OECD 431 do badań substancji chemicznych „Test in vitro na model skóry ludzkiej”, 2004”.

2.2.8.1.9 _ Przypisy 12) i 13) otrzymują odpowiednio numerację 15) i 16). Po wyrazach „Dyrektywy 67/548/EWG'” lub 1999/45/WE'?” dodaje się wyrazy: „z uwzględnieniem zmian” Rozdział 2.2.9 2.2.9.1.10.1.2 Zmienia się numerację przypisu 14 na 17. 2.2.9.1.10.1.3 Zmienia się numerację przypisu 15 na 18. 2.2.9.1.10.1.4 otrzymuje brzmienie: „Dla zastosowanych w tym rozdziale skrótów i pojęć obowiązują następujące definicje: - BCF — współczynnik biokoncentracji - BZT — biochemiczne zapotrzebowanie na tlen - ChZT — chemiczne zapotrzebowanie na tlen - DPL — dobra praktyka laboratoryjna - EC, — stężenie powodujące reakcję w x% - ECs0 — efektywne stężenie materiału powodujące reakcje maksymalnie w 50% - ErCsy — wartość ECso, jako zmniejszenie tempa wzrostu - Kow — współczynnik podziału oktanol/woda

- LCsy (50% stężenie śmiertelne) — stężenie materiału w wodzie, powodujące śmierć 50% (połowy) zwierząt doświadczalnych w danej grupie

- NOEC — (stężenie nie powodujące reakcji): stężenie tuż poniżej najniższego testowanego stężenia przy statystycznie istotnym niekorzystnym działaniu. NOEC nie ma statystycznie istotnego niekorzystnego wpływu w porównaniu z próbką kontrolną

- Wytyczne OECD do Badań — Wytyczne opublikowane przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD)”.

2.2.9.1.10.2.1 otrzymuje brzmienie:

„Podstawowymi elementami w klasyfikacji materiałów zagrażających środowisku (środowisko wodne) są:

a) ostra toksyczność w wodzie;

b) przewlekła toksyczność w wodzie;

Nr 137 — 8033 — Poz. 804

c) bioakumulacja potencjalna lub faktyczna oraz d) degradacja (biotyczna lub abiotyczna) dla organicznych substancji chemicznych. 2.2.9.1.10.2.2 Na końcu dodaje się wyrazy:

„Gdy brak jest tego rodzaju danych, zaklasyfikowanie następuje na podstawie najlepszych dostępnych danych”.

2.2.9.1.10.2.3 Na początku dodaje się dwa nowe akapity w brzmieniu:

Toksyczność ostra w wodzie: rzeczywista właściwość materiałów, jako szkodliwość dla organizmu wodnego po krótkotrwałym narażeniu w wodzie.

Ostre (krótkotrwale) zagrożenie: dla celów klasyfikacyjnych ostra toksyczność chemikaliów na organizmy wodne wywołująca niebezpieczeństwo po krótkotrwałym narażeniu w wodzie.

Dotychczasowy tekst staje się nowym trzecim akapitem. 2.2.9.1.10.2.4 Wstawia się tekst z dotychczasowego przepisu 2.2.9.1.10.2.6 z następującymi zmianami: Na początku dodaje się dwa nowe akapity w brzmieniu:

Długotrwałe zagrożenie: dla celów klasyfikacyjnych przewlekła toksyczność chemikaliów wywołująca niebezpieczeństwo przy długotrwałym narażeniu w wodzie.

Toksyczność przewlekła w wodzie: rzeczywista właściwość materiałów wywierająca szkodliwe działanie na organizmy wodne podczas narażenia określonego w odniesieniu do cyklu życia organizmu.

Dotychczasowy tekst staje się nowym trzecim akapitem.

Ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:

„Należy posłużyć się wartościami NOEC lub innymi równorzędnymi wartościami EC,”. 2.2.9.1.10.2.5 Definicja „Bioakumulacji” otrzymuje brzmienie:

„Bioakumulacja: wynik netto pobrania, przekształcenia i eliminacji materiału w organizmie w odniesieniu do wszystkich dróg narażenia (tj. powietrze, woda, osad/gleba i pożywienie).

2.2.9.1.10.2.6 Wstawia się tekst z dotychczasowego przepisu 2.2.9.1.10.2.5 z następującymi zmianami: Zmienia się numerację przypisu 16 na 19. Na początku dodaje się nowy akapit w brzmieniu:

„Degradacja: rozkład cząsteczek organicznych na mniejsze cząsteczki i ostatecznie na ditlenek węgła, wodę i sole”.

W drugim zdaniu nowego drugiego akapitu wyrazy „Wytycznych OECD dla degradacji biologicznej [Wytyczna nr 301 (A-F)]: zastępuje się wyrazami:

„badań degradacji biologicznej (A-F) wskazanych w Wytycznej OECD nr 301 dla badań degradacji biologicznej”

[Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

W punkcie a, na końcu, po wyrazach „uległo rozkładowi” średnik zastępuje się przecinkiem i dodaje się fragment w brzmieniu:

„O ile materiał ten nie jest identyfikowany jako materiał kompleksowy z wieloma komponentami o składnikach podobnych strukturalnie. W takim przypadku i w przypadkach, w których przedstawiono wystarczające uzasadnienia, można zrezygnować z wymagania okresu 10 dni a przedstawić dla poziomu badań 28-dniowych*.

%) Patrz dział 4.1 i załącznik 9 punkt 9.4.2.2.3 GHS. 2.2.9.1.10.3 otrzymuje brzmienie:

Nr 137 — 8034 — Poz. 804

„2.2.9.1.10.3 Kategorie i kryteria klasyfikacji materiałów

Materiały są sklasyfikowane do „materiałów zagrażających środowisku (środowisku wodnemu)”, jeżeli odpowiadają kryteriom kategorii ostrej 1, przewlekłej 1 lub przewlekłej 2, zgodnie z tabelami 2.2.9.1.10.3.1. Kryteria te opisują dokładnie kategorie klasyfikacyjne. Są one zestawione w tabelach 2.2.9.1.10.3.2 w postaci diagramów.

Tabele 2.2.9.1.10.3.1 Kategorie dla materiałów zagrażających środowisku wodnemu (patrz Uwaga 1)

a) zagrażające środowisku wodnemu, zagrożenie ostre (krótkotrwałe)

Kategoria ostra 1: (patrz Uwaga 2) 96 godzin LC3o (dla ryb) <lmg/l i/lub

48 godzin ECzo (dla skorupiaków) <lmgl i/lub 72 lub 96 godzin ErC:, (dla glonów lub innych roślin wodnych) < I mg/l (patrz Uwaga 3)

b) zagrażające Środowisku wodnemu, zagrożenie długotrwałe (patrz też schemat pod 2.2.9.1.10.3.1)

(i) materiały nie ulegające łatwo rozkładowi (patrz Uwaga 4), dla których istnieją wystarczające dane o toksyczności przewlekłej

Kategoria przewlekła 1: (patrz Uwaga 2) przewlekłe - NOEC lub EC, (dla ryb) <0,1l mg/l i/lub

przewlekłe - NOEC lub EC, (dla skorupiaków) <0,1 mgl i/lub przewlekłe - NOEC lub EC, (dla glonów lub innych roślin wodnych) <0,1 mg/l

Kategoria przewlekła 2: przewlekłe - NOEC lub EC, (dla ryb) <lmgl i/lub

przewlekłe - NOEC lub EC, (dla skorupiaków) <lmg/l i/lub przewlekłe - NOEC lub EC, (dla głonów lub innych roślin wodnych) <1 mg/l

(ii) materiały łatwo ulegające rozkładowi, dla których istnieją wystarczające dane o toksyczności przewlekłej

Kategoria przewlekła 1: (patrz Uwaga 2) przewlekłe - NOEC lub EC, (dla ryb) <0,01 mg/l i/lub

przewlekłe - NOEC lub EC, (dla skorupiaków) <0,01 mg/l i/lub przewlekłe - NOEC lub EC, (dla glonów lub innych roślin wodnych) <0,01 mg/l

Kategoria przewlekła 2: przewlekłe - NOEC lub EC, (dla ryb) <0,l mg/l i/lub

przewlekłe - NOEC lub EC, (dla skorupiaków) <0,1 mg/l i/lub przewlekłe - NOEC lub EC, (dla glonów lub innych roślin wodnych) <0,1 mg/l

(iii) materiały, dla których nie istnieją wystarczające dane o toksyczności przewlekłej

Kategoria przewlekła 1: (patrz Uwaga 2)

96 godzin LCz, (dla ryb) <lmg/l i/lub

48 godzin EC:, (dla skorupiaków) <lmg/l i/lub

72 lub 96 godzin ErC:9 (dla glonów lub innych roślin

wodnych) < I mg/l (patrz Uwaga 3)

i materiał nie ulega łatwo rozkładowi i/lub doświadczalnie określony BCF jest > 500 (lub, jeżeli go brak, log Kow > 4) (patrz Uwagi 4 i 5)

Kategoria przewlekła 2: 96 godzin LCs0 (dla ryb) >ldo<1lOmg/l i/lub

Nr 137 — 8035 — Poz. 804

Nr 137 — 8036 — Poz. 804

Schemat 2.2.9.1.10.3.1: Kategorie dla materiałów długotrwale zagrażających środowisku wodnemu

Czy są wystarczające dane o toksyczności przewlekłej dla wszystkich trzech poziomów troficznych? Patrz Uwaga 2 do tabel 2.2.9.1.10.3.1

Zaklasyfikować według kryteriów podanych w tabelach 2.2.9.1.10.3.1 b) (i) lub (ii) w zależności od informacji o szybkości degradacji

Ocenić zarówno a) według kryteriów podanych w tabelach 2.2.9.1.10.3.1 b) (i) lub (ii)

(w zależności od informacji o szybkości degradacji), jak i b) (o ile są wystarczające dane o toksyczności ostrej dla innego poziomu troficznego (innych poziomów troficznych) według kryteriów podanych w tabeli 2.2.9.1.10.3. I b) (iii)

Czy są wystarczające dane o toksyczności przewlekłej dla jednego lub dwóch poziomów troficznych?

Czy są wystarczające dane o ostrej toksyczności?

Zaklasyfikować według kryteriów podanych w tabeli 2.2.9.1.10.3.1 b) (iii)

2.2.9.1.10.3.2 Schemat klasyfikacji w poniższej tabeli 2.2.9.1.10.3.2 stanowi zestawienie kryteriów klasyfikacyjnych dla materiałów.

Tabela 2.2.9.1.10.3.2: Schemat klasyfikacyjny dla materiałów zagrażających środowisku wodnemu

Kategorie klasyfikacyjne Zagrożenie ostre (patrz Istnieją wystarczające dane o toksyczności Nie istnieją wystarczające dane przewlekłej o toksyczności przewlekłej patrz Uwaga 1)

Materiały nie ulegają-| Materiały łatwo ulegace łatwo rozkładowi jące rozkładowi patrz Uwaga 3 patrz Uwaga 3

Kategoria: Kategoria: prze- | Kategoria: przewlekła Kategoria: ostra 1 wlekła 1 1 przewlekła 1

L(E)C5 < 1,00 NOEC lub EC, NOEC lubEC, < L(E)C:, < 1,00 i brak szybkiej <0,1 0,01 degradacji i/lub BCF > 500 lub jeżeli nie istnieje log Kow > 4

| | kate prze. Kategoria: przewlekła Kategoria: wlekła 2 2 przewlekła 2 0,1 < NOEC 0,01 <NOEC 1,00 L(E)Czo < 10,0 i brak szybkiej lub EC, < 0,1 lub EC, < 0,01 degradacji i/lub BCF > 500 lub

jeżeli nie istnieje log Kow > 4

Uwagi 1. Zakres toksyczności ostrej na podstawie wartości L(E)Cso w mg/l dla ryb, skorupiaków i/lub glonów lub innych roślin wodnych (lub, jeżeli nie ma doświadczalnie okre-

Nr 137 — 8037 — Poz. 804

ślonych danych, dane szacunkowe z ilościowej zależności pomiędzy strukturą a reaktywnością (QSAR”").

2. Materiały zaklasyfikowane są do różnych kategorii toksyczności przewlekłej, chyba że dysponuje się wystarczającymi danymi o toksyczności przewlekłej dla wszystkich trzech poziomów troficznych powyżej, rozpuszczalności w wodzie lub powyżej 1 mg/l. („„Wystarczające” oznacza, że dane dostatecznie obejmują badany punkt końcowy. Ogólnie byłyby to zmierzone dane z badań; ale w celu uniknięcia niepotrzebnych badań w indywidualnych przypadkach mogą być to także dane szacunkowe, np. (Q)SAR lub w oczywistych przypadkach ocena ekspertów).

3. Toksyczność przewlekłą określa się na podstawie wartości NOEC lub równorzędnych wartości EC, w mg/l dla ryb, skorupiaków lub innych uznanych jednostek miary dla toksyczności przewlekłej.

2) Szczegółowe wskazówki znajdują się w dziale 4.1 punkt 4.1.2.13 i załączniku 9 dział A9.6 GHS.

2.2.9.1.10.4 Kategorie i kryteria klasyfikacji dla mieszanin

2.2.9.1.10.4.1 W pierwszym zdaniu wyrazy „kategorię toksyczności ostrej 1 i kategorię toksyczności — przewlekłej 1 i 2” zastępuje się wyrazami:

„kategorie toksyczności ostrą oraz przewlekłe 1 i 2” [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. Drugi akapit otrzymuje brzmienie:

„Istotne składniki” mieszaniny to te składniki, które w toksyczności ostrej i/lub przewlekłej 1 występują w stężeniu co najmniej 0,1% (biorąc pod uwagę ich masę),a inne składniki w stężeniu co najmniej 1% (biorąc pod uwagę ich masę), chyba że (np. w przypadku składników silnie toksycznych) można założyć, że składnik występujący w stężeniu niższym niż 0,1%, może jednak zostać uznany za istotny dla sklasyfikowania mieszaniny na podstawie jej zagrożenia dla środowiska wodnego.

2.2.9.1.10.4.2 W tytule schematu wyraz „przewlekłych” zastępuje się wyrazem: „długotrwałych”.

W środkowej kolumnie schematu kolejne tiret zamienia się odpowiednio na oznaczenia literowe od a) do c).

W nowym punkcie c) zastępuje się wyraz „metodę” wyrazem „metody” i po symbolu L(E)Cso dodaje się wyrazy „lub EqNOEC,”, a po wyrazie „ostrej” dodaje się wyrazy „ub przewlekłej”.

W prawej kołumnie wyraz „„przewlekłą” zastępuje się wyrazem „długotrwałą” (w czterech miejscach).

2.2.9.1.10.4.3 otrzymuje brzmienie: „2.2.9.1.10.4.3 Klasyfikacja mieszanin, jeżeli dostępne są dane dla kompletnej mieszaniny

2.2.9.1.10.4.3.1 Jeżeli mieszanina zostanie przebadana jako całość w celu określenia jej toksyczności w wodzie, to klasyfikuje się ją zgodnie z kryteriami przyjętymi dla materiałów. Klasyfikacja bazuje na powszechnie przyjętych danych o rybach, skorupiakach i glonach/roślinach (patrz 2.2.9.1.10.2.3 i 2.2.9.1.10.2.4). Jeżeli nie istnieją wystarczające dane o toksyczności ostrej lub przewlekłej dla mieszaniny jako całości, to należy zastosować zasady pomostowe lub metodę sumowania (patrz 2.2.9.1.10.4.4 do 2.2.9.1.10.4.6).

2.2.9.1.10.4.3.2 Klasyfikacja mieszanin według długotrwałego zagrożenia wymaga dodatkowych informacji o degradacji a w szczególnych przypadkach o bioakumułacji. Może nie być dostępnych danych o degradacji i bioakumulacji dla mieszaniny jako całości. Badań degradacji i bioakumulacji nie stosuje się dla mieszanin, ponieważ są one trudne do zinterpretowania i mogą mieć znaczenie tylko dla pojedynczego materiału.

Nr 137 — 8038 — Poz. 804

2.2.9.1.10.4.3.3 Klasyfikacja do kategorii ostrej |

a) Jeżeli istnieją wystarczające dane z badań dla toksyczności ostrej (LC; lub ECs0) dla mieszaniny jako całości i L(E)C50 < I mg/l:

mieszaninę należy zaklasyfikować do kategorii ostrej I zgodnie z tabelą 2.2.9.1.10.3.1.a).

b) Jeżeli istnieją wystarczające dane z badań dla toksyczności ostrej (LCsę lub EC:0) dla mieszaniny jako całości i L(E)C:sv> 1 mg/l lub powyżej rozpuszczalności w wodzie:

zgodnie z RID nie ma konieczności klasyfikowania pod kątem ostrego zagrożenia dla środowiska wodnego.

2.2.9.1.10.4.3.4 Klasyfikacja do kategorii przewlekłej I i 2

a) Jeżeli istnieją wystarczające dane z badań dla toksyczności przewlekłej (EC, lub NOEC) dla mieszaniny jako całości i EC, lub NOEC badanej mieszaniny < | mg/l:

(I) należy zaklasyfikować mieszaninę do kategorii przewlekłej I lub 2 zgodnie z tabelą 2.2.9.1.10.3.1.b) (ii) (łatwo ulegające rozkładowi), jeżeli dostępne informacje pozwalają wyciągnąć wniosek, że wszystkie istotne składniki mieszaniny łatwo ulegają rozkładowi;

(ii)należy zaklasyfikować do kategorii przewlekłej 1 lub 2 zgodnie z tabelą 2.2.9.1.10.3.1.b) (i) (materiały nie ulegające łatwo rozkładowi).

b) Jeżeli istnieją wystarczające dane z badań dla toksyczności przewlekłej (EC, lub NOEC) dla mieszaniny jako całości i EC, lub NOEC badanej mieszaniny > I mg/l lub powyżej rozpuszczalności w wodzie:

zgodnie z RID nie ma konieczności klasyfikowania jako długotrwałego zagrożenia dla środowiska wodnego.

2.2.9.1.10.4.4 Nagłówek otrzymuje brzmienie:

„Klasyfikacja mieszanin, gdy nie są dostępne dane o toksyczności dla kompletnej mieszaniny: zasady pomostowe”.

2.2.9.1.10.4.4.1 Ostatnie zdanie zastępuje się zdaniem w brzmieniu:

„To zapewnia, że dla klasyfikacji będą użyte w największym możliwym stopniu dostępne dane dla opisania zagrożenia mieszaniny, bez konieczności dodatkowych testów na zwierzętach.

2.2.9.1.10.4.4.2 otrzymuje brzmienie: 2.2.9.1.10.4.4.2 Rozcieńczanie

Jeżeli nowa mieszanina powstaje przez rozcieńczenie zbadanej mieszaniny lub materiału rozcieńczalnikiem, który posiada równorzędną lub niższą klasyfikację zagrożenia dla środowiska wodnego niż najmniej zagrażający środowisku składnik pierwotny, i nie oczekuje się, że wpłynie na zagrożenie dla środowiska wodnego innych składników, to nową mieszaninę można sklasyfikować jako równorzędną pierwotnej mieszaninie lub materiałowi. Alternatywnie można zastosować metodę objaśnioną pod 2.2.9.1.10.4.5.

2.2.9.1.10.4.4.3 Wyrazy „jednej partii mieszaniny złożonej” zastępuje się wyrazami: „Jednej zbadanej partii mieszaniny”

Po wyrazie „.innej” dodaje się wyraz .niezbadanej”, a wyrazy ,.produkowanego przez” zastępuje się wyrazami „jeśli wyprodukowana została przez”.

Na końcu pierwszego zdania wyrazy ..danej partii” zastępuje się wyrazami ..danej niezbadanej partii”.

2.2.9.1.10.4.4.4 [Pierwsza zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. Na początku wyrazy ,.Jeżeli mieszanina” zastępuje się wyrazami: „jeżeli badana mieszanina”. Po

wyrazie „„zatężane” dodaje się wyrazy ..bez badania” i wyrazy ..mieszanina pierwotna ” zastępuje się wyrazami „zbadana mieszanina pierwotna”.

Nr 137 — 8039 — Poz. 804

2.2.9.1.10.4.4.5 Akapit po nagłówku otrzymuje brzmienie:

Dla trzech mieszanin (A, B i C) posiadających identyczne składniki, gdzie mieszaniny A i B zostały zbadane i zaliczone do tej samej kategorii toksyczności a niezbadana mieszanina C posiada takie same składniki toksyczne jak mieszanina A i B, ale stężenia składników toksycznych mieszczą się między stężeniami składników w mieszaninach A i B, to mieszanina C klasyfikowana jest do tej samej kategorii co mieszaniny A i B.

2.2.9.1.10.4.4.6 W punkcie b) wyrazy „jest jednakowe” zastępuje się wyrazami: „jest zasadniczo jednakowe”

W punkcie d) wyraz klasyfikacje” zastępuje się wyrazami: „dane dotyczące zagrożenia dla środowiska wodnego stwarzanego przez” oraz wyraz jednakowe” zastępuje się wyrazami „zasadniczo równorzędne”.

Akapit po punkcie d) zastępuje się akapitem w brzmieniu:

„jeżeli jedna z mieszanin (i) lub (ii) zostały zaklasyfikowane na podstawie danych z badań, to druga z nich może zostać zaklasyfikowana do tej samej kategorii zagrożenia.

2.2.9.1.10.4.5 Po wyrazie „dane” dodaje się wyrazy „o toksyczności”. 2.2.9.1.10.4.5.1 otrzymuje brzmienie:

„Klasyfikacja mieszanin powinna opierać się na sumie stężeń jej klasyfikowanych składników. Procent składników zaklasyfikowanych jako ostre lub przewlekłe uwzględniany jest bezpośrednio w metodzie sumowania. Metoda ta szczegółowo jest opisana pod 2.2.9.1.10.4.6.1 do 2.2.9.1.10.4.6.4”.

2.2.9.1.10.4.5.2 Mieszaniny mogą być utworzone jako kombinacja zarówno składników już sklasyfikowanych (jako o toksyczności ostrej | i/lub toksyczności przewlekłej |, 2), jak i składników, dla których są dostępne odpowiednie dane z badań toksyczności. Jeżeli dostępne są odpowiednie dane o toksyczności dla więcej niż jednego składnika mieszaniny, to kombinację toksyczności tych składników oblicza się przy pomocy wzorów addytywności podanych pod a) lub b) w zależności od rodzaju danych o toksyczności:

a) na podstawie ostrej toksyczności wodnej

C 7 c, L(EJC, n L(E)Cz,

gdzie:

C; = stężenie składnika „i” (procent masowy)

L(E)C50; = (mg/l) wartość LC, lub ECzo dla składnika .„i”

n = liczba składników, przy czym „„i”* mieści się w przedziale <1, n> L(E)Csm 5 wartość L(E)JC: części mieszaniny z danymi z badań.

Obliczoną toksyczność wykorzystuje się w celu zaklasyfikowania tej części mieszaniny do kategorii ostrego zagrożenia, którą następnie używa się w stosowaniu metody sumowania.

b) na podstawie przewlekłej toksyczności wodnej

C; + Cj , C; EDA = > NOG, "> 01NOEG,

gdzie:

C, = stężenie składnika ..1” (procent masowy), przy czym ..„i” zawiera składniki łatwo ulegające rozkładowi;

C, = stężenie składnika „j” (procent masowy), przy czym ..j” zawiera składniki nie ulegające łatwo rozkładowi;

Nr 137 — 8040 — Poz. 804

NOEC; = NOEC (lub inne uznane mierniki toksyczności przewlekłej) składnika „i”, przy czym „A” zawiera składniki łatwo ulegające rozkładowi, w mg/l;

NOEC; = NOEC (lub inne uznane mierniki toksyczności przewlekłej) składnika „j”, przy czym „J” zawiera składniki nie ulegające łatwo rozkładowi, w mg/l;

n = liczba składników, przy czym „i” i „j” mieszczą się z przedziale <1, n> EqNOEC, = równoważnik NOEC części mieszaniny z danymi z badań.

Równoważna toksyczność odzwierciedla fakt, że nie ulegające łatwo rozkładowi klasyfikowane są do kategorii zagrożeń o jeden poziom bardziej „„rygorystycznej” niż materiału łatwo ulegające rozkładowi.

Obliczoną równoważną toksyczność wykorzystuje się w celu zaklasyfikowania tej części mieszaniny zgodnie z kryteriami dla materiałów łatwo rozkładających się (tabela 2.2.9.1.10.3.1 b) (ii)) do kategorii zagrożenia przewlekłego, którą następnie używa się w stosowaniu metody sumowania.

2.2.2.9.1.10.4.5.3 W pierwszym zdaniu wyraz „dafnie” zastępuje się wyrazem „skorupiaki”. W ostatnim zdaniu po wyrazie „ostrą” dodaje się wyrazy „i przewlekłą”, a po wyrazach „ostrej 1” dodaje się wyrazy „i/lub przewlekłej”.

[Pozostałe zmiany nie dotyczą polskiej wersji językowej]. 2.2.9.1.10.4.6.1 . [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. 2.2.9.1.10.4.6.2 Nagłówek otrzymuje brzmienie:

„Klasyfikacja do kategorii ostrej 1”.

2.2.9.1.10.4.6.2.1 W pierwszym zdaniu wyrazy „Uwzględnia się” zastępuje się wyrazami „Najpierw uwzględnia się”.

[Kolejna zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

Wyrazy „do kategorii toksyczności ostrej 1” zastępuje się wyrazami „jako ostrą 1”.

W drugim zdaniu po wyrazie „suma” dodaje się wyrazy „stężeń (w %)”. 2.2.9.1.10.4.6.2.2 otrzymuje brzmienie:

„2.2.9.1.10.4.6.2.2 Klasyfikacja mieszanin według ich ostrego zagrożenia dla środowiska wodnego przy pomocy sumowania stężenia zaklasyfikowanych składników zestawiona jest w poniższej tabeli 2.2.9.1.10.4.6.2.2:

Tabela 2.2.9.1.10.4.6.2.2 Klasyfikacja mieszanin według ich ostrego zagrożenia dla Środowiska wodnego na podstawie sumowania stężeń sklasyfikowanych składników

Suma stężeń (w %) składników, które zaklasy- Mieszanina klasyfikowana jako fikowane są jako

ostre I x M” > 25% ostra 1

% Objaśnienie współczynnika M patrz: 2.2.9.1.10.4.6.4.

2.2.9.1.10.4.6.3 Nagłówek otrzymuje brzmienie: „Klasyfikacja do kategorii przewlekłej 1 i 2”. 2.2.9.1.10.4.6.3.1 [Pierwsza zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. Wyrazy „do kategorii toksyczności przewlekłej” zastępuje się wyrazami „jako przewlekłą” W drugim zdaniu po wyrazie „suma” dodaje się wyrazy „stężeń (w %)”. 2.2.9.1.10.4.6.3.2 Po wyrazie „suma” dodaje się wyrazy „stężeń (w %)” (dwa razy). Wyrazy „do kategorii toksyczności przewlekłej” zastępuje się wyrazami „jako przewlekłą” 2.2.9.1.10.4.6.3.3 otrzymuje brzmienie:

Nr 137 — 8041 — Poz. 804

„2.2.9.1.10.4.6.3.3 Klasyfikacja mieszanin według ich długotrwałego zagrożenia dla środowiska wodnego przy pomocy sumowania stężeń sklasyfikowanych składników zestawiona jest w poniższej tabeli 2.2.9.1.10.4.6.3.3:

Tabela 2.2.9.1.10.4.6.3.3 Klasyfikacja mieszanin według ich długotrwałego zagrożenia dla środowiska wodnego na podstawie sumowania stężeń sklasyfikowanych składników suma stężeń (w %) składników, które zaklasy-

Kategoria klasyfikacji mieszaniny fikowane są jako kategoria:

przewlekła 1 x M” > 25% przewlekła 1 (M x 10 x przewlekła 1) + przewlekła 2 > 25% przewlekła 2

% Objaśnienie współczynnika M patrz: 2.2.9.1.10.4.6.4.”

2.2.9.1.10.4.6.4 W pierwszym zdaniu po nagłówku wyrazy „Składniki w kategorii toksycznej ostrej 1 o toksyczności znacznie poniżej 1 mg/l mogą wpływać” zamienia się na wyrazy:

„Składniki należące do kategorii ostrej 1 lub chronicznej 1 o toksyczności ostrej znacznie poniżej 1 mg/l i/lub toksyczności przewlekłej znacznie poniżej 0,1 mg/l (dla składników nie ulegających łatwo rozkładowi) i 0,01 mg/l (dla składników ulegających łatwo rozkładowi) mogą wpływać”.

W drugim zdaniu wyrazy „stężeń składników toksyczności ostrej” zastępuje się wyrazami:

„stężeń składników toksyczności ostrej i przewlekłej 1”.

W ostatnim zdaniu po wyrazach „specyficzne dane” dodaje się wyrazy „o toksyczności ostrej i/lub przewlekłej”.

Tabelę 2.2.9.1.10.4.6.4 zastępuje się poniższą tabelą: Tabela 2.2.9.1.10.4.6.4 _ Współczynniki mnożenia dla wysoce toksycznych składników

mieszaniny Współczyn- Toksyczność przewlekła Współczynnik M wartość L(E)C 59 nik M Wartość NOEC Składniki | Składninie ulega- | ki łatwo jącełatwo | ulegająrozkłado- ce rozwi kładowi || 0I<LECy<l "| | 1. | 00I<NOECO1 | 1 | - | | 0,0I<I(EJCy<01 _ | | 10 | _ 0,00I<NOECOO1 _' | 10 | 1 | 0,001< L(EJCso< 0,01 100 __ | _ 0,0001<NOEC<0,001 | 100 | 10 _ |

2.2.9.1.10.4.6.5 otrzymuje brzmienie:

(dalej w przedziałach co 10)

„2.2.9.1.10.4.6.5 Klasyfikacja mieszanin o składnikach, dla których nie ma przydatnych informacji

W przypadku, gdy dla jednego lub więcej istotnych składników, dla których nie ma żadnych przydatnych informacji o toksyczności ostrej i/lub przewlekłej, to prowadzi to do wniosku, że nie jest możliwe zaklasyfikowanie mieszaniny do jednej lub kilku kategorii zagrożenia. W takim przypadku mieszaninę można zaklasyfikować tylko na podstawie znanych składników z następującą dodatkową wskazówką „mieszanina składa się z x procent składnika (składników) o nieznanym zagrożeniu dla środowiska wodnego”.

2.2.9.1.10.5 Kolejne dwa akapity otrzymują brzmienie:

„2.2.9.1.10.5 Materiały lub mieszaniny, które na podstawie rozporządzenia 1272/2008/WE?”” są klasyfikowane jako zagrażające Środowisku (Środowisku wodnemu)

Jeżeli dane dla klasyfikacji zgodnie z kryteriami 2.2.9.1.10.3 i 2.2.9.1.10.4 nie są dostępne, to materiał lub mieszanina:

Nr 137 — 8042 — Poz. 804

a) powinny być zaklasyfikowane jako zagrażające środowisku (środowisku wodnemu), jeżeli należy je przyporządkować do kategorii wodnej ostrej 1, wodnej przewlekłej 1 lub wodnej przewlekłej 2 zgodnie z rozporządzeniem 1272/2008/WE”” lub jeżeli należy im przyporządkować zwroty zagrożenia R50, R50/53 lub R51/53 zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG*? lub 1999/45/WE'”, oile będą one miały zastosowanie zgodnie z rozporządzeniem 1272/2008/WE;

b) mogą zostać uznane za niezagrażające środowisku (środowisku wodnemu), jeżeli zgodnie z wymienionymi dyrektywami lub wymienionym rozporządzeniem nie mają przyporządkowanych takich zwrotów zagrożeń lub takich kategorii.

2.2.9.1.10.6 Kwalifikacja materiałów i mieszanin, które na podstawie przepisów 2.2.9.1.10.3, 2.2.9.1.10.4

2.2.9.1.11

2.2.9.1.14

2.2.9.3

lub 2.2.9.1.10.5 zostały sklasyfikowane jako materiały zagrażające Środowisku (środowisku wodnemu)

Materiały lub mieszaniny zagrażające środowisku (środowisku wodnemu), nie zaklasyfikowane w inny sposób w RID, należy oznaczyć jako:

UN 3077 MATERIAŁ ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU STAŁY, L.N.O. lub UN 3082 MATERIAŁ ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU CIEKŁY, I.N.O. Należy je przyporządkować do grupy pakowania III.”

*0) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1272/2008/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin (Dz. U. WE L 353 z dnia 30 grudnia 2008, str. 1-1355).

23) Dyrektywa Rady nr 67/548/EWG z 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (Dz. U. EWG nr 196 z 16 sierpnia 1967, str. 1-98).

*) Dyrektywa Rady nr 1999/45/WE z 31 maja 1999 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych (Dz. U. WE L 200 z 30 lipca, str. 1-68).

W drugim zdaniu przed wyrazem „zakaźnego” dodaje się wyrazy:

„trującego lub”

Na końcu Uwagi 3 dodaje się następujące zdanie:

„Genetycznie zmodyfikowane żywe zwierzęta powinny być przewożone na warunkach ustalonych przez władzę właściwą kraju pochodzenia i przeznaczenia”.

Przypis 19) staje się przypisem 25)

W Uwadze pozycje dla UN 3166 zastępuje się następującymi pozycjami: „UN 3166 POJAZD Z NAPĘDEM NA GAZ ZAPALNY, lub UN 3166 POJAZD Z NAPĘDEM NA MATERIAŁ CIEKŁY ZAPALNY UN 3166 POJAZD Z OGNIWEM PALIWOWYM Z NAPĘDEM NA GAZ ZAPALNY lub

UN 3166 POJAZD Z OGNIWEM PALIWOWYM Z NAPĘDEM NA MATERIAŁ CIEKŁY

ZAPALNY lub UN 3166 SILNIK SPALINOWY Z NAPĘDEM NA GAZ ZAPALNY lub UN 3166 SILNIK SPALINOWY Z NAPĘDEM NA MATERIAŁ CIEKŁY ZAPALNY lub UN 3166 SILNIK Z OGNIWEM PALIWOWYM Z NAPĘDEM NA GAZ ZAPALNY lub

UN 3166 SILNIK Z OGNIWEM PALIWOWYM Z NAPĘDEM NA MATERIAŁ CIEKŁY

ZAPALNY”

Pod ,„„M8” przed wyrazami „ORGANIZMY ZMODYFIKOWANE GENETYCZNIE” wstawia się:

Nr 137 — 8043 — Poz. 804

Dział 2.3 2.3.31 „2.3.3.1 2.3.3.1.1

2.3.3.1.2

2.3.3.1.3

„3245” Pod „M11” wyrazy „JEDNOSTKA WYPEŁNIONA GAZEM” zastępuje się wyrazami: „FUMIGOWANA ŁADUNKOWA JEDNOSTKA TRANSPORTOWA”

otrzymuje brzmienie:

Oznaczanie temperatury zapłonu

Dla oznaczenia temperatury zapłonu materiałów ciekłych zapalnych stosowane mogą być następujące metody:

Normy międzynarodowe

ISO 1516 (Oznaczanie zapłonu i braku zapłonu -- Metoda równowagowa w tyglu zamkniętym) ISO 1523 (Oznaczanie temperatury zapłonu -- Metoda równowagowa w tyglu zamkniętym)

ISO 2719 (Oznaczanie temperatury zapłonu -- Metoda zamkniętego tygla Pensky'ego-Martensa) ISO 13736 (Oznaczanie temperatury zapłonu -- Metoda zamkniętego tygla Abla)

ISO 3679 (Oznaczanie temperatury zapłonu -- Szybka metoda równowagowa w tyglu zamkniętym) ISO 3680 (Oznaczanie zapłonu lub braku zapłonu -- Szybka metoda równowagowa w tyglu zamkniętym)

Normy krajowe

American Society for Testing and Materials International, ASTM (Amerykańskie Towarzystwo do spraw Badań i Materiałów), 100 Barr harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, Pennsylvania, USA 19428-2959:

ASTM D3828-07a (Standardowa metoda badań dla oznaczenia temperatury zapłonu w tyglu zamkniętym metoda równowagową)

ASTM D56-05 (Standardowa metoda badań dla oznaczenia temperatury zapłonu w tyglu zamkniętym)

ASTM D3278-96(2004)e1 (Standardowa metoda badań dla oznaczenia temperatury zapłonu cieczy w tyglu zamkniętym)

ASTM D93-08 (Standardowa metoda badań dla oznaczenia temperatury zapłony w tyglu zamkniętym przy pomocy aparatu Pensky'ego-Martensa)

Association francaise de normalization, AFNOR (Francuskie Stowarzyszenie Normalizacyjne), rue de Pressensć, F-93571 La Plaine Saint-Denis Cedex:

francuska norma NF M 07-019 francuskie normy NF M 07-011/NF T 30-050/ NF T 66-009 francuska norma NF M 07-036

Deutsches Institut fiir Normung, DIN (Niemiecki Instytut Normalizacyjny), Eurggrafenstrafe 6, D-10787 Berlin:

Norma DIN 51755 (temperatura zapłonu poniżej 65 *C)

Państwowy Komitet Ministerstwa Normalizacji, RUS-113813, GSP, Moskwa, M-49, Leninsky Prospect 9:

GOST 12.1.044-84.”

przyjmuje brzmienie dotychczasowego tekstu przepisu 2.3.3.1.3 z następującą zmianą: Punkt d) otrzymuje brzmienie:

„d)norma międzynarodowa EN ISO 13736 i EN ISO 2719 (metoda B)”.

otrzymuje brzmienie dotychczasowego tekst przepisu 2.3.3.1.6 z następującymi zmianami:

Nr 137 — 8044 — Poz. 804

2.3.3.1.4

2.3.3.1.5 2.3.3.2

„2.3.3.2

Część 3 Dział 3.1 3.1.2.8.1 3.1.2.8.1.1

3.1.2.8.1.2

3.1.2.9

Pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:

„Normy wymienione w punkcie 2.3.3.1.1 stosuje się tylko dla podanych tam przedziałów temperatury zapłonu.

W drugim zdaniu wyraz „metoda” zastępuje się wyrazem „norma”.

otrzymuje brzmienie dotychczasowego tekstu przepisu 2.3.3.1.7 z następującą zmianą: Wykreśla się wyrazy „zgodnie z 2.3.3.1.3” i wyrazy „zgodnie z 2.3.3.1.4”.

przyjmuje brzmienie dotychczasowego tekstu przepisu 2.3.3.1.8

otrzymuje numerację 2.3.3.3

Wstawia się nowy podrozdział 2.3.3.2 w brzmieniu:

Oznaczanie temperatury wrzenia

Dla oznaczenia temperatury wrzenia materiałów ciekłych zapalnych stosowane mogą być stosowane następujące metody:

Normy międzynarodowe

ISO 3924 (Przetwory naftowe - Oznaczanie rozkładu temperatur wrzenia - Metoda chromatografii gazowej)

ISO 4626 (Lotne ciecze organiczne - Oznaczanie temperatury wrzenia organicznych rozpuszczalników stosowanych jako surowiec)

ISO 3405 (Przetwory naftowe - Oznaczanie składu frakcyjnego pod ciśnieniem atmosferycznym)

Normy krajowe

American Society for Testing and Materials International, ASTM (Amerykańskie Stowarzyszenie do spraw Badań i Materiałów), 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, Pennsylvania, USA 19428-2959:

ASTM D86-07a(Standardowa metoda badań destylacji produktów naftowych pod ciśnieniem atmosferycznym)

ASTM Dl1078-05 (Standardowa metoda badań oznaczania składu frakcyjnego lotnych cieczy organicznych)

Inne zaakceptowane metody: Metoda A.2 opisana w części A załącznika do Rozporządzenia Komisji (WE) nr 440/2008*9.

*9 Rozporządzenie Komisji (WE) nr 440/2008 z 30 maja 2008 ustalające metody badań zgodnie z rozporządzeniem nr 1907/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) (Dz. U.WEL 142 z 31 maja 2008, str. 1-739 i L 143 z 3 czerwca 2008, str. 55).

W pierwszym zdaniu po wyrażeniu „274 dodaje się wyrażenie „lub 318”.

W pierwszym zdaniu wyrażenie „uznaną nazwą chemiczną, względnie uznaną nazwą biologiczną” zamienia się na wyrażenie:

„uznaną nazwą chemiczną lub biologiczną”.

Wyrażenie ,„„ wtedy wystarczy podać dwa składniki” zamienia się na wyrażenie: „wtedy powinny być podane nie więcej niż dwa składniki”.

Skreśla się

Wstawia się nowy rozdział 3.1.3 w brzmieniu:

Nr 137 — 8045 — Poz. 804

„3.1.3

3.1.3.1

3.1.3.2

3.1.3.3

Dział 3.2 3.2.1

Roztwory i mieszaniny

Uwaga: Jeżeli materiał w dziale 3.2 tabeli A wymieniony jest z nazwy, to przy przewozie powinien być określony oficjalną nazwą przewozową zgodnie z działem 3.2 tabela A kolumna 2. Takie materiały mogą zawierać techniczne zanieczyszczenia (np. wynikające z procesów technologicznych) lub dodatki stabilizacyjne lub dla innych celów, niemające wpływu na jego klasyfikację. Jednakże materiał wymieniony z nazwy zawierający techniczne zanieczyszczenia lub dodatki stabilizacyjne lub dla innych celów, mające wpływ na klasyfikację, powinien być traktowany jako roztwór lub mieszanina (patrz 2.1.3.3).

Roztwór lub mieszanina nie podlega RID, jeżeli cechy, właściwości, forma lub stan skupienia roztworu lub mieszaniny są takie, że roztwór lub mieszanina nie spełniają kryteriów, włącznie z kryteriami doświadczenia ludzkiego, przyporządkowania do jakiejkolwiek klasy.

Roztwór lub mieszanina zawierająca tylko jeden dominujący materiał niebezpieczny wymieniony z nazwy w dziale 3.2 tabela A i jeden lub więcej materiałów niepodlegających RID, lub ilości śladowe jednego lub więcej materiałów wymienionych z nazwy w dziale 3.2 tabela A, jest klasyfikowana pod podanym w dziale 3.2 tabela A numerem UN i pod oficjalną nazwą przewozową materiału, który przeważa, chyba że:

a) roztwór lub mieszanina jest wymieniona z nazwy w dziale 3.2 tabela A;

b) z nazwy lub opisu materiału wymienionego z nazwy w dziale 3.2 tabela A wynika, że pozycja ta odnosi się tylko do materiału czystego;

c) klasa, kod klasyfikacyjny, grupa pakowania lub stan skupienia roztworu lub mieszaniny różnią się od klasy, kodu klasyfikacyjnego, grupy pakowania lub stanu skupienia materiału wymienionego z nazwy w dziale 3.2 tabela A; lub

d) właściwości niebezpieczne roztworu lub mieszaniny wymagają działań na wypadek awarii różniących się od działań na wypadek awarii dla materiału wymienionego z nazwy w dziale 3.2 tabela A.

Wyrażenia opisowe, takie jak „ROZTWÓR” względnie „MIESZANINA”, dodaje się jako część oficjalnej nazwy przewozowej, np. „ACETON, ROZTWÓR”. Ponadto za opisem mieszaniny lub roztworu może być podane również stężenie roztworu lub mieszaniny, np. „ACETON, ROZTWÓR, 75%”.

Roztwór lub mieszanina niewymieniona z nazwy w dziale 3.2 tabela A i złożona z jednego lub z kilku towarów niebezpiecznych, jest klasyfikowana pod pozycją, której oficjalna nazwa przewozowa, opis, klasa, kod klasyfikacyjny i grupa pakowania jak najdokładniej opisują mieszaninę lub roztwór.”

Objaśnienie dla kolumny 7a) otrzymuje brzmienie: „Kolumna 7a „Ilości ograniczone”

Kolumna ta zawiera maksymalne ilości materiałów na opakowanie wewnętrzne lub przedmiot, dla przewozu towarów niebezpiecznych zapakowanych w ilościach ograniczonych zgodnie z działem 3.4.”

Tabela A

Kody literowo-cyfrowe dla ilości ograniczonych (LQ) w kolumnie 7a dla wszystkich pozycji, z wyjątkiem towarów nie podlegających RID i z wyjątkiem towarów nie dopuszczonych do przewozu, zastępuje się przez maksymalne ilości na opakowanie wewnętrzne lub na przedmiot, dla przewozu towaru niebezpiecznego w ilościach ograniczonych, podanych w dziale 3.2 w wydaniu poprawionym Przepisów modelowych ONZ dla przewozu towarów niebezpiecznych (ST/SG/AC.10/1/Rev.16), w sposób następujący:

Kod literowo-cyfrowy LQ zastępuje się przez „0”* dla następujących przypadków:

Nr 137 — 8046 — Poz. 804

- wszystkie pozycje klasy 1, klasy 6.2 i kłasy 7;

- gazy klasy 2 o kodzie klasyfikacyjnym 1F, 2F, 3F, 4F, 6F (z wyjątkiem naboi do ogniw paliwowych UN 3478 i 3479) i 7F;

- gazy klasy 2 o kodzie klasyfikacyjnym 1O, 20 i 30;

- gazy klasy 2 grup T, TF, TC, TO, TFC i TOC, z wyjątkiem pojemników aerozolowych UN 1950 i naczyń małych zawierających gaz (naboi gazowych) UN 2037;

- UN 2857;

- pozycje klasy 3 grupy pakowania I, z wyjątkiem UN 1133, 1139, 1210, 1263, 1267, 1268, 1863, 1866 i 3295;

- UN 3064, 3256, 3343 i 3357; - pozycje klasy 4.1 grupy pakowania I;

- pozycje klasy 4.1 o kodzie klasyfikacyjnym D grupy pakowania II (UN 2555, 2556, 2557, 2907, 3319 i 3344);

- materiały stopione klasy 4.1 o kodzie klasyfikacyjnym F2 (UN 3176 grupy pakowania IIi IIli UN 2304) i UN 2448;

- pozycje klasy 4.2, z wyjątkiem UN 3400; - pozycje klasy 4.3 grupy pakowania I;

- UN 1418 (grupy pakowania II i III), 1436 (grupy pakowania II i III), 3135 (grupy pakowania II i IIl), 3209 (grupa pakowania II i III) i 3292;

- pozycje klasy 5.1 grupy pakowania I; - UN 2426, 3356 i 3375 (2 razy); - pozycje klasy 6.1 grupy pakowania I;

- pozycje klasy 6.1 grupy pakowania II dla UN 1569, 1600, 1693, 1697, 1700, 1701, 1737, 1738, 2016, 2017, 2312, 3124, 3250, 3416, 3417 i 3448;

- pozycje klasy 8 grupy pakowania I; - pozycje klasy 8 grupy pakowania II dla UN 2028, 2442, 2576, 2826 i 3301; - UN 2215 BEZWODNIK MALEINOWY STOPIONY;

- UN 2590, 2990, 3072, 3090, 3091, 3245 (2 razy), 3257, 3258, 3268, 3316 (grupy pakowania ILi II), 3480 i 3481;

- chlorosilany klasy 3, 6.1 i 8, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P010 (UN 1162, 1196, 1250, 1298, 1305, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986, 2987, 3361 i 3362).

Kod literowo-cyfrowy LQ zastępuje się przez „,25 ml” dla następujących przypadków: - UN 3221 1 3223;

- UN 3101 13103.

Kod literowo-cyfrowy LQ zastępuje się przez „100 ml” dla następujących przypadków:

- pozycje klasy 6.1 grupy pakowania II, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P001, z wyjątkiem UN 1693, 1701, 1737, 1738 i 3416.

Kod literowo-cyfrowy LQ zastępuje się przez „100 g” dla następujących przypadków: - UN 3222 i 3224; - UN 3102 i 3104.

Nr 137 — 8047 — Poz. 804

Kod literowo-cyfrowy LQ zastępuje się przez „120 mi” dla następujących przypadków: - gazy klasy 2 o kodzie klasyfikacyjnym 1A, 2A, 3A, 4A i 6A, z wyjątkiem 2857; - pojemniki aerozolowe UN 1950 o kodzie klasyfikacyjnym ST, 5TC, STF, 5TFC, 5TO i 5 TOC;

- naczynia małe zawierające gaz (naboje gazowe) UN 2037 o kodzie klasyfikacyjnym ST, STC, STF, STFC, STO i 5 TOC;

- naboje do ogniw paliwowych UN 3478 i 3479.

Kod literowo-cyfrowy LQ zastępuje się przez „125 ml” dla następujących przypadków: - UN 3225, 3227 i 3229;

- UN 3105, 3107 13109.

Kod literowo-cyfrowy LQ zastępuje się przez „500 ml” dla następujących przypadków:

- pozycje klasy 3 grupy pakowania I dla UN 1133, 1139, 1210, 1263, 1267, 1268, 1863, 18661 3295;

- pozycje klasy 4.3 grupy pakowania II, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P001 lub P402.

Kod literowo-cyfrowy LQ zastępuje się przez „500 mł lub 500 g” dla następujących przypadków: - naboje do ogniw paliwowych UN 3476. Kod literowo-cyfrowy LQ zastępuje się przez „500 g” dla następujących przypadków:

- pozycje klasy 4.3 grupy pakowania II, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P410, z wyjątkiem UN 1418, 1436, 3135 i 3209;

- pozycje klasy 6.1 grupy pakowania II, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P002, z wyjątkiem UN 1697, 3124, 3417 i 3448;

- UN 3226, 3228 i 3230;

- UN 3400 (grupa pakowania II);

Kod literowo-cyfrowy LQ zastępuje się przez ,,l1 LL” dla następujących przypadków:

- pojemniki aerozolowe UN 1950 o kodzie klasyfikacyjnym 5A, $C, 5CO, 5F, 5FC i 50 i naczynia małe zawierające gaz (naboje gazowe) UN 2037 o kodzie klasyfikacyjnym SA, 5F i 50;

- pozycje klasy 3 grupy pakowania II, z wyjątkiem UN 1133, 1139, 1162, 1169, 1196, 1197, 1210, 1250, 1263, 1266, 1286, 1287, 1298, 1305, 1306, 1866, 1999, 2985, 3064, 3065, 3269 i 3357;

- UN 3473 naboje do ogniw paliwowych;

- pozycje klasy 4.3 grupy pakowania III, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P001;

- pozycje klasy 5.1 grupy pakowania II, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P504;

- pozycje klasy 8 grupy pakowania II, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P001, z wyjątkiem UN 2442, 2826 i 3301;

- UN 2794, 2795 i 2800; - UN 231513151. Kod literowo-cyfrowy LQ zastępuje się przez „1 kg” dla następujących przypadków:

- pozycje klasy 4.1 grupy pakowania II, z wyjątkiem UN 2555, 2556, 2557, 2907, 3176, 3319i 3344;

Nr 137 — 8048 — Poz. 804

- UN 3400 (grupa pakowania III); - UN 1408;

- pozycje klasy 4.3 grupy pakowania III, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P002 lub P410, z wyjątkiem UN 1418, 1436, 3135 i 3209;

- pozycje klasy 5.1 grupy pakowania II, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P002;

- pozycje klasy 8 grupy pakowania II, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P002;

- UN 2212, 3152 i 3432.

Kod literowo-cyfrowy LQ zastępuje się przez „1 L lub I kg” dla następujących przypadków: - naboje do ogniw paliwowych UN 3477.

Kod literowo-cyfrowy LQ zastępuje się przez „2 kg” dła następujących przypadków:

- UN 3028.

Kod literowo-cyfrowy LQ zastępuje się przez ,„,5 L” dla następujących przypadków:

- pozycje klasy 3 grupy pakowania II dla UN 1133 (2 razy), 1139 (2 razy), 1169 (2 razy), 1197 (2 razy), 1210 (2 razy), 1263 (2 razy), 1266 (2 razy), 1286 (2 razy), 1287 (2 razy), 1306 (2 razy), 1866 (2 razy), 1999 (2 razy), 3065 i 3269;

- pozycje klasy 3 grupy pakowania III, z wyjątkiem UN 3256;

- pozycje klasy 5.1 grupy pakowania III, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P001 lub P504;

- pozycje klasy 6.1 grupy pakowania III, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P001;

- pozycje klasy 8 grupy pakowania III, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P001;

- pozycje klasy 9 grupy pakowania III, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P001 (UN 1941, 1990 i 3082).

Kod literowo-cyfrowy LQ zastępuje się przez ,„,5 kg” dla następujących przypadków: - pozycje klasy 4.1 grupy pakowania III, z wyjątkiem UN 2304, 2448 i 3176;

- pozycje klasy 5.1 grupy pakowania III, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P002;

- pozycje klasy 6.1 grupy pakowania III, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P002;

- pozycje klasy 8 grupy pakowania III, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P002 lub P800;

- pozycje klasy 9 grupy pakowania III, którym w kolumnie 8 przyporządkowano instrukcję pakowania P002, z wyjątkiem UN 2590;

- UN 2969. Dla UN 1043 i 3359 komórka w kolumnie (7a) pozostaje pusta. W kolumnie 16 we wszystkich miejscach skreśla się „W12”.

Dla wszystkich pozycji, które w kolumnie 8 mają przyporządkowaną instrukcję pakowania „DPPL100”, jak również dla wszystkich pozycji grupy pakowania III, które mają przyporządkowaną instrukcję pakowania „„DPPLO03, w kolumnie 16 wstawia się:

„W12”.

Nr 137 — 8049 — Poz. 804

0323 6 | Wstawia się: „347

0366 16 | Wstawia się: „347 0441 6 | Wstawia się: „347 0445 6 Wstawia się: „347 0455 6 | Wstawia się: „347 0456 6 0 Wstawia się: „347

|Wstawiasię aa 0460 _ |6_ |wsewiasęaam | 0500 |6 | |wsawiasię gam | 1002 6 Wstawia się „655 1040 16 | Wstawia się: „„342” (2 razy) 1002 16 Skreśla się „292” |1066 |6 | Wstawia się: „653

1072 6 | Wstawia się: „355

1092 6 | Wstawia się: „354

7b „E5” zamienia się na: „E0”

„L10CH” zamienia się na „L15CH”

1098 6 0 Wstawia się: „354

7b „E5” zamienia się na: „EQ”

1135 6 | Wstawia się: „354 7b „E5” zamienia się na: „E0” 8 | „P001” zamienia się na: „P602” 10 „T14” zamienia się na: „T20” 11 Dodaje się: „TP37” 1143 6 | Wstawia się: „354 7b „E5” zamienia się na: „EQ0”

80 „P001” zamienia się na: „P602”

1163 6 | Wstawia się: „354

„E5” zamienia się na: „E0” 1182 6 | Wstawia się: „354

7b „E5” zamienia się na: „EO”

„I14” zamienia się na: „T20”

10 ness |6. 0 |Wsewiasęgjs | (| „E5” zamienia się na: „EQ”

1238 [60 | Wstawia się „354” „ES” zamienia się na: „EQ”

Nr 137 — 8050 — Poz. 804

„L10CH” zamienia się na „LI5CH”

1239 6 Wstawia się: „354

s s

7b „ES” zamienia się na: „EQ0” 12 „LIOCH” zamienia się na „L15CH” Wstawia się „354

i

b „E5” zamienia się na „E0” „LIOCH” zamienia się na „LI5CH”

Wstawia się: „354

„E5” zamienia się na: „EQ”

— ©

„T14” zamienia się na: „T22”

11 Dodaje się: „TP37”

1 „LIOCH” zamienia się na: „LI5CH” Wstawia się: „163 (7 ra

No

Skreśla się: „274 Skreśla się: „274

1391, pierwsza | 2 Skreśla się: „o temperaturze zapłonu maksymalnie 60 *C” pozycja Skreśla się: „„274”

1391, druga po- | 1-20

cja 1392

Wstawia się: „357? (4 razy) Skreśla się „„649” (3 razy) Skreśla się „649 (3 razy) Skreśla się: „„274”

Skreśla się: „„274”

Skreśla się wszystkie dane

Skreśla się: „274 Skreśla się: „„274” Skreśla się: „„274”

„604 zamienia się na: „350 „605 zamienia się na: „351

„274 509 606” zamienia się na: „274 352 509”

1477, GP ILi III Skreśla się: „274 1481, GP IIi III Skreśla się: „274 1482, GP ILi III „608 zamienia się na: „353

1483, GP ILi III

1510

Skreśla się: „„274”

3a „Ś.1” zamienia się na: „6.1 3b 5

„OTT” zamienia się na: „TO1”

„5.1+6.1” zamienia się na: „6.1+5.1”

Nr 137 — 8051 — Poz. 804

6 | Wstawia się: „354”

„MP2” zamienia się na: „MP8 MP17” 2 „L4BN” zamienia się na: „L1IOCH”

„TU3 TU28” zamienia się na: „TU14 TU15 TU38 TE21 TE22”

Skreśla się: „WS5” 8 „CW24 CW28” zamienia się na: „CW13 CW28 CW31”

„559 zamienia się na: „665

1541 6 | Wstawia się: „354 „E5” zamienia się na: „EQ „T14” zamienia się na: „T20” Dodaje się: „TP37”

1580 Wstawia się: „354

1595 „E5” zamienia się na „E0”

CSM 10 | KEME 6 | | 8 | 10 | no | KME 6 | | 1605 6 | Wstawia się: „354 b | „ES” zamienia się na: „EQ” KEME „T14” zamienia się na: „T20” REBE Dodaje się: „TP37” 6 | m | 6 | |

o 3

„E5S” zamienia się na: „E0” „P602” zamienia się na: „P601” T

4 s

14” zamienia się na: „T22”

Dodaje się: „„TP37” „L10CH” zamienia się na: „LI5CH”

Wstawia się „354

1642 „FLEGMATYZOWANY” zamienia się na: 1647 1649, pierwsza pozycja 1649, druga pocja

1670

„ODCZULONY” Wstawia się: „354

ES E0”

s M s s s M

zamienia się na:

Skreśla się: „„o temperaturze zapłonu maksymalnie 60 *C”

Skreśla się wszystkie dane

7b

10

11

7b

10

11

12

7b

7b

10

11

2

7b

2

1-20

Wstawia się: „354

7b „E5” zamienia się na: „EQ”

„T14” zamienia się na: „T20”

Dodaje się: „TP37”

1695 600 Wstawia się: „354 „ES” zamienia się na: „EO0” 80 | „„P001” zamienia się na: „P602”

Nr 137 — 8052 — Poz. 804

16

„I2 19 | 140,GPIIM |6 | Skredasięgny ||| | N48,GPI |6 __ |Skreslasę„inis | (| 0a

1752 L6_ Wstawia się: „354 7b „E5” zamienia się na: „EQ0” 8 „P001” zamienia się na „P602” 1809 6 Wstawia się: „354 „E5” zamienia się na: „EQ” 80 „P001” zamienia się na „P602”

1810

„8 zamienia się na: „6.1”

„C1” zamienia się na: TC3”

„IP” zamienia się na: „I”

„8 zamienia się na: „6.1+8

Wstawia się: „354

„E2” zamienia się na: „EQ”

7b

(8 |.POOI" zamienia sięna„p6 |||

lb |.MPlS" zamienia sięna: MPBMPIM |

Wstawia się: „CW13 CW28 CW3I”

19 Skreśla się: „CE6”

20 „„X80” zamienia się na: „X668” 3a

„8 zamienia się na: „ó.1”

„TU38 TE22” zamienia się na: „TU14 TU15 TU38 TE 21

1834

Nr 137 — 8053 — Poz. 804

TE22" Wstawia się: „CW13 CW28 CW31”

„X80” zamienia się na: „668

» zamienia się na: „6.1

„C1” zamienia się na: TC3”

„IP” zamienia się na: „I

Wstawia się: „354

„E2” zamienia się na: „EQ”

„P001 DPPLO2” zamienia się na: „P602”

|

„MP15” zamienia się na: „MP8 MP17”

„T10” zamienia się na: „T20”

Dodaje się: „TP37”

„L4BN” zamienia się na: „LIOCH”

8

8” zamienia się na: „6.18

Wstawia się: „TU14 TU15 TU38 TE21 TE22” 2

22 e Cz 33 CE

» zamienia się na: „1”

Wstawia się: „CW13 CW28 CW31”

Skreśla się: „CE6”

2 „X80” zamienia się na: „X668”

1851, GP IIi III

1892

Skreśla się: „„274”

Wstawia się: „354

E5” zamienia się na: „EQ” TI

4” zamienia się na „T20”

s s

18

20

3a

3b

4

5

7b

10

11

12

13

15

18

19

0

7b

10

Dodaje się: „TP37” 1950 16 | Po „327 wstawia się „„344” (12 razy) 1956 |6 0 | Skreśla się: „292? i „567” | qor |6 | Przed „593 wstawia się: „345 346”

1994 6 Wstawia się: „354 „ES5” zamienia się na: „EQ”

1999 2 Wyrazy „SMOŁY CIEKŁE, w tym asfalt drogowy i oleje, bitumy i cutback (asfalt upłynniony” zastępuje się wyrazami „SMOŁY CIEKŁE, w tym oleje drogowe i cutback-bitumy (asfalt upłynniony)” (6 razy). Tekst w nawiasie pozostaje bez zmian.

2030 pierwsza |2 Skreśla się: „„o temperaturze zapłonu maksymalnie 60 9C” pozycja 2030 druga pozy- Skreśla się wszystkie dane

cja 2037 600 Po „3037 wstawia się „344 (9 razy)

Nr 137 — 8054 — Poz. 804

2208 Skreśla się: „313

2232 Wstawia się: „354

„E5S” zamienia się na: „EO” „P001” zamienia się na: „P602” 2334 2337

e | le |

Dodaje się: „TP37”

e |

e

FM

Wstawia się: „354 2430, GP I, lil | 6 Skreśla się: „274 2447 2 Oficjalna nazwa przewozowa w kolumnie 2 otrzymuje

brzmienie: „FOSFOR BIAŁY STOPIONY”

4

7a

7b

10

11

12

13

15

19

7b

Wstawia się: „354

„E5” zamienia się na: „EQ”

„P001” zamienia się na: „P602”

Wstawia się: „354 „ES” zamienia się na: „EQ”

6 KEME „P001” zamienia się na: „P602” „T14” zamienia się na: „T20” 6 |Wsawm

„ES” zamienia się na: „EQ”

rama

6

ja

EM

CE

EU

10 | „I7” zamienia się na: „T20”

REM Dodaje się: „TP37”

2 | „L4BH” zamienia się na: „L10CH”

30 „TU15” zamienia się na: „TU14 TU15 TU38 TE21 TE22” rza 9 ES 6

„2 zamienia się na: „1”

Skreśla się: „CES5”

20 2471

(W |ES"zamieniasięme Bo (| 8 | „P001” zamienia się na: „P602”

Nr 137 — 8055 — Poz. 804 „T14” zamienia się na: „T20” Dodaje się: „TP37” 2480 Wstawia się: „354 7b 5” zamienia się na: „EQ”

2481 „3” zamienia się na: „6.1

10 11

, > >

0 E FT1” zamienia się na: „TF1” 3+6.1” zamienia się na: „6.1+3” Wstawia się: „354 2482

11 Dodaje się: „TP37”

Dodaje się: „TP37”

„P601” zamienia się na: „P602” Wstawia się: „CW31”

3a 3b 5

9b 10 11 18 20 7b 10

„MP2” zamienia się na: „MP8 MP17” „T14” zamienia się na: „T20”

2483

L ©

„3 zamienia się na: „ó.1” b „FT1” zamienia się na: „TF1” „3+6.1” zamienia się na: „6.1+3

Wstawia się: „354

„P001” zamienia się na: „P602”

„MP7 MP17” zamienia się na: „MP8 MP17”

i 35 2

5

2 £) 2 2

T14” zamienia się na: „T20” „66

Wstawia się: ,„„354”

Wstawia się: „CW31” „E5” zamienia się na: „E0”

„336 zamienia się na: „663 »

3 l 1 1 2 7 „P001” zamienia się na: „„P602” 1 „T14” zamienia się na: „T20”

2484 1 Dodaje się: „TP37”

2485 Wstawia się: „354 7% NEE

0

1 Dodaje się: „TP37” 8 ię:

0

b .

0

l ,

„E5” zamienia się na: „EO

„P001” zamienia się na: „P602”

Nr 137 — 8056 — Poz. 804

„T14” zamienia się na: „T20”

Dodaje "u „TP37”

11 3a 3d

„PO001” zamienia się na: „P602” 9b „MP19” zamienia się na: „MP8 MP17”

10 „I8” zamienia się na: „T20”

11 Dodaje się: „TP37”

„L4BH” zamienia się na: „LIOCH”

„TU15” zamienia " na: „TU14 TU15 TU38 TE21 TE22”

w |N

„2 zamienia się na: „l Wstawia się: „CW31” Skreśla się: „„CE7”

=

„336 zamienia się na: „663

Wstawia się: „354

„EŚ” zamienia się na: „EQ”

„P001” zamienia się na: „P602”

„T14” zamienia się na: „T20” ES”

2487

2

3 Dodaje się: „TP37” Wstawia się: „354

„E5” zamienia się na: „E0”

„„P001” zamienia się na: „P602”

[nowe | ass |6. |sedasęoe | | asa |6. |skedasęon | | 585 [6 |sedasięnw | | as86 |6. |skeasę ow ||

2488

Nr 137 — 8057 — Poz. 804

„336 zamienia się na: „663

2606 Wstawia się: „354 7b „E5” zamienia się na: „EQ” „P001” zamienia się na: „P602” „T14” zamienia się na: „T20” Dodaje się: „TP37” 2644 6 | Wstawia się: „354 [8 |.POOI" zamienia sięna „PG | „T14” zamienia się na: „T20” Dodaje się: „TP37”

2646 6 | Wstawia się: „354 EE „„ES” zamienia się na: „EQ” KEME „P001” zamienia się na: „P602”

2668

— —

7b 4 „II” zamienia się na: „I” Wstawia się: „354 „„E4” zamienia się na: EO” 8 | „P001 DPPLO02” zamienia się na: „P602”

„MP15” zamienia się na „MP8 MP17”

„T7” zamienia się na: „T20” Dodaje się: „TP37” „L4BH” zamienia się na: „L1I0OCH”

„TU15” zamienia się na: „TU14 TU15 TU38 TE21 TE22”

15 „2” zamienia się na: „1”

skreśla się: „CES”

„63 zamienia się na: „663

2837, GP ILi III 7 Skreśla się: „274 2880, GP II i III 6 | Skreśla się: „313”

Nr 137 — 8058 — Poz. 804

2880, GP III Po „B4” wstawia się: „B13” 2910 Dodaje się 5”

j „32 2916 Dodaje się: „325

j „32 2919 Dodaje się: „325 2985 Skreśla się: „274 2987 Skreśla się: „274 2988 Skreśla się: „„274”

„P001” zamienia się na: „P602” 3a „3” zamienia się na: „ó.1”

7b „E5” zamienia się na: „EQ” „FTI” zamienia się na: „TF1l”

L) G*

„3+6.1” zamienia się na: „6.1+3”

Wstawia się: „354 „P001” zamienia się na: „P602” „MP7 MP17” zamienia się na: „MP8 MP17”

10 11 18 2

„T14” zamienia się na: „T20” Dodaje się: „TP37” Wstawia się: „CW31”

3166 Otrzymuje brzmienie: „silnik spalinowy z napędem na gaz zapalny lub silnik spalinowy z napędem na materiał ciekły zapalny lub pojazd z napędem na gaz zapalny lub pojazd z napędem na materiał ciekły zapalny lub silnik z ogniwem paliwowym z napędem na gaz zapalny lub

silnik z ogniwem paliwowym z napędem na materiał ciekły zapalny lub

pojazd z ogniwem paliwowym z napędem na gaz zapalny lub pojazd z ogniwem paliwowym z napędem na materiał ciekły zapalny”

3167 6 Skreśla się: „„274”

60 | Skreśla się: „274 3169 6 | Skreśla się: „274”

„605 zamienia się na: „351

3089, GP IL i III

0 6

NN

Nr 137 — 8059 — Poz. 804

3211, GPIIi III Skreśla się: „274 3212 „359 zamienia się na: „349 3213, GPIIiIII „604 zamienia się na: „3507 3214 „608 zamienia się na: „353 „T2

3216 Skreśla się: „274 3218, GP II i III Skreśla się: „„274”

3246

2 Wstawia się: „326

6 | | 6 | 6 | 6 | i | ss | |6 _ |Skredasięn ||| 6 | | 6 | 6 | i 8 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | | 3381 |6 0 0 Wstawia się: „326

„60 Wstawia się: „354 „E5” zamienia się na: „EQ” „P001” zamienia się na: „P602” „Tl

i L/ ię: „27 ię: „3 je się: „32 ię: „3J

ię: „3

Dodaje się: „325

Otrzymuje następujący tekst:

„ŁADUNKOWA JEDNOSTKA TRANSPOROTWA PODDANA FUMIGACJI (CTU)”

„E5” zamienia się na: „EQ” L10CH” zamienia się na: „LI5CH”

3359 3381

3382

3383

29 „E5” zamienia się na: „E0” „E5” zamienia się na: „E0” 2»

3384

3385

3386

3387

» , , . 2 Ł2 „E5” zamienia się na: „EO” 2 tj Ł)

E 2

E :

LI0CH” zamienia się na: „LI5SCH” ES” zamienia się na: „EQ”

ES :

ES” zamienia się na: „EQ”

2 Ł/ » ŁŁ2 zamienia się na: „EQ” Ł2 , 22 £2 tl

3388

3389

„L10CH” zamienia się na: „LI5CH”

3390

„ES5” zamienia się na: „E0”

Nr 137 — 8060 — Poz. 804

Nazwa towaru 3.1.2 Cysterna przenośna i kontenery do przewozu towaru luzem Instrukcje

4.2.5.2,

Zbiornik RID Kategoria transportowa 1.1.3.6 Przepisy Przewóz | Przewóz | Za- i wyłaspecjalne sztuk 4.2.5.3 przesyłek

7.2.4

Przepisy specjalne Przesyłki ekspresowe

7.6

Grupa

pako | gawcze . i wyłączone

wa- 3.4.6/3.5.1.2 | Instrukcje | Przepisy | Pakowania nia pakowania | specjalne razem 2.1.1 4.1.4 4.1.4 4.1.10 3

po|ejeaejee je | | | [3

5 | 4.3+3 182 183 506

3b 16

=

PROCH BEZDYMNY

|

CW24 CE11 a m s

Ccw13 663 cw28 CW31

CW13

cw28

z

M = z z

1471 | PODCHLORYN LITU SUCHY lub

PODCHLORYN LITU, MIESZANINA

3482 | DYSPERSJA METALI ALKALICZNYCH ZAPALNA lub DYSPERSJA METALI ZIEM

ALKALICZNYCH ZAPALNA MIESZANINA PRZECIWSTUKOWA DO PALIW SILNIKOWYCH

ZAPALNA

Le) +

1 g —

WF1

+ |=

= |v

9 |a

* aleja |

B3 P402 RR8 L10BN | TU1 w (+) TE5 TT3 TM2

530 MP8 T10 TP2 L10BH . MP17 5.1 OCc2 U 5.1+8 314 1 B4 B13 | MP2 SGAN CW24 CE10 58 kg CW35

5.1 Ocz 5.1+8 314 B3 B13 SGAN | TU3 3 Cw24 CE11 CwW35

5.1+8 314 1 P002 B4 SGAN | TU3 wW11 Cw24 CE10 322 kg DPPLO8 | B13 CW35

3483

3484 | HYDRAZYNA, ROZTWÓR WODNY ZAPALNY

zawierający więcej niż 37% masowych hydrazyny PODCHLORYN WAPNIA SUCHY ŻRĄCY lub PODCHLORYN WAPNIA, MIESZANINA SUCHA ŻRĄCA, zawierająca więcej niż 39% aktywnego chloru (8,8% aktywnego

pz

CEJ z jr -- [5]

PODCHLORYN WAPNIA, MIESZANINA SUCHA ŻRĄCA, zawierająca więcej niż 10% lecz maksymalnie 39% aktywnego chloru PODCHLORYN WAPNIA HYDRATYZOWANY ŻRĄCY lub PODCHLORYN WAPNIA, MIESZANINA HYDRATYZOWANA ŻRĄCA,

zawierająca co najmniej 5,5% lecz maksymalnie 16% wod PODCHLORYN WAPNIA HYDRATYZOWANY ŹRĄCY lub PODCHLORYN WAPNIA, MIESZANINA HYDRATYZOWANA ŻRĄCA,

zawierająca co najmniej 5,5% lecz maksymalnie 16% wod MATERIAŁ TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU CIEKŁY ZAPALNY ŹRĄCY, I.N.O o toksyczności inhalacyjnej maksy-

3487 5 OC2

5.1 OC2

5.1+8 314 P002 B4 B13 SGAN CW24 CE11 58 DPPLO08 CW35 R001

6.1+3 274 P601 MP8 T22 TP2 L15CH CW13 663 +8 MP17 Cw28 CW31

TFC

Nr 137

Poz

804

malnie 200 ml/m' i stężeniu pary nasyconej co najmniej 500 LC5o

MATERIAŁ TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU CIEKŁY ZAPALNY ŻRĄCY, I.N.O.,

o toksyczności inhalacyjnej maksymalnie 1000 mi/m? i stężeniu pary nasyconej co najmniej 10 LCzo MATERIAŁ TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU CIEKŁY ZAPALNY REAGUJĄCY Z WODĄ, I.N.O.,

o toksyczności inhalacyjnej maksymalnie 200 mi/m” i stężeniu pary nasyconej co najmniej 500 LC5o

MATERIAŁ TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU CIEKŁY ZAPALNY REAGUJĄCY Z WODĄ, I.N.O.,

o toksyczności inhalacyjnej maksymalnie 1000 mi/m? i stężeniu pary nasyconej co najmniej 10 LC5o MATERIAŁ TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU CIEKŁY ŻRĄCY ZAPALNY, I.N.O.,

o toksyczności inhalacyjnej maksymalnie 200 ml/m” i stężeniu pary nasyconej co najmniej 500 LCzo MATERIAŁ TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU CIEKŁY ŻRĄCY ZAPALNY, I.N.O.,

o toksyczności inhalacyjnej maksymalnie 1000 mi/m? i stężeniu pary nasyconej co najmniej 10 LC5o ROPA NAFTOWA SUROWA ZASIARCZONA ZAPALNA TRUJĄCA

ROPA NAFTOWA SUROWA ZASIARCZONA ZAPALNA TRUJĄCA

ROPA NAFTOWA SUROWA ZASIARCZONA ZAPALNA TRUJĄCA

baterie, nikiel-wodorek metalu

nie podlega pod przepisy RID

PO001 DPPLO2

P001 DPPLO3 R001

P002 DPPLO8 R001

Nr 137

Poz

804

Nr 137 — 8063 — Poz. 804

Tabela B — wstawia się następujące nowe pozycje:

baterie, nikiel-wodorek metalu 3496 nie podlega 850680 pod przepisy

DYSPERSJA METALI ALKALICZNYCH 3482 280519 ZAPALNA

DYSPERSJA METALI ZIEM ALKALICZNYCH 3482 280519 ZAPALNA

HYDRAZYNA, ROZTWÓR WODNY ZAPALNY 3484 282510 zawierający więcej niż 37% masowych hydrazyny

JOD 3495 | | 280120 MATERIAŁ TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU 3491 HH CIEKŁY ZAPALNY REAGUJĄCY Z WODĄ,

I.N.O., o toksyczności inhalacyjnej maksymalnie 1000

ml/m” i stężeniu pary nasyconej co najmniej 10 LCso

MATERIAŁ TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU 3490 H+ CIEKŁY ZAPALNY REAGUJĄCY Z WODĄ,

I.N.O., o toksyczności inhalacyjnej maksymalnie 200

ml/m*' stężeniu pary nasyconej co najmniej 500 LC5,

MATERIAŁ TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU CIEKŁY ZAPALNY ŻRĄCY, LN.O., o toksyczności inhalacyjnej maksymalnie 1000 ml/m” i stężeniu pary

3489 ++++++ nasyconej co najmniej 10 LCs MATERIAŁ TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU 3488 HHHHH+ CIEKŁY ZAPALNY ŻRĄCY, I.N.O., o toksyczności inhalacyjnej maksymalnie 200 ml/m” i stężeniu pary nasyconej co najmniej 500 LCso MATERIAŁ TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU 3493 HH CIEKŁY ŻRĄCY ZAPALNY, I.N.O. o toksyczności inhalacyjnej maksymalnie 1000 ml/m” i stężeniu pary nasyconej co najmniej 10 LC59 MATERIAŁ TRUJĄCY PRZY WDYCHANIU 3492 HHHHH+" CIEKŁY ŻRĄCY ZAPALNY, I.N.O., o toksyczności inhalacyjnej maksymalnie 200 ml/m” i stężeniu pary nasyconej co najmniej 500 LCso

MIESZANINA PRZECIWSTUKOWA DO PALIW 3483 381111 SILNIKOWYCH ZAPALNA PODCHLORYN WAPNIA HYDRATYZOWANY 3487 282810 ŻRĄCY zawierający co najmniej 5,5% lecz maksymalnie 16% wody PODCHLORYN WAPNIA SUCHY ŻRĄCY zawiera- | 3485 282810 jący więcej niż 39% aktywnego chloru (8,8% aktyw- PODCHLORYN WAPNIA, MIESZANINA 3487 282810 HYDRATYZOWANA ŹRĄCA, zawierająca co najmniej 5,5% lecz maksymalnie 16% wody

nego tlenu)

PODCHLORYN WAPNIA, MIESZANINA SUCHA ZRĄCA, zawierająca więcej niż 10% lecz maksymalnie 39% aktywnego chloru

Nr 137 — 8064 — Poz. 804 PODCHLORYN WAPNIA, MIESZANINA SUCHA

o z e 3485 282810 ZRĄCA zawierająca więcej niż 39% aktywnego chloru (8,8% aktywnego tlenu)

3486

PROCH BEZDYMNY 0509 360200 ROPA NAFTOWA SUROWA ZASIARCZONA 3494 270900 ZAPALNA TRUJĄCA

Wprowadza się następujące zmiany: Określenie „asfalt drogowy” zamienia

się na: olej drogowy”

Nr UN

3257 asfalt drogowy, do lub powyżej temperatu-

3256 ry zapłonu, temperatura zapłonu powyżej 60 *C: patrz asfalt drogowy o temperaturze zapłonu 1999 Określenie „asfalt drogowy” zamienia maksymalnie 60 ?C: patrz się na: olej drogowy” bitumy o temperaturze równej lub powyżej | 3257 Skreśla się 100 ?C i o temperaturze zapłonu poniżej tej temperatury: patrz bitumy o temperaturze zapłonu maksymal- | 1999 Skreśla się nie 60 ?C: patrz bitumy o temperaturze zapłonu powyżej 60 | 3256 Skreśla się CX, do lub powyżej temperatury zapłonu : patrz 3257 Wyraz „cutback” zastępuje się wyra- 100 ?C i o temperaturze zapłonu poniżej tej zami „cutback-bitumy” temperatury: patrz cutback o temperaturze zapłonu maksymal- | 1999 Wyraz „cutback” zastępuje się wyranie 60 ?C: patrz zami „cutback-bitumy” cutback o temperaturze zapłonu powyżej 60 | 3256 Wyraz „cutback” zastępuje się wyra- *0, do lub powyżej swojej temperatury zami „cutback-bitumy” zapłonu: patrz CYJANEK RTĘCI ZASADOWY 1642 „FLEGMATYZOWANY” zamienia FLEGMATYZOWANY się na: „ODCZULONY” FOSFOR ŻÓŁTY STOPIONY 2447 Nazwa i opis otrzymują brzmienie „Fosfor żółty stopiony: patrz” 1-HYDROKSYBENZOTRIAZOL- 3474 Nazwa i opis otrzymują brzmienie BEZWODNY ZWILZŻONY, zawierający co najmniej 20% masowych wody

treść: „„l- JEDNOSTKA WYPEŁNIONA GAZEM 3359

Nazwa i opis towaru Zmiana

asfalt drogowy o temperaturze równej lub powyżej 100 ?C i o temperaturze zapłonu poniżej tej temperatury: patrz

Określenie „asfalt drogowy” zamienia się na: olej drogowy”

cutback o temperaturze równej lub powyżej

HYDROKSYBENZOTRIAZOL- MONOHYDRAT”

ŁADUNKOWA JEDNOSTKA TRANSPORTOWA PODDANA FUMIGACJI (CTU)

oleje smołowe o temperaturze równej lub 3257 Skreśla się

Nr 137 — 8065 — Poz. 804

Dział 3.3 61

powyżej 100 ?C i o temperaturze zapłonu

poniżej tej temperatury: patrz oleje smołowe o temperaturze zapłonu 1999 Skreśla się maksymalnie 60 ?C: patrz oleje smołowe, do lub powyżej temperatury | 3256 Skreśla się zapłonu, temperatura zapłonu powyżej 60 *C: patrz

PODCHLORYN WAPNIA, 2880 Nazwa i opis otrzymują brzmienie „PODCHLORYN WAPNIA, HYDRATYZOWANY, zawierający

HYDRATYZOWANY od 5,5% do 16% wody” 2880

Nazwa i opis otrzymują brzmienie 3166

„PODCHLORYN WAPNIA, MIESZANINY 3257 1999

HYDRATYZOWANE, zawierające od 3256

PODCHLORYN WAPNIA, MIESZANINY HYDRATYZOWANE

5,5% do 16% wody”

Nazwa otrzymuje brzmienie: „Silnik spalinowy z napędem na gaz zapalny lub silnik spalinowy z napędem na materiał ciekły zapalny lub pojazd z napędem na gaz zapalny lub pojazd z napędem na materiał ciekły zapalny lub silnik z ogniwem paliwowym z napędem na gaz zapalny lub silnik z ogniwem paliwowym z napędem na materiał ciekły zapalny lub pojazd z ogniwem paliwowym z napędem na gaz zapalny lub pojazd z ogniwem paliwowym z napędem na materiał ciekły zapalny”

silnik spalinowy w tym w wyposażeniu maszyn lub środków transportowych

smoły ciekłe w tym asfalt drogowy i oleje, bitumy i cutback (asfalt upłynniony) o temperaturze równej lub powyżej 100 Cio temperaturze zapłonu poniżej tej temperatury: patrz

Nazwa otrzymuje brzmienie: „smoły ciekłe, w tym oleje drogowe, cutback-bitumy (asfalt upłynniony) o temperaturze równej lub wyższej niż 100 *C i niższej od temperatury zapłonu: patrz”

SMOŁY CIEKŁE, w tym asfalt drogowy i oleje, bitumy i cutback (asfalt upłynniony)

Nazwa otrzymuje brzmienie: „SMOŁY CIEKŁE, w tym oleje drogowe, cutback-bitumy (asfalt upłynniony) o temperaturze zapłonu maksymalnie 60 ?C: patrz”

smoły ciekłe, w tym asfalt drogowy i oleje, bitumy i cutback (asfalt upłynniony) do lub powyżej temperatury zapłonu, temperatura zapłonu powyżej 60 ?C: patrz

Nazwa otrzymuje brzmienie: „smoły ciekłe, w tym oleje drogowe, cutback-bitumy (asfalt upłynniony) do lub powyżej temperatury zapłonu, temperatura zapłonu powyżej 60 ?C: patrz”

Przed zamknięciem pierwszego nawiasu, wstawia się wyrazy:

„Z uwzględnieniem zmian”.

Nr 137 — 8066 — Poz. 804

172 Na końcu dodaje się: „Dla opakowań patrz także 4.1.9.1.5.”

188 Na końcu punktu b) skreśla się wyrazy „z wyjątkiem akumulatorów wyprodukowanych przed 1 stycznia 2009 r, które mogą być przewożone do 31 grudnia 2010 r. bez oznakowania, zgodnie z tym przepisem specjalnym”.

Pierwsze zdanie w punkcie f) otrzymuje brzmienie:

„każda sztuka przesyłki, za wyjątkiem sztuk przesyłek zawierających wbudowane do wyposażenia (włącznie z płytkami drukowanymi) akumulatory pastylkowe lub wbudowane do wyposażenia maksimum 4 ogniwa lub maksimum 2 akumulatory, powinna być oznakowana w następujących sposób:

198 Wyrazy „farby, względnie farby drukarskie” zastępuje się wyrazami: „farby, farby drukarskie lub wyroby perfumeryjne” Po numerze „1263 wstawia się przecinek i dodaje numer UN: „1266. 219 otrzymuje brzmienie:

„219 Mikroorganizmy i organizmy zmodyfikowane genetycznie (GMMO i GMO), zapakowane i oznakowane zgodnie instrukcją pakowania P904 z 4.1.4.1, nie podlegają pozostałym przepisom RID.

Jeżeli GMMO lub GMO odpowiadają kryteriom włączenia ich do klasy 6.1 lub 6.2 (patrz 2.2.61.1 12.2.62.1, to zastosowanie mają przepisy RID dla przewozu materiałów trujących lub zakaźnych.”

247 [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. 251 W pierwszym akapicie wyrazy „kod LQ0O” zastępuje się wyrazami „ilość 0”.

W ostatnim akapicie wyrazy „których graniczna ilość dla ilości ograniczonych jest podana dla każdego materiału” zastępuje się wyrazami:

„nieprzekraczających granicznych ilości dla ilości ograniczonych podanych dla każdego materiału”

i skreśla się wyrazy „przekracza ilości definiowanych przez kody LQ w rozdziale 3.4.6”.. 290 otrzymuje brzmienie:

„290 Jeżeli ten materiał promieniotwórczy odpowiada definicjom i kryteriom innych klas określonych

w części 2, to powinien być sklasyfikowany według następujących zasad:

a) Jeżeli materiał odpowiada kryteriom określonym w dziale 3.5 dla towarów niebezpiecznych w ilościach wyłączonych, to opakowania powinny odpowiadać wymaganiom w 3.5.2 i spełniać wymagania określone w 3.5.3. Wszystkie pozostałe przepisy mające zastosowanie do materiału promieniotwórczego, sztuka przesyłki wyłączona, wymienione w 1.7.1.5 będą miały zastosowanie bez odnoszenia się do innych klas.

b) Jeżeli ilość przekracza wartości graniczne podane w 3.5.1.2, to materiał powinien być klasyfikowany zgodnie z dominującym zagrożeniem dodatkowym. Dokument przewozowy powinien zawierać opis materiału w postaci numeru UN i oficjalnej nazwy przewozowej obowiązującej dla tej klasy i powinien także zawierać nazwę obowiązującą dla materiału promieniotwórczego, sztuka przesyłki wyłączona, zgodnie z działem 3.2 tabela A kolumna 2. Materiał powinien być przewożony zgodnie z przepisami stosowanymi dla tego numeru UN. Niżej podano przykład danych, wpisywanych do dokumentu przewozowego:

„UN 1993 MATERIAŁ CIEKŁY ZAPALNY, I.N.O. (mieszanina etanolu z toluenem), materiał promieniotwórczy, sztuka przesyłki wyłączona — ilość ograniczona, 3, GP II” Ponadto zastosowanie mają wymagania określone w 2.2.7.2.4.1.

Nr 137 — 8067 — Poz. 804

c) Przepisy działu 3.4 dla przewozu materiałów niebezpiecznych zapakowanych w ilościach ograniczonych nie mają zastosowania w przypadku materiałów sklasyfikowanych zgodnie z punktem b).

d) Jeżeli materiał odpowiada przepisowi specjalnemu wyłączającemu ten materiał spod wszystkich przepisów dla towarów niebezpiecznych pozostałych klas, to powinien on być sklasyfikowany zgodnie z mającym zastosowanie numerem UN klasy 7 i wszelkie wymagania określone w 1.7.1.5. mają zastosowanie”.

292 otrzymuje brzmienie: „292 (skreślony)” 302 otrzymuje brzmienie:

„302 Fumigowane ładunkowe jednostki transportowe nie zawierające innych towarów niebezpiecznych, podlegają tylko przepisom 5.5.2.”

304 otrzymuje brzmienie:

„304 Ta pozycja powinna być stosowana tylko do przewozu nieuruchomionych akumulatorów suchych zawierających wodorotlenek potasu, przygotowanych do uruchomienia przed użyciem przez dodanie określonej ilości wody do każdego ogniwa.”

313 otrzymuje brzmienie: „313 (skreślony)”

„341- 499 (zarezerwowany)” otrzymuje brzmienie:

„358 - 499 (zarezerwowany)”

503 Skreśla się „lub żółty”.

559 otrzymuje brzmienie:

„559 (skreślony)”

567 _ otrzymuje brzmienie:

„567 (skreślony)”

589 _ otrzymuje brzmienie:

„589 (skreślony)”

593 Wyrazy „instrukcji pakowania P203(12)” zastępuje się wyrazami: „instrukcji pakowania P203 Przepisy dla otwartych naczyń kriogenicznych - punkt (6)”

604 otrzymuje brzmienie:

„604 (skreślony)”

605 otrzymuje brzmienie:

„605 (skreślony)”

606 otrzymuje brzmienie:

„606 (skreślony)”

608 otrzymuje brzmienie:

„608 (skreślony)”

635 [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

Nr 137 — 8068 — Poz. 804

637 [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. 645 Wstawia się nowe drugie zdanie w brzmieniu:

„Uznanie powinno nastąpić w formie pisemnego Świadectwa zatwierdzającego klasyfikację (patrz 5.4.1.2.1g)), któremu nadany będzie niepowtarzalny numer”

649 otrzymuje brzmienie: „649 (skreślony)” 650 Przykład podany w punkcie e) otrzymuje brzmienie: „<UN 1263 ODPAD FARBA, 3, II> lub <UN 1263 ODPAD FARBA, 3, GP Il>”

653 Początek pierwszego zdania otrzymuje brzmienie: „Przewóz tych gazów w butlach mających iloczyn ciśnienia próbnego i pojemności maksymalnie 15 MPa x litr (150 bar x litr) nie...” W piątym tiret po „UN 1013” wstawia się wyrazy: „dla ditlenku węgla lub „UN 1066” dla azotu sprężonego;” Wstawia się nowe przepisy specjalne: „341 (pozostaje wolny)

342 Naczynia wewnętrzne ze szkła (jak ampułki lub kapsułki) przewidziane tylko do użycia w urządzeniach sterylizujących, jeżeli zawierają mniej niż 30 ml tlenku etylenu na opakowanie wewnętrzne i maksimum 300 ml na opakowanie zewnętrzne, powinny być przewożone według przepisów działu 3.5 niezależnie od kodu EO w dziale 3.2 tabela A kolumna 7b, pod warunkiem, że:

a) po napełnieniu zostanie potwierdzona szczelność każdego naczynia wewnętrznego ze szkła, przez zanurzenie naczynia ze szkła w gorącej kąpieli wodnej o takiej temperaturze i na taki czas, aby zapewnić, że będzie osiągnięte ciśnienie wewnętrzne odpowiadające ciśnieniu par tlenku etylenu w temperaturze 55 ?C. Naczynia wewnętrzne ze szkła wykazujące przy tym badaniu nieszczelność, zdeformowanie lub inne usterki, nie mogą być przewożone według tego przepisu specjalnego.

b) dodatkowo do opakowania wymaganego w 3.5.2, każde naczynie wewnętrzne ze szkła wkłada się do szczelnego worka z tworzywa sztucznego zgodnego z tlenkiem etylenu i będącego w stanie pomieścić zawartość naczynia wewnętrznego ze szkła w przypadku jego rozbicia lub nieszczelności, i

c) każde naczynie wewnętrzne ze szkła chroni się stosując Środki (np. tulejki ochronne, materiał wyściełający) zapobiegające przebiciu worka z tworzywa sztucznego w przypadku uszkodzenia opakowania (np. przez zgniecenie).

343 Ta pozycja obowiązuje dla ropy naftowej surowej zawierającej siarkowodór w stężeniu wystarczającym, aby gazy ulatniające się z ropy naftowej surowej stworzyły zagrożenie przy wdychaniu. Przyporządkowana grupa pakowania powinna być określona w zależności od zagrożenia zapalnością i zagrożenia przy wdychaniu, zgodnie ze stopniem zagrożenia.

344 Powinny być spełnione przepisy 6.2.6.

345 Ten gaz zawarty w otwartym naczyniu kriogenicznym o pojemności maksimum 1 litr i podwójnych ściankach, które posiada próżnię pomiędzy wewnętrzną i zewnętrzną ścianką (izolacja próżniowa), nie podlega przepisom RID, pod warunkiem, że każde naczynie będzie przewożone w opakowaniu zewnętrznym z wystarczającym materiałem wyściełającym lub materiałem pochłaniającym, aby ochronić je przed uszkodzeniem spowodowanym uderzeniem.

346 Naczynia kriogeniczne otwarte odpowiadające przepisom instrukcji pakowania P203 z 4.1.4.1 i nie zawierające innych towarów niebezpiecznych za wyjątkiem UN 1977 AZOT SKROPLONY

Nr 137 — 8069 — Poz. 804

SILNIE SCHŁODZONY całkowicie wchłonięty przez materiał porowaty, nie podlegają innym przepisom RID.

347 Ta pozycja powinna być używana tylko wtedy, jeżeli wyniki badań seria 6 d), Część I Podręcznika badań i kryteriów wykażą, że wszystkie zagrożenia wynikające z działania będą ograniczone do wnętrza sztuki przesyłki.

348 _ Akumulatory wyprodukowane po 31 grudnia 2011 r. powinny być oznakowane na obudowie zewnętrznej wartością energii nominalnej w watogodzinach (Wh).

349 Mieszaniny podchlorynów z solą amonową nie są dopuszczone do przewozu. UN 1791 PODCHLORYN, ROZTWÓR jest materiałem klasy 8.

350 _ Bromian amonu i jego roztwory wodne oraz mieszaniny bromianu z solą amonu nie są dopuszczone do przewozu.

351 Chloran amonu i jego roztwory wodne oraz mieszaniny chloranu z solą amonu nie są dopuszczone do przewozu.

352 Chloryn amonu i jego roztwory wodne oraz mieszaniny chlorynu z solą amonu nie są dopuszczone do przewozu.

353 Nadmanganian amonu i jego roztwory wodne oraz mieszaniny nadmanganianu z solą amonu są nie dopuszczone do przewozu.

354 Ten materiał jest trujący przy wdychaniu.

355 Butle z tlenem dla celów ratunkowych przewożone pod tą pozycją mogą zawierać wbudowane naboje wyzwalające (naboje z urządzeniem uruchamiającym podklasy 1.4 grupa zgodności C lub S), bez zmiany kodu klasyfikacyjnego w klasie 2, pod warunkiem, że ilość całkowita deflagrującego materiału wybuchowego na butlę z tlenem nie przekracza 3,2 g. Butle gotowe do przewozu z wbudowanymi nabojami powinny być zaopatrzone w skuteczne urządzenia dla ochrony przed niezamierzonym zadziałaniem.

356 System(-y) magazynowania wodoru w wodorkach metali wbudowany(-e) lub przewidziany(-e) do wbudowania w środki przewozowe lub kompletne części środków przewozowych, przed przyjęciem do przewozu powinien(-ny) być zatwierdzony(-e) przez władzę właściwą państwa producenta”, Dokument przewozowy powinien zawierać informację, że sztuka przesyłki została uznana przez władzę właściwą państwa producenta”, lub razem z każdą przesyłką powinna być przewożona kopia zatwierdzenia przez władzę właściwą państwa producenta).

„” Jeżeli państwo producenta nie jest Państwem-Stroną RID, to zatwierdzenie powinno być uznane przez władzę właściwą Państwa-Strony RID.”

357 Ropa naftowa surowa zawierająca siarkowodór w stężeniu wystarczającym, aby gazy ulatniające się z ropy naftowej surowej stworzyły zagrożenie przy wdychaniu, powinna być nadawana pod pozycją UN 3494 ROPA NAFTOWA ZASIARCZONA ZAPALNA TRUJĄCA.”

655 Butle i ich zamknięcia, zaprojektowane, zbudowane, dopuszczone i oznakowane zgodnie z Dyrektywą 97/23/WB? i stosowane w aparatach oddechowych, mogą być przewożone bez zgodno- Ści z działem 6.2, pod warunkiem, że będą poddane badaniom według 6.2.1.6.1 i nie będzie przekroczony termin badania okresowego określony w instrukcji pakowania P200 w 4.1.4.1. Ciśnienie używane do ciśnieniowej próby wodnej jest ciśnieniem podanym na butli zgodnie z Dyrektywą 97/23/WE.

„ Dyrektywa 97/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 29 maja 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących urządzeń ciśnieniowych (Dz. U. WEL 181 z 09. 07.1997, str. 1 do 55).”

Nr 137 — 8070 — Poz. 804

656 Wymaganie określone w pierwszym zdaniu przepisu specjalnego 188 punkt e) nie ma zastosowania do urządzeń, które podczas przewozu są celowo uruchomione (nadajniki dla identyfikacji za pomocą fal elektromagnetycznych (RFID), zegary, czujniki, itd.) i nie są w stanie spowodować niebezpiecznego podgrzania.

W odstępstwie od wymagań przepisu specjalnego 188 punkt b) akumulatory wyprodukowane przed 1 stycznia 2009 r. mogą być po 31 grudnia 2010 r. przewożone nadal, bez podania na zewnętrznej obudowie energii nominalnej w watogodzinach (Wh).”

Dział 3.4 otrzymuje brzmienie: „Dział 3.4 Towary niebezpieczne zapakowane w ilościach ograniczonych

3.4.1 Ten rozdział zawiera przepisy stosowane do przewozu towarów niebezpiecznych określonych klas zapakowanych w ilościach ograniczonych. Ilości graniczne stosowane dla opakowań wewnętrznych lub przedmiotów są określone w dziale 3.2 tabela A kolumna 7a. Ponadto w tej kolumnie podano ilość „0” dla każdej pozycji, która nie jest dopuszczona do przewozu na podstawie tego działu.

Towary niebezpieczne zapakowane w ilościach ograniczonych podanych w kolumnie 7a, spełniające warunki określone w przepisach tego działu, nie podlegają innym przepisom RID za wyjątkiem następujących przepisów:

a) Część 1 — działy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.8i 1.9, b) Część 2,

c) Część 3 — działy 3.1, 3.2 i 3.3 (za wyjątkiem przepisu specjalnego 61, 178, 181, 220, 274, 625, 633 i 650 e)),

d) Część 4 — 4.1.1.1, 4.1.1.214.1.1.4 do 4.1.1.8, e) Część 5 — 5.1.2.1 a) (i) i b), 5.1.2.2, 5.1.2.3 i 5.2.1.9 oraz 5.4.2,

f) Część 6 — przepisy dotyczące budowy zawarte w rozdziale 6.1.4 oraz podrozdziałach 6.2.5.1 i 6.2.6.1 do 6.2.6.3,

g) Część 7 — dział 7.1 oraz rozdziały 7.2.1, 7.2.2, 7.5.1 (za wyjątkiem 7.5.1.4), 7.5.7 i 7.5.8.

3.4.2 Towary niebezpieczne powinny być zapakowane w opakowania wewnętrzne umieszczone w odpowiednich opakowaniach zewnętrznych. Opakowania pośrednie mogą być używane. Dla przewozu przedmiotów takich jak pojemniki aerozolowe lub naboje gazowe używanie opakowań wewnętrznych jednak nie jest wymagane. Całkowita masa brutto sztuki przesyłki nie może przekraczać 30 kg.

3.4.3 Tace obciągnięte folią rozciągliwą lub termokurczliwą odpowiadające przepisom 4.1.1.1, 4.1.1.2 i 4.1.1.4 do 4.1.1.8 są dopuszczone jako opakowania zewnętrzne dla przedmiotów lub opakowań wewnętrznych z towarami niebezpiecznymi, które będą przewożone według przepisów tego działu. Opakowania wewnętrzne, które są kruche lub łatwe do przebicia, takie jak naczynia ze szkła, porcelany, kamionki lub niektórych tworzyw sztucznych, powinny być umieszczone w odpowiednich opakowaniach pośrednich odpowiadających przepisom 4.1.1.1, 4.1.1.2 i 4.1.1.4 do 4.1.1.8 i tak zaprojektowanych, aby odpowiadały przepisom dotyczącym budowy zawartym w rozdziale 6.1.4. Całkowita masa brutto sztuki przesyłki nie może przekraczać 20 kg.

3.4.4 Materiały ciekłe klasy 8 grupy pakowania II w opakowaniach wewnętrznych ze szkła, porcelany lub kamionki powinny być zamknięte w zgodnych i mocnych opakowaniach pośrednich.

3.4.5 (zarezerwowany)

3.4.6 (zarezerwowany)

3.4.7 Z wyjątkiem transportu lotniczego opakowania zawierające towary niebezpieczne w ilościach

ograniczonych powinny być oznakowane poniższym znakiem.

Nr 137 — 8071 — Poz. 804

Oznakowanie powinno być łatwo rozpoznawalne i czytelne oraz odporne na warunki atmosferyczne bez znaczącej utraty własności. Górny i dolny obszar oraz krawędzie powinny być czarne. Środkowy obszar powinien być biały lub innym kolorze wystarczająco kontrastowym do podłoża. Minimalne wymiary wynoszą 100 mm x 100 mm przy czym minimalna szerokość linii wyznaczającej romb wynosi 2 mm. Jeżeli wielkość sztuki przesyłki tego wymaga, to można zmniejszyć wymiary do wielkości nie mniejszej niż 50 mm x 50 mm, pod warunkiem że oznakowanie pozostanie wyraźnie widoczne.

3.4.8 Sztuki przesyłki z towarami niebezpiecznymi przekazywanymi do transportu lotniczego zgodnie z przepisami Instrukcji Technicznych ICAO dotyczących bezpiecznego transportu towarów niebezpiecznych drogą lotniczą, część 3 dział 4, powinny być oznakowane poniższym znakiem.

Oznakowanie powinno być łatwo rozpoznawalne i czytelne oraz odporne na warunki atmosferyczne bez znaczącej utraty własności. Górny i dolny obszar oraz krawędzie powinny być czarne. Środkowy obszar powinien być biały lub innym kolorze wystarczająco kontrastowym do podłoża. Minimalne wymiary wynoszą 100 mm x 100 mm przy czym minimalna szerokość linii wyznaczającej romb wynosi 2 mm. Symbol „Y” powinien być wyraźnie czytelny i umieszczony w środku oznakowania. Jeżeli wielkość sztuki przesyłki tego wymaga, to można zmniejszyć wymiary do wielkości nie mniejszej niż 50 mm x 50 mm, pod warunkiem że oznakowanie pozostanie wyraźnie widoczne.

3.4.9 Sztuki przesyłki z towarami niebezpiecznymi oznakowane zgodnie z 3.4.8 uważa się za spełniające przepisy 3.4.1 do 3.4.4 niniejszego działu i nie muszą być oznakowane znakiem zgodnym z 3.4.7.

3.4.10 (zarezerwowany)

3.4.11 Jeżeli sztuki przesyłki z towarami niebezpiecznymi zapakowanymi w ilościach ograniczonych

będą umieszczone w opakowaniu zbiorczym, to zastosowanie mają przepisy 5.1.2. Ponadto, opakowanie zbiorcze powinno być oznakowane znakiem określonym w tym dziale, chyba że widoczne są znaki dla wszystkich towarów niebezpiecznych zawartych w opakowaniu zbiorczym. Przepisy 5.1.2.1 a) (ii) i 5.2.1.4 mają zastosowanie tylko wtedy, gdy w opakowaniu zbiorczym znajdują się inne towary niebezpieczne nie zapakowane w ilościach ograniczonych i tylko w odniesieniu do tych innych towarów niebezpiecznych.

3.4.12 Nadawcy towarów niebezpiecznych zapakowanych w ilościach ograniczonych powinni przed przewozem poinformować przewoźnika o masie brutto tak nadawanych towarów w odpowiedniej formie umożliwiającej prześledzenie tej informacji.

Załadowcy towarów niebezpiecznych zapakowanych w ilościach ograniczonych powinni przestrzegać przepisów dotyczących znakowania podanych pod 3.4.13 do 3.4.15.

3.4.13 a) Wagony, w których będą przewożone sztuki przesyłki z towarami niebezpiecznymi zapakowanymi w ilościach ograniczonych powinny być oznakowane na obu ścianach bocznych

Nr 137 — 8072 — Poz. 804

zgodnie z 3.4.15, chyba że zostały już oznakowane dużymi nalepkami ostrzegawczymi zgodnie z 5.3.1.

b) Kontenery wielkie, w których będą przewożone sztuki przesyłki z towarami niebezpiecznymi zapakowanymi w ilościach ograniczonych powinny być oznakowane na wszystkich 4 Ścianach zgodnie z 3.4.15, chyba że zostały już oznakowane dużymi nalepkami ostrzegawczymi zgodnie z 5.3.1.

Jeżeli oznakowanie naniesione na kontenery wielkie będzie niewidoczne z zewnątrz wagonu nośnego, to takie same oznakowanie powinno być naniesione na obie ściany boczne wagonu.

3.4.14 Oznakowanie określone w 3.4.13 może być pominięte, jeżeli całkowita masa brutto przewożonych sztuk przesyłek z towarami niebezpiecznymi zapakowanymi w ilościach ograniczonych nie przekracza 8 ton na wagon lub kontener wielki.

3.4.15 Oznakowanie powinno być zgodne z wymaganiami określonymi w 3.4.7, z tym że minimalne wymiary powinny wynosić 250 mm x 250 mm.”

Dział 3.5

3.5.4.2 Rysunek zamienia się na następujący:

»

74444442

e, ” U, , U, / / , ” , ,

RRNINNNNNNNNR

p +. M M M M A A A

Znak dla ilości wyłączonych

Kreskowanie i symbol w tym samym kolorze, czarnym lub czerwonym, na białym lub odpowiednio kontrastowym tle.

W tym miejscu podaje się numer pierwszej lub jedynej nalepki ostrzegawczej wskazany w

dziale 3.2 tabela A kolumna 5.

W tym miejscu podaje się nazwę nadawcy lub odbiorcy, jeżeli nie jest ona wskazana w innym miejscu sztuki przesyłki.”

kk

Część 4. Dział 4.1 4.1.1.1 Na końcu wyrazy „albo ponownie używanych” zastępuje się wyrazami: „ponownie używanych lub zregenerowanych”. 4.1.1.2 Na końcu punktu a) skreśla się „i”. Na końcu punktu b) kropkę zastępuje się średnikiem i dodaje się spójnik „„i””. Dodaje się nowy punkt c) w brzmieniu:: c) nie powinny umożliwiać towarom niebezpiecznym przenikania mogącego stworzyć zagrożenie w normalnych warunkach przewozu.

4.1.1.19.6 W'tabeli z listą zamienników dla UN 3079 w kolumnie (3a) „,3” zamienia się na „6.1 i w kolumnie (3b) „FT1” zamienia się na „TF1”.

Nr 137 — 8073 — Poz. 804

4.1.4.1 P003 [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. P114b Przepis specjalny P48 otrzymuje brzmienie: „PP48 Dla UN 0508 i 0509 opakowania metalowe nie powinny być stosowane. P200 W (10) pierwszy akapit specjalnego przepisu pakowania „k” otrzymuje brzmienie:

„Otwory zaworów powinny być zabezpieczone gazoszczelnymi korkami albo kołpakami z gwintem zgodnym z otworem zaworu, które powinny być wykonane z tworzywa odpornego na działanie zawartości naczynia ciśnieniowego”.

W (10) ósmy akapit specjalnego przepisu pakowania „k” („Każdy zawór powinien mieć gwint stożkowy...) otrzymuje brzmienie:

„Każdy zawór powinien wytrzymać ciśnienie próbne naczynia ciśnieniowego i powinien być przyłączony bezpośrednio do naczynia ciśnieniowego albo za pomocą gwintu stożkowego albo w inny sposób, zgodny z normą ISO 10692-2:2001”.

W (10) specjalny przepis pakowania „q” otrzymuje brzmienie:

„Otwory zaworów naczyń ciśnieniowych dla gazów piroforycznych albo zapalnych mieszanin gazów, które zawierają więcej niż 1% związków piroforycznych, powinny być wyposażone w gazoszczelne zatyczki (korki) lub kołpaki, które powinny być wykonane z tworzywa odpornego na działanie zawartości naczynia ciśnieniowego. Jeżeli naczynia ciśnieniowe są połączone w wiązkę z kolektorem, to każde naczynie powinno być wyposażone we własny zawór, który podczas przewozu powinien być zamknięty, a otwór zaworu kolektora zabezpieczony wytrzymałym na ciśnienie gazoszczelnym korkiem lub wytrzymałym na ciśnienie gazoszczelnym kołpakiem. Przewóz w kapsułkach nie jest dopuszczalny. Gazoszczelne korki lub kołpaki powinny posiadać gwinty zgodne z otworami zaworów.”

W (10) zdanie wprowadzające specjalnego przepisu pakowania „„ra” otrzymuje brzmienie: „Ten gaz dopuszczony jest także do przewozu w kapsułkach pod następującymi warunkami:”.

W (10) specjalny przepis pakowania „v” otrzymuje brzmienie: „v (I)Odstęp czasu pomiędzy badaniami okresowymi dla butli stalowych, za wyjątkiem spawanych butli wielokrotnego napełniania ze stali dla UN 1011, 1075, 1965, 1969 lub 1978, może być przedłużony do 15 lat: a) za zgodą władzy właściwej (władz) państwa (państw), w którym wykonuje się badania okresowe oraz przewóz; i b) zgodnie z przepisami wymagań technicznych i norm uznanych przez władzę właściwą, (2) Dla spawanych butli wielokrotnego napełniania ze stali dla UN 1011, 1965, 1969 lub 1978 ten okres może być przedłużony do 15 lat, jeżeli będą zastosowane przepisy ustępu (12) tej instrukcji pakowania.”

W (11) w tabeli 3 nagłówek ostatniej kolumny otrzymuje tytuł „Specjalne przepisy pakowania”. Dodaje się nowy punkt (12) w brzmieniu:

„(12) Dła badań okresowych spawanych butli stałowych wielokrotnego napełniania można zgodnie ze specjalnym przepisem pakowania v (2) punktu (10) przyznać okres 15 lat, jeżeli spełnione będą warunki określone w następujących przepisach:

1. Przepisy ogólne

1.1 Dla stosowania postanowień tego punktu władza właściwa nie może przenieść swoich uprawnień i obowiązków na jednostki inspekcyjne Xb (jednostka inspekcyjna typ B) lub na wewnętrzne służby kontroli IS (służba kontrolna wytwórcy).

Nr 137 — 8074 — Poz. 804

1.2 Właściciel butli powinien wystąpić do władzy właściwej o przyznanie 15-letniego okresu badania i udowodnić, że spełnione zostały warunki określone w podpunktach 2, 3 i 4.

1.3 Butle produkowane od 1 stycznia 1999 r., powinny być wyprodukowane zgodnie z następującymi normami:

- EN 1442; lub

- EN 13322-1; lub

- załącznik 1, części 1 do 3 Dyrektywy Rady 84/527/EWG”

mającymi odpowiednio zastosowanie zgodnie z tabelą w 6.2.4 RID.

Inne butle, które były wyprodukowane przed 1 stycznia 2009 r. według przepisów RID w zgodzie z uznanymi przez władzę właściwą przepisami technicznymi, mogą mieć dopuszczony 15letni okres badań okresowych, jeżeli wykazują poziom bezpieczeństwa równoważny poziomowi bezpieczeństwa wymaganemu przez przepisy RID mające zastosowanie w terminie złożenia wniosku.

1.4 Właściciel udostępni władzy właściwej dokumentację, na podstawie której może wykazać, że butle odpowiadają przepisom ustępu 1.3. Władza właściwa powinna sprawdzić, czy określone tam warunki są spełnione.

1.5 Władza właściwa sprawdzi, czy przepisy podpunktów 2 i 3 są spełnione i prawidłowo zastosowane. Jeżeli wszystkie przepisy są spełnione, to zatwierdzi 15-letni okres badań okresowych. W tym zatwierdzeniu wyraźnie zostanie wskazany typ butli (zgodnie ze szczegółowym opisem zawartym w świadectwie dopuszczenia typu) lub grupa butli (patrz Uwaga). Zatwierdzenie zostanie dostarczone właścicielowi; władza właściwa będzie przechowywać jego kopię. Właściciel będzie przechowywać dokumenty tak długo, jak długo butle będą miały dopuszczony 15-letni okres badań okresowych.

Uwaga. Grupa butli jest określona przez datę produkcji identycznych butli w okresie, w którym stosowane przepisy RID nie zmieniły się w zakresie ich technicznej zawartości i nie zmieniły się przepisy techniczne uznane przez władzę właściwą.

Przykład:

butle o identycznym typie i objętości wykonane zgodnie z przepisami RID stosowanymi pomiędzy 1 stycznia 1985 r. i 31 grudnia 1988 r. w połączeniu z przepisami technicznymi uznanymi przez władzę właściwą stosowanymi w tym samym okresie, tworzą jedną grupę w rozumieniu przepisów tego punktu.

1.6 Władza właściwa powinna kontrolować w ustalony sposób właściciela butli pod względem przestrzegania przepisów RID i udzielonego zatwierdzenia, co najmniej co 3 lata lub wtedy, gdy nastąpią zmiany w procedurach.

2. Przepisy dotyczące używania

2.1 Butle, którym przyznano 15-letni okres badan okresowych, powinny być napełniane tylko w centrach napełniania, używających udokumentowanego systemu jakości dla zapewnienia, aby przepisy punktu (7) tej instrukcji pakowania oraz przepisy i obowiązki wynikające z normy EN 1439:2008 były spełnione i prawidłowo zastosowane.

2.2 Władza właściwa powinna sprawdzić czy te przepisy są spełnione, i sprawdzać to w ustalony sposób co najmniej co 3 lata lub wtedy, gdy nastąpią zmiany w procedurach.

2.3 Właściciel powinien udostępnić władzy właściwej dokumentację, na podstawie której może wykazać, że centrum napełniania spełnia przepisy podpunktu 2.1.

2.4 Jeżeli centrum napełniania ma siedzibę w innym Państwie—Stronie RID, to właściciel powinien udostępnić dodatkową dokumentację, na podstawie której może wykazać, że centrum napełniania jest nadzorowane odpowiednio przez władzę właściwą tego Państwa-Strony RID.

2.5 Dla uniknięcia korozji wewnętrznej, butle powinny być napełniane tylko gazami o wysokiej jakości z bardzo niską potencjalną kontaminacją. Ten przepis uważa się za spełniony, jeżeli gazy odpowiadają poziomowi kontaminacji korozyjnej normy EN 1440:2008 załącznik E.1 litera b).

Nr 137 — 8075 — Poz. 804

3. Przepisy dla kwalifikowania i badań okresowych

3.1 Butle typu lub grupy już używanych, dla których przyznano 15-letni okres badania i dla których został zastosowany ten okres, powinny być poddane badaniu okresowemu zgodnie z 6.2.3.5.

Uwaga. Definicja grupy butli — patrz uwaga do 1.5.

3.2 Jeżeli butle z 15-letnim okresem badania przy badaniu okresowym nie spełniają badania na szczelność, np. wskutek pęknięcia lub nieszczelności, to właściciel powinien zbadać przyczynę odrzucenia i wpływ na inne butle (np. tego samego wzoru lub tej samej grupy) i sporządzić z tego sprawozdanie. Jeżeli będzie to dotyczyło innych butli, to właściciel powinien poinformować o tym władzę właściwą. Władza właściwa powinna zdecydować o odpowiednich środkach zapobiegawczych i poinformować odpowiednio władze właściwe pozostałych Państw-Stron RID.

3.3 Jeżeli zostanie stwierdzona korozja wewnętrzna określona w zastosowanej normie (patrz podpunkt 1.3), to butla powinna być wycofana z użycia i nie powinna być dalej napełniana ani przewożona.

3.4 Butle z przyznanym 15-letnim okresem badań powinny być wyposażone tylko w takie zawory, które zostały zaprojektowane i wyprodukowane na co najmniej 15-letni okres użytkowania zgodnie z normą EN 13152:2001 +A1:2003 lub EN 13153:2001 + A1:2003. Po badaniu okresowym butla powinna być wyposażona w nowy zawór, z tym że dopuszczalne jest ponowne założenie ręcznie uruchamianych zaworów, które zostały zregenerowane i sprawdzone zgodnie z normą EN 14912:2005, o ile nadają się one do stosowania przez kolejny 15-letni okres. Regeneracja łub badanie będą przeprowadzane jedynie przez producenta zaworów lub według jego instrukcji technicznych przez przedsiębiorstwo posiadające kwalifikacje do wykonywania takich zadań, pracujące z udokumentowanym systemem jakości.

4. Oznakowanie

Butle z 15-letnim okresem badań okresowych przyznanym według tej części, powinny dodatkowo być oznakowane wyraźnie i czytelnie napisem „PLSY”. To oznakowanie powinno być usunięte z butli, jeżeli nie będzie miał już do niej zastosowania 15-letni okres badań.

Uwaga. To oznakowanie nie powinno być używane dla butli podlegających przepisom przejściowym 1.6.2.9, 1.6.2.10 lub specjalnemu przepisowi pakowania v (1) w punkcie (10) tej instrukcji pakowania.”

Dodaje się przypis dolny:

„) Dyrektywa Rady z 17 września 1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zgrzewanych butli do gazu z niestopowej stali (Dz.Urz. WE L 300 z 19 listopada 1984 r.).”

P203 Instrukcja pakowania P203 otr uje brzmienie: INSTRUKCJA PAKOWANIA

Instrukcja ta ma zastosowanie dla gazów skroplonych silnie schłodzonych klasy 2.

Przepisy dla naczyń kriogenicznych zamkniętych (1) Należy przestrzegać przepisów specjalnych pakowania podanych pod 4.1.6. (2) Należy przestrzegać przepisów działu 6.2. (3) Naczynia kriogeniczne zamknięte powinny być izolowane w taki sposób, aby nie osadzały się na nich rosa lub szron. (4) Ciśnienie próbne Silnie schłodzone materiały ciekłe powinny być nalewane do naczyń kriogenicznych zamkniętych mających następujące minimalne ciśnienia próbne: a) dla naczyń kriogenicznych zamkniętych z izolacją próżniową ciśnienie próbne nie może być mniejsze niż 1,3-krotność maksymalnego ciśnienia wewnętrzneg

Nr 137 — 8076 — Poz. 804

ce ciśnienie podczas napełniania i opróżniania, plus 100 kPa (1 bar); b) dla innych naczyń kriogenicznych zamkniętych ciśnienie próbne nie może być mniejsze niż 1,3krotność najwyższego ciśnienia wewnętrznego napełnionego naczynia, uwzględniając powstające ciśnienie podczas napełniania i opróżniania. (5) Stopień napełnienia Dla gazów skroplonych silnie schłodzonych niepalnych i nietrujących (kod klasyfikacyjny 3A i 30), objętość fazy ciekłej w temperaturze napełniania i przy ciśnieniu 100 kPa (1 bar) nie może przekraczać 98% pojemności wodnej naczynia ciśnieniowego. Dla gazów skroplonych silnie schłodzonych zapalnych (kod klasyfikacyjny 3F), stopień napełnienia powinien pozostawać poniżej takiego poziomu, dla którego — jeśli zawartość zostanie podgrzania do temperatury, przy której prężność pary odpowiada ciśnieniu otwarcia zaworu obniżającego ciśnienie — objętość fazy ciekłej osiąga 98% pojemności wodnej naczynia w tej temperaturze. (6) Urządzenia obniżające ciśnienie Naczynia kriogeniczne zamknięte powinny być wyposażone w co najmniej jedno urządzenie obniżające ciśnienie. (7) Zgodność Materiały używane dla zapewnienia szczelności połączeń lub do konserwacji urządzeń zamykających, powinny być zgodne z zawartością. Dla naczyń do przewozu gazów utleniających (kod klasyfikacyjny 30) te materiały nie powinny reagować niebezpiecznie z gazem.

Przepisy dla naczyń kriogenicznych otwartych

Tylko następujące gazy skroplone silnie schłodzone o kodzie klasyfikacyjnym 3A można przewozić w naczyniach kriogenicznych otwartych: UN 1913, 1951, 1963, 1970, 1977, 2591, 3136i3158.

Naczynia kriogeniczne otwarte powinny być tak zbudowane, aby spełniały wymaganie określone w następujących przepisach:

(1) Naczynie powinno być tak zaprojektowane, wykonane, zbadane i wyposażone, aby było odporne na wszystkie warunki, włącznie ze zmęczeniem, którym może podlegać podczas jego normalnego używania i podczas normalnych warunków przewozu.

(2) Pojemność nie może być większa niż 450 litrów.

(3) Naczynie powinno mieć podwójną ściankę z próżnią pomiędzy ścianką wewnętrzną i zewnętrzną (izolacja

próżniowa). Izolacja powinna zabezpieczać przed tworzeniem się szronu na powierzchni zewnętrznej naczynia.

Materiały, z których zostało wykonane powinny mieć odpowiednie własności mechaniczne w temperaturach roboczych.

(5) Materiały będące w bezpośrednim kontakcie z przewidzianymi do przewozu towarami niebezpiecznymi, nie powinny ulegać oddziaływaniu tych towarów ani być znacząco przez nie osłabiane, i nie powinny powodować niebezpiecznych reakcji, jak np. reakcja katalityczna lub reakcja z towarem niebezpiecznym.

(6) Naczynia z podwójną ścianką ze szkła powinny być zaopatrzone w opakowanie zewnętrzne z odpowiednim materiałem wyściełającym lub chłonnym, odpornym na naciski lub uderzenia mogące wystąpić w normalnych warunkach przewozu.

(7) Naczynie powinno być tak zaprojektowane, aby podczas przewozu pozostawało w pionowej pozycji, np. za pomocą podstawy mającej mniejszy wymiar poziomy większy niż wysokość punktu ciężkości całkowicie napełnionego naczynia, lub przez użycie ramy nośnej.

(8) Otwory naczynia powinny być wyposażone w urządzenia umożliwiające ulatnianie się gazu, zapobiegające wypryskiwaniu cieczy, i tak usytuowane, aby pozostawały na miejscu podczas przewozu.

(9) Naczynia kriogeniczne otwarte powinny posiadać następujące trwałe oznakowanie, wykonane np. stemplem, grawerowaniem lub wytrawianiem:

- nazwa i adres wytwórcy;

- numer lub oznaczenie modelu;

- numer seryjny lub numer partii;

- numer UN i oficjalną nazwę przewozową gazów, dla których naczynie jest przeznaczone;

- pojemność naczynia w litrach.

(4

—

Nr 137 — 8077 — Poz. 804

P205 Instrukcja pakowania P205 otrzymuje brzmienie:

INSTRUKCJA PAKOWANIA

Niniejsza instrukcja ma zastosowanie dla UN 3468.

(1) Dla systemów magazynowania w wodorkach metali stosuje się specjalne przepisy pakowania podane w 4.1.6.

(2) Ta instrukcja pakowania dotyczy tylko naczyń ciśnieniowych o pojemności wodnej nieprzekraczającej

150 litrów, dla których maksymalne powstające ciśnienie nie przekracza 25 MPa.

(3) Systemy magazynowania w wodorkach metali, spełniające stosowne wymagania działu 6.2 dla budowy i badania naczyń ciśnieniowych do gazów, są dopuszczone tylko do przewozu wodoru.

(4) Jeżeli używane są naczynia ciśnieniowe ze stali lub naczynia ciśnieniowe z materiałów kompozytowych z wykładziną stalową, to mogą być użyte tylko naczynia oznakowane znakiem „H”, zgodnie z 6.2.2.9.2 j).

(5) Systemy magazynowania w wodorkach metali powinny odpowiadać warunkom eksploatacyjnym, kryteriom projektowania, nominalnej objętości, badaniom typu, badaniom losowym, badaniom rutynowym, ciśnieniu próbnemu, nominalnemu ciśnieniu napełniania i przepisom dla urządzeń obniżających ciśnienie dla przenośnych systemów magazynowania w wodorkach metali, jakie są określone w normie ISO 16111:2008 (Przenośne urządzenia do magazynowania gazu — wodór absorbowany w odwracalnych wodorkach metali), a ich zgodność i zatwierdzenie powinno być określone zgodnie z 6.2.2.5.

(6) Systemy magazynowania w wodorkach metali powinny być napełnione wodorem pod ciśnieniem określonym zgodnie z normą ISO 16111:2008 i nie przekraczającym znamionowego ciśnienia napełniania podanego trwałym oznakowaniem na systemie.

(7) Wymagania dla badań okresowych systemów magazynowania w wodorkach metali powinny być zgodne z normą ISO 16111:2008 i przeprowadzone zgodnie z 6.2.2.6, a czas pomiędzy badaniami okresowymi nie powinien przekraczać 5 lat.

P402 W przepisie specjalnym pakowania RR8, specyficznym dla RID i ADR wyrażenie „i 3148” zastępuje się wyrażeniem „3148 i 3482”.

P602 (1)i P602 (1) W pierwszych tiret wyrazy „o pojemności” zastępuje się wyrazami: „- maksymalnej wielkości”.

P620 Dodaje się nowy przepis „4:

„4. Inne towary niebezpieczne nie powinny być pakowane razem z materiałami zakaźnymi klasy 6.2 do tego samego opakowania, chyba że jest to konieczne dla podtrzymania życia, stabilizacji, zapobieżenia rozkładowi lub dla unieszkodliwienia zagrożenia materiału zakaźnego. Materiały niebezpieczne klasy 3, 8 lub 9 powinny być pakowane w ilościach maksimum 30 ml na jedno naczynie pierwotne zawierające materiały zakaźne. Te minimalne ilości materiałów niebezpiecznych klasy 3, 8 lub 9 nie podlegają innym przepisom RID, jeżeli zapakowane są zgodnie z tą instrukcją pakowania.”

Istniejące wymaganie dodatkowe 4 zmienia numeracje na 5. P621 W drugim zdaniu po „4.1.1 dodaje się: „, za wyjątkiem 4.1.1.15,”.

„Wymagania dodatkowe” zamienia się na „Wymaganie dodatkowe” i skreśla się wymaganie nr 2. Usuwa się numerację wymagań.

P 650 (9) (a) W Uwadze przed „wymagań do spełnienia” wstawia się wyraz:

„innych”

Nr 137 — 8078 — Poz. 804

P901 Wyrazy „Maksymalna ilość materiałów niebezpiecznych na opakowanie zewnętrzne: 10 kg.” Zastępuje się wyrazami:

„Maksymalna ilość materiałów niebezpiecznych na opakowanie zewnętrzne nie powinna przekraczać 10 kg, przy czym nie uwzględnia się masy ditlenku węgla stałego (suchy lód), używanego jako środek chłodzący.”

Do wymagań dodatkowych dodaje się akapit w brzmieniu: „Suchy lód

Przy użyciu ditlenku węgla stałego (suchy lód) jako środka chłodzącego, opakowanie powinno być tak zaprojektowane i wykonane, aby ditlenek węgla gazowy mógł ulatniać się, w celu zapobiegnięcia wzrostu ciśnienia mogącego prowadzić do pęknięcia opakowania.” P904 Instrukcja pakowania P904 otrzymuje brzmienie: INSTRUKCJA PAKOWANIA

Niniejsza instrukcja ma zastosowanie dla UN 3245.

Dopuszcza się następujące opakowania:

(1) Opakowania odpowiadające przepisom 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.814.1.3 i tak zaprojektowane, aby odpowiadały wymaganiom dotyczącym ich budowy zawartym w 6.1.4. Używa się opakowań zewnętrznych wykonanych z odpowiedniego materiału i o odpowiedniej wytrzymałości i konstrukcji dla danej pojemności opakowania oraz danego przeznaczenia. Jeżeli ta instrukcja pakowania będzie używana dla przewozu opakowań wewnętrznych opakowań złożonych, to opakowanie powinno być tak zaprojektowane i zbudowane, aby zminimalizować niezamierzone opróżnienie w normalnych warunkach przewozu.

(2) Opakowania, które nie muszą odpowiadać przepisom badań opakowań podanych w części 6, ale odpowiadają następującym przepisom:

a) opakowanie wewnętrzne składające się z:

(1) wodoszczelnego(-ych) naczynia(-ń) pierwotnego(-ych) i opakowania wtórnego, przy czym naczynie(-nia) pierwotne lub opakowanie wtórne powinno(-y) być wodoszczelne dla materiałów ciekłych lub pyłoszczelne dla materiałów stałych;

(ii) materiału absorbującego, umieszczonego pomiędzy naczyniem(-ami) pierwotnym(-i) a opakowaniem wtórnym, w przypadku materiałów ciekłych. Materiał absorbujący powinien być w wystarczającej ilości dla wchłonięcia całej zawartości naczynia(-ń) pierwotnego(-ych), tak aby wyciek materiału ciekłego nie prowadził do pogorszenia właściwości materiału wyściełającego lub opakowania zewnętrznego.

(iii) jeżeli kilka kruchych naczyń pierwotnych jest umieszczonych w pojedynczym opakowaniu wtórnym, to powinny być one albo zapakowane pojedynczo albo tak wzajemnie rozdzielone, aby uniknąć wzajemnego kontaktu;

b) opakowanie zewnętrzne powinno być odpowiednio wytrzymałe przy uwzględnieniu jego pojemności,

masy i przewidywanego sposobu użycia, a jego najmniejszy wymiar zewnętrzny powinien wynosić minimum100 mm.

Dla przewozu nanosi się niżej podany znak na zewnętrzną powierzchnię opakowania zewnętrznego, na kontrastującym tle; znak ten powinien być dobrze widoczny i czytelny. Znak powinien mieć kształt rombu o wymiarze minimalnym 50 mm; linia powinna mieć minimum 2 mm szerokości, a litery i cyfry powinny mieć wysokość minimum 6 mm.

Nr 137 — 8079 — Poz. 804

Wymagania dodatkowe Lód, suchy lód i ciekły azot

Przy użyciu suchego lodu lub ciekłego azotu należy przestrzegać wszystkich mających zastosowanie przepisów RID. W Jeżeli będzie używany lód lub suchy lód, to umieszcza się go na zewnątrz opakowania wtórnego, w opakowaniu zewnętrznym lub w opakowaniu zbiorczym. Aby opakowanie wtórne po stopieniu się lodu lub odparowaniu suchego lodu pozostało w poprzednim położeniu, należy przewidzieć uchwyty wewnętrzne. Przy użyciu lodu opakowanie zewnętrzne lub opakowanie zbiorcze powinno być wodoszczelne. Przy użyciu suchego lodu opakowanie powinno być tak zaprojektowane i zbudowane, aby ditlenek węgla mógł się ulatniać w celu zapobiegnięcia wzrostowi ciśnienia, mogącego prowadzić do pęknięcia opakowania. Sztuka przesyłki (opakowanie zewnętrzne lub opakowanie zbiorcze) należy opatrzyć napisem „DITLENEK WĘGLA, STAŁY” lub „SUCHY LÓD”.

Uwaga: Przy użyciu suchego lodu nie muszą być spełnione inne przepisy (patrz 2.2.9.1.14). Przy użyciu ciekłego azotu wystarczające jest spełnienie przepisu specjalnego 593 w dziale 3.3.

Funkcjonalność naczynia pierwotnego i opakowania wtórnego nie może ulegać pogorszeniu pod wpływem temperatury użytego środka chłodzącego, jak również pod wpływem temperatury i ciśnienia mogących powstać przy awarii chłodzenia.

4.1.4.2 DPPL04 „21N, 31A, 31Bi31N? zamienia się na „i 21N"”.

DPPLOS W(1),„21N, 31IA, 31B i31N” zamienia się na: „i 21N”. W (2) „21H2, 31H1 i31H2” zamienia się na „i 21H2". W (3) „21HZ1 i 31HZ1” zamienia się na „i 21HZ1”. DPPL06, DPPL07i DPPLO8 W (1) ,21N, 3IA, 31Bi31N” zamienia się na: „i 21N". W (2) „21H2, 31H1 i31H2” zamienia się na „i 21H2". W (3) „21HZ2, 31HZ1 i 31HZ2” zamienia się na „i 21HZ2”.

DPPL06 Wymaganie dodatkowe otrzymuje brzmienie: „Jeżeli materiał stały może podczas przewozu przejść w stan ciekły, to patrz 4.1.3.4.”

DPPL07 Wymagania dodatkowe otrzymują brzmienie:

„l.,„Jeżeli materiał stały może podczas przewozu przejść w stan ciekły, to patrz 4.1.3.4. 2.Wykładziny DPPL z drewna powinny być pyłoszczelne.”

DPPLO8 W specjalnym przepisie pakowania B13 wyrażenie „„i 2880” zastępuje się wyrażeniem: „2880, 3485, 3486 i 3487” Przed specjalnymi przepisami pakowania wstawia się nowy dodatkowy przepis w brzmieniu: „Wymagania dodatkowe Jeżeli materiał stały może podczas przewozu przejść w stan ciekły, to patrz 4.1.3.4.”

DPPL520 Dla UN 3109 przy „KWAS NADOCTOWY STABILIZOWANY o stężeniu maksymalnie 17%”, w kolumnie „Typ DPPL” po „31H1” dodaje się „„31H2” i w kolumnie „Maksymalna ilość (l/kg)” przy tym typie DPPL dodaje się „1500 .

DPPL620 W drugim zdaniu po „4.1.1,” wstawia się „„za wyjątkiem 4.1.1.15,”. 4.1.1.5 otrzymuje brzmienie:

„4.1.1.5 Jeżeli przepisy RID nie przewidują inaczej, to opakowania, włącznie z DPPL i opakowaniami dużymi, powinny odpowiadać odpowiednio przepisom działów 6.1, 6.5 lub 6.6 oraz przepisom badań dla grupy pakowania II.”

Nr 137 — 8080 — Poz. 804

4.1.6.10 _ Pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:

„Naczynia ciśnieniowe wielokrotnego napełniania, za wyjątkiem naczyń kriogenicznych powinny być poddawane badaniom okresowym według przepisów 6.2.1.6, przy czym naczynia ciśnieniowe niebędące naczyniami UN według przepisów 6.2.3.5 oraz odpowiednio według właściwych instrukcji pakowania P200 lub P205.”

4.1.6.14 _ zmienia się na numer 4.1.6.15. Na końcu tabeli dodaje się następujący wiersz dla 4.1.6.8 b) i c):

. , Przenośne urządzenie magazynujące gaz — wodór 4.1.6.8b)ic) | ISQ 16111:2008 absorbowany na odwracalnych wodorkach metali

Wstawia się nowy przepis 4.1.6.14:

„4.1.6.14 Właściciele powinni udostępniać władzy właściwej na uzasadnione żądanie wszystkie informacje wymagane dla udowodnienia zgodności naczynia ciśnieniowego, w języku łatwo zrozumianym dla tej władzy właściwej. Powinni współpracować z tą władzą właściwą na jej żądanie przy wszystkich działaniach dla zapobiegania niezgodnościom naczyń ciśnieniowych będących ich własnością.”

4.1.7.1 otrzymuje brzmienie: „4.1.7.1 _ Używanie opakowań (z wyjątkiem DPPL)” 4.1.7.1.1 _ otrzymuje brzmienie:

„4.1.7.1.1 Opakowania do materiałów samoreaktywnych i nadtlenków organicznych powinny odpowiadać przepisom działu 6.1 i spełniać przepisy badań dla grupy pakowania II.”

4.1.7.2.1 _ Na końcu dodaje się zdanie w brzmieniu:

„DPPL powinny odpowiadać przepisom działu 6.5 i spełniać przepisy badań dla grupy pakowania IL.”

4.1.9.1.5 otrzymuje brzmienie:

„4.1.9.1.5 Dla materiałów promieniotwórczych z dodatkowymi właściwościami niebezpiecznymi te właściwości powinny być uwzględnione przy projektowaniu sztuki przesyłki Materiały promieniotwórcze z zagrożeniem dodatkowym, zapakowane w sztuce przesyłki, dla której nie jest wymagane zatwierdzenie przez władzę właściwą, powinny być przewożone w opakowaniach, DPPL, cysternach lub kontenerach do przewozu luzem, w pełni zgodnie z przepisami stosownego działu części 6, jak również zgodnie ze stosownymi przepisami dotyczącymi zagrożeń dodatkowych, zawartych w działach 4.1, 4.2 lub 4.3.”

4.1.9.3a) Po wyrazach „masy materiałów rozszczepialnych” dodaje się „(lub w przypadku mieszaniny masy każdego izotopu rozszczepialnego)”.

Dział 4.2

4.2.5.2.6 W tabeli instrukcji dla cystern przenośnych T1-T22 w nagłówku ostatniej kolumny dodaje się odnośnik do przypisu dolnego b).

Przypis dolny b) otrzymuje brzmienie:

„” Jeżeli w tej kolumnie wpisano „niedozwolone”, to otwory dolne są niedozwolone, jeżeli materiał do przewozu jest ciekły (patrz 6.7.2.6.1). Jeżeli materiał do przewozu jest stały w temperaturach występujących w normalnych warunkach przewozu, to otwory dolne odpowiadające przepisom 6.7.2.6.2 są dozwolone.”

4.2.5.3 Dodaje się nowe przepisy specjalne TP36 i TP37 w brzmieniu:

"TP 36 W cysternach przenośnych w części fazy gazowej mogą być stosowane elementy topliwe.

Nr 137 — 8081 — Poz. 804

TP 37 Instrukcja dla cystern przenośnych T14 może być stosowana do 31 grudnia 2016 r, z tym że do

Dział 4.3 4.3.4.1.2

4.3.4.1.3

Dział 4.5 4.5.2.1 Część 5 Dział 5.1 5.1.5.1.4

tego czasu: a) dla UN 1810, 2474 i 2668 może być stosowana instrukcja dla cystern przenośnych T7; b) dla UN 2486 może być stosowana instrukcja dla cystem przenośnych T8;

c) dla UN 1838 może być stosowana instrukcja dla cystem przenośnych T10.”

Dla „L10CH” w kolumnie „Klasa” po „6.1 dodaje się odnośnik do przypisu dolnego a) do tabeli. Na końcu wpisu dla „L10CH” dodaje się przypis dolny a) w brzmieniu:

„a) _ Materiały z LCsymaksymalnie 200 ml/m* i stężeniu pary nasyconej co najmniej 500 LCso powinny być przyporządkowane do kodu cysterny L15CH.”

Na końcu „LIOCH” w kolumnach „Klasa”, „Kod klasyfikacyjny” i „Grupa pakowania” dodaje się nowy wiersz z następującymi danymi:

„61% TFEW TP Wpis dla „L15CH” otrzymuje brzmienie:

L15CH

—

i grupy materiałów dopuszczonych dla kodów cystern LGAV, LGBV, LGBF, L1,5BN, L4BN, L4BH, LI0BH i LIOCH

b Materiały z LCzomaksymalnie 200 ml/m” i stężeniu pary nasyconej co najmniej 500 LC:;o powinny być przyporządkowane do tego kodu cysterny. W punkcie b) w wyrażeniu „UN 2447 FOSFOR BIAŁY lub ŻÓŁTY” skreśla się: „lub ŻÓŁTY”.

W punkcie c) wyrazy „UN 3403 STOPY POTASU METALICZNEGO STAŁE i UN 3404 STOPY POTASU I SODU STAŁE” zastępuje się wyrazami:

„UN 3403 STOPY POTASU METALICZNEGO STAŁE, UN 3404 STOPY POTASU I SODU STAŁE i UN 3482 DYSPERSJA METALI ALKALICZNYCH, ZAPALNA lub UN 3482 DYSPERSJA METALI ZIEM ALKALICZNYCH, ZAPALNA”

[Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

w punkcie a) po wyrazach „zostały dostarczone” wstawia się:

„władzy właściwej państwa pochodzenia przesyłki i”

Nr 137 — 8082 — Poz. 804

5.1.5.3.4

„5.1.5.3.5

5.1.5.4

„5.1.5.4 5.1.5.4.1

5.1.5.4.2

Dział 5.2 5.2.1.6 (a) 5.2.1.7.2

5.2.1.7.8 „5.2.1.7.8

5.2.1.8.1 „5.2.1.8.1

w punkcie b) po wyrazach „powinien powiadomić” wstawia się: „władzę właściwą państwa pochodzenia przesyłki i,” w punkcie d) podpunkt „„(v)” otrzymuje brzmienie:

„(v) maksymalną aktywność zawartości promieniotwórczej w czasie przewozu określoną w bekerelach (Bq), z odpowiednim przedrostkiem według SI (patrz 1.2.2.1). Dla materiałów rozszczepialnych, zamiast aktywności, może być podana masa materiału rozszczepialnego (lub w przypadku mieszaniny masa każdego izotopu rozszczepialnego) w gramach (g) lub w wielokrotności grama.”

W punktach d) i e) wyrazy „jeżeli w zatwierdzeniu władzy właściwej kraju pochodzenia wzoru sztuki przesyłki nie określono inaczej (patrz 2.2.7.2.4.6), to” zastępuje się wyrazami:

„Zgodnie z przepisami 5.1.5.3.5, Dodaje się nowy przepis 5.1.5.3.5:

We wszystkich przypadkach międzynarodowych przewozów sztuk przesyłek, dla których wymagane jest przez władzę właściwą zatwierdzenie wzoru sztuki przesyłki lub zezwolenie na przewóz i dla których w różnych państwach których dotyczy przewóz, obowiązują różne typy zatwierdzenia lub zezwolenia, przyporządkowanie do kategorii powinno nastąpić zgodnie ze świadectwem wydanym przez państwo pochodzenia wzoru.”

zmienia numerację na 5.1.5.5. Dodaje się nowy przepis 5.1.5.4: Przepisy specjalne dla wyłączonych sztuk przesyłki

Wyłączone sztuki przesyłki powinny być na zewnętrznej powierzchni opakowania oznakowane czytelnie i trwale:

a) numerem UN poprzedzonym literami „UN”; b) danymi nadawcy i/lub odbiorcy, i c) dopuszczalną masą brutto, jeżeli przekracza ona 50 kg.

Przepisy dotyczące dokumentacji, zawarte w dziale 5.4 nie obowiązują dla wyłączonych sztuk przesyłki z materiałami promieniotwórczymi, z tym że w dokumencie przewozowym takim jak konosament, lotniczy list przewozowy lub list przewozowy CIM/CMR należy obowiązkowo podać numer UN poprzedzony literami „WUN” oraz nazwę i adres nadawcy i odbiorcy”.

[Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. Drugie zdanie otrzymuje brzmienie:

„Oznakowanie wyłączonych sztuk przesyłki powinno odpowiadać wymaganiom podanym w 5.1.5.4.1.”

Otrzymuje brzmienie:

We wszystkich przypadkach międzynarodowych przewozów sztuk przesyłek, dla których wymagane jest przez władzę właściwą zatwierdzenie wzoru sztuki przesyłki lub zezwolenie na przewóz i dla których w różnych państwach, których dotyczy przewóz, obowiązują różne typy zatwierdzenia lub zezwolenia, oznakowanie powinno być zgodne ze świadectwem wydanym przez państwo pochodzenia wzoru.”

otrzymuje brzmienie:

Sztuki przesyłki z materiałami zagrażającymi środowisku, odpowiadającymi kryteriom 2.2.9.1.10, powinny być oznakowane trwale znakiem dla materiałów zagrażających środowisku podanym pod 5.2.1.8.3, za wyjątkiem pojedynczych opakowań i opakowań kombinowanych, o

Nr 137 — 8083 — Poz. 804

5.2.1.8.3

5.2.1.9.1 5.2.1.9.2

5.2.2.1.8

ile te opakowania pojedyncze lub opakowania wewnętrzne tych opakowań kombinowanych zawierają:

- maksymalnie 5 litrów netto materiału ciekłego, lub - maksymalnie 5 kg netto materiału stałego.”

Rysunek zamienia się na następujący:

Symbol (ryba i drzewo): czarne na białym lub odpowiednio kontrastującym tle.” Normę „„ISO 780:1985” zamienia się na „ISO 780:1997”. Na końcu punktu d) skreśla się „„lub” i przecinek zastepuje się średnikiem, Na końcu punktu e) kropkę zastępuje się średnikiem i dodaje się wyraz „„lub”. Dodaje się nowy punkt f) w brzmieniu:

„f) opakowaniami kombinowanymi ze szczelnie zamkniętymi opakowaniami wewnętrznymi, każdym o zawartości maksymalnie 500 ml.”

[Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

5.2.2.1.11.2 Punkt b) otrzymuje brzmienie:

„b) aktywność:

Największa aktywność zawartości promieniotwórczej podczas przewozu wyrażona w bekerelach (Bq) z odpowiednim przedrostkiem według SI (patrz podrozdział 1.2.2.1). Dla materiału rozszczepialnego, zamiast aktywności może być podana masa materiału rozszczepialnego (lub w przypadku mieszaniny masa każdego izotopu rozszczepialnego) w gramach (g) lub w wielokrotności grama;”

5.2.2.1.11.5 otrzymuje brzmienie:

„5.2.2.1.11.5 We wszystkich przypadkach międzynarodowych przewozów sztuk przesyłek, dla których wy-

5.2.2.2.2

magane jest przez władzę właściwą zatwierdzenie wzoru sztuki przesyłki lub zezwolenie na przewóz i dla których w różnych państwach których dotyczy przewóz, obowiązują różne typy zatwierdzenia lub zezwolenia, oznakowanie powinno być zgodne ze świadectwem wydanym przez państwo pochodzenia wzoru.”

W nazwie nalepki ostrzegawczej nr 4.1 wyrazy „materiały wybuchowe odczulone” zastępuje się wyrazami:

„materiały stałe wybuchowe odczulone”.

Nr 137 — 8084 — Poz. 804

Dział 5.3 5.3.1.3

5.3.1.3.1 5.3.1.3.2 5.3.2.1

5.3.2.1.5 5.3.2.1.6 „5.3.2.1.6 5.3.2.3.2

5.3.3 „5.3.3

5.3.4.1

Dział 5.4 5.4.0 „5.4.0 5.4.0.1

5.4.0.2

5.4.0.3

5.4.1.1.1e)

5.4.1.1.3

Skreśla się: „oraz na wagonach używanych do przewozów kombinowanych kolejowo-drogowych” Dodaje się uwagę w brzmieniu:

„Uwaga. Nanoszenie dużych nalepek ostrzegawczych na wagony używane do transportu kombinowanego, patrz 1.1.4.4.”

Skreśla się numer „5.3.1.3.1”. Skreśla się. Dodaje się po tytule uwagę o następującej treści:

„Uwaga. Oznakowywanie pomarańczowymi tablicami ostrzegawczymi wagonów używanych do transportu kombinowanego patrz 1.1.4.4.”

W uwadze wyrazy „nie stosuje się” zamienia się na wyrazy: „nie musi być stosowany”. otrzymuje brzmienie:

(skreślony)”

Po numerze zagrożenia „668 wstawia się nowy numer zagrożenia:

X668 materiał silnie trujący żrący, który reaguje” niebezpiecznie z wodą;

[Druga zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

Tytuł otrzymuje brzmienie:

Zmak dla materiałów podgrzanych”

Wyrazy „znak dla materiałów przewożonych w stanie podgrzanym” zastępuje się wyrazami: „znak dla materiałów podgrzanych”

[Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

otrzymuje brzmienie:

Przepisy ogólne

Jeżeli nie przewidziano inaczej, to podczas każdego przewozu towarów podlegającego przepisom RID powinny być załączone dokumenty określone w postanowieniach niniejszego działu.

Zezwala się na elektroniczne przetwarzanie danych (EPD) lub elektroniczną wymianę danych (EDD, jako uzupełnienie dokumentacji pisemnej lub w jej zastępstwie, pod warunkiem, że zdobywanie, gromadzenie i przetwarzanie tych elektronicznych danych spełnia wymagania prawne pod względem dowodowym oraz zapewni dostępność tych danych podczas przewozu w stopniu co najmniej takim, jak przy używaniu dokumentacji w wersji papierowej.

Jeżeli informacje o przewozie towarów niebezpiecznych przekazywane są przewoźnikowi z wykorzystaniem EPD lub EDI, to nadawca powinien być w stanie przekazać te informacje przewoźnikowi w postaci dokumentu w wersji papierowej, przy czym informacje powinny być podane w kolejności określonej w tym dziale.”

Na końcu dodaje się uwagę w brzmieniu:

„Uwaga: Podanie ilości, typu i pojemności każdego opakowania wewnętrznego wewnątrz opakowania zewnętrznego w opakowaniu kombinowanym nie jest wymagane.”

W pierwszym akapicie skreśla się „numer UN oraz”

W pierwszym akapicie podane cztery przykłady otrzymują brzmienie:

Nr 137 — 8085 — Poz. 804

„<UN 1230 ODPAD METANOL, 3, (6.1), II> lub

<UN 1230 ODPAD METANOL, 3 (6.1), GP II> lub

<UN 1993 ODPAD MATERIAŁ CIEKŁY ZAPALNY, I.N.O. (toluen i alkohol etylowy), 3, II> lub

<UN 1993 ODPAD MATERIAŁ CIEKŁY ZAPALNY, I.N.O. (toluen i alkohol etylowy), 3, GP >.”

Skreśla się drugi akapit, w którym podano dwa przykłady. [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. 5.4.1.1.4 __ otrzymuje brzmienie: „5.4.1.1.4 (skreślony)” 5.4.1.1.6.1 Wyrażenie „przed lub za oficjalną nazwą przewozową zgodnie z 5.4.1.1.1 b)” zamienia się na: „, przed lub opisie towaru niebezpiecznego zgodnym z 5.4.1.1.1 j) i a) do d)” 5.4.1.1.7 _ W przypisie dolnym 5) numer „5.4.4 zastepuje się numerem: „5.4.5 (dwukrotnie) 5.4.1.1.9 _ otrzymuje brzmienie: „5.4.1.1.9 _ Przepisy specjalne dotyczące transportu kombinowanego Uwaga. Dane w dokumencie przewozowym patrz 1.1.4.4.5.” 5.4.1.1.12 Datę „I STYCZNIA 2009” zastępuje się datą ,,l stycznia 2011”. Dodaje się nowy przepis 5.4.1.1.18 w brzmieniu:

„5.4.1.1.18 Przepisy specjalne dla przewozu materiałów zagrażających środowisku (środowisko wodne)

Jeżeli materiał klasy 1 do 9 odpowiada kryteriom klasyfikacyjnym 2.2.9.1.10, to w dokumencie przewozowym należy dodatkowo wpisać określenie „ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU”. Ten dodatkowy przepis nie ma zastosowania do towarów UN 3077 i UN 3082 oraz dla wyjątków podanych w 5.2.1.8.1.

Dla przewozów w łańcuchu transportowym obejmującym transport morski, zamiast określenia „ZAGRAŻAJĄCY SRODOWISKU” można użyć określenia „MATERIAŁ ZAGRAŻAJĄCY SRODOWISKU MORSKIEMU:” (zgodnie z 5.4.1.4.3 Kodeksu IMDG.”

5.4.1.2.1 _ Punkt g) otrzymuje brzmienie:

„g) W przypadku przewozu ogni sztucznych UN 0333, 0334, 0335, 0336 i 0337, dokument przewozowy powinien zawierać informację:

„KLASYFIKACJA OGNI SZTUCZNYCH UZNANA PRZEZ WŁADZĘ WŁAŚCIWĄ Z XX Z OZNACZENIEM DLA OGNI SZTUCZNYCH XX/YYZZZZ”.

Świadectwo zatwierdzenia klasyfikacji nie musi być przewożone razem z przesyłką, nadawca powinien jednak udostępniać je przewoźnikowi lub władzy właściwej przy kontroli. Świadectwo zatwierdzenia klasyfikacji lub jego kopia powinna być sporządzona w języku urzędowym państwa nadania, a jeżeli ten język nie jest językiem niemieckim, angielskim, francuskim lub włoskim, to także w języku niemieckim, angielskim, francuskim lub włoskim.

Istniejąca uwaga oznaczona zostaje nr 1 Dodaje się Uwagę 2 w brzmieniu:

2. Oznaczenie klasyfikacyjne/oznaczenia klasyfikacyjne powinno/powinny składać się ze znaku Państwa-Strony RID, w którym zgodnie z przepisem specjalnym 645 z 3.3.1 został potwierdzony kod klasyfikacyjny, wskazanego w postaci liter wyróżniających pojazdy w ruchu

Nr 137 — 8086 — Poz. 804

5.4.1.2.2a) 5.4.1.2.5.1

5.4.1.2.5.3

międzynarodowym (XX)”, identyfikacji władzy właściwej (YY) i niepowtarzalnego oznaczenia serii (ZZZZ). Poniżej podano przykłady takiego oznaczenia klasyfikacyjnego:

GB/HSE 123456 D/BAM1234* Dodaje się nowy przypis dolny w brzmieniu:

„ - Znak wyróżniający pojazdy w ruchu międzynarodowym podany w Konwencji Wiedeńskiej o Ruchu Drogowym — (Wiedeń 1968 r.)”

Przypisy dolne od 6 do 8 otrzymują odpowiednio numerację od 7 do 9. [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

Punkt c) otrzymuje brzmienie:

„C©) największa aktywność zawartości promieniotwórczej podczas przewozu wyrażona w bekerelach (Bq) z odpowiednim przedrostkiem wg SI (patrz podrozdział 1.2.2.1). Dla materiałów rozszczepialnych zamiast aktywności może być podana masa materiałów rozszczepialnych (lub w przypadku mieszaniny masa każdego izotopu rozszczepialnego) wyrażona w gramach (g) lub odpowiedniej wielokrotności grama;”

Na końcu punktu j) dodaje się zdanie w brzmieniu:

„Dla materiałów promieniotwórczych, dla których wartość A» jest nieograniczona, wielokrotność A, powinna być zerem.

otrzymuje brzmienie:

„5.4.1.2.5.3 We wszystkich przypadkach międzynarodowych przewozów sztuk przesyłek, dla których wyma-

5.4.1.4.2 5.4.2 „5.4.2

5.4.3

gane jest przez władzę właściwą zatwierdzenie wzoru sztuki przesyłki lub zezwolenie na przewóz i dla których w różnych państwach których dotyczy przewóz, obowiązują różne typy zatwierdzenia lub zezwolenia, podanie wymaganych przez 5.4.1.1.1 numeru UN i oficjalnej nazwy przewozowej powinno być zgodne z zatwierdzeniem państwa pochodzenia wzoru.”

Na końcu drugiego zdania numer „5.4.4 zastępuje się numerem „„5.4.5”

Tytuł otrzymuje brzmienie:

Certyfikat pakowania kontenera wielkiego lub wagonu”

W tekście po tytule i w uwadze wyrazy „kontenera” zastępuje się wyrazami:

„kontenera/pojazdu”.

W przypisie dolnym ” (poprzednio *) przepis 5.4.2.3 otrzymuje brzmienie:

„5.4.2.3 Jeżeli przewoźnikowi przekazano dokumentację towarów niebezpiecznych przy pomocy EPD lub EDI, to podpis(-y) może(mogą) być podpisem elektronicznym (podpisami elektronicznymi lub mogą być zastąpione przez podanie nazwiska(nazwisk) wielkimi literami osoby(osób) uprawnionych do podpisu.”

W przypisie dolnym ” (poprzednio *) dodaje się nowy przepis nr 5.4.2.4 w brzmieniu:

„5.4.2.4 Jeżeli informacje o przewozie towarów niebezpiecznych będą przekazane przewoźnikowi przez EPD lub EDI i jeżeli towary niebezpieczne ostatecznie będą przekazane przewoźnikowi wymagającemu dokumentów przewozowych w formie papierowej, to przewoźnik ten powinien upewnić się, że dokument w wersji papierowej zawiera uwagę „Oryginał otrzymano drogą elektroniczną” i nazwisko osoby podpisującej napisane wielkimi literami.”

otrzymuje brzmienie:

Nr 137 — 8087 — Poz. 804

„5.4.3

Instrukcje pisemne

5.4.3.1 Jako pomoc w sytuacjach awaryjnych mogących wystąpić podczas przewozu, w kabinie maszynisty, w łatwo dostęnym miejscu, powinny być przewożone instrukcje pisemne określone w 5.4.3.4.

5.4.3.2 Instrukcje te powinny być przekazywane maszyniście(-om) przez przewoźnika przed rozpoczęciem przewozu, w języku(-ach), które on(oni) może(mogą) przeczytać i zrozumieć. Przewoźnik powinien sprawdzić, czy maszynista(-Ści) te instrukcje zrozumiał(-li) i czy jest(są) on(oni) w stanie prawidłowo je zastosować.

5.4.3.3 Przed rozpoczęciem przewozu przewoźnik powinien maszyniście przekazać informacje o załadowanych towarach niebezpiecznych. Maszynista powinien zapoznać się z instrukcjami pisemnymi w zakresie działań, które należy podjąć w razie wypadku lub incydentu.

5.4.3.4 Treść instrukcji pisemnych powinna być opracowana zgodnie z następującym czterostronicowym

wzorem:

Instrukcje pisemne zgodne z RID

Czynności podejmowane w razie wypadku lub incydentu, podczas przewozu towarów niebezpiecznych

W razie zaistnienia podczas przewozu wypadku lub incydentu, maszynista pojazdu trakcyjnego powinien wykonać następujące czynności, o ile jest to możliwe i bezpieczne”:

zatrzymać w odpowiednim miejscu pociąg/skład manewrowy, z uwzględnieniem rodzaju zagrożenia (np. pożar, ubytek towaru), miejsca (np. tunel, obszary mieszkalne) i możliwości podejmowania akcji przez służby ratownicze (dostępność, ewakuacja), w razie potrzeby po uzgodnieniu z zarządcą infrastruktury kolejowej;

wyłączyć pojazd trakcyjny zgodnie z instrukcją obsługi;

unikać źródeł zapłonu, w szczególności nie palić i nie włączać żadnych urządzeń elektrycznych; postępować zgodnie z dodatkowymi zaleceniami dla zagrożeń od wszystkich towarów niebezpiecznych w miejscu wypadku lub incydentu, podanymi w poniższej tabeli. Zagrożenia odpowiadają numerom nalepek ostrzegawczych i oznakowaniom przyporządkowanym towarom podczas przewozu; poinformować zarządcę infrastruktury lub służby ratownicze, podając im tak wiele informacji jak to tylko możliwe, o wypadku lub incydencie i znajdujących się tam towarach niebezpiecznych, uwzględniając instrukcje przewoźnika;

przygotować informacje o przewożonych towarach niebezpiecznych (w razie potrzeby dokumenty przewozowe) w celu natychmiastowego ich udostępnienia służbom ratowniczym, lub udostępnić je poprzez EDI;

w przypadku opuszczania pojazdu trakcyjnego założyć kamizelkę lub odzież ostrzegawczą;

w razie potrzeby użyć dodatkowego wyposażenia ochronnego;

oddalić się z bezpośredniej strefy wypadku lub incydentu, zalecić innym osobom oddalenie się i postępować zgodnie z poleceniami służb ratowniczych (służb wewnętrznych i zewnętrznych);

nie wchodzić na uwolnione materiały, nie dotykać ich, unikać wdychania oparów, dymu, pyłu i pary poprzez pozostawanie po stronie nawietrznej;

zdjąć i usunąć w sposób bezpieczny zanieczyszczone ubranie.

%_ Należy przestrzegać postanowień wynikających z instrukcji wewnętrznych lub z prawa kolejowego

Nr 137 — 8088 — Poz. 804

Dodatkowe wskazówki dla maszynisty dotyczące właściwości zagrożeń od towarów niebezpiecznych według klas i podejmowanych działań w zależności od dominujących okoliczności.

żeń 0 Materiały i przedmioty wybuchowe | Mogą mieć różne właściwości i skutki, takie jak wybuch Ukryć się i pozostać

masowy, rozrzut odłamków, silny pożar/fala ciepła, świece- z dala od okien nie, huk lub wydzielenie dymu Są wrażliwe na wstrząsy i/lub uderzenia i/lub ciepło

1 1.5 1.6

Materiały i przedmioty wybuchowe | Niewielkie zagrożenie wybuchem

Zagrożenie pożarem, Ukryć się, Zagrożenie wybuchem, Unikać zagłębień tere- Mogą znajdować się pod ciśnieniem, nu, Zagrożenie uduszeniem,

Zagrożenie poparzeniem lub odmrożeniem,

Gazy niepalne nietrujące Zagrożenie uduszeniem, Ukryć się,

Mogą znajdować się pod ciśnieniem Unikać zagłębień tere- Zagrożenie odmrożeniem nu, Zagrożenie wybuchem przy nagrzaniu się

2.2

Gazy trujące Zagrożenie zatruciem Ukryć się,

PAŃ Mogą znajdować się pod ciśnieniem, Unikać zagłębień tere- Zagrożenie oparzeniem lub odmrożeniem, nu, Zagrożenie wybuchem przy nagrzaniu się

Materiały ciekłe zapalne Zagrożenie pożarem, Ukryć się,

Zagrożenie wybuchem, Unikać zagłębień tereo) Zagrożenie wybuchem przy nagrzaniu się 3

Materiały stałe zapalne, materiały Zagrożenie pożarem. Palne lub zapalne, mogą zapalić się od samoreaktywne i materiały wybu- źródła ognia, iskry lub płomienia.

chowe odczulone Mogą zawierać materiały samoreaktywne skłonne do rozkła-

7 du egzotermicznego wskutek dostarczenia ciepła, kontaktu z innymi materiałami (takimi jak kwasy, związki metali ciężkich, aminy), tarcia lub uderzenia. W wyniku rozkładu mogą wydzielać szkodliwe i palne gazy lub pary lub może nastąpić samozapłon. Zagrożenie wybuchem przy nagrzaniu się. Zagrożenie wybuchem odczulonych materiałów wybuchoch przy ubytku środka odczulającego. Materiały samozapalne Zagrożenie samozapłonem w przypadku uszkodzenia sztuki A przesyłki lub uwolnienia się materiału

Mogą silnie reagować z wodą

Materiały wydzielające gazy zapalne | Zagrożenie wybuchem lub pożarem w przypadku zetknięcia w zetknięciu z wodą się z wodą

4.3

Nr 137 — 8089 — Poz. 804

Dodatkowe wskazówki dla maszynisty dotyczące właściwości zagrożeń od towarów niebezpiecznych według klas i podejmowanych działań w zależności od dominujących okoliczności.

Nalepki ostrzegawcze, opis Właściwości zagrożeń Dodatkowe wskazówki zagrożeń

Materiały utleniające Zagrożenie gwałtowną reakcją, zapaleniem się i wybuchem w przypadku kontaktu z materiałem palnym lub zapalnym.

Nadtlenki organiczne Zagrożenie rozkładem egzotermicznym wskutek dostarczenia ciepła, kontaktu z innymi materiałami (takimi jak kwasy, związki metali ciężkich i aminy), tarcia lub uderzenia.

W wyniku rozkładu mogą wydzielać się szkodliwe i palne gazy lub pary, lub może nastąpić samozapłon.

Zagrożenie zatruciem poprzez wdychanie, kontakt ze skórą lub połknięcie.

Zagrożenie w przypadku przedostania się do środowiska wodnego i kanalizacji.

Zagrożenie zakażeniem.

Może wywołać ciężke zachorowania u ludzi iu zwierząt.

Zagrożenie w przypadku przedostania się do środowiska wodnego i kanalizacji.

Zagrożenie wchłonięciem i napromieniowaniem zewnętrznym Ograniczyć czas narażenia na działanie promieniowania

Zagrożenie reakcją łańcuchową.

Materiały żrące Zagrożenie poparzeniem chemicznym. ZI Mogą gwałtownie reagować ze sobą, z wodą i z innymi materiałami. Rozłane materiały mogą wydzielać żrące opary. Zagrożenie w przypadku przedostania się do środowiska wodnego i kanalizacji. Różne materiały i przedmioty | Zagrożenie pożarem. niebezpieczne Zagrożenie wybuchem. f Zagrożenie w przypadku przedostania się do środowiska wodnego i kanalizacji.

Uwagi 1.W przypadku towarów niebezpiecznych stwarzających więcej niż jedno zagrożenie oraz ładunków mieszanych, stosuje się każdą z określonych dla nich wskazówek. 2.Powyższe dodatkowe wskazówki mogą być modyfikowane dla ich dostosowania do środków transportu i do przewożonych klas towarów niebezpiecznych oraz w razie potrzeby do wymagań prawa krajowego.

Nr 137 — 8090 — Poz. 804

Dodatkowe wskazówki dla maszynisty dotyczące właściwości zagrożeń od towarów niebezpiecznych podanych przez

Oznakowanie

Materiały zagrażające środowioznakowanie i podejmowanych działań w zależności od dominujących okoliczności.

Dodatkowe wskazówki |. 0] (0

Zagrożenie w przypadku przedostania się do śro-

* dowiska wodnego i kanalizacji.

sku

Zagrożenie oparzeniem spowodowanym ciepłem Unikać kontaktu z gorącymi częściami wagonu lub kontenera i wydostającego się materiału

Wyposażenie ochrony osobistej, które powinno znajdować się w kabinie maszynisty

Następujące wyposażenie” powinno znajdować się w kabinie maszynisty:

- przenośne urządzenie oświetlające; dla maszynisty

- odpowiednia kamizelka lub odzież ostrzegawcza (np. opisana w normie EN 471).

a) Przedstawione wyposażenie należy w razie potrzeby uzupełnić zgodnie z istniejącym prawem krajo-

»

wym.

5.4.4

„5.4.4 5.4.4.1

5.4.4.2

Dział 5.5

5.5.1 5.5.2

5.5.2.1 5.5.2.1.1

5.5.2.1.2

5.5.2.1.3

zmienia numeracje na 5.4.5 Dodaje się nowy przepis 5.4.4 w brzmieniu: Przechowywanie informacji o przewozie towarów niebezpiecznych

Nadawca i przewoźnik powinni przechowywać kopie dokumentu przewozowego dla towarów niebezpiecznych i określone w RID dodatkowe informacje i dokumenty, przez minimum 3 miesiące.

Jeżeli dokumenty takie są przechowywane w postaci elektronicznej lub w systemie EPD, to nadawca i przewoźnik powinni być w stanie je wydrukować.”

otrzymuje brzmienie: „Dział 5.5

Przepisy specjalne (skreślony)

Przepisy specjalne dla ładunkowych jednostek transportowych (CTU) poddanych fumigacji

(UN 3359)

Przepisy ogólne

Ładunkowe jednostki transportowe (CTU) poddane fumigacji (UN 3359) niezawierające innych

towarów niebezpiecznych nie podlegają innym przepisom RID, oprócz przepisów tego działu.

Uwaga. W rozumieniu tego działu ładunkową jednostką transportową (CTU) jest wagon, kontener, kontener-cysterna, cysterna przenośna lub MEGC.

Jeżeli CTU poddana fumigacji załadowana jest także towarem niebezpiecznym, to zastosowanie mają wszystkie przepisy RID odnoszące się do tego towaru (włącznie z nanoszeniem dużych nalepek ostrzegawczych, oznakowaniem i dokumentacją).

Dla przewozu towarów poddanych fumigacji powinny być używane tylko CTU, które mogą być zamknięte w taki sposób, że ulatnianie się gazu będzie ograniczone do minimum.

Nr 137 — 8091 — Poz. 804

5.5.2.2

5.5.2.3 5.5.2.3.1

5.5.2.3.2

5.5.2.3.3

5.5.2.3.4

Szkolenie

Osoby zatrudnione przy obsłudze CTU poddanych fumigacji powinny być przeszkolone odpowiednio do ich obowiązków.

Oznakowanie i nanoszenie dużych nalepek ostrzegawczych

CTU poddana fumigacji powinna być oznakowana znakiem ostrzegawczym zgodnym z 5.5.2.3.2, umieszczonym w każdym miejscu dostępu, który będzie dobrze widoczny dla osoby otwierającej lub wchodzącej do CTU. Te oznakowania ostrzegawcze powinny pozostawać na CTU do momentu spełnienia następujących warunków:

a) CTU poddana fumigacji została przewietrzona w celu usunięcia szkodliwego stężenia fumiganta, i

b) towary lub materiały poddane fumigacji zostały wyładowane.

Znak ostrzegawczy fumigacji powinien być prostokątem o szerokości minimum 300 mm i wysokości minimum 250 mm. Oznakowanie powinno być czarne na białym tle, wysokość liter powinna wynosić minimum 25 mm. Wzór tego znaku został przedstawiony poniżej.

Zmak ostrzegawczy fumigacji

NIEBEZPIECZEŃSTWO

TA JEDNOSTKA JEST WYPEŁNIONA:

(nazwa fumigantu*)

ZASTOSOWANEGO: (data*) (godzina*)

WIETRZONA (data*)

NIE WCHODZIĆ

|-——— Minimum 250 mm

* Wstawić odpowiednie dane

eq Minimum 300 mm ——

Jeżeli CTU poddana fumigacji została całkowicie przewietrzona przez otwarcie drzwi lub przez wentylację mechaniczną po fumigacji, to na znaku ostrzegawczym fumigacji powinna być podana data przewietrzenia.

Jeżeli CTU poddana fumigacji została przewietrzona i rozładowana, to znaki ostrzegawcze fumigacji powinny zostać usunięte.

Nr 137 — 8092 — Poz. 804

5.5.2.3.5

5.5.2.4 5.5.2.4.1

5.5.2.4.2

5.5.2.4.3

5.5.2.4.4

Część 6 Dział 6.1

Duże nalepki ostrzegawcze według wzoru 9 (patrz 5.2.2.2.2) nie mogą być nanoszone na CTU poddaną fumigacji, chyba że są wymagane dla innych materiałów lub przedmiotów klasy 9 załadowanych do CTU.

Dokumentacja

Dokumenty związane z przewozem CTU, która była poddana fumigacji i nie została całkowicie przewietrzona przed przewozem, powinny zawierać następujące informacje:

- UN 3359 ŁADUNKOWA JEDNOSTKA TRANSPORTOWA PODDANA FUMIGACJI (CTU), 9 lub

- UN 3359 ŁADUNKOWA JEDNOSTKA TRANSPORTOWA PODDANA FUMIGACJI (CTU), klasa 9

- data i miejsce fumigacji, i

- rodzaj i ilość użytego fumigantu.

Te dane powinny być podane w języku urzędowym państwa nadania, a ponadto — jeżeli język ten

nie jest językiem niemieckim, angielskim, francuskim lub włoskim, również w języku niemieckim, angielskim, francuskim lub włoskim, o ile porozumienia pomiędzy państwami, których

przewóz dotyczy, nie stanowią inaczej.

Dokumenty mogą być w dowolnej postaci, pod warunkiem, że zawierają dane wymagane w 5.5.2.4.1. Te dane powinny być łatwo rozpoznawalne, czytelne i trwałe.

Powinny być przygotowane wskazówki dla postępowania z odpadami środka fumigującego, włącznie z danymi o (w razie potrzeby) urządzeniach fumigacyjnych.

Dokumenty nie są wymagane, jeżeli CTU poddana fumigacji została całkowicie przewietrzona i na znaku ostrzegawczym została podana data przewietrzenia (patrz 5.5.2.3.3 1 5.5.2.3.4).”

6.1.3.1 a) (i) Drugie zdanie otrzymuje brzmienie:

„Symbol ten może być używany tylko w celu potwierdzenia, że opakowanie, cysterna przenośna lub MEGC spełnia odpowiednie wymagania działu 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 lub 6.7.”

6.1.4 Dodaje się nowy podrozdział 6.1.4.0 w brzmieniu:

„6.1.4.0 Przepisy ogólne Przenikanie materiałów zapakowanych w opakowaniu nie powinno stwarzać zagrożenia w normalnych warunkach przewozu.”

6.1.5.3.6.3 Przepis otrzymuje brzmienie:

„6.1.5.3.6.3 Opakowanie lub opakowanie zewnętrzne opakowania złożonego lub opakowania kombinowanego nie może wykazywać uszkodzeń mogących zagrozić bezpieczeństwu podczas przewozu. Naczynia wewnętrzne, opakowania wewnętrzne lub przedmioty powinny znajdować się całkowicie w opakowaniu zewnętrznym, i zawartość nie może wydostać się z naczynia (-ń) wewnętrznego (- ych) lub opakowania (-ń) wewnętrznego (-ych).”.

Dział 6.2

6.2.1 Przenosi się uwagę znajdującą się pod nagłówkiem tego rozdziału pod nagłówek tego działu.

6.2.1.1.5 _ Na końcu dodaje się nowe zdanie w brzmieniu:

„Ciśnienie próbne systemów magazynowania w wodorkach metali powinno być zgodne z instrukcją pakowania P205 w 4.1.4.1.*

Nr 137 — 8093 — Poz. 804

6.2.1.3.4 _ Po wyrażeniu „P200 przepis (2)” dodaje się wyrażenie „lub P 205”.

6.2.1.5.1 _ Po wyrażeniu „naczyń ciśnieniowych kriogenicznych zamkniętych” dodaje się wyrażenie „„i systemów magazynowania w wodorkach metali”.

Dodaje się nowy przepis 6.2.1.5.3 w brzmieniu:

„6.2.1.5.33 Dla systemów magazynowania w wodorkach metali należy sprawdzić, czy na odpowiedniej próbce naczyń używanych w systemie magazynowania w wodorkach metali zostały przeprowadzone badania określone w 6.2.1.5.1 a), b), c), d), e) (o ile mają zastosowanie), f), g), h) i i). Ponadto na odpowiedniej próbce systemów magazynowania w wodorkach metali powinny być przeprowadzone badania określone w 6.2.1.5.1 c) i f) i, o ile mają zastosowanie, w 6.2.1.5.1 e) oraz badanie stanu zewnętrznego systemów.

Poza tym wszystkie systemy magazynowania w wodorkach metali powinny być poddane określonym w 6.2.1.5.1 h) i i) badaniom odbiorczym oraz badaniom szczelności i badaniom zadowalającego funkcjonowania ich urządzeń obsługowych.”

6.2.1.6.1 _ W uwadze 2 po wyrazie „akustycznym” skreśla się przecinek i wyrazy: „badaniem ultradźwiękowym lub kombinacją tych metod” Na końcu uwagi 2 dodaje się nowe zdanie w brzmieniu: „Norma ISO 16148:2006 może być stosowana jako wytyczna dla badania akustycznego.” Dodaje się nową uwagę 3 w brzmieniu:

„3. Próba ciśnieniowa hydrauliczna może zostać zastąpiona przez badanie ultradźwiękowe, które będzie przeprowadzone dla butli bezszwowych ze stopów aluminium zgodnie z normą ISO 10461:2005 + A1:2006 i dla bezszwowych butli i dużych butli ze stali zgodnie z normą ISO 6406:2005.”

Dotychczasowa uwaga numer 3 otrzymuje numer 4.

6.2.2.1.1 _ Wtabeli wstawia się trzy nowe pozycje po „ISO 7866:1999”:

ISO 4706:2008 Butle do gazu spawane do wielokrotnego napełniania — część 1: ciśnienie próbne do 60 bar.

ISO 18172-1:2007 | Butle do gazu — butle spawane do wielokrotnego napełniania, ze stali nierdzewnej — część 1: ciśnienie próbne do 6 MPa

ISO 20703:2006 | Butle do gazu — butle spawane do wielokrotnego napełniania, z aluminium i stopów aluminium — projektowanie, konstruowanie i badania

Dodaje się nowy przepis 6.2.2.1.5 w brzmieniu:

„6.2.2.1.5 Dla projektowania, wytwarzania i badania odbiorczego systemów magazynowania w wodorkach metali UN, zastosowanie ma niżej podana norma, z tym że dla badań dotyczących systemu oceny zgodności i zatwierdzania stosuje się wymagania określone w 6.2.2.5.

ISO 16111:2008 |Przenośnie urządzenia do magazynowania gazu — wodór magazynowany w odwracalnych wodorkach metali.

6.2.2.2 W pierwszym akapicie w nawiasie po wyrażeniu „,P 200” wstawia się wyrażenie: „lub P 205” 6.2.2.3 Na końcu dodaje się nowy akapit w brzmieniu:

„Dla systemów magazynowania w wodorkach metali zastosowanie mają wymagania odnoszące się do zamknięć i ich ochrony, podane w następującej normie:

Nr 137 — 8094 — Poz. 804

w odwracalnych wodorkach metali. 6.2.2.4 Na początku po wyrazach butli UN” wstawia się: „i systemów magazynowania w wodorkach metali UN”. Na końcu tabeli dodaje się nową pozycję: w odwracalnych wodorkach metali. » 6.2.2.6.5 _ Na końcu pierwszego akapitu wyrażenie „(patrz 6.2.2.7.6)” zastępuje się wyrażeniem: „(patrz 6.2.2.7.7)”. 6.2.2.7 Pod nagłówkiem dodaje się nową uwagę w brzmieniu:

„Uwaga: Przepisy oznakowywania systemów magazynowania w wodorkach metali UN znajdują się w 6.2.2.9.”

Pierwsze nienumerowane zdanie w podrozdziale 6.2.2.7 otrzymuje numer 6.2.2.7.1. Numery 6.2.2.7.1 do 6.2.2.7.7 zastępuje się odpowiednio numerami 6.2.2.7.2 do 6.2.2.7.8. 6.2.2.7.2 a) (dotychczasowy 6.2.2.7.1 a)) Drugie zdanie otrzymuje brzmienie:

„Symbol ten powinien być używany tylko w celu poświadczenia, że opakowanie, cysterna przenośna lub MEGC spełnia odpowiednie wymagania działu 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 lub 6.7.”.

6.2.2.7.5 (dotychczasowy 6.2.2.7.4) W pierwszym tiret numer „6.2.2.7.3” zastępuje się numerem: „6.2.2.7.4”. W drugim tiret numer „6.2.2.7.2” zastępuje się numerem: „6.2.2.7.3”. W trzecim tiret numer ,„6.2.2.7.1” zastępuje się numerem: „6.2.2.7.2”. Dodaje się nowy punkt 6.2.2.7.9 w brzmieniu:

„6.2.2.7.9 Dla wiązek butli, przepisy dotyczące oznakowywania naczyń ciśnieniowych mają zastosowanie tylko dla poszczególnych butli wiązki, a nie dla struktury zespolonej.”

6.2.2.8 Pierwsze nienumerowane zdanie w podrozdziale 6.2.2.8 otrzymuje numer 6.2.2.8.1. Numery 6.2.2.8.1 do 6.2.2.8.3 zmieniają numerację odpowiednio na 6.2.2.8.2 do 6.2.2.8.4. 6.2.2.8.2 _ (dotychczasowy 6.2.2.8.1) Wyrażenie „6.2.2.7.1 do 6.2.2.7.3” zastępuje się wyrażeniem: „6.2.2.7.2 do 6.2.2.7.4”. 6.2.2.8.3 _ (dotychczasowy 6.2.2.8.2) Zastępuje się wyrażenie „6.2.2.7.4” wyrażeniem: „6.2.2.7.5”. 6.2.2.9 zmienia numerację na 6.2.2.10 Wyrażenie ,,1.8.6.4” zastępuje się wyrażeniem: „l.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i 1.8.6.8” (trzykrotnie).

Nr 137 — 8095 — Poz. 804

Dodaje się nowy podrozdział 6.2.2.9 w brzmieniu: „6.2.2.9 Oznakowanie systemów magazynowania w wodorkach metali-UN

6.2.2.9.1 _ Systemy magazynowania w wodorkach metali -UN powinny być oznakowane wyraźnie i czytelnie niżej wymienionymi znakami. Znaki powinny być trwale naniesione na systemie magazynowania w wodorkach metali (np. przez wytłaczanie, grawerowanie lub trawienie). Znaki powinny być naniesione na kołnierzu, górnym końcu lub przewężeniu systemu magazynowania w wodorkach metali lub na trwale zamocowanej części składowej systemu. Za wyjątkiem symbolu ONZ dla opakowań, minimalna wysokość znaków powinna wynosić 5 mm dla systemu magazynowania w wodorkach metali o najmniejszym wymiarze zewnętrznym większym lub równym 140 mm i 2,5mm dla systemów magazynowania w wodorkach metali o najmniejszym wymiarze zewnętrznym mniejszym niż 140 mm. Minimalna wysokość symbolu ONZ dla opakowań powinna wynosić 10 mm dla systemu magazynowania w wodorkach metali o najmniejszym wymiarze zewnętrznym większym lub równym 140 mm i 5 mm dla systemów magazynowania w wodorkach metali o najmniejszym wymiarze zewnętrznym mniejszym niż 140 mm.

6.2.2.9.2 _ Powinny być naniesione następujące znaki:

a) symbol ONZ dla opakowań W.

,

Symbol ten powinien być używany jedynie w celu poświadczania, że opakowanie, cysterna przenośna lub MEGC spełnia odpowiednie wymagania działu 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 lub 6.7.

b) „ISO 16111” (norma techniczna stosowana dla projektowania, wykonania i badania);

c) znak identyfikacji kraju zatwierdzenia, stosowany w oznaczaniu pojazdów w międzynarodowym ruchu drogowym”;

Uwaga: Kraj zatwierdzenia powinien być rozumiany jako kraj, który zatwierdził jednostkę, która zbadała naczynie ciśnieniowe w czasie wytwarzania.

d) znak identyfikacyjny lub stempel jednostki inspekcyjnej, która jest zarejestrowana przez władzę właściwą kraju autoryzującego oznakowanie;

e) datę badania odbiorczego, tj. rok (4 cyfry) i następujący po nim miesiąc (2 cyfry), oddzielone ukośnikiem (,,/”);

f) ciśnienie próbne naczynia w barach, poprzedzone literami ,„„PH” i następującymi po nich literami „BAR”;

g) nominalne ciśnienie napełniania systemu magazynowania w wodorkach metali w barach, poprzedzone literami „„RCP” i uzupełnione literami „BAR”;

h) znak producenta zarejestrowany przez władzę właściwą. Jeżeli kraj producenta nie jest tożsamy z krajem zatwierdzenia, to znak producenta powinien być poprzedzony znakiem identyfikacyjnym kraju producenta, stosowanym w oznaczaniu pojazdów w międzynarodowym ruchu drogowym”. Znak identyfikacyjny kraju i znak producenta powinny być oddzielone odstępem lub ukośnikiem;

i) numer seryjny nadany przez producenta;

j) litera "H" wskazująca zgodność stali (patrz ISO 11114-1:1997), w przypadku naczyń ciśnieniowych stalowych i naczyń ciśnieniowych kompozytowych z wykładziną stalową;

k) data ważności oznaczona literami „„FINAL” i następującymi po nich rokiem (4 cyfry) i miesiącem (2 cyfry) oddzielonymi ukośnikiem (tj. „/”), w przypadku systemów magazynowania w wodorkach metali z ograniczonym okresem używania.

Znaki certyfikacyjne określone w a) do e) powinny być umieszczone w podanej kolejności. Ciśnienie napełniania g) powinno bezpośrednio poprzedzać ciśnienie próbne f). Znaki produkcyjne

określone w h) do k) powinny być umieszczone w podanej kolejności.

6.2.2.9.3 _ Dopuszcza się nanoszenie innych znaków na częściach innych niż ścianki boczne pod warunkiem, że umiejscowione są one w strefach o niskim naprężeniu a ich rozmiary i głębokość nie

Nr 137 — 8096 — Poz. 804

6.2.2.9.4

6.2.3.5.1 6.2.3.5.2 „6.2.3.5.2 6.2.3.6.1 6.2.3.9.2 6.2.3.9.3

6.2.3.9.4

6.2.3.9.5

6.2.3.9.6

6.2.3.10.1

spowodują szkodliwej koncentracji naprężeń. Znaki te nie powinny kolidować z wymaganym oznakowaniem.

Ponadto, każdy system magazynowania w wodorkach metali, który przechodzi badania okresowe wymagane w 6.2.2.4, powinien być oznakowany dodatkowo:

a) znakiem (-ami) kraju upoważniającego jednostkę wykonującą badania okresowe, według oznaczeń stosowanych do pojazdów w międzynarodowym ruchu drogowym”. Oznakowanie to nie jest wymagane, jeżeli jednostka ta jest zatwierdzona przez władzę właściwą kraju zatwierdzającego produkcję.

b) znakiem identyfikacyjnym jednostki upoważnionej przez władzę właściwą do wykonywania badań okresowych;

c) datą badania okresowego: rokiem (dwie cyfry), następującym po nim miesiącem (dwie cyfry), oddzielonym ukośnikiem (tj. "/"). Dla oznaczania roku mogą być zastosowane cztery cyfry.

Powyższe znaki powinny występować w podanej kolejności.

3 Znaki identyfikacyjne stosowane w oznaczaniu pojazdów w międzynarodowym ruchu drogowym określone w Konwencji Wiedeńskiej o Ruchu Drogowym (1968).”

Przypisy dolne 3 i 4 stają się odpowiednio przypisami dolnymi 4 i 5.

[Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

otrzymuje brzmienie:

(skreślony)”

Numer „„1.8.6.4” zastępuje się numerami:

„l.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i 1.8.6.8” (trzykrotnie).

Numer „„6.2.2.7.1 a)” zastępuje się numerem:

„6.2.2.7.2 a)”.

Numer „„6.2.2.7.2 j)” zastępuje się numerem:

„6.2.2.7.3 j)”

Numery „6.2.2.7.2 g) i h) oraz 6.2.2.7.3 m)” zastępuje się numerami:

„6.2.2.7.3 g) ih) oraz 6.2.2.7.4 m)”.

Numer „„6.2.2.7.6 c)” zastępuje się numerem:

„6.2.2.7.7 c)”.

[Druga zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

Numer .„6.2.2.7.6” zastępuje się numerem:

„6.2.2.7.7”.

Numer ,„6.2.2.7.1 a)” zastępuje się numerem:

„6.2.2.7.2 a)”.

6.2.4 Przepis otrzymuje brzmienie:

„6.2.4 Przepisy dla naczyń ciśnieniowych nieoznaczonych symbolem UN projektowanych, konstruowanych i badanych zgodnie z normami

Uwaga. Osoby i jednostki wymieniane w normach jako odpowiedzialne w rozumieniu RID, po-

6.2.4.1

winny spełniać wymagania RID.

Projektowanie, budowa i badanie odbiorcze

Nr 137 — 8097 — Poz. 804

Normy przywołane w poniższej tabeli powinny być stosowane w celu wydania zatwierdzenia typu według warunków określonych w kolumnie (4), w celu spełnienia wymagań działu 6.2 przywołanych w kolumnie (3). Przepisy działu 6.2 przywołane w kolumnie (3) powinny być nadrzędne we wszystkich przypadkach. Kolumna (5) przedstawia ostateczny termin wycofania istniejącego zatwierdzenia typu zgodnie z 1.8.7.2.4; jeżeli nie jest umieszczona żadna data to oznacza, że zatwierdzenie typu pozostaje ważne do czasu jego wygaśnięcia.

Stosowanie przywołanych norm jest obowiązkowe od 1 stycznia 2009 r. Wyjątki opisane zostały w 6.2.5.

Jeżeli więcej niż jedna norma jest wymieniona jako mająca zastosowanie w tym samym zakresie, to tylko jedna z nich powinna być zastosowana, ale w pełnym zakresie o ile nie jest inaczej zaznaczone w poniższej tabeli.

Ostateczna data

Przepisy | Stosowane dla

mające | przedłużenia lub | wycofania Odniesienie | Tytuł dokumentu zastoso- dla nowego istniejącego wanie zatwierdzenia | Zatwierdzenia typu typu 01... 0," LQ 1 0 | ©] Dla projektowania i konstrukcji

Załącznik I, Części 1 do 3 do 84/525/EWG

Dyrektywa Rady z dnia 17 września 1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących stalowych butli do gazu bez szwów. (Dz.Urz. WE L300 z 19.11.1984 Dyrektywa Rady z dnia 17 września 1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących butli do gazu bez szwów wykonanych z niestopowego aluminium i stopu aluminiowego (Dz.Urz. WE L 300 z 19.11.1984. Dyrektywa Rady z dnia 17 września 1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do zgrzewanych butli do gazu z niestopowej stali (Dz.Urz. WE L 300 z 19.11.1984.

Butle stalowe, spawane do wielokrotnego napełniania gazem ciekłym ropopochodnym (LPG) — Projektowanie i konstrukcja

Do następnej zmiany

Załącznik I, Części 1 do 3 do 84/526/EWG

Do następnej zmiany

Załącznik I, Części 1 do 3 do 84/527/EWG

Do następnej zmiany

6.2.3.1 Od 1 lipca 2001 31 grudnia 1 6.2.3.4 do 30 czerwca 2012 2007

N N

EN 1442:1998 + AC: 1999 1

EN 1442:1998 + | Butle stalowe, spawane do wielokrotnego napełniania 6.2.3.1 Od I stycznia A2:2005 gazem ciekłym ropopochodnym (LPG) — Projektowanie |i 6.2.3.4 2007 do

i konstrukcja 31 grudnia 2010 EN 1442:2006 + | Wyposażenie i osprzęt do LPG — Butle stalowe, spawane | 6.2.3.1 Do następnej A1:2008 do wielokrotnego napełniania LPG — Projektowanie i 6.2.3.4 zmiany

i konstrukcja

EN 1800:1998 + | Butle do gazów - Butle do acetylenu - Wymagania pod- |6.2.1.1.9 | Od 1 lipca 2001 AC:1999 stawowe, definicje i typy badań do 31 grudnia 2010 Butle do gazów - Butle do acetylenu - Wymagania pod- Do następnej Ema stawowe, definicje i typy badań zmian

Do następnej

EN 1964-1:1999 | Butle do gazów — Wymagania dotyczące projektowania i konstrukcji butli stalowych bez szwu do wielokrotnego napełniania o pojemności wodnej od 0,5 litra do 150 litrów włącznie - Część 1: Butle stalowe bez szwu o

wartości Rm mniejszej niż 1100 MPa

Butle do gazów - Wytyczne projektowania i konstrukcji (z wyjątkiem bezszwowych butli ze stopu aluminium, wielokrotnego Załącznika G) napełniania, o pojemności od 0,5 litra do 150 litrów EN 1975:1999 + | Butle do gazów - Wytyczne projektowania i konstrukcji A1:2003 bezszwowych butli ze stopu aluminium, wielokrotnego

napełniania o pojemności od 0,5 litra do 150 litrów

EN 1975:1999

Nr 137 — 8098 — Poz. 804

EN ISO 11120:1999

Butle do gazów - Bezszwowe stalowe butle wielokrotnego napełniania, do transportu sprężonego gazu,

o pojemności od 150 litrów do 3000 litrów - Konstrukcja i próby. Butle do gazów — Wymagania dotyczące projektowania i konstrukcji butli stalowych bez szwu do wielokrotnego napełniania o pojemności wodnej od 0,5 litra do

150 litrów włącznie - Część 3: Butle stalowe bez szwu o wartości Rm mniejszej niż 1100 MPa.

Butle do gazów — Wytyczne do projektowania i konstrukcji spawanych butli aluminiowych wielokrotnego napełniania Zbiorniki kriogeniczne — Zbiorniki przenośne o objętości nie większej niż 1000 1 izolowane próżnią - Część 2: Projektowanie, wytwarzanie, kontrola

i badania

Butle do gazów - Butle z kompozytów bez szwu GENIE wzmocnione obwodowo 16.2.3.4 zmian EN 12807:2001 | Butle stalowe, lutowane do wielokrotnego napełniania |6.2.3.1 Od 1 stycznia 31 grudnia (z wyjątkiem gazem ciekłym ropopochodnym (LPG)- Projektowanie |i6.2.3.4 2005 do 2012

Załącznika A) 1 konstrukcja 31 grudnia 2010

EN 12807:2008 | Butle stalowe, lutowane do wielokrotnego napełniania 6.2.3.1 Do następnej gazem ciekłym ropopochodnym (LPG)- Projektowanie |i6.2.3.4 zmiany i konstrukcja

EN 1964-2:2001 | Butle do gazów - Wymagania dotyczące projektowania Do następnej i konstrukcji bezszwowych butli stalowych do wielo- zmiany krotnego napełniania o pojemności wodnej od 0,5 l do 150 I włącznie - Część 2: Butle stalowe bez

szwu wartości Rm 1100 MPa i większej

EN 13293:2002 | Butle do gazów - Warunki projektowania i konstrukcji przenośnych, znormalizowanych bezszwowych butli do gazów wielokrotnego napełniania, wykonanych ze stali manganowej o pojemności wodnej do 0,5 1, do gazów sprężonych, skroplonych i rozpuszczonych oraz

pojemności wodnej do 1l do dwutlenku węgla

EN 13322- Butle do gazów - Spawane butle do gazów wielokrotne- |6.2.3.1 Przed 1:2003 go napełniania - Projektowanie i konstrukcja - Część 1: |i6.2.3.4 1 lipca 2007 Stale węglowe

Do następnej zmiany

EN 1964-3:2000

EN 12862: 2000

EN 1251-2:2000

Do następnej zmiany

.2.3.1 Do następnej 6.2.3.4 zmiany

6.2.3.1 Do następnej i 6.2.3.4 zmiany

6 i

Do następnej zmiany

EN 13322- Butle do gazów - Spawane butle do gazów wielokrotne- | 6.2.3.1 Do następnej

1:2003 + go napełniania - Projektowanie i konstrukcja - Część 1: |i6.2.3.4 zmiany

A1:2006 Stale węglowe

EN 13322- Butle do gazów - Spawane butle do gazów wielokrotne- | 6.2.3.1 Przed

2:2003 go napełniania - Projektowanie i konstrukcja - Część 2: |i6.2.3.4 1 lipca 2007 Stale nierdzewne

EN 13322- Butle do gazów - Spawane butle do gazów wielokrotne-

2:2003 + go napełniania - Projektowanie i konstrukcja - Część 2:

6.2.3.1 Do następnej EJ A1:2006 Stale nierdzewne

Butle do gazów. Butle wykonane z kompozytów całko- GENIE wicie wzmocnione i 6.2.3.4 zmiany

Butle do gazów. Metalowe butle do gazów jednorazo- ENEEGOIENEM wego napełniania 1 6.2.3.4 zmiany

Aluminiowe, spawane butle do gazów wielokrotnego oeżia | pne || napełniania dla LPG - Projektowanie i konstrukcja i 6.2.3.4 zmian

EN 14427:2004 | Butle do gazów - Wykonane z kompozytów całkowicie Przed wzmocnione butle wielokrotnego napełniania dla LPG - Projektowanie i konstrukcja Uwaga. Norma ta dotyczy wyłącznie butli wyposażonych w zawory obniżające ciśnienie

1 lipca 2007

Nr 137 — 8099 — Poz. 804

EN 14427:2004 | Butle do gazów - Wykonane z kompozytów całkowicie

wzmocnione butle wielokrotnego napełniania dla LPG -

Projektowanie i konstrukcja

Uwaga.

1. Norma ta dotyczy wyłącznie butli wyposażonych w zawory obniżające ciśnienie.

2.W5.2.9.2.1 15.2.9.3.1, obie butle należy poddać próbie rozrywania gdy wykazują uszkodzenia równe lub

gorsze niż określone w erium odrzucenia.

EN 14208:2004 | Butle do gazów — Wymagania dotyczące cylindrycznych | 6.2.3.1

spawanych ciśnieniowych zbiorników o pojemności do

1000 litrów do transportu gazów. Projektowanie

i konstrukcja

EN 14140:2003 | Butle stalowe, spawane do wielokrotnego napełniania 6.2.3.1 | Odl stycznia do gazem ciekłym ropopochodnym (LPG) - Alternatywne |i6.2.3.4 | 31 grudnia 2010 projektowanie i konstrukcja

EN 14140:2003 | Butle stalowe, spawane do wielokrotnego napełniania .2.3. Do następnej gazem ciekłym ropopochodnym (LPG) - Alternatywne zmiany

projektowanie i konstrukcja.

Butle do gazów - Wiązki butli do gazów - Projektowanie, warzanie, znakowanie i badanie

Butle do gazów - Wiązki butli do gazów - Projektowa-

+ A1:2005 nie, warzanie, znakowanie i badanie

EN 14638- Butle do gazów — Spawane zbiorniki wielokrotnego

1:2006 napełniania o pojemności nie przekraczającej 150 litrów

— Część 1: Spawane nierdzewne butle ze stali zaprojektowane i wykonane metodami eksperymentalnymi.

EN 14893:2006 | Osprzęt i wyposażenie do LPG — Cylindryczne spawane + AC:2007 ciśnieniowe zbiorniki do transportu gazów LPG

Do następnej zmiany

Do następnej zmiany

i 6.2.3.4 2007 i 6.2.3.4 zmian 3. Do następnej zmiany

6.2.3.1 i 6.2.3.4

6.2.3.1 Do następnej i 6.2.3.4 zmiany Dla zamknięć

EN 849:1996 Butle do gazów — Zawory do butli do gazów — Specyfi- | 6.2.3.1 Przed

(z wyjątkiem kacja i badanie typu 1 lipca 2003 Załącznika A EN Butle do gazów — Zawory do butli do gazów — Specyfi- |6.2.3.1 Przed 849:1996/A2: kacja i badanie typu 1 lipca 2007 2001 2006 kacja i badanie typu zmian

EN 13152: 2001 | Specyfikacja techniczna i badanie zaworów butli do LPG |6.2.3.3 Od 1 stycznia - zawory samozamykające się 2005 do 31 grudnia 2010

o pojemności od 150 do 1000 litrów.

+ A1:2003 - zawory samozamykające się zmian EN 13153:2001 | Specyfikacja techniczna i badanie zaworów butli do LPG | 6.2.3.3 Od 1 stycznia 31 grudnia 2010

EN 13153:2001 | Specyfikacja techniczna i badanie zaworów butli do LPG | 6.2.3.3 Do następnej + A1:2003 - zawory uruchamiane ręcznie zmian,

Nr 137 — 8100 — Poz. 804

6.2.4.2 Badania okresowe

Normy przywołane w poniższej tabeli powinny być stosowane w celu wydania zatwierdzenia typu według wymagań wskazanych w kolumnie (3), w celu spełnienia warunków przepisów 6.2.3.5, które należy traktować jako nadrzędne we wszystkich przypadkach.

Stosowanie przywołanych norm jest obowiązkowe.

Jeżeli naczynia ciśnieniowe są wykonane zgodnie z przepisami 6.2.5 i jeżeli w zatwierdzeniu typu jest wskazana procedura dotycząca badania okresowego, to powinna być ona przestrzegana.

Jeżeli więcej niż jedna norma jest wymieniona jako mająca zastosowanie w tym samym zakresie, to tylko jedna z nich powinna być zastosowana, ale w pełnym zakresie o ile nie zaznaczono inaczej w poniższej tabeli. Dozwolone zastosowanie

Zalecana norma

Dla badan okresowych

EN 1251-3: 2000 | Zbiorniki kriogeniczne — Zbiorniki przenośne o objętości nie większej niż 1000 1 izolowane próżnią - Część 3: Wymagania dotyczące użytkowania.

Tytuł dokumentu

Do następnej zmiany

EN 1968:2002 Butle do gazów - Okresowa kontrola i badania stalowych butli do gazów bez Do następnej (z wyjątkiem szwu zmiany Załącznika B)

EN 1802:2002 Butle do gazów — Okresowa kontrola i badania butli do gazów bez szwu ze stopu Do następnej (z wyjątkiem aluminium zmiany Załącznika B)

EN 12863:2002 | Butle do gazów - Okresowa kontrola i konserwacja butli do skroplonego acetylenu

Uwaga.

W normie tej „badanie odbiorcze” oznacza „pierwsze badanie okresowe” po końcowym zatwierdzeniu nowej butli do acetylenu Butle do gazów — Okresowa kontrola i badanie butli spawanych ze stali węglowej

Do następnej zmiany

EN 1803:2002 (z wyjątkiem Załącznika B) EN ISO 11623:2002 (z wyjątkiem klauzuli 4

EN 14189:2003 Butle do gazów - Kontrola i konserwacja zaworów do butli w czasie kontroli Do następnej okresowych zmian EN 14876:2007 | Butle do gazów - Okresowa kontrola i badania spawanych stalowych ciśnienio- Do następnej zmiany

wych zbiorników cylindrycznych EN 14912:2005 Do następnej zmiany

Urządzenia do skroplonego gazu węglowodorowego (LPG) i wyposażenie do- 6.2.5 otrzymuje brzmienie:

Do następnej

zmiany

Do następnej zmiany

Butle do gazów- Okresowa kontrola i badanie butli do gazów wykonanych z kompozytów.

datkowe — Kontrola i konserwacja zaworów butli LPG przeprowadzana w czasie kontroli okresowej butli

„6.2.5 Wymagania dla naczyń ciśnieniowych nieoznaczonych symbolem UN, które nie są projektowane, konstruowane i badane zgodnie z wymienionymi normami

Uwzględniając postęp naukowy i techniczny lub w przypadku braku odpowiedniej normy w

6.2.2 lub 6.2.4 lub gdy brak jest wymagań szczegółowych w normach wymienionych w 6.2.2. lub 6.2.4 władza właściwa może uznać stosowanie innych przepisów technicznych zapewniających ten sam poziom bezpieczeństwa.

W zatwierdzeniu typu jednostka wystawiająca powinna określić procedurę dotyczącą badań okresowych, jeżeli normy wskazane w 6.2.2 lub 6.2.4 nie mają zastosowania lub nie mogą być zastosowane.

Nr 137 — 8101 — Poz. 804

Władza właściwa powinna przekazać do Sekretariatu OTIF listę uznanych przepisów technicznych. Lista powinna zawierać następujące dane: nazwę, datę i cel przepisów oraz informację, gdzie są one udostępnione. Sekretariat powinien opublikować te informacje na swojej stronie internetowej.

Norma, co do której postanowiono, że zostanie przywołana w przyszłym wydaniu RID, może być zatwierdzona do stosowania przez władzę właściwą bez powiadamiania o tym Sekretariatu OTIF. Jednakże przepisy rozdziałów 6.2.1, 6.2.3 i poniższe powinny być spełnione. Uwaga. W tym rozdziale odniesienia do norm technicznych w 6.2.1 powinny być uważane jako odniesienia do przepisów technicznych.

[6.2.5.1 do 6.2.5.6.3 nie zostały zmienione.|]”

6.2.6.3.3 _ otrzymuje brzmienie:

„6.2.6.3.3 Za zgodą władzy właściwej, pojemniki aerozolowe i naczynia małe, od których wymaga się, żeby były sterylne, lecz na które niekorzystnie wpływa badanie w gorącej łaźni wodnej, nie podlegają przepisom 6.2.6.3.1 i 6.2.6.3.2, pod warunkiem, że:

a) nie zawierają gazu zapalnego oraz:

(i) zawierają inne materiały, składniki produktów farmaceutycznych dla medycyny, weterynarii lub dla podobnych celów, albo

(ii) zawierają inne materiały używane w procesie produkcyjnym produktów farmaceutycznych, albo (iii) będą użyte w medycynie, weterynarii lub w podobnych zastosowaniach;

b) jest osiągnięty równoważny poziom bezpieczeństwa przez zastosowanie przez producenta alternatywnych metod wykrywania wycieków i badania odporności na ciśnienie, takich jak metoda helowa i łaźnia wodna, dla przynajmniej 1 statystycznej próbki na partię produkcyjną 2000 sztuk; i

c) są wytwarzane dla produktów farmaceutycznych zgodnie z a) (i) i (iii) pod nadzorem państwowego organu ds. zdrowia oraz, jeżeli jest to wymagane przez władzę właściwą, spełniają zasady Dobrej Praktyki Produkcyjnej (GMP) ustalone przez Swiatową Organizację Zdrowia (WHO).

Publikacja WHO: *”Zapewnienie jakości farmaceutyków. Kompendium wytycznych i stosow-

3 5

nych materiałów. Tom 2: Dobra praktyka produkcyjna i badania”. 6.2.6.4 W pierwszym tiret wyrazy „zmieniony Dyrektywą Komisji 94/1/WE”” zastępuje się wyrazami: „Ww wydaniu zmienionym i obowiązującym w dniu wytwarzania”.

Skreśla się dotychczasowy przypis 5. Dotychczasowy przypis 4 staje się przypisem 5. Dział 6.3

6.3.4.2 a) _ Drugie zdanie otrzymuje brzmienie:

„Ten symbol powinien być używany wyłącznie w celu poświadczenia, że opakowanie, cysterna przenośna lub MEGC spełnia odpowiednie wymagania wskazane w działach 6.1.,6.2., 6.3, 6.5, 6.6 lub 6.7;”

6.3.5.4.1 _ W drugim zdaniu, po wyrazach „nie większy niż 6 mm” dodaje się wyrazy: „(patrz rysunek 6.3.5.4.2)”.

6.3.5.4.2 _ W trzecim zdaniu, po wyrazach „nie większym niż 6 mm” dodaje się wyrazy: „(patrz rysunek 6.3.5.4.2)”.

Nr 137 — 8102 — Poz. 804

Dział 6.4 6.4.2.9

Na końcu wstawia się nowy rysunek: „Rysunek 6.3.5.4.2

Wymiary w mm”

[Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

6.4.5.4.3 c) [Zmiana dotyczy polskiej wersji językowej].

6.4.5.4.4

6.4.6.1

6.4.6.2 a)

6.4.6.4 a)

6.4.7.16

6.4.11.5 „6.4.11.5

6.4.11.7

Wyrazy „o długotrwałej funkcji magazynującej” zastępuje się wyrazami:

„Z cechami charakterystycznymi dla trwałego zamknięcia”

W punkcie c) po wyrazach „Kontenery ogólnego użytku do różnych ładunków” dodaje się: „wraz z późniejszymi zmianami 1:1993, 2:1998, 3:2005, 4:2006 i 5:2006”.

Wyrazy „ISO 7195:1993 <Energia jądrowa - Opakowania dla transportu heksafluorku uranu (UF;,)>” zastępuje się wyrazami:

„ISO 7195:2005 <Energia jądrowa - Opakowania dla transportu heksafluorku uranu (UF;)>”. Wyrażenie „ISO 7195:1993” zastępuje się wyrażeniem:

„ISO 7195:2005”.

Wyrażenie „ISO 7195:1993” zastępuje się wyrażeniem:

„ISO 7195:2005”.

W punkcie b) (ii) wyrazy „zaprojektowanych w taki sposób, aby zapewnione było zatrzymanie zawartości ciekłej we wtórnych zewnętrznych elementach, w przypadku upływu z pierwotnych wewnętrznych elementów” wyrazami:

„przy czym wtórne elementy zewnętrzne powinny być tak zaprojektowane, aby w przypadku nieszczelności pierwotnych elementów wewnętrznych obejmowały całkowicie ciekłą zawartość i zapewniały jej utrzymanie”.

otrzymuje brzmienie:

Sztuka przesyłki, po poddaniu jej badaniom określonym w 6.4.15, powinna

a) zachowywać minimalne ogólne wymiary zewnętrzne sztuki przesyłki przynajmniej 10 cm; i b) uniemożliwiać wprowadzenie do jej wnętrza sześcianu o boku 10 cm.”

W punkcie a) wyrazy „każdej sztuki” zastępuje się wyrazami:

„Mie mniej niż dwóch sztuk”

[Druga zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

Nr 137 — 8103 — Poz. 804

6.4.13 c) Numer „6.4.11.12” zastępuje się numerem: „6.4.11.13”. 6.4.15.5 [Pierwsza zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. Punkt a) otrzymuje brzmienie: „a) łącznej masie odpowiadającej 5-krotnej maksymalnej masie sztuki przesyłki; i”. 6.4.22.6 a) Wyrazy „sztuka przesyłki” zastępuje się wyrazami: „wzór sztuki przesyłki” 6.4.23.10 a) [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. 6.4.23.11 h), 6.4.23.12 j), 6.4.23.13 j),i 6.4.23.14 I) [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. 6.4.23.12 h) [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. 6.4.23.12 j), 6.4.23.13 j),i 6.4.23.14 I) W drugim zdaniu wyrazy „„dla materiałów rozszczepialnych” zastępuje się wyrazami: „dla materiału rozszczepialnego lub ewentualnie dla każdego izotopu rozszczepialnego”. 6.4.23.14 g) [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. 6.4.23.14 j) [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

Dział 6.5

6.5.2.1.1 a) Drugie zdanie otrzymuje brzmienie:

„Symbol ten powinien być używany tylko w celu poświadczenia, że opakowanie, cysterna przenośna lub MEGC spełnia odpowiednie wymagania działów 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 lub 6.7.”

6.5.2.2.4 _ otrzymuje brzmienie:

„6.5.2.2.4 Naczynie wewnętrzne DPPL złożonego wykonanego po 1 stycznia 2011 powinno być zaopatrzone w oznakowania podane w 6.5.2.1.1 b), c), d), przy czym ta data jest datą wykonania naczynia wewnętrznego z tworzywa sztucznego, oraz e) i f). Nie należy stosować symbolu opakowania UN. Oznakowanie powinno być naniesione w kolejności podanej w 6.5.2.1.1. Powinno być trwałe, czytelne i naniesione w miejscu dobrze widocznym po wbudowaniu naczynia wewnętrznego do opakowania zewnętrznego.

Data wykonania naczynia wewnętrznego z tworzywa sztucznego może być ewentualnie naniesiona obok pozostałego oznakowania. Poniżej przedstawiono przykład prawidłowego oznakowania:

Nr 137 — 8104 — Poz. 804

„6.5.2.4

6.5.4.1

6.5.4.4.1 6.5.6.9.5

Dodaje się nowy podrozdział 6.5.2.4 w brzmieniu: Oznakowanie dla przebudowanego DPPL złożonego (31HZ1)

Oznakowanie określone w 6.5.2.1.1 i 6.5.2.2 powinno być usunięte z oryginalnego DPPL lub uczynione trwale nieczytelnym, a na przebudowany DPPL powinno zostać naniesione nowe oznakowanie zgodnie z przepisami RID.”

W pierwszym akapicie wyraz „produkowane” zastępuje się wyrazami:

„budowane, rzebudo ane i naprawiane” oraz az ,, rodukowanego” zastępuje się wy- 8 y razami:

„zbudowanego, przebudowanego lub naprawionego”. [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. Na końcu punktu d) dodaje się nową uwagę w brzmieniu:

„Uwaga. Kryteria w punkcie d) mają zastosowanie do typów DPPL wykonanych po I stycznia 2011r.”

6.5.6.13.3.1 [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

6.5.6.13.3.2 [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

Dział 6.6

6.6.1.2

6.6.3.1 a)

6.6.5.2.2 „6.6.5.2.2

Wyrazy „wyprodukowane i zbadane” zastępuje się wyrazami: „zbudowane, przebudowane i zbadane”.

Wyrazy „każde wyprodukowane” zastępuje się wyrazami: „Każde zbudowane lub ” i dodaje się wyrazy:

„lub przebudowane”. Drugie zdanie otrzymuje brzmienie:

„Symbol ten powinien być używany tylko w celu poświadczenia, że opakowanie, cysterna przenośna lub MEGC spełnia odpowiednie wymagania działu 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 lub 6.7.”

otrzymuje brzmienie:

Jeżeli do badań wytrzymałości na swobodny spadek przeprowadzanych z materiałem ciekłym zostanie użyty inny materiał, to powinien mieć on porównywalną gęstość względną i lepkość, jak materiał przeznaczony do przewozu. Pod warunkami określonymi w 6.6.5.3.4.4 do badań wytrzymałości na swobodny spadek przeprowadzanych z materiałem ciekłym może być użyta również woda.”

6.6.5.3.4.4 otrzymuje brzmienie: „6.6.5.3.4.4 Wysokość spadku

Uwaga: Opakowania duże dla materiałów i przedmiotów klasy I powinny zostać zbadane według metody badań dla grupy pakowania II.

Nr 137 — 8105 — Poz. 804

6.6.5.3.4.4.1 Dla opakowań wewnętrznych zawierających materiały stałe lub ciekłe lub przedmioty, jeżeli

badanie będzie przeprowadzane z materiałem stałym lub ciekłym przewidzianym do przewozu lub przedmiotem lub z innym materiałem mającym porównywalne własności:

grupa pakowania III

śm 6.6.5.3.4.4.2 Dla opakowań zawierających materiały ciekłe, jeżeli badanie będzie przeprowadzane z wodą:

Dział 6.7

6.7.2.6.2 a)

6.7.2.8.4

6.7.2.10.1

6.7.2.17.4 6.7.2.19.1 6.7.2.20.1 „6.7.2.20.1

a) jeżeli materiał przewidziany do przewozu ma gęstość względną maksymalnie 1,2:

grupa pakowania III

b) jeżeli materiał przewidziany do przewozu ma gęstość większą niż 1,2, to wysokość spadku należy obliczać przy uwzględnieniu gęstości względnej (d) materiału przewidzianego do przewozu zaokrąglonej do pierwszego miejsca po przecinku, w sposób przedstawiony poniżej: grupa pakowania III d x 0,67 m

dxl5Sm

otrzymuje brzmienie:

„a) zewnętrzny zawór odcinający umiejscowiony tak blisko zbiornika, jak to jest racjonalnie wykonalne i tak zaprojektowany, aby zapobiec niezamierzonemu otwarciu wskutek uderzenia lub innego nieumyślnego działania; oraz”.

Na końcu dodaje się zdanie w brzmieniu:

„Ponadto mogą być zastosowane elementy topliwe zgodne z 6.7.2.10.1.” [Pierwsza zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

W pierwszym zdaniu wyrażenie „110 *C” zastępuje się wyrażeniem:

„100 ?C”

W drugim zdaniu wyrazy „w żadnym przypadku” zastępuje się wyrazami: „jeżeli używane są w celu zapewnienia bezpieczeństwa przewozu, to”.

Na końcu trzeciego zdania dodaje się wyrazy:

„jeżeli nie jest to ustalone w kolumnie (11) tabeli A w dziale 3.2 przez przepis specjalny TP36.” [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

[Zmiana dotyczy polskiej wersji językowej].

otrzymuje brzmienie:

Każda cysterna przenośna powinna być opatrzona metalową, odporną na korozję tabliczką, trwale przymocowaną do cysterny przenośnej w miejscu widocznym i łatwo dostępnym dla kontroli. Jeżeli tabliczki nie można trwale przymocować do zbiornika z powodu rozmieszczenia urządzeń, to zbiornik powinien być oznakowany co najmniej danymi wymaganymi przez przepisy dla zbiorników ciśnieniowych. Na tabliczce powinny być naniesione za pomocą wytłaczania lub inną podobną metodą co najmniej poniższe dane:

a) informacje o właścicielu (i) numer rejestracyjny właściciela;

Nr 137 — 8106 — Poz. 804

b) informacje produkcyjne (1) państwo produkcji; (ii) data produkcji; (iii) nazwa i znaki producenta; (iv) numer fabryczny;

c

—

informacje o dopuszczeniu

(i) symbol ONZ dla opakowań: ©

Symbol ten powinien być używany tylko w celu poświadczenia, że opakowanie, cysterna przenośna lub MEGC spełnia odpowiednie wymagania działów 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 lub 6.7;

(ii) państwo dopuszczenia;

(iii) jednostka upoważniona do dopuszczenia typu;

(iv) numer dopuszczenia typu;

(v) litery „AA? jeżeli typ został dopuszczony według porozumień alternatywnych (patrz 6.7.1.2);

(vi) przepis techniczny dla projektowania zbiorników ciśnieniowych, według którego zbiornik został wykonany;

d) ciśnienie

(i) MAWP (w barach lub kPa (nadciśnienie) '”;

(ii) ciśnienie próbne (w barach lub kPa (nadciśnienie)'”;

(iii) data odbiorczego badania ciśnieniowego (miesiąc i rok);

(iv) znaki identyfikacyjne rzeczoznawcy będącego przy badaniu odbiorczym;

(v) zewnętrzne ciśnienie obliczeniowe” (w barach lub kPa (nadciśnienie) ”;

(vi) MAWP układu grzewczego/chłodzącego (w barach lub kPa (nadciśnienie)) ” (jeżeli jest

przewidziany); temperatury (i) zakres temperatur obliczeniowych (w *C)'*; f) materiały (i) materiał zbiornika i odniesienie do normy (norm) YE (-ych);

(ii) równoważna grubość ściany ze stali wzorcowej (w mm)'” (iii) materiał wykładziny (jeżeli jest przewidziana);

—

e

—

2) pojemność (i) pojemność wodna zbiornika w 20 *C (w litrach)”; Po tej danej powinien występować symbol „„S”, jeżeli zbiornik podzielony jest falochronami na przestrzenie o pojemności maksimum 7500 litrów; (ii) pojemność wodna każdej komory w 20 *C (w litrach)” (jeżeli są przewidziane, w zbiornikach wielokomorowych).

Po tej danej powinien występować symbol „,S”, jeżeli komora podzielona jest falochronami na przestrzenie o pojemności maksimum 7500 litrów;

h) badania okresowe

(i) rodzaj przeprowadzonego ostatniego badania okresowego (2,5- lub 5-letnie badanie okresowe lub badanie nadzwyczajne);

(ii) data przeprowadzonego ostatniego badania okresowego (miesiąc i rok);

(iii) ciśnienie próbne (w barach lub kPa (nadciśnienie))'” (jeżeli ma zastosowanie);

(iv) znaki identyfikacyjne jednostki upoważnionej, która przeprowadziła lub uwierzytelniła ostatnie badanie;

2) Powinny być podane zastosowane jednostki. ©). Patrz 6.7.2.2.10.

Nr 137 — 8107 — Poz. 804

6.7.2.20.2

6.7.3.13.4 6.7.3.15.1

Rysunek 6.7.2.20.1: Przykład tabliczki identyfikacyjnej

Numer rejestracyjny właściciela INFORMACJE PRODUKCYJNE Państwo produkcji

Data produkcji

Producent

Numer fabryczn

INFORMACJE O DOPUSZCZENIU

© Państwo dopuszczenia Jednostka upoważniona do dopuszczenia typu

Numer dopuszczenia typu | „AA” (jeżeli ma zastosowanie

Przepis techniczny dła projektowania zbiornika (przepis techniczny dla zbiornika ciśnieniowego)

CIŚNIENIA MAWP Ciśnienie próbne Stempel rzeczoznawc

Zewnętrzne ciśnienie obliczeniowe

bar /ub kPa bar Jub kPa

bar ub kPa bar lub kPa

MAWP układu grzewczego/chłodzącego (jeżeli jest przewidziany)

TEMPERATURY Zakres temperatur obliczeniowych MATERIAŁY

Materiał (-y) zbiornika i odniesienie do normy (norm) materiałowej (-ych)

Równoważna grubość Ściany ze stali wzorcowej

3

Materiał wykładziny (jeżeli jest przewidziana) POJEMNOŚĆ

Pojemność wodna zbiornika w 20 ?C

Pojemność wodna każdej komory w 20 *C (w litrach) (jeżeli są przewidziane, w zbiornikach wielokomoro-

„S” (jeżeli ma zastosowanie)

„S” (jeżeli ma zastosowanie)

ch) EM BADANIA OKRESOWE

Rodzaj | Data Stempel rzeczoznawcy Rodzaj | Data Stempel rzeczoznawcy

badania | badania | i ciśnienie próbne” badania | badania | iciśnienie próbne barlubkPa | | || bar lub Kpa

ciśnienie próbne (jeżeli ma zastosowanie).”

(mm/rrrr)

a) W wykazie wstawia się zdanie w brzmieniu:

„Instrukcja dla cysterny przenośnej zgodnie z 4.2.5.2.6.” [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

Nr 137 — 8108 — Poz. 804

6.7.3.16.1

otrzymuje brzmienie:

„6.7.3.16.1 Każda cysterna przenośna powinna być opatrzona w metalową, odporną na korozję tabliczką,

trwale przymocowaną do cysterny przenośnej w miejscu widocznym i łatwo dostępnym dla kontroli. Jeżeli tabliczki nie można trwale przymocować do zbiornika z powodu rozmieszczenia urządzeń, to zbiornik powinien być oznakowany co najmniej danymi wymaganymi przez przepisy dla zbiorników ciśnieniowych. Na tabliczce powinny być naniesione za pomocą wytłaczania lub inną podobną metodą co najmniej poniższe dane:

a) informacje o właścicielu

(1) numer rejestracyjny właściciela; b) informacje produkcyjne

(i) państwo produkcji;

(ii) data produkcji;

(iii) nazwa i znaki producenta;

(iv) numer fabryczny; c) informacje o dopuszczeniu

(i) symbol ONZ dla opakowań: GG

Symbol ten powinien być używany tylko w celu poświadczenia, że opakowanie, cysterna przenośna lub MEGC spełnia odpowiednie wymagania działów 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 lub 6.7;

(ii) państwo dopuszczenia;

(iii) jednostka upoważniona do dopuszczenia typu;

(iv) numer dopuszczenia typu;

(v) litery „AA? jeżeli typ został dopuszczony według porozumień alternatywnych (patrz 6.7.1.2);

(vi) przepis techniczny dla projektowania zbiorników ciśnieniowych, według którego zbiornik został wykonany;

d) ciśnienie

(i) MAWP (w barach lub kPa (nadciśnienie))'”;

(ii) ciśnienie próbne (w barach lub kPa( nadciśnienie)) '*;

(iii) data odbiorczego badania ciśnieniowego (miesiąc i rok);

(iv) znaki identyfikacyjne rzeczoznawcy obecnego przy badaniu odbiorczym;

(v) zewnętrzne ciśnienie obliczeniowe!” (w barach lub kPa (nadciśnienie)) '*;

e) temperatury (i) zakres temperatur obliczeniowych (w *C) '*; (ii)zalecana temperatura obliczeniowa (w *C) '*; f) materiały (i) materiał zbiornika i odniesienie do normy (norm) materiałowej(-ych); (ii) równoważna grubość ściany ze stali wzorcowej (w mm) '*; 2) pojemność (i) pojemność wodna zbiornika w 20 *C (w litrach) '*; h) badania okresowe (i) rodzaj przeprowadzonego ostatniego badania okresowego (2,5- lub 5-letnie badanie okresowe lub badanie nadzwyczajne); (ii) data przeprowadzonego ostatniego badania okresowego (miesiąc i rok); (iii) ciśnienie próbne (w barach lub kPa (nadciśnienie)) '* (jeżeli ma zastosowanie); (iv) znaki identyfikacyjne jednostki upoważnionej, która przeprowadziła lub uwierzytelniła ostatnie badanie;

19. Powinny być podane zastosowane jednostki. "0. Patrz 6.7.3.2.8.

Nr 137 — 8109 — Poz. 804

6.7.3.16.2

6.7.4.12.4 6.7.4.14.1 6.7.4.15.1

Rysunek 6.7.3.16.1: Przykład tabliczki identyfikacyjnej

Numer rejestracyjny właściciela INFORMACJE PRODUKCYJNE Państwo produkcji Data produkcji Producent Numer fabryczn INFORMACJE O DOPUSZCZENIU W Państwo dopuszczenia Jednostka upoważniona do dopuszczenia typu

Numer dopuszczenia typu „AA” (jeżeli ma zastosowanie)

Przepis techniczny dla projektowania zbiornika (przeis techniczny dla zbiornika ciśnieniowego

CIŚNIENIA

MAWP bar lub kPa Ciśnienie próbne bar Jub kPa

Data badania odbiorczego Stempel rzeczoznawc

Zewnętrzne ciśnienie obliczeniowe bar lub kPa TEMPERATURY

Zakres temperatur obliczeniowych

Zalecana temperatura obliczeniowa

MATERIAŁY

Materiał (-y) zbiornika i odniesienie do normy (norm) materiałowej (-ych)

Równoważna grubość ściany ze stali wzorcowej

POJEMNOŚĆ

Pojemność wodna zbiornika w 20 ?C litr BADANIA OKRESOWE

Rodzaj | Data Stempel rzeczoznawcy Rodzaj | Data Stempel rzeczoznawcy badania | badania i ciśnienie próbne” badania | badania i ciśnienie próbne || |parlubkPa | | (mmm)| | bar lub Kpa

ciśnienie próbne (jeżeli ma zastosowanie).”

a) W wykazie wstawia się zdanie w brzmieniu:

„Instrukcja dla cysterny przenośnej zgodnie z 4.2.5.2.6”. [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

otrzymuje brzmienie:

„6.7.4.15.1 Każda cysterna przenośna powinna być opatrzona metalową, odporną na korozję tabliczką, trwale

przymocowaną do cysterny przenośnej w miejscu widocznym i łatwo dostępnym dla kontroli. Jeżeli tabliczki nie można trwale przymocować do zbiornika z powodu rozmieszczenia urządzeń, to zbiornik powinien być oznakowany co najmniej danymi wymaganymi przez przepisy dla zbiorników ciśnieniowych. Na tabliczce powinny być naniesione za pomocą wytłaczania lub inną podobną metodą co najmniej poniższe dane:

Nr 137 — 8110 — Poz. 804

a) informacje o właścicielu

(1) numer rejestracyjny właściciela; b) informacje produkcyjne

(i) państwo produkcji;

(ii) data produkcji;

(iii) nazwa i znaki producenta;

(iv) numer fabryczny; c) informacje o dopuszczeniu

(i) symbol ONZ dla opakowań: GW Symbol ten powinien być używany tylko w celu poświadczenia, że opakowanie, cysterna przenośna lub MEGC spełnia odpowiednie wymagania działów 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 lub 6.7;

(ii) państwo dopuszczenia;

(iii) jednostka upoważniona do dopuszczenia typu;

(iv) numer dopuszczenia typu;

(v) [itery „AA” jeżeli typ został dopuszczony według porozumień alternatywnych (patrz 6.7.1.2);

(vi) przepis techniczny dla projektowania zbiorników ciśnieniowych, według którego zbiornik został wykonany;

d) ciśnienie

(i) MAWP (w barach lub kPa (nadciśnienie))””;

(ii) ciśnienie próbne (w barach lub kPa nadciśnienie)) *;

(iii) data odbiorczego badania ciśnieniowego (miesiąc i rok);

(iv) znaki identyfikacyjne rzeczoznawcy obecnego przy badaniu odbiorczym;

e) temperatury (1) minimalna temperatura obliczeniowa (w *C) ; f) materiały (i) materiał zbiornika i odniesienie do normy (norm) materiałowej (-ych); (ii) równoważna grubość ściany ze stali wzorcowej (w mm) *; 2) pojemność (i) pojemność wodna zbiornika w 20 *C (w litrach) **; h) izolacja (i) informacja „izolacja cieplna” względnie „izolacja próżniowa”

(ii)skuteczność systemu izolacji (przenikalność cieplna) (w watach) *”.

i) czas utrzymywania — dla każdego gazu skroplonego silnie schłodzonego przewidzianego do przewozu w cysternie przenośnej (i) pełne określenie gazu skroplonego silnie schłodzonego;

(ii) gwarantowany czas utrzymania (w dniach lub godzinach) **;

(iii) ciśnienie pierwotne ( w barach lub kPa (nadciśnienie)) **; (iv) stopień napełnienia (w kg) *”; j) badania okresowe

(i) rodzaj przeprowadzonego ostatniego badania okresowego (2,5- lub 5-letnie badanie okresowe lub badanie nadzwyczajne);

(ii) data przeprowadzonego ostatniego badania okresowego (miesiąc i rok);

(iii) znaki identyfikacyjne jednostki upoważnionej, która przeprowadziła lub uwierzytelniła ostatnie badanie;

*0. Powinny być podane zastosowane jednostki.

Nr 137 — 8111 — Poz. 804

Rysunek 6.7.4.15.1: Przykład tabliczki identyfikacyjnej

Numer rejestracyjny właściciela KZZZZEEENEEEA

INFORMACJE PRODUKCYJNE Państwo produkcji

Data produkcji

Producent

Numer fabryczn INFORMACJE O DOPUSZCZENIU

(| Państwo dopuszczenia KZEZZENENEA

Jednostka upoważniona do dopuszczenia typu

Numer dopuszczenia typu | jeżeli ma zastosowanie)

Przepis techniczny dla projektowania zbiornika (przepis techniczny dla zbiornika ciśnieniowego)

CIŚNIENIA

MAWP bar lub kPa Ciśnienie próbne bar Jub kPa

Data badania odbiorcze- Stempel rzeczoznawcy go

TEMPERATURY

Minimalna temperatura obliczeniowa

MATERIAŁY

Materiał (-y) zbiornika i odniesienie do normy (norm) materiałowej (-ych)

Równoważna grubość ściany ze stali wzorcowej

POJEMNOŚĆ

IZOLACJA

„Izolacja cieplna” względnie „Izolacja próżniowa”

Przenikalność cieplna Wat CZAS UTRZYMYWANIA

dopuszczone gazy skro- | gwarantowany czas ciśnienie pierwotne stopień napełnienia plone silnie schłodzone _ | utrzymywania dni lub godzin bar lub kPa

BADANIA OKRESOWE Rodzaj | Data Stempel rzeczoznaw- | Rodzaj | Data badania Stempel rzeczobadania | badania | cy badania znawcy

i ciśnienie próbne i ciśnienie próbne

(mm/rrrr) (mm/rrrr)

Nr 137 — 8112 — Poz. 804

6.7.4.15.2

6.7.5.4.1

6.7.5.12.1 6.7.5.13.1 „6.7.5.13.1

W wykazie wstawia się zdanie w brzmieniu: „Instrukcja dla cysterny przenośnej zgodnie z 4.2.5.2.6.” Ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:

„Jeżeli jest to wymagane przez właściwą władzę kraju użytkowania, to MEGC dla innych gazów powinny być wyposażone w urządzenia obniżające ciśnienie dopuszczone przez tę właściwą władzę.”

[Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. otrzymuje brzmienie:

Każdy MEGC powinien być opatrzony metalową, odporną na korozję tabliczką, trwale przymocowaną do MEGC w miejscu widocznym i łatwo dostępnym dla kontroli. Tabliczka nie powinna być przymocowana do elementu. Elementy powinny być oznakowane zgodnie z działem 6.2. Na tabliczce powinny być naniesione za pomocą wytłaczania lub inną podobną metodą co najmniej poniższe dane:

a) informacje o właścicielu

(i) numer rejestracyjny właściciela; b) informacje produkcyjne

(i) państwo produkcji;

(ii) data produkcji;

(1) nazwa i znaki producenta;

(ii) numer fabryczny;

c) informacje o dopuszczeniu

(i) symbol ONZ dla opakowań: GG Symbol ten powinien być używany tylko w celu poświadczenia, że opakowanie, cysterna przenośna lub MEGC spełnia odpowiednie wymagania działów 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 lub 6.7; (ii) państwo dopuszczenia; (iii) jednostka upoważniona do dopuszczenia typu; (iv) numer dopuszczenia typu; (v) litery „AA? jeżeli typ został dopuszczony według porozumień alternatywnych (patrz 6.7.1.2); d) ciśnienie (i) ciśnienie próbne (w barach lub kPa (nadciśnienie))””; (ii) data badania odbiorczego (miesiąc i rok); (iii) znaki identyfikacyjne rzeczoznawcy obecnego przy badaniu odbiorczym. e) temperatury (i) zakres temperatur obliczeniowych (w *C) ”; f) elementy/pojemność (i) liczba elementów; (ii) łączna pojemność wodna (w litrach) *; g) badania okresowe (i) rodzaj przeprowadzonego ostatniego badania okresowego (5-letnie badanie okresowe lub badanie nadzwyczajne); (ii) data przeprowadzonego ostatniego badania okresowego (miesiąc i rok); (iii) znaki identyfikacyjne jednostki upoważnionej, która przeprowadziła lub uwierzytelniła ostatnie badanie;

*2). Powinny być podane zastosowane jednostki.

Nr 137 — 8113 — Poz. 804

Dział 6.8 6.8.2.1.2

Rysunek 6.7.5.13.1: Przykład tabliczki identyfikacyjnej

Numer rejestracyjny właściciela INFORMACJE PRODUKCYJNE Państwo produkcji

Data produkcji Producent

Numer fabryczn INFORMACJE O DOPUSZCZENIU

© Państwo dopuszczenia Jednostka upoważniona do dopuszczenia typu

Numer dopuszczenia typu m „AA? (jeżeli ma zastosowanie)

CIŚNIENIA Ciśnienie próbne Data badania odbiorczego Stempel rzeczoznawc

TEMPERATURY Zakres temperatur obliczeniowych …C do 2. C

ELEMENTY/POJEMNOŚĆ

Liczba elementów KZZZEEA

Pojemność wodna zbiornika litr

BADANIA OKRESOWE

Rodzaj | Data Stempel rzeczoznawcy Rodzaj | Data Stempel rzeczoznawcy badania | badania badania | badania

bar lub kPa

Na końcu tekstu w lewej kolumnie dodaje się odwołanie do poniższego przypisu w brzmieniu:

»% Wymagania te uważa się za spełnione, jeżeli jednostka właściwa dokonała tej oceny w ramach oceny zgodności KE wagonu zgodnie ze specyfikacjami technicznymi dotyczącymi interoperacyjności (TSI) odnoszącymi się do podsystemu „tabor kolejowy — wagony towarowe” transeuropejskiego konwencjonalnego systemu kolejowego (decyzja Komisji Europejskiej 2006/861/KE z 28 lutego 2006 r., opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej L 344 z dnia 8 grudnia 2006 r.).”

Dotychczasowe przypisy od 22 do 26 otrzymują odpowiednio numerację od 24 do 27.

6.8.2.1.18 do 6.8.2.1.20 Na końcu przypisu dolnego 25 (dotychczasowego przypisu dolnego 23), dodaje się zdanie w

brzmieniu:

„ SStal konstrukcyjna> w tym przypadku obejmuje również stal wymienioną w normach materiałowych EN jako „stal konstrukcyjna” o minimalnej wytrzymałości na rozciąganie między 360 N/mm2 i 490 N/mm2 i minimalnym wydłużeniu po rozerwaniu zgodnym z 6.8.2.1.12.”

Nr 137 — 8114 — Poz. 804

Dodaje się nowy przepis 6.8.2.1.29 w brzmieniu:

„6.8.2.1.29 Minimalna odległość pomiędzy płaszczyzną |(zarezerwowany) belki czołowej a najbardziej wystającym punktem zbiornika na wagonie-cysternie powinna wynosić 300 mm.

Alternatywnie dla wagonów-cystern przeznaczonych do materiałów innych niż te których dotyczą wymagania przepisów specjalnych TE 25 w 6.8.4 (b), powinna być przewidziana ochrona przed pionowym rozminięciem się zderzaków w projekcie zatwierdzonym przez właściwą władzę. To alternatywne rozwiązanie ma zastosowanie tylko do wagonów-cystern używanych jedynie w infrastrukturze kolejowej wymagającej skrajni dla wagonów towarowych mniejszej niż G1**.

Skrajnia GI jest przywołana w specyfikacjach technicznych dotyczących interoperacyjności (TSI) odnoszących się do podsystemu „tabor kolejowy — wagony towarowe” transeuropejskiego konwencjonalnego systemu kolejowego (decyzja Komisji Europejskiej 2006/861/WE z 28 lipca 2006 r., opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej L 344 z dnia 8 grudnia 2006 r.)”

Dotychczasowe przypisy od 26 do 39 otrzymują odpowiednio numerację od 29 do 42. 6.8.2.2.3 _ Drugi akapit otrzymuje brzmienie:

„Zawory podciśnieniowe i samoczynne zawory wentylacyjne cystern,

oraz urządzenia wentylacyjne (patrz 6.8.2.2.6), stosowane na cysternach przeznaczonych do przewozu materiałów spełniających kryteria klasy 3 ze względu na swoją temperaturę zapłonu, powinny zapobiegać bezpośredniemu przedostaniu się płomienia do wnętrza cysterny, za pomocą odpowiednich urządzeń zapobiegających rozchodzeniu się płomienia lub zbiornik cysterny powinien wytrzymać wybuch będący wynikiem przedostania się płomienia, bez powstania nieszczelności cysterny.”

Na końcu dodaje się nowy akapit w brzmieniu:

„Jeżeli ochrona składa się z odpowiedniego łapacza płomienia lub przerywacza płomienia, to powinien być on umieszczony tak blisko zbiornika lub komory zbiornika, jak to jest możliwe. W przypadku cystern wielokomorowych, każda komora powinna być zabezpieczana oddzielnie.”

Dodaje się nowy przepis 6.8.2.3.3 w brzmieniu:

„6.8.2.3.3 Do cystern, dla których przepisy specjalne TA4 w 6.8.4 (a zatem i 1.8.7.2.4) nie mają zastosowania, stosuje się wymagania określone poniżej.

Zatwierdzenie typu powinno być ważne maksymalnie przez dziesięć lat. Jeżeli w ciągu tego okresu odpowiednie wymagania techniczne RID (łącznie z odpowiednimi normami) uległy zmianie tak, że zatwierdzenie typu nie jest już zgodne z nimi, wówczas właściwa władza lub jednostka przez nią wyznaczona, która wystawiła zatwierdzenie typu, powinna wycofać je i powiadomić o tym posiadacza zatwierdzenia typu.

Uwaga: W celu określenia ostatecznej daty wycofania istniejącego zatwierdzenia typu, patrz kolumna (5) w tabelach odpowiednio w 6.8.2.6 lub w 6.8.3.6.

Nr 137 — 8115 — Poz. 804

Jeżeli zatwierdzenie typu wygasło lub zostało wycofane, to producent cystern, pojazdów-baterii lub MEGC nie jest już dłużej upoważniony do ich produkcji zgodnie z tym zatwierdzeniem typu.

W tym przypadku, odpowiednie przepisy dotyczące użytkowania oraz badań okresowych i badań pośrednich cystern, pojazdów -baterii lub MEGC określone w zatwierdzeniu typu, które wygasło lub zostało wycofane powinny w dalszym ciągu mieć zastosowanie do tych cystern, pojazdówbaterii lub MEGC zbudowanych przed wygaśnięciem lub wycofaniem, jeżeli mogą być używane nadal.

Cysterny mogą być używane nadal tak długo jak pozostają w zgodności z wymaganiami RID. Jeżeli już nie spełniają wymagań RID, to mogą być używane nadal tylko wówczas, gdy ich użytkowanie jest dozwolone odpowiednimi przepisami przejściowymi podanymi w dziale 1.6.

Zatwierdzenie typu może być przedłużone w wyniku przeprowadzenia ponownego pełnego badania i oceny zgodności z przepisami RID obowiązującymi w dacie jego przedłużania. Przedłużanie nie jest dozwolone po wycofaniu zatwierdzenia typu. Tymczasowe modyfikacje istniejącego zatwierdzenia typu nie mające wpływu na zgodność (patrz 6.8.2.3.2) nie przedłużają ani nie zmieniają ważności pierwotnego certyfikatu.

Uwaga: Ponowne badanie oraz ponowna ocena zgodności może być wykonana przez jednostkę inną niż ta, która wystawiła oryginalne zatwierdzenie typu.

Jednostka wystawiająca powinna przechowywać wszystkie dokumenty dotyczące zatwierdzenia typu przez cały okres ważności łącznie z jego przedłużeniami jeżeli zostały dokonane.

Jeżeli mianowanie jednostki wystawiającej zostanie uchylone lub ograniczone albo gdy jednostka zaprzestała działalności, to właściwa władza powinna podjąć odpowiednie działania w celu zapewnienia, aby dokumentacja była odpowiednio przetwarzana lub przechowywana przez inna jednostkę”.

6.8.2.4.6 _ Na końcu dodaje się zdanie w brzmieniu:

„Dla wprowadzenia i rozwoju zharmonizowanej procedury badania i dla zapewnienia jednolitego poziomu bezpieczeństwa, Sekretariat OTIF powinien, jeżeli to potrzebne, zorganizować wymianę doświadczeń rzeczoznawców.”

6.8.2.5.1 _ Siódme tiret otrzymuje brzmienie:

37) „- pojemność zbiornika” ”, - a dla zbiorników wielokomorowych pojemność każdej komory”

a następnie symbol „S”, jeżeli zbiornik lub komory o pojemności większej niż 7500 litrów podzielone są falochronami na przestrzenie o pojemności nie większej niż 7500 litrów.”

6.8.2.6 otrzymuje brzmienie:

„6.8.2.6 Wymagania dotyczące cystern, które są projektowane, wytwarzane i badane zgodnie z normami

Uwaga: Osoby lub podmioty wskazane w normach jako odpowiedzialne za zgodność z RID, powinny spełniać wymagania RID.

6.8.2.6.1 _ Projektowanie i wytwarzanie

Normy przywołane w poniższej tabeli powinny być stosowane w celu wydawaniu zatwierdzenia typu według warunków określonych w kolumnie (4), w celu spełnienia wymagań działu 6.8 przywołanych w kolumnie (3). Wymagania działu 6.8 przywołane w kolumnie (3) powinny być nadrzędne we wszystkich przypadkach. Kolumna (5) przedstawia ostateczny termin wycofania istniejącego zatwierdzenia typu zgodnie z 1.8.7.2.4 lub 6.8.2.3.3; jeżeli nie jest umieszczona żadna data to oznacza, że zatwierdzenie typu pozostaje ważne do czasu jego wygaśnięcia.

Nr 137 — 8116 — Poz. 804

Stosowanie przywołanych norm jest obowiązkowe od 1 stycznia 2009 r. Wyjątki opisane zostały w 6.8.2.7 1 6.8.3.7.

Jeżeli więcej niż jedna norma jest wymieniona jako mająca zastosowanie w tym samym zakresie, to tylko jedna z nich powinna być zastosowana, ale w pełnym zakresie o ile nie jest inaczej zaznaczone w poniższej tabeli.

Ostateczny

Stosowane dla no- | (TMN wycofa-

Stosowa- żę. | ia istniejących EE _ | wych lub przedłuże- |". JĄcy Odniesienie Tytuł dokumentu ne do prze nia świadectw za- świadectw zaisów . . . . P twierdzenia wzoru | twierdzenia wzoru

3) Dla wszystkich cystern

Cysterny do transportu towarów niebezpiecz- 6.8.2.1 EEZJIEE +AC:2005 nych — Metalowe zbiorniki ciśnieniowe — Ne . do 30 czerwca 2009

Konstrukcja i badania nych — Metalowe zbiorniki ciśnieniowe — 16.8.3.1 n Konstrukcja i badania y

EN 14432:2006 Cysterny do transportu towarów niebezpiecznych — Wyposażenie cystern do Do następnej zmiatransportu chemikaliów płynnych — Zawory ny do opróżniania i zawory wlotu powietrza

2006 nych — Wyposażenie cystern do transportu n chemikaliów p ch — Zawory denne y

Dla cystern o maksymalnym ciśnieniu roboczym nie przekraczającym 50 kPa przeznaczonych do przewozu materiałów,

dla których kod cysterny z literą ,, epuje w kolumnie (12) tabeli A w dziale 3.2.

EN 13094:2004 Cysterny do transportu towarów niebezpiecznych — Zbiorniki metalowe z ciśnieniem roboczym nie większym niż 0,5 bara — Konstrukcja i budowa

EN 13094:2008 Cysterny do transportu towarów niebezpiecz-

+ AC:2008 nych — Zbiorniki metalowe z ciśnieniem robo- Do następnej zmiaczym nie większym niż 0,5 bara — Konstrukcja i budowa

Dla cystern przeznaczonych do przewozu ciekłych produktów ropopochodnych i innych materiałów niebezpiecznych klasy

3, o prężności par w temperaturze 50 ?C nie przekraczającej 110 kPa oraz benzyny, które nie są truj

EN 13094:2004 Cysterny do transportu towarów niebezpiecz- od 1 stycznia 2005 nych — Zbiorniki metalowe z ciśnieniem robo- do czym nie większym niż 0,5 bara — Konstruk- 31 grudnia 2009 cja i budowa

EN 13094:2008 Cysterny do transportu towarów niebezpiecz-

+ AC:2008 nych — Zbiorniki metalowe z ciśnieniem robo- Do następnej zmiaczym nie większym niż 0,5 bara — Konstrukcja i budowa

6.8.2.6.2 Badania

Norma przywołana w poniższej tabeli powinna być stosowana do przeprowadzania badań cystern według warunków określonych w kolumnie (4), w celu spełnienia wymagań działu 6.8 przywołanych w kolumnie (3), które powinny być nadrzędne we wszystkich przypadkach.

od 1 stycznia 2005 do 31 grudnia 2009

Stosowanie przywołanej normy jest obowiązkowe.

Nr 137 — 8117 — Poz. 804

Stosowane do Dopuszczone Stoso- Odniesienie Tytuł m

EN 12972:2007 Cysterny do transportu towarów niebezpiecznych — acania, 6.8.2.4 Do następnej zmiakontrola i znakowanie cystern ze zbiornikami metalo 6.8.3.4

6.8.2.7 otrzymuje brzmienie:

„6.8.2.7 Przepisy dla cystern, które nie są projektowane, budowane i badane na podstawie norm

Uwzględniając postęp naukowy i techniczny lub w przypadku braku odpowiedniej normy w 6.8.2.6, lub gdy brak jest wymagań szczegółowych w normach wymienionych w 6.8.2.6, władza właściwa może uznać stosowanie innych przepisów technicznych zapewniających ten sam poziom bezpieczeństwa. Cysterny powinny jednak spełniać minimalne wymagania podane w 6.8.2.

Władza właściwa powinna przekazać do Sekretariatu OTIF listę uznanych przepisów technicznych. Lista powinna zawierać następujące dane: nazwę, datę i cel przepisów oraz informację, gdzie są one udostępnione. Sekretariat powinien opublikować te informacje na swojej stronie internetowej.

Norma, co do której postanowiono, że zostanie przywołana w przyszłym wydaniu RID, może być zatwierdzona do stosowania przez władzę właściwą bez powiadamiania o tym Sekretariatu OTIF.

Do prób, badań i znakowania mogą być także stosowane odpowiednie normy, o których mowa w 6.8.2.6.”

6.8.3.1.3 _ W drugim akapicie wyrazy „w przypisie 3 podanym pod 6.8.2.1.18” zastępuje się wyrazami: „w ostatnim przypisie 27 do 6.8.2.1.18” 6.8.3.2.3 _ Pierwsze dwa zdania otrzymują brzmienie: „6.8.3.2.3 Wewnętrzny zawór zamykający we wszystkich otworach do napełniania i opróżniania cystern o pojemności większej niż lm? przeznaczonych do przewozu gazów skroplonych zapalnych lub trujących, powinien być szybko zamykającym się i powinien zamykać się samoczynnie w przypadku niezamierzonego przemieszczenia się cysterny lub w przypadku pożaru. Powinna być również możliwość obsługi wewnętrznego zaworu odcinającego za pomocą zdalnego sterowania.”

6.8.3.6 Tytuł otrzymuje brzmienie:

„6.8.3.6 Wymagania dotyczące wagonów-baterii i MEGC projektowanych, budowanych i badanych na podstawie norm”.

6.8.3.7 otrzymuje brzmienie:

„6.8.3.7 Wymagania dotyczące pojazdów-baterii i MEGC, które nie są projektowane, budowane i badane zgodnie z wymienionymi norm

Uwzględniając postęp naukowy i techniczny lub w przypadku braku odpowiedniej normy w 6.8.3.6, lub gdy brak jest wymagań szczegółowych w normach wymienionych w 6.8.3.6, władza właściwa może uznać stosowanie innych przepisów technicznych zapewniających ten sam poziom bezpieczeństwa. Pojazdy-baterie i MEGC powinny jednak spełniać minimalne wymagania podane pod 6.8.3.

W zatwierdzeniu typu jednostka wystawiająca powinna określić procedury dotyczące badań okresowych, jeżeli normy przywołane w 6.2.2, 6.2.4 lub 6.8.2.6 nie mają zastosowania lub nie mogą być stosowane.

Władza właściwa powinna przekazać do Sekretariatu OTIF listę uznanych przepisów technicznych. Lista powinna zawierać następujące dane: nazwę, datę i cel przepisów oraz informację,

Nr 137 — 8118 — Poz. 804

gdzie są one udostępnione. Sekretariat powinien opublikować te informacje na swojej stronie internetowej.

Norma, co do której postanowiono, że zostanie przywołana w przyszłym wydaniu RID, może być zatwierdzona do stosowania przez władzę właściwą bez powiadamiania o tym Sekretariatu

OTIF.”

6.8.4 a)

TC2 [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

TC6 [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

6.8.4 b)

TE22 Ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie: „Wymagania tych przepisów specjalnych uważa się za spełnione, jeżeli zastosowano zderzaki odporne na uszkodzenia (elementy pochłaniające energię), które odpowiadają wymaganiom podanym w punkcie 7 normy EN 15551:2009 (Kolejnictwo — Pojazdy szynowe — Zderzaki) oraz jeżeli konstrukcja wagonu spełnia wymagania podane w 6.3 i w 8.2.5.3 normy EN 12663-2:2010 (Kolejnictwo -- Wymagania konstrukcyjno-wytrzymałościowe dotyczące pudeł kolejowych pojazdów szynowych -- Część 2: Wagony towarowe)”. Skreśla się dotychczasowy przypis 40)

6.8.4 c)

TA4 Numer „,1.8.6.4” zastępuje się numerami: „l.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i 1.8.6.8”.

6.8.4 d)

TT8 W pierwszym paragrafie wyrazy „Cysterny dopuszczone do przewozu UN 1005 AMONIAK BEZWODNY” zastępuje się wyrazami: „Cysterny oznakowane zgodnie z 6.8.3.5.1 do 6.8.3.5.3 oficjalną nazwą przewozową dla UN 1005 AMONIAK BEZWODNY i. Dodaje się trzecie nowe zdanie w brzmieniu: „Jeżeli oznakowanie materiału na cysternie lub tabliczce cysterny jest usunięte, to badania magnetyczne proszkowe powinny zostać przeprowadzone i działania te powinny zostać udokumentowane w protokole z badań dołączonym do dokumentacji cysterny.”

TT9 Numer ,,1.8.6.4” zastępuje się numerem: „1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i 1.8.6.8”.

Część 7

Dział 7.1

7.1.2 otrzymuje brzmienie:

„7.1.2 (skreślony)”

7.1.3 [Pierwsza zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. Wyrazy,,591 (stan z 01.01.1998 wydanie 2) zastępuje się wyrazami: „591 (stan z 01.10.2007 wydanie 3)”. Wyrazy „„592-4 (stan z 01.09.2004 wydanie 2)” zastępuje się wyrazami: „592-4 (stan z 01.05.2007 wydanie 3)”

7.1.7 otrzymuje brzmienie:

Nr 137 — 8119 — Poz. 804

„7.1.7 (skreślony)” Dział 7.2 7.2.4 W12 Po „31HZ2” wstawia się: „(31HA2 31HB2, 31HN2, 31HD2 i 31HH2)”

Dział 7.5

7.5 [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

7.5.2.1 W przypisie dolnym d) do tabeli, po wyrazach „azotanami metali alkalicznych” skreśla się: „(ap. UN 1486)”. W przypisie dolnym d) do tabeli, po „azotanami metali ziem alkalicznych” skreśla się: (np. UN 1454)”.

W przypisie dolnym d) do tabeli dodaje się zdania w brzmieniu:

„Do azotanów metali alkalicznych należą UN 1451 AZOTAN CEZU, UN 2722 AZOTAN LITU, UN 1486 AZOTAN POTASU, azotan rubidu (UN 1477) i UN 1498 AZOTAN SODU. Do azotanów metali ziem alkalicznych należą UN 1446 AZOTAN BARU, UN 2464 AZOTAN BERYLU, UN 1454 AZOTAN WAPNIA, UN 1474 AZOTAN MAGNEZU i UN 1507 AZOTAN STRONTU.”

Dział 7.6 _ [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej]. Dział 7.7 _ otrzymuje brzmienie:

„Dział 7.7 Przewóz materiałów niebezpiecznych jako bagaż ręczny, przesyłka bagażowa, w lub na pojazdach (samochód na autokuszetce)

Uwaga. Dalsze ograniczenia w ramach przepisów wewnętrznych przewoźników pozostają niezależne od niżej podanych przepisów.

Przewóz towarów niebezpiecznych jako bagażu ręcznego, przesyłki bagażowej w lub na pojazdach (samochód na autokuszetce) jest dozwolony, jeżeli towary są:

a) w opakowaniach stosowanych do sprzedaży detalicznej i są przeznaczone do użytku osobistego lub domowego lub do aktywności sportowo-rekreacyjnej, pod warunkiem, że zostaną podjęte środki w celu nie dopuszczenia do jakiegokolwiek uwalniania się zawartości w normalnych warunkach przewozu. Jeżeli towary te są cieczami zapalnymi przewożonymi w naczyniach do wielokrotnego napełniania, napełnionymi przez lub dla osoby prywatnej, to całkowita ilość tego towaru nie powinna przekroczyć 60 litrów na naczynie. Towary niebezpieczne w DPPL, w opakowaniach dużych lub cysternach nie uważa się za opakowane do sprzedaży detalicznej; lub

b) w maszynach lub urządzeniach nie wyszczególnionych w RID, które zawierają w swoich podzespołach lub w wyposażeniu towary niebezpieczne, pod warunkiem, że zostaną podjęte

środki w celu nie dopuszczenia do jakiegokolwiek uwalniania się zawartości w normalnych warunkach przewozu; lub

c

—

przedmiotem przewozów wykonywanych przez firmy w przypadkach, gdy mają one charakter pomocniczy wobec ich zasadniczej działalności, jak np. dostawy na miejsca budowy lub przewóz z powrotem z miejsc budowy, albo przewóz wykonywany w związku z pomiarami, naprawami i utrzymaniem, w ilościach nie przekraczających 450 litrów na opakowanie ani maksymalnych ilości wyszczególnionych w 1.1.3.6. Powinny być podjęte środki w celu nie dopuszczenia do uwalniania się zawartości w normalnych warunkach przewozu. Wyłączeń tych nie stosuje się do klasy 7. Przewozy realizowane przez takie przedsiębiorstwa dla ich zaopatrzenia lub dystrybucji zewnętrznej i wewnętrznej nie podlegają temu wyłączeniu;

Nr 137 — 8120 — Poz. 804

d) przedmiotem przewozów wykonywanych przez władze właściwe lub pod ich pod nadzorem, o ile są one konieczne dla przeprowadzenia czynności ratowniczych, a w szczególności przewozów wykonywanych w celu zebrania i odzyskania towarów niebezpiecznych, które wydostały się w wyniku zaistnienia incydentu lub wypadku, oraz w celu przemieszczenia ich w najbliższe bezpieczne miejsce; lub

e) przedmiotem przewozów o charakterze ratunkowym, mających na celu ratowanie ludzkiego życia lub ochronę środowiska, pod warunkiem, że zostały podjęte wszystkie środki niezbędne dla zapewnienia pełnego bezpieczeństwa takiego przewozu; lub

f) gazami znajdującymi się w zbiornikach paliwowych przewożonych pojazdów; zawór pomiędzy zbiornikiem gazu a silnikiem powinien być zamknięty, a obwód elektryczny powinien być przerwany; lub

g) gazami znajdującymi się w wyposażeniu stosowanym przy używaniu pojazdu (np. gaśnice), włącznie z częściami zapasowymi (np. napompowane opony); lub

h) gazami znajdującymi się w specjalnym wyposażeniu jednostki transportowej, które są niezbędne do jego pracy podczas przewozu (urządzenia chłodnicze, zbiorniki do ryb, podgrzewacze itp.), jak również w zbiornikach zapasowych do takiego wyposażenia lub próżnych nie oczyszczonych zbiornikach wymiennych, przewożonych w tym samym pojeździe; lub

i) gazami zawartymi w żywności lub w napojach (za wyjątkiem UN 1950) włącznie z napojami z dodatkiem ditlenku lub

j) gazami zawartymi w piłkach przewidzianych do użytku sportowego; lub

k) gazami zawartymi w żarówkach, pod warunkiem takiego ich zapakowania, że działanie odłamkowe w przypadku pęknięcia żarówki będzie ograniczone do wnętrza opakowania; lub

I) paliwem znajdującym się w zbiornikach przewożonych pojazdów lub innych jednostek transportowych (takich jak łodzie), służących do ich napędu lub do pracy ich wyposażenia. Kurki paliwowe pomiędzy silnikiem lub wyposażeniem a zbiornikiem paliwa powinny być podczas przewozu zamknięte, chyba że wyposażenie powinno pozostawać w stanie gotowym do działania. Pojazdy oraz inne środki transportowe, o ile jest to właściwe, powinny być załadowane w pozycji stojącej i zabezpieczone przed upadkiem; lub

m) towarami podlegającymi przepisowi specjalnemu z działu 3.2 tabela A kolumna 6, przewidującemu wyłączenie i są spełnione wynikające z niego warunki dla wyłączenia; lub

n) próżnymi nie oczyszczonymi opakowaniami, włącznie z DPPL i opakowaniami dużymi, które zawierały materiały klas 2, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 8 i 9 i zostały podjęte odpowiednie środki dla neutralizacji możliwych zagrożeń. Zagrożenie uważa się za zneutralizowane, jeżeli zastosowano środki dla neutralizacji wszystkich zagrożeń z zakresu klas od 1 do 9; lub

o) bateriami litowymi umieszczonymi w urządzeniach, niezbędnych do pracy tego urządzenia lub przeznaczonych do użytku podczas przewozu (np. laptop).”

Przepisy dotyczące badania pojemników z tworzywa sztucznego

3.3.2 _ [Zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

Nr 137 — 8121 — Poz. 804

Nr 137 — 8122 — Poz. 804

Appendix C

Article 1 In Article 1 § 1 (a), replace "Member States" with: "the RID Contracting States". Insert a new Article "1bis" as follows:

"Article ibis Definitions

For the purpose of this Regulation and its Annex, "RID Contracting State" means a

Member State of the Organisation which has not made a declaration in respect of

this Regulation in accordance with Article 42 § 1, first sentence, of the Convention."

Article 3 Replace "Member State" with: "RID Contracting State". Article 5 In the title, amend "on board motor vehicles" to read: "in or on board vehicles". Article 5§1 Inthefirst sentence and in paragraph a), replace "goods trains" with:

"freight trains".

In paragraph b), amend "motor vehicles" to read:

"vehicles" and "in accordance with" to read:

"within the meaning of".

Articie 5§ 2 Amendto read as follows:

"82 Dangerous goods may only be taken as hand luggage or carried or be handed over for carriage as registered luggage or in or on board vehicles if they meet the special conditions of the Annex."

Annex to Appendix C (RID) Title page _ Replace "Member States of COTIF" with:

"RID Contracting States".

Throughout the text, replace "Member State" and "COTIF Member State" or "Member State of COTIF" with:

"RID Contracting State".

(This amendment concerns the following paragraphs etc.: 1.1.4.1.1, 1.1.4

of "Applicant" (x 2) and "Approval" (x 2), 1.4.1.3 (x 3), 1.5.1.1 (x 2), 1 3, 1.6.2.7, 1.6.3.35, 1.6.4.34, 1.8.1.1, 1.8.2.1, 1.8.2.2 (x 5), 1.8.2.3, 1.8.3.2, 1.8.3.5, 1.8.3.7, 1.8.3.8, 1.8.3.13, 1.8.3.15, 1.8.4 (x 2), 1.8.5.1 (x 2), 1.8.5.2 (x 2), 1.9.1 (x 4), 1.9.4 (x 2), 1. 9.5 (x 2), 2.2.1.1.3 (x 2), 2.2.2.1.5 under the heading "Flammable gases" (x 2), 2.2.41.1.13 (x 2), 2.2.52.1.8 (x 2), 3.3.1 special provisions 239 (x 2) and 645, 4.1.1.16, 4.1.3.7, 4.1.3.8.1 footnote 2 (x 2), 4.1.4.1 packing instructions

„5.2 (x 3), 1.2.1 definition 1.6.1. 8.3.

Nr 137 — 8123 — Poz. 804

P 101 (x 2), P 200 (9), P 620 footnote a (x 2), P 650 footnote a (x 2), 4.1.7.2.2 (x 2), 4.1.8.7 (c) footnote 3 (x 2), 4.1.10.4 special provision MP 21 (a) (iii) footnote 4 (x 2), 4.2 Note 2, 6.2.3.6.2 (x 2), 6.4.22.6 (x 5), 6.8.2.4.6, 6.8.4 special provision TA 2 (x 2), 7.3.3 special provisions VW 12 (x 2) and VW 13 (x 2).)

TABLE OF CONTENTS 1.8.6 Amend to read as follows: "1.8.6 Administrative controls for application of the conformity assessments, periodic inspections, intermediate inspections and exceptional checks described in 1.8.7". 2.3.3.1 Amend to read as follows: "2.3.3.1 Determination of flash-point". 2.3.3.2 Becomes 2.3.3.3. 4.1.7.1 Amend to read as follows: "Use of packagings (except IBCs)". 5.1.5.4 Becomes 5.1.5.5. 5.3.1.3 Delete: "and of wagons used for piggyback transport". 5.3.3 [This amendment in the German version does not apply to the English text.] 5.4.2 Amend to read as follows: "Large container or wagon packing certificate". 5.4.3 Amend to read as follows: "Instructions in writing". 5.4.4 Becomes 5.4.5. 5.5.2 Amend to read as follows: "Special provisions applicable to fumigated cargo transport units (UN 3359)". 6.2.2.9 Becomes 6.2.2.10. 6.2.4 Before "standards". insert: "referenced". 6.2.5 Before "standards". insert:

"referenced".

Nr 137 — 8124 — Poz. 804

6.8.2.6 Before "standards", insert: "referenced".

6.8.2.7 Before "standards", insert: "referenced".

6.8.3.6 Before "standards", insert: "referenced".

6.8.3.7 Before "standards", insert: "referenced".

7.6 Replace "(express goods)” with:

(express parcels)". Insert the following new lines:

"1.1.3.8 Application of exemptions in carriage of dangerous goods as hand luggage, registered luggage or in or on board vehicles".

"1.4.3.7 Unloader".

"1.8.8 Procedures for conformity assessment of gas cartridges". "2.3.3.2 Determination of initial boiling point".

"5.1.5.4 Specific provisions for excepted packages".

"5.4.0 General".

"5.4.4 Retention of dangerous goods transport information". "6.2.2.9 Marking of UN metal hydride storage systems". "6.2.4.1 Design, construction and initial inspection and test". "6.2.4.2 Periodic inspection and test".

"6.5.2.4 Marking of remanufactured composite IBCs (31HZ1)". PART 1

Chapter 1.1

1.1.2 The text after the heading becomes 1.1.2.1.

Insert new 1.1.2.2 and 1.1.2.3 as follows:

"1.1.2.2 For the international carriage of dangerous goods in trains other than freight trains in accordance with Article 5 § 1 a) of Appendix C, the provisions of Chapter 7.6 shall

apply.

Nr 137 — 8125 — Poz. 804

1.1.2.3 For the international carriage of dangerous goods as hand luggage, registered luggage or in or on board vehicles in accordance with Article 5 § 1 b) of Appendix C,

only the provisions of 1.1.3.8 in conjunction with Chapter 7.7 shall apply."

1.1.3.1 Amend sub-paragraph (d) to read as follows:

"(d)the carriage undertaken by the competent authorities for the emergency response or under their supervision, insofar as such carriage is necessary in relation to the emergency response, in particular carriage undertaken to contain and recover the dangerous goods involved in an incident or accident and move them to the nearest appropriate safe place;".

1.1.3.2 In (e), delete "and" at the end. Amend (f) to read

"(f) gases contained in foodstuffs (except UN 1950), including carbonated beverages;".

Add the following new sub-paragraphs: "(g) gases contained in balls intended for use in sports; and

(h) gases contained in light bulbs provided they are packaged so that the projectile effects of any rupture of the bulb will be contained within the package."

Add a new 1.1.3.8 as follows:

"1.1.3.8 Application of exemptions in carriage of dangerous goods as hand luggage, registered luggage or in or on board vehicles

For the carriage of dangerous goods as hand luggage, registered luggage or in or on board vehicles, the exemptions in accordance with 1.1.3.1 (a) to (e), 1.1.3.2 (b), (d) to (h), 1.1.3.3, 1.1.3.4.1, 1.1.3.5 and 1.1.3.7 (b), as set out in Chapter 7.7, shall

apply."

1.1.4.4 Amend to read as follows:

"1.1.4.4 Piggyback transport

1.1.4.4.1 Dangerous goods may also be carried in piggyback transport under the following conditions:

Transport units and trailers and their contents handed over for transport shall meet the provisions of ADR”.

The following shall not be permitted:

— explosives of Class 1, compatibility group A (UN Nos. 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224 and 0473);

— self-reactive substances of Class 4.1 requiring temperature control (UN Nos. 3231 to 3240);

— organic peroxides of Class 5.2 requiring temperature control (UN Nos. 3111 to 3120);

Nr 137 — 8126 — Poz. 804

— sulphur trioxide of Class 8 at least 99.95% pure, without inhibitor, carried in tanks (UN No. 1829).

2 This Agreement also includes the special agreements which have been signed by all the countries involved in the transport operation.

1.1.4.4.2 Placards, markings or orange-coloured plates on wagons carrying transport units or trailers

It is not necessary to affix placards, markings or orange-coloured plates to carrying wagons in the following cases:

(a) when transport units or trailers bear the placards, markings or orange-coloured plates in accordance with chapters 5.3 or 3.4 of ADR;

(b) when placards, markings or orange-coloured plates are not required for transport units or trailers (e.g. in accordance with 1.1.3.6 or the Note to 5.3.2.1.5 of ADR). 1.1.4.4.3 Carriage of trailers carrying packages If a trailer becomes separated from its tractor unit, the orange-coloured plates shall also be affixed to the front of the trailer or the corresponding placards shall also be affixed to both sides of the trailer.

1.1.4.4.4 Repetition of placards, markings or orange-coloured plates on wagons carrying transport units or trailers

If the affixed placards, markings or orange-coloured plates in accordance with 1.1.4.4.2 are not visible from outside the carrying wagon, they shall be affixed to both sides of the carrying wagon.

1.1.4.4.5 Information in the transport document

For carriage in piggyback transport in accordance with this sub-section, the following shall be entered in the transport document:

"CARRIAGE IN ACCORDANCE WITH 1.1.4.4.”.

For the carriage of tanks or dangerous goods in bulk for which ADR prescribes an

orange-coloured plate with the hazard identification number, the hazard identification number shall be entered in the transport document before the UN number. 1.1.4.4.6 All the other provisions of RID remain unaffected."

Footnotes 2 to 6 become 3 to 7.

Chapter 1.2

1.2.1 In the definition for "Applicant", at the beginning of the second sentence, replace "In the case of periodic testing and exceptional checks" with:

"In the case of periodic inspections, intermediate inspections and exceptional checks".

Nr 137 — 8127 — Poz. 804

Under "Approval", in the definition of "Multilateral approval", delete the last sentence ("The term "through or into" specifically excludes...").

In the definition of "Battery-wagon", replace "gases of Class 2" by: "gases as defined in 2.2.2.1.1".

[The amendment concerning the definition of "CSC" in the German version does not apply to the English text.]

At the end of the definition of "Cryogenic receptacle", add: "(see also "Open cryogenic receptacle")".

In the definition for "EN (standard)", replace "(CEN, 36 rue de Stassart, B-1050 Brussels)" with:

"(CEN, Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels)". Amend the definition for "Gas cartridge" to read as follows: ""Gas cartridge”, see "Small receptacle containing gas";".

In the definition of "GHS", replace "second" with "third" and "ST/SG/AC.10/30/Rev.2" with "ST/SG/AC.10/30/Rev.3".

[The amendment in the German version concerning the definition of "JAEA" does not apply to the English text.]

Amend the definition of "loader" to read as follows: ""Loader" means any enterprise which:

(ajloads packaged dangerous goods, small containers or portable tanks into or onto a wagon or a container, or

(b)Loads a container, bulk-container, MEGC, tank-container or portable tank onto a wagon,;".

In the definition of "Manual of Tests and Criteria", replace "fourth" with "fifth" and amend the text in the parenthesis to read "(ST/SG/AC.10/11/Rev.5)".

In the definition of "Multiple-element gas container", replace "gases of Class 2" by:

"gases as defined in 2.2.2.1.1".

Amend the definition of "Piggyback transport” to read as follows:

"«Piggyback transport” means the carriage of transport units or trailers within the meaning of ADR in combined road/rail transport. This definition also includes the rolling road (loading of transport units within the meaning of ADR (accompanied or unaccompanied) onto wagons designed for this type of transport);"

In the definition of "Portable tank”, replace "gases of Class 2" by:

"gases as defined in 2.2.2.1.1".

Nr 137 — 8128 — Poz. 804

In the definition of "Pressure receptacle", insert before "and bundles": ", metal hydride storage systems”.

In the definition of "Repaired IBC", in the second sentence, replace "manufacturer's specification" with:

"design type from the same manufacturer".

Amend the definition for "Small receptacle containing gas" to read as follows: ""Small receptacle containing gas (gas cartridge)” means a non-refillable receptacle meeting the relevant requirements of 6.2.6 containing, under pressure, a gas or a mixture of gases. It may be fitted with a valve;"

In the definition of "Tank-container", replace "gases of Class 2" by:

"gases as defined in 2.2.2.1.1".

In the definition of "Tansport document", replace "(see Uniform Rules Concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail (CIM — Appendix B to CO- TIF))" with:

"(see CIM)".

Amend footnote 4 (current footnote 3) to the definition of "Transport document" to read as follows:

" Published by the GCU Bureau, Avenue Louise, 500, BE—1050 Brussels, www.gcubureau.org."

In the definition of "UN Model Regulations", replace "fifteenth" with "sixteenth" and "(ST/SG/AC.10/1/Rev.15)" with "(ST/SG/AC.10/1/Rev.16)".

In the definition of "Wagon", add at the end:

"(see also battery-wagon, closed wagon, open wagon, sheeted wagon and tankwagon)".

Add the following new definitions in alphabetical order:

""Cargo transport unit" means a wagon, a container, a tank-container, portable tank or a MEGC;

NOTE: This definition applies only for the application of special provision 302 of Chapter 3.3 and of Chapter 5.5.

"CIM" means the Uniform Rules Concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail (Appendix B to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF)), as amended;

"CMR" means the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Geneva, 19 May 1956), as amended;

"Conveyance" means, for carriage by road or by rail, a vehicle or a wagon;

Nr 137 — 8129 — Poz. 804

"Fuel cell” means an electrochemical device that converts the chemical energy ofa fuel to electrical energy, heat and reaction products;

"Fuel cell engine” means a device used to power equipment and which consists of a fuel cell and its fuel supply, whether integrated with or separate from the fuel cell, and includes all appurtenances necessary to fulfil its function;

"Remanufactured large packaging" means a metal or rigid plastics large packaging that:

(a) Is produced as a UN type from a non-UN type; or (b) Is converted from one UN design type to another UN design type.

Remanufactured large packagings are subject to the same requirements of RID that apply to new large packagings of the same type (see also design type definition in 6.6.5.1.2);

[to be inserted after the definition for "Large packaging"]

"Reused large packaging" means a large packaging to be refilled which has been examined and found free of defects affecting the ability to withstand the performance tests; the term includes those which are refilled with the same or similar compatible contents and are carried within distribution chains controlled by the consignor of the product;

[to be inserted after the new definition for "Remanufactured large packaging"] "Remanufactured large packaging", see "Large packaging"; "Reused large packaging”, see "Large packaging";

"Metal hydride storage system” means a single complete hydrogen storage system, including a receptacle, metal hydride, pressure relief device, shut-off valve, service equipment and internal components used for the carriage of hydrogen only;

"Open cryogenic receptacle" means a transportable thermally insulated receptacle for refrigerated liquefied gases maintained at atmospheric pressure by continuous venting of the refrigerated liquefied gas;

"Through or into", for the carriage of Class 7 material, means through or into the countries in which a consignment is carried but specifically excludes countries "over" which a consignment is carried by air provided that there are no scheduled stops in those countries;

"Unloader" means any enterprise which:

(a)Removes a container, bulk-container, MEGC, tank-container or portable tank from a wagon; or

(b)Unloads packaged dangerous goods, small containers or portable tanks out of or from a wagon or a container; or

(c) Discharges dangerous goods from a tank (tank-wagon, demountable tank, portable tank or tank-container) or from a battery-wagon or MEGC or from a wagon, large container or small container for carriage in bulk or a bulk-container."

Nr 137 — 8130 — Poz. 804

Chapter 1.3

1.3.1 In the first sentence, replace "shall receive training" with: "shall be trained". Add a new second sentence to read as follows: "Employees shall be trained in accordance with 1.3.2 before assuming responsibilities and shall only perform functions, for which required training has not yet been provided, under the direct supervision of a trained person."

1.3.2 [This amendment in the German version does not apply to the English text.]

1.3.2.1 [This amendment in the German version does not apply to the English text.]

1.3.2.2 In the first sentence, replace "Personnel shall receive detailed training" with: "Personnel shall be trained". In the second sentence, replace "the personnel shall be made aware" with: "the personnel shall be aware". In the third sentence, replace "shall also receive training covering" with: "shall also be trained in". [The amendment to the fourth sentence in the German version does not apply to the English text.] In paragraph (a), in the first sentence after the heading, replace "shall receive training covering" with: "shall be trained in". In paragraph (b), in the first and second sentence after the heading, replace "shall receive training" with: "shall be trained".

1.3.2.2.1 [This amendment in the French version does not apply to the English text.]

1.3.2.2.2 (a) Replace "Locomotive driver" with: "Drivers".

1.3.2.2.2 (b) Amend the first indent to read as follows:

— performance of inspections in accordance with Appendix 9 of the General Contract of Use for Wagons (GCU)? — Conditions for the technical transfer inspection of wagons;

8 Published by the GCU Bureau, Avenue Louise, 500, BE—1050 Brussels, www.qcubureau.orq."

Footnotes 7 to 12 become 9 to 14.

Nr 137 — 8131 — Poz. 804

1.3.2.3 Replace "personnel shall receive training covering" with: "personnel shall be trained in". 1.3.2.4 Amend to read as follows:

"1.3.2.4 The training shall be periodically supplemented with refresher training to take account of changes in regulations."

1.3.3 Amend the text after the heading to read as follows:

"Records of training received according to this Chapter shall be kept by the employer and made available to the employee or competent authority, upon request. Records shall be kept by the employer for a period of time established by the competent authority. Records of training shall be verified upon commencing a new employment."

Chapter 1.4 1.4.2 After the heading, insert the following new Note:

"NOTE 1: Several participants to which safety obligations are assigned in this section may be one and the same enterprise. Also, the activities and the corresponding safety obligations of a participant can be assumed by several enterprises."

Renumber existing Note as Note 2. 1.4.2.2.1 (b) Amend to read as follows:

"(b) ascertain that all information prescribed in RID related to the dangerous goods to be carried has been provided by the consignor before carriage, that the prescribed documentation is attached to the transport document or if electronic data processing (EDP) or if electronic data interchange (EDI) techniques are used instead of paper documentation, that data is available during transport in a manner at least equivalent to that of paper documentation;".

At the end of sub-paragraph (f), replace the full stop with:

Add a new sub-paragraph (g) to read as follows:

"(g) ascertain that the equipment prescribed in the instructions in writing is in the driver's cab."

Amend footnote 9 (current footnote 7) to read as follows: "0 Version of the UIC leaflet applicable as from 1 January 2011." Add a new paragraph 1.4.2.2.6 to read as follows:

"1.4.2.2.6 The carrier shall provide the driver with the instructions in writing as prescribed in 5.4.3."

Nr 137 — 8132 — Poz. 804

1.4.2.3 "1.4.2.3

1.4.2.3.1

1.4.2.3.2

1.4.2.3.3

1.4.3.6 (b)

"1.4.3.7

1.4.3.7.1

Amend to read as follows: Consignee

The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods without compelling reasons and to verify, after unloading, that the requirements of RID concerning him have been complied with.

A wagon or container may only be returned or reused once the requirements of RID concerning the unloading have been complied with.

If the consignee makes use of the services of other participants (unloader, cleaner, decontamination facility, etc.) he shall take appropriate measures to ensure that the requirements of 1.4.2.3.1 and 1.4.2.3.2 of RID have been complied with."

Replace the four indents by the following three indents:

composition of the train by indicating the number of each wagon and the wagon type if this is not included in the wagon number,

— UN numbers of the dangerous goods being carried in or on each wagon, or if only dangerous goods packed in limited quantities in accordance with Chapter 3.4 are being carried, information indicating their presence when marking of the wagon or large container in accordance with Chapter 3.4 is required,

— _ position of each wagon in the train (wagon order)."

Add a new sub-section 1.4.3.7 to read as follows:

Unloader

NOTE: In this sub-section, unloading covers removal, unloading and discharging as indicated in the definition of unloader in 1.2.1.

In the context of 1.4.1, the unloader shall in particular:

(a)ascertain that the correct goods are unloaded by comparing the relevant information on the transport document with the information on the package, container, tank, MEGC or wagon;

(b)before and during unloading, check whether the packagings, the tank, the wagon or container have been damaged to an extent which would endanger the unloading operation. If this is the case, ascertain that unloading is not carried out until appropriate measures have been taken;

(c)comply with all relevant requirements concerning unloading;

(d)immediately following the unloading of the tank, wagon or container:

(i) remove any dangerous residues which have adhered to the outside of the tank, wagon or container during the process of unloading; and

(ii) ensure the closure of valves and inspection openings;

(e)ensure that the prescribed cleaning and decontamination of the wagons or containers is carried out; and

Nr 137 — 8133 — Poz. 804

(f) ensure that the wagons and containers once completely unloaded, cleaned, degassed and decontaminated, no longer display placards and orange-coloured plate markings.

1.4.3.7.2 If the unloader makes use of the services of other participants (cleaner, decontamination facility, etc.) he shall take appropriate measures to ensure that the requirements of RID have been complied with."

Chapter 1.6 1.6.1.1 Replace "30 June 2009" with: "30 June 2011". Replace "31 December 2008" with: "31 December 2010". In footnote 11 (current footnote 9), replace "1 January 2007" with: "1 January 2009". 1.6.1.2 Amend to read as follows: "1.6.1.2 (Deleted)". 1.6.1.8 At the end, add: ", provided that the requirements of 5.3.2.2.1 and 5.3.2.2.2 that the plate, numbers and letters shall remain affixed irrespective of the orientation of the wagon are met". 1.6.1.13 Amend to read as follows:

"1.6.1.13 (Deleted)". 1.6.1.14 Amend to read as follows: "1.6.1.14 IBCs manufactured before 1 January 2011 and conforming to a design type which

has not passed the vibration test of 6.5.6.13 or which was not required to meet the criteria of 6.5.6.9.5 (d) at the time it was subjected to the drop test, may still be

used." 1.6.1.15 [This amendment in the German version does not apply to the English text.] 1.6.1.17 Amend to read as follows:

"1.6.1.17 (Deleted)". 1.6.1.18 Amend to read as follows: "1.6.1.18 (Deleted)". Insert new 1.6.1.19 to 1.6.1.22 to read as follows:

"1.6.1.19 The provisions of 2.2.9.1.10.3 and 2.2.9.1.10.4 concerning the classification of environmentally hazardous substances applicable until 31 December 2010 may be ap-

Nr 137 — 8134 — Poz. 804

plied until 31 December 2013.

1.6.1.20 Notwithstanding the requirements of Chapter 3.4 applicable as from 1 January 2011, dangerous goods packed in limited quantities, other than those which are assigned figure "0" in column (7a) of Table A of Chapter 3.2, may continue to be carried until 30 June 2015 in accordance with the requirements of Chapter 3.4 in force up to 31 December 2010. However, in such a case, the provisions of 3.4.12 to 3.4.15 in force as from 1 January 2011 may be applied as from 1 January 2011.

1.6.1.21 (Reserved)

1.6.1.22 Inner receptacles of composite IBCs manufactured before 1 July 2011 and marked in accordance with the requirements of 6.5.2.2.4 in force up to 31 December 2010 may still be used."

1.6.2.5 At the end, add: "unless restricted by a specific transitional measure".

1.6.2.7 Replace "6.2.2.9" with: "6.2.2.10".

Add the following new transitional measures:

"1.6.2.8 Type approvals for pressure receptacles issued before 1 July 2011 shall be reviewed and brought into conformity with the provisions of 1.8.7.2.4 before 1 January 2013.

1.6.2.9 The provisions of packing instruction P 200 (10), special packing provision v of

4.1.4.1 applicable until 31 December 2010 may be applied by RID Contracting States to cylinders constructed before 1 January 2015.

1.6.2.10 Refillable welded steel cylinders for the carriage of gases of UN Nos. 1011, 1075, 1965, 1969 or 1978, granted 15 year intervals for periodic inspection in accordance with packing instruction P 200 (10), special packing provision v of 4.1.4.1 as applicable until 31 December 2010 by the competent authority of the country (countries) of carriage, may continue to be periodically inspected according to those provisions.

1.6.2.11 RID Contracting States need not apply the requirements of 1.8.6, 1.8.7 or 1.8.8 for the conformity assessment of gas cartridges before 1 January 2013. In this case, gas cartridges constructed and prepared for carriage before 1 January 2013 may still be carried after this date, provided all the other applicable provisions of RID are met."

1.6.3.12 Amend to read as follows: "1.6.3.12 (Deleted)". 1.6.3.18 Amend the second and third sub-paragraphs to read as follows: "However, they shall be marked with the relevant tank code and if applicable the

relevant alphanumeric codes of special provisions TC and TE in accordance with 6.8.4."

Nr 137 — 8135 — Poz. 804

1.6.3.21 Amend to read as follows: "1.6.3.21 (Deleted)". 1.6.3.25 Delete the first sub-paragraph.

[The second and third amendments in the German version do not apply to the English text.]

Add the following sentence to the last sub-paragraph: "If the letter "L" is not inscribed on the tank-wagon after the date of the next inspection in accordance with 6.8.2.5.2, the date specified for performing the next inspection shall not be exceeded."

1.6.3.35 [This amendment in the German version does not apply to the English text.] "1.6.3.36 to

1.6.3.40 (Reserved)", amend to read as follows:

"1.6.3.36 Tank-wagons constructed before 1 January 2011 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2010, but which do not conform to the requirements of 6.8.2.1.29 applicable as from 1 January 2011, may still be used.

1.6.3.37 Type approvals for tank-wagons and battery-wagons issued before 1 July 2011 shall be reviewed and brought into conformity with the provisions of 1.8.7.2.4 or 6.8.2.3.3 before 1 January 2013.

1.6.3.38 Tank-wagons and battery-wagons designed and constructed in accordance with standards applicable at the time of their construction (see 6.8.2.6 and 6.8.3.6) according to the provisions of RID which were applicable at that time may still be used unless restricted by a specific transitional measure.

1.6.3.39 Tank-wagons constructed before 1 July 2011 in accordance with the requirements of 6.8.2.2.3 in force up to 31 December 2010 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.2.3, third paragraph, concerning the position of the flame trap or flame arrester may still be used.

1.6.3.40 For toxic by inhalation substances of UN Nos. 1092, 1238, 1239, 1244, 1251, 1510, 1580, 1810, 1834, 1838, 2474, 2486, 2668, 3381, 3383, 3385, 3387 and 3389, the tank code specified in column (12) of Table A of Chapter 3.2 applicable up to 31 December 2010 may continue to be applied until 31 December 2016 for tankwagons constructed before 1 July 2011."

1.6.4.12 Add the following new paragraph at the end:

"However, they shall be marked with the relevant tank code and if applicable the relevant alphanumeric codes of special provisions TC and TE in accordance with

6.8.4." 1.6.4.15 [This amendment in the German version does not apply to the English text.] 1.6.4.32 [This amendment in the German version does not apply to the English text.]

1.6.4.34 [This amendment in the German version does not apply to the English text.]

Nr 137 — 8136 — Poz. 804

Add the following new transitional measures:

"1.6.4.35 Type approvals for tank-containers and MEGCs issued before 1 July 2011 shall be reviewed and brought into conformity with the provisions of 1.8.7.2.4 or 6.8.2.3.3 before 1 January 2013.

1.6.4.36 For substances where TP 37 is assigned in column (11) of Table A of Chapter 3.2, the portable tank instruction prescribed in RID applicable up to 31 December 2010 may continue to be applied until 31 December 2016.

1.6.4.37 Portable tanks and MEGCs manufactured before 1 January 2012, that conform to the marking requirements of 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 or 6.7.5.13.1 applicable up to 31 December 2010, as relevant, may continue to be used if they comply with all other relevant requirements of RID applicable as from 1 January 2011 including, when applicable, the requirement of 6.7.2.20.1 (g) for marking the symbol "S" on the plate when the shell or the compartment is divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity. When the shell, or the compartment, was already divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity before 1 January 2012, the capacity of the shell, or respectively of the compartment, need not be supplemented with the symbol "S" until the next periodic inspection or test according to 6.7.2.19.5 is performed.

1.6.4.38 Portable tanks manufactured before 1 January 2014 need not be marked with the portable tank instruction as required in 6.7.2.20.2, 6.7.3.16.2 and 6.7.4.15.2 until the next periodic inspection and test.

1.6.4.39 Tank-containers and MEGCs designed and constructed in accordance with standards applicable at the time of their construction (see 6.8.2.6 and 6.8.3.6) according to the provisions of RID which were applicable at that time may still be used unless restricted by a specific transitional measure.

1.6.4.40 Tank-containers constructed before 1 July 2011 in accordance with the requirements of 6.8.2.2.3 in force up to 31 December 2010 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.2.3, third paragraph, concerning the position of the flame trap or flame arrester may still be used.

1.6.4.41 For toxic by inhalation substances of UN Nos. 1092, 1238, 1239, 1244, 1251, 1510, 1580, 1810, 1834, 1838, 2474, 2486, 2668, 3381, 3383, 3385, 3387 and 3389, the tank code specified in column (12) of Table A of Chapter 3.2 applicable up to 31 December 2010 may continue to be applied until 31 December 2016 for tankcontainers constructed before 1 July 2011."

Chapter 1.7 1.7.1.1 In the second sentence, replace "2005" with: "2009" (twice). Amend the last sentence to read as follows: "Explanatory material can be found in "Advisory Material for the IAEA Regulations

for the Safe Transport of Radioactive Material (2005 Edition)", Safety Standard Series No. TS-G-1.1 (Rev.1), IAEA, Vienna (2008)."

Nr 137 — 8137 — Poz. 804

1.7.1.2 Amend the first sentence to read as follows: "The objective of RID is to establish requirements that shall be satisfied to ensure safety and to protect persons, property and the environment from the effects of radiation in the carriage of radioactive material."

1.7.1.3 In the third sentence, replace "that is characterized" by:

"that are characterized".

1.7.1.5 Renumber the text after the heading as 1.7.1.5.1 and amend the beginning and subparagraph (a) to read as follows:

"1.7.1.5.1 Excepted packages which may contain radioactive material in limited quantities, instruments, manufactured articles and empty packagings as specified in 2.2.7.2.4.1 shall be subject only to the following provisions of Parts 5 to 7:

(a) The applicable provisions specified in 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.1.5.4, 5.2.1.9 and 7.5.11 CW 33 (5.2);".

The last sentence becomes new paragraph 1.7.1.5.2.

1.7.2.3 At the end of the second sentence, replace "and 1.7.2.5" with: ", 1.7.2.5 and 7.5.11 CW 33 (1.1)".

1.7.2.5 Replace "shall receive appropriate training concerning" with: "shall be appropriately trained in".

Chapter 1.8

1.8.3.17 Amend to read as follows:

"1.8.3.17 __ (Deleted)".

1.8.6 Amend to read as follows:

"1.8.6 Administrative controls for application of the conformity assessments, periodic inspections, intermediate inspections and exceptional checks described in 1.8.7

1.8.6.1 Approval of inspection bodies

The competent authority may approve inspection bodies for conformity assessments, periodic inspections, intermediate inspections, exceptional checks and surveillance of the in-house inspection service as specified in 1.8.7.

1.8.6.2 Operational obligations for the competent authority, its delegate or inspection body 1.8.6.2.1 The competent authority, its delegate or inspection body shall carry out conformity

assessments, periodic inspections, intermediate inspections and exceptional checks in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens. The competent authority, its delegate or inspection body shall perform its activities taking into consideration the size, the sector and the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology and the serial character of production.

Nr 137 — 8138 — Poz. 804

1.8.6.2.2 Nevertheless the competent authority, its delegate or inspection body shall respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the transportable pressure equipment by the provisions of parts 4 and 6 as applicable.

1.8.6.2.3 Where a competent authority, its delegate or inspection body finds out that requirements laid down in parts 4 or 6 have not been met by the manufacturer, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and it shall not issue any type approval certificate or certificate of conformity.

1.8.6.3 Information obligation

RID Contracting States shall publish their national procedures for the assessment, appointment and monitoring of inspection bodies and of any changes to that information.

1.8.6.4 Delegation of inspection tasks NOTE: In-house inspection services according to 1.8.7.6 are not covered by 1.8.6.4.

1.8.6.4.1 Where an inspection body uses the services of any other entity (e.g. subcontractor, subsidiary), to carry out specific tasks connected with the conformity assessment, periodic inspection, intermediate inspection or exceptional checks, this entity shall be included in the accreditation of the inspection body, or it shall be accredited separately. The inspection body shall ensure that this entity meets the requirements set out for the tasks given to it with the same level of competence and safety as laid down for inspection bodies (see 1.8.6.8) and the inspection body shall monitor it. The inspection body shall inform the competent authority about the above mentioned arrangements.

1.8.6.4.2 The inspection body shall take full responsibility for the tasks performed by such entities wherever the tasks are performed by them.

1.8.6.4.3 The inspection body shall not delegate the whole task of conformity assessment, periodic inspection, intermediate inspection or exceptional checks. In any case, the assessment and the issue of certificates shall be carried out by the inspection body itself.

1.8.6.4.4 Activities shall not be delegated without the agreement of the applicant.

1.8.6.4.5 The inspection body shall keep at the disposal of the competent authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications and the work carried out by the above mentioned entities.

1.8.6.5 Information obligations for inspection bodies

Any inspection body shall inform the competent authority, which had approved it, of the following:

(a) Except when the provisions of 1.8.7.2.4 apply, any refusal, restriction, suspension or withdrawal of type approval certificates;

(b) Any circumstance(s) affecting the scope of and conditions for the approval as granted by the competent authority;

Nr 137 — 8139 — Poz. 804

(c) Any request for information on conformity assessment activities performed which they have received from competent authorities monitoring compliance according to 1.8.1 or 1.8.6.6;

(d) On request, conformity assessment activities performed within the scope of their approval and any other activity performed, including delegation of tasks.

1.8.6.6 The competent authority shall ensure the monitoring of the inspection bodies and shall revoke or restrict the approval given, if it notes that an approved body is no longer in compliance with the approval and the requirements of 1.8.6.8 or does not follow the procedures specified in the provisions of RID.

1.8.6.7 If the approval of the inspection body is revoked or restricted or if the inspection body ceased activity, the competent authority shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another inspection body or kept available.

1.8.6.8 The inspection body shall:

(a) Have a staff with an organisational structure, capable, trained, competent and skilled, to satisfactorily perform its technical functions;

(b) Have access to suitable and adequate facilities and equipment;

(c) Operate in an impartial manner and be free from any influence which could prevent it from doing so;

(d) Ensure commercial confidentiality of the commercial and proprietary activities of the manufacturer and other bodies;

(e) Maintain clear demarcation between actual inspection body functions and unrelated functions;

(f) Have a documented quality system;

(g) Ensure that the tests and inspections specified in the relevant standard and in RID are performed; and

(h) Maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 1.8.7 and 1.8.8.

The inspection body shall additionally be accredited according to the standard EN ISO/IEC 17020:2004, as specified in 6.2.2.10 and 6.2.3.6 and TA 4 and TT 9 of 6.8.4.

An inspection body starting a new activity may be approved temporarily. Before temporary designation, the competent authority shall ensure that the inspection body meets the requirements of the standard EN ISO/IEC 17020:2004. The inspection body shall be accredited in its first year of activity to be able to continue this new

activity."

1.8.7 In the Note, replace "6.2.2.9" with: "6.2.2.10".

1.8.7.1.1 In the first sentence, delete:

"the table in".

Nr 137 — 8140 — Poz. 804

1.8.7.1.2 (c)

1.8.7.1.4

"1.8.7.1.5

1.8.7.1.6

1.8.7.2

1.8.7.2.3

"1.8.7.2.3

In the second sub-paragraph, replace "6.2.2.9" with:

"6.2.2.10".

After "periodic inspection", insert:

", intermediate inspection".

Replace "6.2.2.9" with:

"6.2.2.10".

Add the following new paragraphs 1.8.7.1.5 and 1.8.7.1.6:

Design type approval certificates and certificates of conformity — including the technical documentation — shall be retained by the manufacturer or by the applicant for the type approval, if he is not the manufacturer, and by the inspection body, who issued the certificate, for a period of at least 20 years starting from the last date of production of products of the same type.

When a manufacturer or owner intends to cease operation, he shall send the documentation to the competent authority. The competent authority shall then retain the documentation for the rest of the period specified in 1.8.7.1.5."

Insert the following sentence after the heading:

"Type approvals authorise the manufacture of pressure receptacles, tanks, batterywagons or MEGCs within the period of validity of that approval."

Amend to read as follows:

Where the type satisfies all applicable provisions, the competent authority, its delegate or the inspection body, shall issue a type approval certificate to the applicant.

This certificate shall contain: (a) The name and address of the issuer;

(b) The name and address of the manufacturer and of the applicant when the applicant is not the manufacturer;

(c) A reference to the version of RID and standards used for the type examination; (d) Any requirements resulting from the examination;

(e) The necessary data for identification of the type and variation, as defined by the relevant standard;

(f) The reference to the type examination report(s); and (g) The maximum period of validity of the type approval.

A list of the relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate (see 1.8.7.7.1)."

Nr 137 — 8141 — Poz. 804

Add the following new paragraph:

"1.8.7.2.4 The type approval shall be valid for a maximum of ten years. If within that period the relevant technical requirements of RID (including referenced standards) have changed so that the approved type is no longer in conformity with them, the relevant body which issued the type approval shall withdraw it and inform the holder of the type approval.

NOTE: For the ultimate dates for withdrawal of existing type approvals, see column (5) of the tables in 6.2.4 and 6.8.2.6 or 6.8.3.6 as appropriate.

If a type approval has expired or has been withdrawn, the manufacture of the pressure receptacles, tanks, battery-wagons or MEGCs according to that type approval is no longer authorised.

In such a case, the relevant provisions concerning the use, periodic inspection and intermediate inspection of pressure receptacles, tanks, battery-wagons or MEGCs contained in the type approval which has expired or has been withdrawn shall continue to apply to these pressure receptacles, tanks, battery-wagons or MEGCs constructed before the expiry or the withdrawal if they may continue to be used.

They may continue to be used as long as they remain in conformity with the requirements of RID. If they are no longer in conformity with the requirements of RID they may continue to be used only if such use is permitted by relevant transitional measures in Chapter 1.6.

Type approvals may be renewed by a complete review and assessment for conformity with the provisions of RID applicable at the date of renewal. Renewal is not permitted after a type approval has been withdrawn. Interim amendments of an existing type approval (e.g. for pressure receptacles minor amendments such as the addition of further sizes or volumes not affecting conformity, or for tanks see 6.8.2.3.2) do not extend or modify the original validity of the certificate.

NOTE: The review and assessment of conformity can be done by a body other than the one which issued the original type approval.

The issuing body shall keep all documents for the type approval (see 1.8.7.7.1) for the whole period of validity including its renewals if granted."

1.8.7.4.2 Amend to read as follows: "1.8.7.4.2 The relevant body shall: [(a) and (b) unchanged]

(c) Issue an initial inspection and test report to the applicant relating to the detailed tests and verifications carried out and the verified technical documentation;

(d) Draw up a written certificate of conformity of the manufacture and affix its registered mark when the manufacture satisfies the provisions; and

(e) Check if the type approval remains valid after provisions of RID (including referenced standards) relevant to the type approval have changed.

The certificate in (d) and report in (c) may cover a number of items of the same type (group certificate or report)."

Nr 137 — 8142 — Poz. 804

1.8.7.5

"'1.8.7.5.2

1.8.7.7.2

1.8.7.7.4

"1.8.8

1.8.8.1

1.8.8.1.1

1.8.8.1.2

1.8.8.1.3

In the heading, after "periodic inspection", insert: ", intermediate inspection".

Number the existing text under the heading as 1.8.7.5.1 and add the following new paragraph 1.8.7.5.2:

Reports of periodic inspections and tests of pressure receptacles shall be retained by the applicant at least until the next periodic inspection.

NOTE: For tanks, see provisions for tank records in 4.3.2.1.7." Insert the following new sub-paragraph (b):

"(b) A copy of the type approval certificate;".

Existing sub-paragraphs (b) to (h) become (©) to (i).

In the heading, after "periodic inspections", insert:

", intermediate inspections".

Add the following new section 1.8.8:

Procedures for conformity assessment of gas cartridges

When assessing the conformity of gas cartridges, one of the following procedures shall be applied:

(a) The procedure in section 1.8.7 for non-UN pressure receptacles, with the exception of 1.8.7.5; or

(b) The procedure in sub-sections 1.8.8.1 to 1.8.8.7. General provisions

The supervision of manufacture shall be carried out by an Xa body and the tests as required in 6.2.6 shall be carried out either by that Xa body or by an IS-body approved by that Xa body; for definition of Xa and IS bodies see definitions in 6.2.3.6.1. Conformity assessment shall be carried out by the competent authority, its delegate or its approved inspection body of an RID Contracting State.

By the application of 1.8.8, the applicant shall demonstrate, ensure and declare on his sole responsibility the conformity of gas cartridges with the provisions of 6.2.6 and all further applicable provisions of RID.

The applicant shall (a) Carry out a design type examination of each type of gas cartridges (including materials to be used and variations of that type, e.g. volumes, pressures, drawings and closing and release devices) according to 1.8.8.2;

(b) Operate an approved quality system for design, manufacture, inspection and testing according to 1.8.8.3;

(c) Operate an approved testing regime according to 1.8.8.4 for the tests required in 6.2.6;

Nr 137 — 8143 — Poz. 804

(d) Apply for the approval of his quality system for supervision of manufacture and for testing to one Xa body of his choice of the RID Contracting State; if the applicant is not established in an RID Contracting State he shall apply to one Xa body of an RID Contracting State prior to first transport into an RID Contracting State;

(e) If the gas cartridge is finally assembled from parts manufactured by the applicant by one or more other enterprise(s), provide written instructions how to assemble and fill the gas cartridges to meet the provisions of his type examination certificate.

1.8.8.1.4 Where the applicant and enterprises assembling or filling gas cartridges according to the instructions of the applicant, can demonstrate to the satisfaction of the Xa body conformity with the provisions of 1.8.7.6 excluding 1.8.7.6.1 (d) and 1.8.7.6.2 (b), they may establish an in-house inspection service which may perform part or all of the inspections and tests specified in 6.2.6.

1.8.8.2 Design type examination

1.8.8.2.1 The applicant shall establish technical documentation for each type of gas cartridges including the technical standard(s) applied. If he chooses to apply a standard not referenced in 6.2.6, he shall add the standard applied to the documentation.

1.8.8.2.2 The applicant shall retain the technical documentation together with samples of that type at the disposal of the Xa body during production and afterwards for a period of minimum five years starting from the last date of production of gas cartridges according to that type examination certificate.

1.8.8.2.3 The applicant shall after careful examination issue a design type certificate which shall be valid for a maximum period of ten years; he shall add this certificate to the documentation. This certificate authorises him to produce gas cartridges of that type for that period.

1.8.8.2.4 If within that period the relevant technical requirements of RID (including referenced standards) have changed so that the design type is no longer in conformity with them, the applicant shall withdraw his type examination certificate and inform the Xa body.

1.8.8.2.5 The applicant may after careful and complete review reissue the certificate for another period of maximum ten years.

1.8.8.3 Supervision of manufacture

1.8.8.3.1 The procedure of design type examination as well as the manufacturing process shall be subject to a survey by the Xa body to ensure the type certified by the applicant and the product as produced are in conformity with the provisions of the design type certificate and the applicable provisions of RID. If 1.8.8.1.3 (e) applies, the assembling and filling enterprises shall be included in that procedure.

1.8.8.3.2 The applicant shall take all the necessary measures to ensure that the manufacturing process complies with the applicable provisions of RID and of his design type certificate and its annexes. If 1.8.8.1.3 (e) applies, the assembling and filling enterprises shall be included in that procedure.

Nr 137 — 8144 — Poz. 804

1.8.8.3.3 The Xa body shall:

(a) Verify the conformity of the design type examination of the applicant and conformity of the type of gas cartridges with the technical documentation specified in 1.8.8.2;

(b) Verify that the manufacturing process produces products in conformity with the requirements and the documentation which apply to it; if the gas cartridge is finally assembled from parts manufactured by the applicant by one or more enterprise(s), the Xa body shall also verify that the gas cartridges are in full conformity with all applicable provisions after final assembly and filling and that the instructions of the applicant are correctly applied;

(c) Verify that the personnel undertaking the permanent joining of parts and the tests are qualified or approved;

(d) Record the results of its surveys.

1.8.8.3.4 If the findings of the Xa body show non-conformity of the design type certificate of the applicant or the manufacturing process, he shall require appropriate corrective measures or withdrawal of the certificate from the applicant.

1.8.8.4 Leakproofness test

1.8.8.4.1 The applicant and enterprises finally assembling and filling gas cartridges according to the instructions of the applicant shall:

(a) Carry out the tests required in 6.2.6; (b) Record the test results;

(c) Issue a certificate of conformity only for gas cartridges, which are in full compliance with the provisions of his design type examination and the applicable provisions of RID and have successfully passed the tests as required in 6.2.6;

(d) Retain the documentation as specified in 1.8.8.7 during production and afterwards for a period of minimum five years from the last date of production of gas cartridges belonging to one type approval for inspection by the Xa body at random intervals;

(e) Affix a durable and legible mark identifying the type of gas cartridge, the applicant and the date of production or batch number; where due to limited available space the mark cannot be fully applied to the body of the gas cartridge, he shall affix a durable tag with this information to the gas cartridge or place it together with a gas cartridge in an inner packaging.

1.8.8.4.2 The Xa body shall:

(a) Perform the necessary examinations and tests at random intervals, but at least shortly after starting of manufacture of a type of gas cartridges and thereafter at least once every three years, in order to verify that the procedure for design type examination of the applicant as well as that the manufacture and testing of the product are carried out in accordance with the design type certificate and the relevant provisions;

(b) Check the certificates supplied by the applicant;

Nr 137 — 8145 — Poz. 804

1.8.8.4.3

1.8.8.5

1.8.8.6

1.8.8.7

Chapter 1.9

1.9.2 (a)

Chapter 1.10

"1.10.2.3

1.10.2.4

1.10.5

(c) Carry out the tests as required in 6.2.6 or approve the program of testing and the in-house inspection service to carry out the tests.

The certificate shall contain as a minimum:

(a) The name and address of the applicant and, when the final assembly is not carried out by the applicant but by an enterprise or enterprises in accordance with the written instructions of the applicant, the name(s) and address(es) of these enterprises;

(b) A reference to the version of RID and the standard(s) used for manufacture and tests;

(c) The result of inspections and tests;

(d) The data for the marking as required in 1.8.8.4.1 (e).

(Reserved)

Surveillance of the in-house inspection service

When the applicant or enterprise assembling or filling gas cartridges has established an in-house inspection service, the provisions of 1.8.7.6 excluding 1.8.7.6.1 (d) and 1.8.7.6.2 (b) shall be applied. The enterprise assembling or filling gas cartridges shall comply with the provisions relevant to the applicant.

Documents

The provisions of 1.8.7.7.1, 1.8.7.7.2, 1.8.7.7.3 and 1.8.7.7.5 shall be applied."

Amend footnote 15 to read as follows:

".8_ For carriage through the Channel Tunnel and through tunnels with similar characteristics, see also Annex Il of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods, published in the Official Journal of the European Union, L 260, 30 September 2008, p. 13."

Add new 1.10.2.3 and 1.10.2.4 to read as follows:

Such training shall be provided or verified upon employment in a position involving dangerous goods transport and shall be periodically supplemented with refresher training.

Records of all security training received shall be kept by the employer and made available to the employee or competent authority, upon request. Records shall be kept by the employer for a period of time established by the competent authority."

In the Table, in the third column, for "Class 6.2", amend the text in parentheses to read as follows:

"(UN Nos. 2814 and 2900, except for animal material)".

Nr 137 — 8146 — Poz. 804

1.10.6 Amend to read as follows:

"1.10.6 For radioactive material, the provisions of this Chapter are deemed to be complied with when the provisions of the Convention on Physical Protection of Nuclear Material'” and the IAEA circular on "The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities"'* are applied.

17 IAEACIRC/274/Rev.1, IAEA, Vienna (1980).

18 [AEACIRC/225/Rev.4 (Corrected), IAEA, Vienna (1999). See also "Guidance and Considerations for the Implementation of INFCIRC/225/Rev.4, the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities, IAEA-TECDOC-

967/Rev.1."

1.11 Footnote 17 becomes 19.

PART 2

Chapter 2.1

2.1.2.3 —

2.1.2.6 become 2.1.2.4 — 2.1.2.7.

Insert a new 2.1.2.3 to read as follows:

"2.1.2.3 A substance may contain technical impurities (for example those deriving from the production process) or additives for stability or other purposes that do not affect their classification. However, a substance mentioned by name, i.e. listed as a single entry in Table A of Chapter 3.2, containing technical impurities or additives for stability or other purposes affecting its classification shall be considered a solution or mixture (see 2.1.3.3)."

2.1.3.3 Amend to read as follows:

"2.1.3.3 A solution or mixture composed of a single predominant substance mentioned by

name in Table A of Chapter 3.2 and one or more substances not subject to RID or traces of one or more substances mentioned by name in Table A of Chapter 3.2, shall be assigned the UN number and proper shipping name of the predominant substance mentioned by name in Table A of Chapter 3.2 unless:

(a) The solution or mixture is mentioned by name in Table A of Chapter 3.2;

(b) The name and description of the substance mentioned by name in Table A of Chapter 3.2 specifically indicate that they apply only to the pure substance;

(c) The class, classification code, packing group, or physical state of the solution or mixture is different from that of the substance mentioned by name in Table A of Chapter 3.2; or

(d) The hazard characteristics and properties of the solution or mixture necessitate emergency response measures that are different from those required for the substance mentioned by name in Table A of Chapter 3.2.

In those other cases, except the one described in (a), the solution or mixture shall be classified as a substance not mentioned by name in the relevant class under a collective entry listed in sub-section 2.2.x.3 of that class taking account of the sub-

Nr 137 — 8147 — Poz. 804

sidiary risks presented by that solution or mixture, if any, unless the solution or mixture does not meet the criteria of any class, in which case it is not subject to RID."

2.1.3.4.1 Move the entry "UN 2481 ETHYL ISOCYANATE" from the first indent (Class 3) to the second indent (Class 6.1).

2.1.3.5 Replace "2.1.2.4" with: "2.1.2.5".

2.1.3.5.3 (a) In the text in parenthesis, add after "excepted packages": "for which special provision 290 of Chapter 3.3 applies,".

2.1.3.5.5 In footnote 1, replace "Official Journal of the European Communities No. L 114" with:

"Official Journal of the European Union No. L 114".

2.1.3.6 Replace "2.1.2.4" with:

"2.1.2.5".

Chapter 2.2 Footnotes 1 to 7 become 2 to 8. Section 2.2.1 2.2.1.1.1 Add a new paragraph at the end to read as follows:

"For the purposes of Class 1, the following definition applies:

Phlegmatized means that a substance (or "phlegmatizer") has been added to an explosive to enhance its safety in handling and carriage. The phlegmatizer renders the

explosive insensitive, or less sensitive, to the following actions: heat, shock, impact, percussion or friction. Typical phlegmatizing agents include, but are not limited to: wax, paper, water, polymers (such as chlorofluoropolymers), alcohol and oils (such as petroleum jelly and paraffin)."

2.2.1.1.6 In the last sentence of Note 2, insert before "packages": "articles and".

2.2.1.1.7.5 _ In Note 1, replace "all pyrotechnic composition" with:

"all pyrotechnic substances".

Amend Note 2 to read as follows:

"2: "Flash composition" in this table refers to pyrotechnic substances in powder form or as pyrotechnic units as presented in the fireworks, that are used to produce an aural effect, or used as a bursting charge or lifting charge, unless the time taken for the pressure rise is demonstrated to be more than 8 ms for 0.5 g

of pyrotechnic substance in the HSL Flash Composition Test in Appendix 7 of the Manual of Tests and Criteria."

Nr 137 — 8148 — Poz. 804

In the default fireworks classification table, replace "pyrotechnic composition" whenever it appears with:

"pyrotechnic substance".

2.2.1.1.8 For "POWDER, SMOKELESS", add after "UN Nos. 0160, 0161": ", 0509".

Section 2.2.2

2.2.2.1.1 Delete Note 4.

2.2.2.1.3 Delete Note 4.

2.2.2.1.5 Under "Oxidizing gases", amend the second sentence ("Oxidizing ability ... ISO 10156-2:2005)") to read as follows:

"These are pure gases or gas mixtures with an oxidizing power greater than 23.5% as determined by a method specified in ISO 10156:1996 or ISO 10156-2:2005."

Section 2.2.3 2.2.3.2.1 At the end, replace "2.3.3.2" with: "2.3.3.3".

2.2.3.3 Under classification code F1, amend the name and description for UN No. 1999 to read:

"TARS, LIQUID, including road oils, and cutback bitumens".

Section 2.2.42

2.2.42.1.3 Amend to read as follows:

"2.2.42.1.3 Self-heating of a substance is a process where the gradual reaction of that substance with oxygen (in air) generates heat. If the rate of heat production exceeds the rate of heat loss, then the temperature of the substance will rise which, after an induction time, may lead to self-ignition and combustion."

Section 2.2.43

2.2.43.3 Under classification code "W1" for the two entries for UN No. 1391, delete:

"having a flash-point above 60 *C".

Under classification code "WF", replace the two entries for UN No. 1391 with the two following new entries:

"3482 ALKALI METAL DISPERSION, FLAMMABLE or 3482 ALKALINE EARTH METAL DISPERSION, FLAMMABLE".

Nr 137 — 8149 — Poz. 804

Section 2.2.52

2.2.52.4

In the table, amend the entries listed below as follows:

Column Subsidiary risks | Delete "(3)". and remarks Organic peroxide

Organic peroxide tert-AMYLPEROXY-3,5,5- | DI-(2-tert- BUTYLPEROXYISOPRO-

Amend to read as follows: "DI-(tert-BUTYL- PEROXYISOPROPYL)-

PYL)BENZENE(S)

2,5-DIMETHYL-2,5-DI-(tert- | (1* Delete. BUTYLPEROXY)HEXANE row) Concentration > 52 — 100

Insert the following new entries:

Organic peroxide 2,5-DIMETHYL-2,5-DI-(tert-

BUTYLPEROXY)HEXANE 2,5-DIMETHYL.-2,5-DI-(tert- BUTYLPEROXY)HEXANE

Section 2.2.61

2.2.61.1.1 Add a new note at the end to read as follows:

2.2.61.1.2

2.2.61.1.14

2.2.61.3

"NOTE: Genetically modified microorganisms and organisms shall be assigned to this Class if they meet the conditions for this Class."

At the end, add:

"TFW Toxic substances, flammable, which, in contact with water, emit flammable gases".

[This amendment in the German version does not apply to the English text.] Under classification code "TFC", add at the end (the text in parentheses is deleted):

"3488 TOXIC BY INHALATION LIQUID, FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S. with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m*% and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC5o

3489 TOXIC BY INHALATION LIQUID, FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S. with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC5o

3492 TOXIC BY INHALATION LIQUID, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S. with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m* and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC5o

3493 TOXIC BY INHALATION LIQUID, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S. with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m* and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC5o".

Nr 137 — 8150 —

flammable, water-reactive

After classification code "TFC", add a new branch to read as follows:

TFW

Section 2.2.62

2.2.62.1.3

Delete the definition of "Genetically modified microorganisms and organisms".

3490 TOXIC BY INHALATION LIQUID, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE, N.O.S. with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 mi/m* and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC5o

3491 TOXIC BY INHALATION LIQUID, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE, N.O.S. with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m* and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LCso

2.2.62.1.11.1 In footnote 6 (current footnote 5) to the Note, replace "Official Journal of the Euro-

Section 2.2.7

2.2.7.1.3

2.2.7.2.2.1

2.2.7.2.3.1.2

2.2.7.2.3.4.1

2.2.7.2.3.5

pean Communities No. L 114" with:

"Official Journal of the European Union No. L 114".

In the definition of "Fissile material", amend the text before sub-paragraphs (a) and

(b) to read:

"Fissile nuclides means uranium-233, uranium-235, plutonium-239 and plutonium- 241. Fissile material means a material containing any of the fissile nuclides. Excluded from the definition of fissile material are:".

In the table, under "Kr-79", in the third column, replace "1 x 107" with:

"2 x 107". In paragraph (a) (ii), replace "providing they" by:

"that".

In paragraphs (a) (iii) and (iv), replace "excluding material classified as fissile according to 2.2.7.2.3.5" with:

"excluding fissile material not excepted under 2.2.7.2.3.5".

In paragraph (c) at the beginning, insert after "excluding powders,":

"meeting the requirements of 2.2.7.2.3.1.3,".

In the second sentence, insert after "package":

", taking into account the provisions of 6.4.8.14,".

Amend the introductory sentence before sub-paragraph (a) to read as follows:

"Packages containing fissile material shall be classified under the relevant entry of Table 2.2.7.2.1.1, the description of which includes the words "FISSILE" or "fissileexcepted". Classification as "fissile-excepted" is allowed only if one of the conditions (a) to (d) of this paragraph is met. Only one type of exception is allowed per consignment (see also 6.4.7.2)."

Nr 137 — 8151 — Poz. 804

2.2.7.2.4.1.1

2.2.7.2.4.1.3

2.2.7.2.4.1.4

2.2.7.2.4.1.5

Amend paragraph (a) to read as follows:

"(a)A mass limit per consignment, provided that the smallest external dimension of each package is not less than 10 cm, such that:

mass of uranium — 235 (g) , mass of other fissile material (g) <1 X Y

where X and Y are the mass limits defined in Table 2.2.7.2.3.5, provided that either:

(i) each individual package contains not more than 15 g of fissile nuclides; for unpackaged material, this quantity limitation shall apply to the consignment being carried in or on the wagon; or

(ii) the fissile material is a homogeneous hydrogenous solution or mixture where the ratio of fissile nuclides to hydrogen is less than 5% by mass; or

(iii) there are not more than 5 g of fissile nuclides in any 10 litre volume of material.

Beryllium shall not be present in quantities exceeding 1% of the applicable consignment mass limits provided in Table 2.2.7.2.3.5 except where the concentration of beryllium in the material does not exceed 1 gram beryllium in any 1 000 grams.

Deuterium shall also not be present in quantities exceeding 1% of the applicable consignment mass limits provided in Table 2.2.7.2.3.5 except where deuterium occurs up to natural concentration in hydrogen."

In paragraph (b), replace "fissile material is" by "fissile nuclides are".

Amend paragraph (d) to read as follows:

"(d) Plutonium containing not more than 20% of fissile nuclides by mass up to a maximum of 1 kg of plutonium per consignment. Shipments under this exception shall be under exclusive use."

In paragraphs (b) and (d), add:

"as specified in Table 2.2.7.2.4.1.2".

In the first sentence before sub-paragraph (a), replace "provided that" with:

"only if".

At the beginning, replace "Radioactive material with an activity not exceeding the limit" with:

"Radioactive material in forms other than as specified in 2.2.7.2.4.1.3 and with an activity not exceeding the limits”.

In the first sentence, delete:

"with an activity not exceeding the limit specified in column 4 of Table 2.2.7.2.4.1.2".

Nr 137 — 8152 — Poz. 804

2.2.7.2.4.1.6

2.2.7.2.4.2

2.2.7.2.4.3

Section 2.2.8

2.2.8.1.6

2.2.8.1.9

Section 2.2.9 2.2.9.1.10.1.2 2.2.9.1.10.1.3

2.2.9.1.10.1.4

In the first sentence, replace "provided that" with:

"only if".

[The first amendment in the French version does not apply to the English text.] At the end, replace "provided that" with "only if".

Replace "if the conditions of 2.2.7.2.3.1 and 4.1.9.2 are met" with:

"if the definition of LSA in 2.2.7.1.3 and the conditions of 2.2.7.2.3.1, 4.1.9.2 and 7.5.11 CW 33 (2) are met".

Replace "if the conditions of 2.2.7.2.3.2 and 4.1.9.2 are met" with:

"if the definition of SCO in 2.2.7.1.3 and the conditions of 2.2.7.2.3.2, 4.1.9.2 and 7.5.11 CW 33 (2) are met".

At the end of the second sub-paragraph, replace "OECD Guideline 404”" with:

"OECD Test Guideline 404? or 435. A substance which is determined not to be corrosive in accordance with OECD Test Guideline 430" or 431'' may be considered not to be corrosive to skin for the purposes of RID without further testing."

8. OECD Guideline for the testing of chemicals No. 404 "Acute Dermal Irritation/Corrosion" 2002.

OECD Guideline for the testing of chemicals No. 435 "ln Vitro Membrane Barrier Test Method for Skin Corrosion" 2006.

10. OECD Guideline for the testing of chemicals No. 430 "In Vitro Skin Corrosion: Transcutaneous Electrical Resistance Test (TER)" 2004.

OECD Guideline for the testing of chemicals No. 431 "In Vitro Skin Corrosion: Human Skin Model Test" 2004.

Footnotes 8 and 9 become footnotes 12 and 13.

Footnote 10 becomes footnote 14. Footnote 11 becomes footnote 15.

[The two first amendments in the French version do not apply to the English text.]

Amend the definition of "'NOEC" to read as follows:

"- NOEC (No Observed Effect Concentration): the test concentration immediately below the lowest tested concentration with statistically significant adverse effect. The NOEC has no statistically significant adverse effect compared to the control;".

[The fourth amendment does not apply to the English text.]

Nr 137 — 8153 — Poz. 804

After the definition of "GLP", add the following new definition: "- EC,: the concentration associated with x% response;". 2.2.9.1.10.2.1 Rearrange the indents to read as follows:

"(a) Acute aquatic toxicity;

(b) Chronic aquatic toxicity;

(c) Potential for or actual bioaccumulation; and

(d) Degradation (biotic or abiotic) for organic chemicals."

2.2.9.1.10.2.3 At the beginning, add the following two new paragraphs:

"Acute aquatic toxicity means the intrinsic property of a substance to be injurious to an organism in a short-term aquatic exposure to that substance.

Acute (short-term) hazard, for classification purposes, means the hazard of a chemical caused by its acute toxicity to an organism during short-term aquatic exposure to that chemical." The existing text becomes the new third paragraph.

2.2.9.1.10.2.4 [Text of existing 2.2.9.1.10.2.6, with the following modifications:] At the beginning, add the following two new paragraphs: "Chronic aquatic toxicity means the intrinsic property of a substance to cause adverse effects to aquatic organisms during aquatic exposures which are determined in relation to the life-cycle of the organism. Long-term hazard, for classification purposes, means the hazard of a chemical caused by its chronic toxicity following long-term exposure in the aquatic environment." The existing text becomes the new third paragraph.

Amend the last sentence to read as follows:

"The NOECs or other equivalent EC, shall be used."

2.2.9.1.10.2.5 [Text of existing 2.2.9.1.10.2.4. The modifications do not apply to the English text.] 2.2.9.1.10.2.6 [Text of existing 2.2.9.1.10.2.5, with the following modifications:]

Footnote 12 becomes footnote 16. At the beginning, add the following new paragraph:

"Degradation means the decomposition of organic molecules to smaller molecules and eventually to carbon dioxide, water and salts."

Nr 137 — 8154 — Poz. 804

In the second sentence of the new second paragraph, replace "OECD biodegradability tests (OECD Test Guideline 301 (A - F))" with:

"biodegradability tests (A-F) of OECD Test Guideline 301".

[The amendments to the fourth sentence of the new second paragraph and the last sentence of the new third paragraph do not apply to the English text.]

In sub-paragraph (a), at the end, after "has been degraded", insert the following text:

". unless the substance is identified as a complex, multi-component substance with structurally similar constituents. In this case, and where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived and the pass level applied at 28 days'”".

1T See Chapter 4.1 and Annex 9, paragraph A9.4.2.2.3 of the GHS.

2.2.9.1.10.3 Amend to read as follows: "2.2.9.1.10.3 Substance classification categories and criteria 2.2.9.1.10.3.1 Substances shall be classified as "environmentally hazardous substances

(aquatic environment)", if they satisfy the criteria for Acute 1, Chronic 1 or Chronic 2, according to Table 2.2.9.1.10.3.1. These criteria describe in detail the classification categories. They are diagrammatically summarized in Table 2.2.9.1.10.3.2.

Table 2.2.9.1.10.3.1: Categories for substances hazardous to the aquatic environment (see Note 1)

(a) Acute (short-term) aquatic hazard

Category Acute 1: (see Note 2)

96 hr LC5o (for fish) < 1 mg/l and/or

48 hr EC5o (for crustacea) < 1 mg/l and/or 72 or 96hr ErC5o (for algae or other aquatic plants) < 1 mgll (see Note 3

(b) _ Long-term aquatic hazard (see also Figure 2.2.9.1.10.3.1)

(i) Non-rapidly degradable substances (see Note 4) for which there are adequate chronic toxicity data available

Category Chronic 1: (see Note 2)

Chronic NOEC or EC, (for fish) <0.1 mg/l and/or Chronic NOEC or EC, (for crustacea)

< 0.1 mg/l and/or Chronic NOEC or EC, (for algae or other aquatic plants) <0.1 mgll

Category Chronic 2:

Chronic NOEC or EC, (for fish) - < 1 mg/l and/or

Nr 137 — 8155 — Poz. 804

Chronic NOEC or EC, (for crustacea) < 1 mg/l and/or Chronic NOEC or EC, (for algae or other aquatic plants)

< 1 mgll

(ii) Rapidly degradable substances for which there are adequate chronic toxicity data available

Category Chronic 1: (see Note 2)

Chronic NOEC or EC, (for fish) < 0.01 mg/l and/or Chronic NOEC or EC, (for crustacea) <0.01 mg/l and/or Chronic NOEC or EC, (for algae or other

aquatic plants) <0.01 mgll

Category Chronic 2:

Chronic NOEC or EC, (for fish) <0.1 mg/l and/or Chronic NOEC or EC, (for crustacea) < 0.1 mg/l and/or Chronic NOEC or EC, (for algae or other

aquatic plants) <0.1 mgll

(iii) Substances for which adequate chronic toxicity data are not available

Category Chronic 1: (see Note 2)

96 hr LC5o (for fish) < 1 mg/l and/or

48 hr EC5o (for crustacea) < 1 mg/l and/or

72 or 96hr ErC5o (for algae or other aquatic < 1 mg/l (see Note 3) plants)

and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF is > 500 (or, if absent the log Ko„ > 4) (see Notes 4 and 5).

Category Chronic 2:

96 hr LC5o (for fish) > 1 bis < 10 mg/l and/or 48 hr EC5o (for crustacea) > 1 bis < 10 mg/l and/or 72 or 96hr ErC5o (for algae or other aquatic > 1 bis < 10 mg/l (see plants) Note 3)

and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF is > 500 (or, if absent the log Ko > 4 (see Notes 4 and

NOTE 1: The organisms fish, crustacea and algae are tested as surrogate species covering a range of trophic levels and taxa, and the test methods are highly standardized. Data on other organisms may also be considered, however, provided they represent equivalent species and test endpoints.

2: When classifying substances as Acute 1 and/or Chronic 1 it is necessary at the same time to indicate an appropriate M factor (see 2.2.9.1.10.4.6.4) to apply the summation method.

3: Where the algal toxicity ErCso (= ECso (growth rate)) falls more than 100 times below the next most sensitive species and results

Nr 137 — 8156 — Poz. 804

in a classification based solely on this effect, consideration shall be given to whether this toxicity is representative of the toxicity to aquatic plants. Where it can be shown that this is not the case, professional judgment shall be used in deciding if classification shall be applied. Classification shall be based on the ErC5o. In circumstances where the basis of the EC5o is not specified and no ErC5o is recorded, classification shall be based on the lowest EC5o available.

4: Lack of rapid degradability is based on either a lack of ready biodegradability or other evidence of lack of rapid degradation. When no useful data on degradability are available, either experimentally determined or estimated data, the substance shall be regarded as not rapidly degradable.

5: Potential to bioaccumulate, based on an experimentally derived BCF > 500 or, if absent, a log Kow 2 4 provided log Kow is an appropriate descriptor for the bioaccumulation potential of the substance. Measured log Ko„ values take precedence over estimated values and measured BCF values take precedence over log Kow values.

Figure 2.2.9.1.10.3.1: Categories for substances long-term hazardous to the aquatic environment

there adequate chronic toxicity data available for all three trophic levels? See Note 2 to Table 2.2.9.1.10.3.1

Classify according to the criteria given in Table 2.2.9.1.10.3.1 (b) (i) or 2.2.9.1.10.3.1 (b) (ii) depending on information on rapid degradation.

Assess both:

(a) according to the criteria given in Table 2.2.9.1.10.3.1 (b) (i) or Are there 2.2.9.1.10.3.1 (b) (ii) (depending on information on rapid degradaadequate chronic tion), and toxicity data available (b) (if for the other trophic level(s) adequate acute toxicity data are for one or two available) according to the criteria given in Table 2.2.9.1.10.3.1 (b) trophic levels? (iii),

and classify according to the most stringent outcome.

Are there adequate acute toxicity data Cłassify according to the criteria given in Table 2.2.9.1.10.3.1(b) (iii).

available?

2.2.9.1.10.3.2 The classification scheme in Table 2.2.9.1.10.3.2 below summarizes the classification criteria for substances.

Nr 137 — 8157 — Poz. 804

Table 2.2.9.1.10.3.2: Classification scheme for substances hazardous to the aquatic environment

Classification categories Acute Long-term hazard hazard see Note 2 (see Adequate chronic toxicity Adequate chronic toxicity Note 1) data available data not available see Note 1

Non-rapidly | Rapidly dedegradable gradable

substances | substances

see Note 3

Category: Category: Category: Chronic 1 Acute 1 Chronic 1 Chronic 1 L(E)C5o < NOEC or NOEC or L(E)C5o < 1.00 and lack of 1.00 EC, < 0.1 EC, < 0.01 rapid degradability and/or BCF

2 500 or, if absent log Kovz 4

| Category: Category: Category: Chronic 2 Chronic 2 Chronic 2 0.1<NOEC | 0.01 < NOEC | 1.00 < L(E)C5, < 10.0 and lack orEC,< 1 orEC,<0.1 of rapid degradability and/or BCF 2 500 or, if absent log Kow2 4

NOTE 1: Acute toxicity band based on L(E)Cso values in mgll for fish, crustacea and/or algae or other aquatic plants (or Quantitative Structure Activity Relationships (QSAR) estimation if no experimental data ').

2: Substances are classified in the various chronic categories unless there are adequate chronic toxicity data available for all three trophic levels above the water solubility or above 1 mgll. ("Adequate" means that the data sufficiently cover the endpoint of concern. Generally this would mean measured test data, but in order to avoid unnecessary testing it can on a case by case basis also be estimated data, e.g. (Q)SAR, or for obvious cases expert judgment).

3: Chronic toxicity band based on NOEC or equivalent EC, values in mg/l for fish or crustacea or other recognized measures for chronic toxicity.

18 Special guidance is provided in Chapter 4.1, paragraph 4.1.2.13 and Annex 9, Section A9.6 of the GHS.

2.2.9.1.10.4.1 In the first sentence, replace "meaning acute category 1 and chronic categories 1 and 2" with:

", meaning categories Acute 1 and Chronic 1 and 2". [The amendment to the second sentence does not apply to the English text.] Amend the second paragraph to read as follows:

"The "relevant ingredients" of a mixture are those which are present in a concentration equal to or greater than 0.1% (by mass) for ingredients classi-

Nr 137 — 8158 — Poz. 804

fied as Acute and/or Chronic 1 and equal to or greater than 1% for other ingredients, unless there is a presumption (e.g. in the case of highly toxic ingredients) that an ingredient present at less than 0.1% can still be relevant for classifying the mixture for aquatic environmental hazards."

2.2.9.1.10.4.2 In the heading of the figure, replace "chronic" with "long-term".

In the figure, in the middle column, modify the three bullet points to read them as sub-paragraphs (a), (b) and (Cc).

In the new sub-paragraph (c), replace "formula" with "formulas" and insert "or EqNOEC," after "L(E)Czo" and "or "Chronic"" after ""Acute"".

In the right column, replace "chronic toxicity" with "long-term" (four times).

2.2.9.1.10.4.3 Amend to read as follows:

"2.2.9.1.10.4.3 Classification of mixtures when toxicity data are available for the complete mixture

2.2.9.1.10.4.3.1 When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, this information shall be used for classifying the mixture according to the criteria that have been agreed for substances. The classification is normally based on the data for fish, crustacea and algae/plants (see 2.2.9.1.10.2.3 and 2.2.9.1.10.2.4). When adequate acute or chronic data for the mixture as a whole are lacking, "bridging principles" or "summation method" shall be applied (see 2.2.9.1.10.4.4 to 2.2.9.1.10.4.6).

2.2.9.1.10.4.3.2 The long-term hazard classification of mixtures requires additional information on degradability and in certain cases bioaccumulation. There are no degradability and bioaccumulation data for mixtures as a whole. Degradability and bioaccumulation tests for mixtures are not used as they are usually difficult to interpret, and such tests may be meaningful only for single substances.

2.2.9.1.10.4.3.3 Classification for category Acute 1

(a) When there are adequate acute toxicity test data (LCso or ECso) available for the mixture as a whole showing L(E)C5o < 1 mgll:

Classify the mixture as Acute 1 in accordance with Table 2.2.9.1.10.3.1

(a);

(b) When there are acute toxicity test data (LCso(s) or ECso(s) available for the mixture as a whole showing L(E)Cso(s) > 1 mg/l, or above the water solubility:

No need to classify for acute hazard under RID. 2.2.9.1.10.4.3.4 Classification for categories Chronic 1 and 2

(a) When there are adequate chronic toxicity data (EC, or NOEC) available

for the mixture as a whole showing EC, or NOEC of the tested mixture

< 1mgjll:

(i) classify the mixture as Chronic 1 or 2 in accordance with Table 2.2.9.1.10.3.1 (b) (ii) (rapidly degradable) if the available information

Nr 137 — 8159 — Poz. 804

allows the conclusion that all relevant ingredients of the mixture are rapidly degradable;

(ii) classify the mixture as Chronic 1 or 2 in all other cases in accordance with Table 2.2.9.1.10.3.1 (b) (i) (non-rapidly degradable);

(b) When there are adequate chronic toxicity data (EC, or NOEC) available for the mixture as a whole showing EC„(s) or NOEC(S) of the tested mixture > 1mg/l or above the water solubility:

No need to classify for long-term hazard under RID." 2.2.9.1.10.4.4 Amend the heading to read as follows:

"Classification of mixtures when toxicity data are not available for the complete mixture: bridging principles".

2.2.9.1.10.4.4.2 Amend to read as follows: "2.2.9.1.10.4.4.2 Dilution

Where a new mixture is formed by diluting a tested mixture or a substance with a diluent which has an equivalent or lower aquatic hazard classification than the least toxic original ingredient and which is not expected to affect the aquatic hazards of other ingredients, then the resulting mixture shall be classified as equivalent to the original tested mixture or substance. Alternatively, the method explained in 2.2.9.1.10.4.5 may be applied."

2.2.9.1.10.4.4.3 At the beginning, replace "one production batch of a complex mixture" with "a tested production batch of a mixture". Insert "untested" after "another" and replace "and produced" with "when produced". At the end of the first sentence, insert "untested" before "batch".

2.2.9.1.10.4.4.4 [The first amendment does not apply to the English text.]

At the beginning, replace "If a mixture" with "If a tested mixture" and insert "the" before "ingredients". Insert "untested" after "concentrated" and "tested" after "original".

2.2.9.1.10.4.4.5 Amend the text after the heading to read as follows:

"For three mixtures (A, B and C) with identical ingredients, where mixtures A and B have been tested and are in the same toxicity category, and where untested mixture C has the same toxicologically active ingredients as mixtures A and B but has concentrations of toxicologically active ingredients intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same category as A and B."

2.2.9.1.10.4.4.6 In sub-paragraph (b), insert "essentially" before "the same".

In sub-paragraph (d), replace "classification" with "data on aquatic hazards" and "the same" with "substantially equivalent".

Amend the text after sub-paragraph (d) to read as follows:

"|f mixture (i) or (ii) is already classified based on test data, then the other mixture can be assigned the same hazard category."

Nr 137

2.2.9.1.10.4.5 2.2.9.1.10.4.5.2

"2.2.9.1.10.4.5.2

In the heading, insert "toxicity" before "data".

Amend to read as follows:

Mixtures may be made of a combination of both ingredients that are classified (as Acute 1 and/or Chronic 1, 2) and those for which adequate toxicity test data are available. When adequate toxicity data are available for more than one ingredient in the mixture, the combined toxicity of those ingredients shall be calculated using the following additivity formulas (a) or (b), depending on the nature of the toxicity data:

(a)

(b)

Based on acute aquatic toxicity:

ŻE Ci

L(E)Czom Z L(E)C5oi

where:

G = _ concentration of ingredient i (mass percentage); L(E)Csi = LC5o or EC5ofor ingredient i (mg/l);

n = number of ingredients, and i is running from 1 to n; L(E)Csom = L(E)C5soof the part of the mixture with test data;

The calculated toxicity shall be used to assign that portion of the mixture an acute hazard category which is then subsequently used in applying the summation method;

Based on chronic aquatic toxicity:

ZO 2 _y C; 3 Cj

EqNOEC 4<*NOEC, 40,1-NOEC)

where:

G = _ concentration of ingredient i (mass percentage) covering the rapidly degradabie ingredients;

G = concentration of ingredient j (mass percentage) covering the non-rapidly degradable ingredients;

NOEC; = _ NOEC (or other recognized measures for chronic toxicity) for ingredient i covering the rapidly degradable ingredients, in mgll;

NOEC, = _NOEC (or other recognized measures for chronic toxicity) for ingredient j covering the non-rapidly degradable ingredients, in mg/l;

n = number of ingredients, and i and j are running from 1 ton;

EqNOECm = _ equivalent NOEC of the part of the mixture with test data;

Nr 137 — 8161 — Poz. 804

The equivalent toxicity thus reflects the fact that non-rapidly degrading substances are classified one hazard category level more "severe" than rapidly degrading substances.

The calculated equivalent toxicity shall be used to assign that portion of the mixture a long-term hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (Table 2.2.9.1.10.3.1 (b) (ii)), which is then subsequently used in applying the summation method."

2.2.9.1.10.4.5.3 In the first sentence, replace "each substance" with "each ingredient", "same species" with "same taxonomic group", "daphnia" with "crustacea" and "three species" with "three groups". In the second sentence, replace "species" with "taxonomic group". In the last sentence, insert "and chronic" before "toxicity" and "and/or Chronic 1 or 2" after "Acute 1".

2.2.9.1.10.4.6.1 [This amendment in the French version does not apply to the English text.]

2.2.9.1.10.4.6.2 Amend the heading to read: "Classification for category Acute 1".

2.2.9.1.10.4.6.2.1 In the first sentence, replace "AlI" with "First, all" and "shall be" with "are".

In the second sentence, insert "the concentrations (in %) of" before "these ingredients". Delete "category" (twice).

2.2.9.1.10.4.6.2.2 Amend to read as follows:

"2.2.9.1.10.4.6.2.2 _ The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of the concentrations of classified ingredients is summarized in Table 2.2.9.1.10.4.6.2.2 below.

Table 2.2.9.1.10.4.6.2.2: Classification of a mixture for acute hazards based on summation of the concentrations of classified ingredients

Sum of the concentrations (in %) of in- Mixture classified as: gredients classified as:

Acute 1 x M* z 25%

2. For explanation of the M factor, see 2.2.9.1.10.4.6.4."

2.2.9.1.10.4.6.3 Amend the heading to read: "Classification for categories Chronic 1 and 2".

2.2.9.1.10.4.6.3.1 [The first amendment in the French version does not apply to the English text.]

In the second sentence, insert "the concentrations (in %) of" before "these ingredients".

In the second sentence, delete "category" (twice).

2.2.9.1.10.4.6.3.2 Insert "the concentrations (in %) of" after "the sum of" (twice).

Nr 137 — 8162 — Poz. 804

2.2.9.1.10.4.6.3.3 Amend to read as follows:

"2.2.9.1.10.4.6.3.3 The classification of mixtures for long-term hazards based on this summation of the concentrations of classified ingredients is summarized in Table 2.2.9.1.10.4.6.3.3 below.

Table 2.2.9.1.10.4.6.3.3: Classification of a mixture for long-term hazards based on summation of the concentrations of classified ingredi- Sum of the concentrations (in %) of ingredients Mixture classified as: ents classified as:

Chronic 1 x M 2 25% M x 10 x Chronic 1) + Chronic 2 > 25%

a. For explanation of the M factor, see 2.2.9.1.10.4.6.4."

2.2.9.1.10.4.6.4 In the first sentence after the heading, replace "Category acute 1 ingredients with toxicities well below 1 mg/l may influence" with:

"Acute 1 or Chronic 1 ingredients with acute toxicities well below 1 mgll and/or chronic toxicities well below 0.1 mgll (if non-rapidly degradable) and 0.01 mgll (if rapidly degradable) may influence".

In the second sentence, insert "and Chronic 1" after "the concentrations of Acute 1".

In the last sentence, insert "and/or chronic" after "specific acute". Replace Table 2.2.9.1.10.4.6.4 with the following table:

"Table 2.2.9.1.10.4.6.4: Multiplying factors for highly toxic ingredients of mixtures

Acute toxicity Chronic Toxicity factor

L(E)C5o value NRD* ingredients

sa

0.1 < L(E)Czo < 1 0.01<NOEC<0.1 | 1 | - |

0.001 < NOEC < 0.01 EREB

0.1 0.001 < L(E)Czo < | 1 0.0001 < NOEC < 0 10 0.01 0.001

0.0001 < L(E)Cso | 1000 0.00001 < NOEC < 1000 100 < 0.001 0.0001

0.00001 < 10000 | 0.000001 < NOEC < | 10000 | 1000 L(E)C5o < 0.0001 0.00001 (continue in factor 10 inter- (continue in factor 10 intervals) vals

2. Non-rapidly degradable. b Rapidly degradable."

M 1 0.01 <L(E)Cso< | 10 10 00 10

Nr 137 — 8163 — Poz. 804

2.2.9.1.10.4.6.5 In the first sentence, replace "aquatic hazard" with "aquatic toxicity". 2.2.9.1.10.5 Replace with the following two paragraphs:

"2.2.9.1.10.5 Substances or mixtures classified as environmentally hazardous substances (aquatic environment) on the basis of Regulation 1272/2008/EC'*

If data for classification according to the criteria of 2.2.9.1.10.3 and 2.2.9.1.10.4 are not available, a substance or mixture:

(a) Shall be classified as an environmentally hazardous substance (aquatic environment) if it has to be assigned category(ies) Aquatic Acute 1, Aquatic Chronic 1 or Aquatic Chronic 2 according to Regulation 1272/2008/EC"”* or, if still relevant according to the said Regulation, risk phrase(s) R50, R50/53 or R51/53 according to the Directives 67/548/EEC7" or 1999/45/EC?!;

(b) May be regarded as not being an environmentally hazardous substance (aquatic environment) if it does not have to be assigned such a risk phrase or category according to the said Directives or Regulation.

2.2.9.1.10.6 Assignment of substances or mixtures classified as environmentally hazardous substances (aquatic environment) according to the provisions in 2.2.9.1.10.3, 2.2.9.1.10.4 or 2.2.9.1.10.5

Substances or mixtures classified as environmentally hazardous substances (aquatic environment), not otherwise classified under RID shall be designated:

UN No. 3077 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S.; or

UN No. 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. They shall be assigned to packing group III.

To Regulation 1272/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (Official Journal of the European Union No. L 353 of 30 December 2008).

20. Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Official Journal of the European Communities No. 196 of 16 August 1967).

21. Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Official Journal of the European Communities No. L 200, of 30 July 1999)."

2.2.9.1.11 In the second sentence, insert before "of infectious substances":

"of toxic substances or".

Nr 137 — 8164 — Poz. 804

2.2.9.1.14

2.2.9.3

Chapter 2.3 2.3.3.1 "2.3.3.1

2.3.3.1.1

In Note 3, add the following sentence at the end:

"Genetically modified live animals shall be carried under terms and conditions of the competent authorities of the countries of origin and destination."

Footnote 15 becomes footnote 22. In the Note, amend the proper shipping name of UN No. 3166 to read:

"UN No. 3166 ENGINE, INTERNAL COMBUSTION, FLAMMABLE GAS POWERED or 3166 ENGINE, INTERNAL COMBUSTION, FLAMMABLE LIQUID POWERED or 3166 VEHICLE, FLAMMABLE GAS POWERED or 3166 VEHICLE, FLAMMABLE LIQUID POWERED or 3166 ENGINE, FUEL CELL, FLAMMABLE GAS POWERED or 3166 ENGINE, FUEL CELL, FLAMMABLE LIQUID POWERED or 3166 VEHI- CLE, FUEL CELL, FLAMMABLE GAS POWERED or 3166 VEHICLE, FUEL CELL, FLAMMABLE LIQUID POWERED".

Under classification code "M8", insert before "GENETICALLY MODIFIED ORGAN- ISMS":

"3245". Under classification code "M11", amend "FUMIGATED UNIT" to read:

"FUMIGATED CARGO TRANSPORT UNIT".

Amend to read as follows: Determination of flash-point

The following methods for determining the flash-point of flammable liquids may be used:

International standards:

ISO 1516 (Determination of fiash/no flash — Closed cup equilibrium method)

ISO 1523 (Determination of flash point — Closed cup equilibrium method)

ISO 2719 (Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method) ISO 13736 (Determination of flash point — Abel closed-cup method)

ISO 3679 (Determination of flash point — Rapid equilibrium closed cup method) ISO 3680 (Determination of flash/no flash — Rapid equilibrium closed cup method)

National standards:

American Society for Testing Materials International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, Pennsylvania, USA 19428-2959:

ASTM D3828-07a, Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed- Cup Tester

ASTM D56-05, Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed-Cup Tester ASTM D3278-96(2004)e1, Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Small Scale Closed-Cup Apparatus

ASTM D93-08, Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed- Cup Tester

Nr 137 — 8165 — Poz. 804

Association francaise de normalisation, AFNOR, 11, rue de Pressensć, F-93571 La Plaine Saint-Denis Cedex:

French standard NF M 07 - 019

French standards NF M 07 - 011 / NF T 30 - 050 / NF T 66 - 009 French standard NF M 07 - 036

Deutsches Institut fiir Normung, BurggrafenstraBe 6, D-10787 Berlin: Standard DIN 51755 (flash-points below 65 *C)

State Committee of the Council of Ministers for Standardization, RUS-113813, GSP, Moscow, M-49 Leninsky Prospect, 9:

GOST 12.1.044-84. 2.3.3.1.2 [Existing text of 2.3.3.1.2 with the following modification:]

Amend sub-paragraph (d) to read as follows:

"(d) International standards EN ISO 13736 and EN ISO 2719, Method B." 2.3.3.1.3 [Existing text of 2.3.3.1.6 with the following modifications:]

Amend the first sentence to read:

"The standards listed in 2.3.3.1.1 shall only be used for flash-point ranges which are specified therein."

In the second sentence, replace "the method" with: "the standard". 2.3.3.1.4 [Existing text of 2.3.3.1.7 with the following modification:] Delete: "in accordance with 2.3.3.1.5" and "in accordance with 2.3.3.1.4". 2.3.3.1.5 [Existing text of 2.3.3.1.8.]" 2.3.3.2 Becomes 2.3.3.3. Insert a new sub-section 2.3.3.2 to read as follows: "2.3.3.2 Determination of initial boiling point

The following methods for determining the initial boiling point of flammable liquids may be used:

International standards:

ISO 3924 (Petroleum products — Determination of boiling range distribution — Gas chromatography method)

ISO 4626 (Volatile organic liquids — Determination of boiling range of organic solvents used as raw materials)

Nr 137 — 8166 — Poz. 804

ISO 3405 (Petroleum products — Determination of distillation characteristics at atmospheric pressure)

National standards:

American Society for Testing Materials International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, Pennsylvania, USA 19428-2959:

ASTM D86-07a, Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure

ASTM D1078-05, Standard Test Method for Distillation Range of Volatile Organic Liquids

Further acceptable methods:

Method A.2 as described in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 440/2008*.

28 Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction

of Chemicals (REACH) (Official Journal of the European Union, No. L 142 of 31 May 2008, p.1-739 and No. L 143 of 3 June 2008, p.55)."

PART 3 Chapter 3.1 3.1.2.8.1 In the first sentence, insert after "special provision 274": "or 318". 3.1.2.8.1.1 In the first sentence, replace ", if relevant a biological name," with: "or biological name,". 3.1.2.8.1.2 [This amendment in the German version does not apply to the English text.] 3.1.2.9 Delete. Add a new 3.1.3 to read as follows: "3.1.3 Solutions or mixtures NOTE: Where a substance is specifically mentioned by name in Table A of Chapter 3.2, it shall be identified in carriage by the proper shipping name in Column (2) of Table A of Chapter 3.2. Such substances may contain technical impurities (for example those deriving from the production process) or additives for stability or other purposes that do not affect its classification. However, a substance mentioned by name containing technical impurities or additives for stability or other purposes affecting its classification shall be considered a solution or mixture (see 2.1.3.3). 3.1.3.1 A solution or mixture is not subject to RID if the characteristics, properties, form or

physical state of the solution or mixture are such that it does not meet the criteria, including human experience criteria, for inclusion in any class.

Nr 137 — 8167 — Poz. 804

3.1.3.2 A solution or mixture composed of a single predominant substance mentioned by name in Table A of Chapter 3.2 and one or more substances not subject to RID or traces of one or more substances mentioned by name in Table A of Chapter 3.2, shall be assigned the UN number and proper shipping name of the predominant substance mentioned by name in Table A of Chapter 3.2 unless:

(a) The solution or mixture is mentioned by name in Table A of Chapter 3.2;

(b) The name and description of the substance mentioned by name in Table A of Chapter 3.2 specifically indicate that they apply only to the pure substance;

(c) The class, classification code, packing group, or physical state of the solution or mixture is different from that of the substance mentioned by name in Table A of Chapter 3.2; or

(d) The hazard characteristics and properties of the solution or mixture necessitate emergency response measures that are different from those required for the substance mentioned by name in Table A of Chapter 3.2.

Qualifying words such as "SOLUTION" or "MIXTURE", as appropriate, shall be added as part of the proper shipping name, for example, "ACETONE SOLUTION". In addition, the concentration of the mixture or solution may also be indicated after the basic description of the mixture or solution, for example, "ACETONE 75% SO- LUTION".

3.1.3.3 A solution or mixture that is not mentioned by name in Table A of Chapter 3.2 and that is composed of two or more dangerous goods shall be assigned to an entry that has the proper shipping name, description, class, classification code and packing group that most precisely describe the solution or mixture."

Chapter 3.2 3.2.1 Amend the explanatory note for column (7a) to read as follows: "Column (7a) "Limited Quantities"

Provides the maximum quantity per inner packaging or article for carrying dangerous goods as limited quantities in accordance with Chapter 3.4."

Table A In column (7a), for all entries except for goods not subject to RID and for goods the carriage of which is prohibited, replace the alphanumeric code for limited quantities (LQ) with the maximum quantity per inner packaging or article for carrying dangerous goods as limited quantities given in Chapter 3.2 of the Model Regulations annexed to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, sixteenth revised edition (ST/SG/AC.10/1/Rev.16), as indicated below:

Replace the alphanumeric code LQ with "0" for: — All entries of Class 1, Class 6.2 and Class 7;

— Class 2 gases of classification codes 1 F, 2F, 3F, 4 F, 6 F (except fuel cell cartridges of UN Nos. 3478 and 3479) and 7 F;

— Class 2 gases of classification codes 1 O, 2 Oand 3 O;

Nr 137 — 8168 — Poz. 804

— Class 2 gases of groups T, TF, TC, TO, TFC and TOC, except aerosols of UN 1950 and small receptacles containing gas of UN 2037;

— UN 2857;

— Class 3 entries of packing group I, except for UN Nos. 1133, 1139, 1210, 1263, 1267, 1268, 1863, 1866 and 3295;

— UN Nos. 3064, 3256, 3343 and 3357; — Class 4.1 entries of packing group I;

— Class 4.1 entries of classification code D, packing group Il (UN Nos. 2555, 2556, 2557, 2907, 3319 and 3344);

— Class 4.1 molten substances of classification code F 2 (UN 3176, packing groups II and III and UN 2304) and for UN 2448;

— Entries of Class 4.2, except for UN 3400; — Class 4.3 entries of packing group I;

— UN Nos. 1418 (packing groups II and III), 1436 (packing groups II and Ill), 3135 (packing groups Il and III), 3209 (packing groups Il and III) and 3292;

— Class 5.1 entries of packing group I; — UN Nos. 2426, 3356 and 3375 (twice); — Class 6.1 entries of packing group I;

— Class 6.1 entries of packing group Il of UN Nos. 1569, 1600, 1693, 1697, 1700, 1701, 1737, 1738, 2016, 2017, 2312, 3124, 3250, 3416, 3417 and 3448;

— Class 8 entries of packing group I;

— Class 8 entries of packing group Il of UN Nos. 2028, 2442, 2576, 2826 and 3301;

— UN 2215, MALEIC ANHYDRIDE, MOLTEN;

— UN Nos. 2590, 2990, 3072, 3090, 3091, 3245 (twice), 3257, 3258, 3268, 3316 (packing groups Il and III), 3480 and 3481;

— Chlorosilanes of Classes 3, 6.1 and 8 for which P 010 is assigned in column (8) (UN Nos. 1162, 1196, 1250, 1298, 1305, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986, 2987, 3361 and 3362).

Replace the alphanumeric code LQ with "25 ml" for:

— UN Nos. 3221 and 3223;

— UN Nos. 3101 and 3103.

Nr 137 — 8169 — Poz. 804

Replace the alphanumeric code LQ with "100 ml" for:

— Class 6.1 entries of packing group II for which P 001 is assigned in column (8), except for UN Nos. 1693, 1701, 1737, 1738 and 3416.

Replace the alphanumeric code LQ with "100 g" for: — UN Nos. 3222 and 3224;

— UN Nos. 3102 and 3104.

Replace the alphanumeric code LQ with "120 ml" for:

— Class 2 gases of classification codes 1A, 2A, 3A, 4A and 6A, except for UN 2857;

— Aerosols of UN 1950 with classification codes 5 T, 5 TC, 5 TF, 5 TFC, 5 TO and 5 TOC;

— Small receptacles containing gas of UN 2037 with classification codes 5 T, 5TC,5TF, 5 TFC, 5 TOand5 TOC;

— _ Fuel cell cartridges of UN Nos. 3478 and 3479. Replace the alphanumeric code LQ with "125 ml" for: — UN Nos. 3225, 3227 and 3229;

— UN Nos. 3105, 3107 and 3109.

Replace the alphanumeric code LQ with "500 ml" for:

— Class 3 entries of packing group I of UN Nos. 1133, 1139, 1210, 1263, 1267, 1268, 1863, 1866 and 3295;

— Class 4.3 entries of packing group Il for which P 001 or P 402 is assigned in column (8);

Replace the alphanumeric code LQ with "500 ml or 500 g" for: — _ Fuel cell cartridges of UN 3476. Replace the alphanumeric code LQ with "500 g" for:

— Class 4.3 entries of packing group Il for which P 410 is assigned in column (8), except for UN Nos. 1418, 1436, 3135 and 3209;

— Class 6.1 entries of packing group Il for which P 002 is assigned in column (8), except for UN Nos. 1697, 3124, 3417 and 3448;

— UN Nos. 3226, 3228 and 3230; — UN 3400 (packing group Il);

— UN Nos. 3106, 3108 and 3110.

Nr 137 — 8170 —

Replace the alphanumeric code LQ with "1 L" for:

Aerosols of UN 1950 with classification codes 5 A, 5C, 5CO,5F,5FCand50 and for small receptacles containing gas of UN 2037 with classification codes 5A,5Fand50;

Class 3 entries of packing group Il, except for UN Nos. 1133, 1139, 1162, 1169, 1196, 1197, 1210, 1250, 1263, 1266, 1286, 1287, 1298, 1305, 1306, 1866, 1999, 2985, 3064, 3065, 3269 and 3357;

Fuel cell cartridges of UN 3473;

Class 4.3 entries of packing group Ill for which P 001 is assigned in column (8);

Class 5.1 entries of packing group Il for which P 504 is assigned in column (8);

Class 8 entries of packing group Il for which P 001 is assigned in column (8), except for UN Nos. 2442, 2826 and 3301;

UN Nos. 2794, 2795 and 2800;

UN Nos. 2315 and 3151.

Replace the alphanumeric code LQ with "1 kg" for:

Class 4.1 entries of packing group Il, except for UN Nos. 2555, 2556, 2557, 2907, 3176, 3319 and 3344;

UN 3400 (packing group III); UN 1408;

Class 4.3 entries of packing group Ill for which P 002 or P 410 is assigned in column (8), except for UN Nos. 1418, 1436, 3135 and 3209;

Class 5.1 entries of packing group II for which P 002 is assigned in column (8); Class 8 entries of packing group II for which P 002 is assigned in column (8);

UN Nos. 2212, 3152 and 3432.

Replace the alphanumeric code LQ with "1 L or 1 kg" for:

Fuel cell cartridges of UN 3477.

Replace the alphanumeric code LQ with "2 kg” for:

UN 3028.

Replace the alphanumeric code LQ with "5 L" for:

Class 3 entries of packing group Il of UN Nos. 1133 (twice), 1139 (twice), 1169 (twice), 1197 (twice), 1210 (twice), 1263 (twice), 1266 (twice), 1286 (twice), 1287 (twice), 1306 (twice), 1866 (twice), 1999 (twice), 3065 and 3269;

Class 3 entries of packing group III, except for UN 3256;

Nr 137 — 8171 —

Class 5.1 entries of packing group III for which P 001 or P 504 is assigned in column (8);

Class 6.1 entries of packing group III for which P 001 is assigned in column (8); Class 8 entries of packing group III for which P 001 is assigned in column (8);

Class 9 entries of packing group Ill for which P 001 is assigned in column (8) (UN Nos. 1941, 1990 and 3082).

Replace the alphanumeric code LQ with "5 kg" for:

Class 4.1 entries of packing group III, except for UN Nos. 2304, 2448 and 3176; Class 5.1 entries of packing group III for which P 002 is assigned in column (8); Class 6.1 entries of packing group Ill for which P 002 is assigned in column (8);

Class 8 entries of packing group III for which P 002 or P 800 is assigned in column (8);

Class 9 entries of packing group III for which P 002 is assigned in column (8), except for UN 2590;

UN 2969.

For UN Nos. 1043 and 3359, the content in column (7a) remains blank.

In column (16), delete "W12" wherever it appears.

For all entries for which the code "IBC 100" is allocated in column (8) and for all entries for which the code IBC 03 is allocated in column (8), insert in column (16):

"W1 2".

umn "347".

0441 |(6) | Insert "347".

0366 (6) Insert: "347"

0445 (6) Insert "347"

© "347".

h "347". "347".

h "347".

(6) Insert: "655".

(6) Insert: "342" (twice).

Nr 137 — 8172 —

PE Col- | Amendment umn (6) Delete: "292". (6) Insert: "653. (6) Insert: "355".

1092 (6) Insert: "z54". (7b) Replace "E5" with: "EO". (12) Replace "L10CH" with: "L15CH".

1098 (6) Insert: "354".

(7b) Replace "E5" with: "EO".

1135 (6) WNE WNE (7b) Replace "ES" with: "EO". (8) Replace "P001" with: "P602". (10) Replace "T14" with: "T20". (11) Add: "TP37". 1143 (6) Add: "Z5Ą". (7b) Replace "E5" with: "EO". (8) Replace "PO001" with: "P602". 1163 Insert: "354". (7b) Replace "E5" with: "EO". 1182 (6) Insert: "354". (7b) Replace "ES" with: "EO". (10) rj "T14" with: (11) Add: "TP37". 1185 (6) Insert: p Rai (7b) Replace "E5" with: "EO".

1238 (6) Insert: "354". (7b) Replace "E5" with: "EO". (12) Replace "L10CH" with: "L15CH".

pad G) —

E N "|2

Nr 137 — 8173 — Poz. 804

l em umn 1239 (6) Insert: "354". (7b) Replace "ES" with: (12) Replace "L10CH" with:

"L15CH".

Replace "ES" with: Replace "L10CH" with: "L15CH".

Insert:

"354".

(7b) Replace "ES" with: "EO". (10) Replace "T14" with:

"122".

(11) |Add "TP37".

(12) Replace "L10CH" with: "L15CH". 1266, | (6) Insert: "163" (seven times).

Insert: "357" (four times).

Delete: "649" (three times).

Delete: "649" (three times).

(6) Delete: "274".

(6) Delete: "274".

(6) Delete: "274".

Nr 137 — 8174 — Poz. 804

EJ 1421 Delete: "274".

1450 (6) Replace "604" with: "350".

1461 | 6) Replace "605" with: "351 ua

1462 (6) Replace "274 509 606" with: "274 352 509".

1477; (6) PG II and III

1481; | (6) Delete: PG II "274". and III

1482, | (6) Replace "608" with: "353".

Delete: "274".

1510 Replace "5.1" with:

(3b) Replace "OT1" with: "TOT". Replace "5.1+6.1" with: "6.1+5.1". "354".

(9b) Replace "MP2" with: "MP8 MP17".

(12) Replace "L4BN" with: "L10CH"

(13) | Replace "TU3 TU28" with: "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22".

5 "W5".

(18) Replace "CW24 CW28" with:

"CW13 CW28 CW31".

Replace "559" with: "5665" ,

"354".

(7b) Replace "ES" with: "EO". Replace "T14" with:

Add: "TP37".

1580 (6) Insert: "354". (7b) Replace "E5" with: "EO". (8) Replace "P602" with: "P601".

Nr 137 — 8175 — Poz. 804

= —— umn

Replace "T14" with:

"T22".

(11) | Add:

"TP37".

(12) | Replace "L10CH" with:

"L15CH".

1595 (6) Insert: "354". (7b) Replace "E5" with: "EO".

1605 (6) Insert:

"354".

(7b) Replace "E5" with: "EO".

(10) Replace "T14" with: "T20". "TP37". English text. "354".

(7b) Replace "E5" with: "EO". 1649, | (2) Delete: "having a flash-point above 60 *C".

Delete all entries.

1670 Insert: "354". (7b) Replace "ES" with: "EO". (10) Replace "T14" with: "T20". u "TP37". "354". (7b) Replace "ES" with: (8) Replace "P001" with: "P602".

m

(16) | Delete: "W1 1 La

1704 (3b) Replace "T2" with: "T1 " (9b) Replace "MP10" with: "MP15". 12) Delete: "SGAH".

Nr 137 — 8176 — Poz. 804

a ————— umn "CES5". 1740; | (6) Delete: PG II "274". and III PG II "313" and "589". PG III "589". "B13". "354".

oai

(7b) Replace "ES" with: "EO".

"P602".

"354".

"EO".

"P602".

1810 Replace "8" with:

"6.1".

"TC3".

"|".

"6.1+8".

"354".

"EO".

"P602".

"MP8 MP17".

"T20". "TP37".

(12) Replace "L4BN" with:

"L10CH". Insert: "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22".

(15) Replace "2" with: "4 nA

"CW13 CW28 CW31". "CE6".

Nr 137 — 8177 — Poz. 804

Ea umn | [69 | Replace "X80" with: "X668". "6.1". "TC3".

(5) Replace "8" with: "6.1+8".

m—

(6) (12) Replace "L10BH'" with: par "L10CH". (13) Replace "TU38 TE22" with: "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22". (18) Insert:

"CW13 CW28 CW31". Replace "X80" with: "X668". Replace "8" with: "6.1".

Replace "C1" with: "TC3".

(4) Replace "II" with: "I".

(5) Replace "8" with: "6.1+8".

"354". "EQ". "P602". "MP8 MP17".

(10) Replace "T10" with: "T20".

"TP37". (12) Replace "L4BN" with:

"L10CH". (13) Insert:

"TU14 TU15 TU38 TE21 TE22". (15) Replace "2" with:

"1".

"CW13 CW28 CW31". "CE6".

(20) Replace "X80" with:

"X668". 1851, | (6) Delete: PGII "274".

and III

Nr 137 — 8178 — Poz. 804

HH "354".

(7b) Replace "ES" with: "EO".

(10) Replace "T14" with:

"T20".

Colc ię s

1950 | (6)

1956 (6)

1977 (6) Insert before "593": "345 346". "354".

(7b) Replace "ES" with:

"EO".

Amend to read as follows: "TARS, LIQUID, including road oils, and cutback bitumens" (six times). The texts in parenthesis remain unchanged.

Insert after "303": "344" (nine times). Delete:

"313".

2232 (6) Insert: "354".

(7b) Replace "ES" with:

"EO".

Replace "T14" with: "T20".

2334 (6) (7b) Replace "E5" with: "EO". 2337 (6)

(75) _ | Replace "E5" with:

"EO".

"P602". "354".

Nr 137 — 8179 — Poz. 804

PM Col- | Amendment umn

(7b) Replace "ES" with: "EO".

(8) Replace "P001" with: "P602".

Replace "T14" with:

"EO". Delete: "274".

2447 (2) [This amendment in the French and German version does not apply to the English text.

2474 (4) Replace "II" with:

(6) Add: "354".

(7b) Replace "E4" with: "EO".

(8) Replace "P001" with: "P602".

(9b) Replace "MP15" with: "MP8 MP17".

(10) Replace "T7" with: "T20".

(11) Add:

(12) Replace "L4BH" with: "L10CH".

(13) Replace "TU15" with: "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22".

(15) Replace "2" with: "4 n

(19) Delete: "CES".

(20) Replace "60" with: "66".

(7b) (8) (11)

(6)

Replace "E5" with: Replace "P001" with: "P602".

Replace "T14" with: "T20". Add: "TP37".

Nr 137 — 8180 — Poz. 804

Amendment

Replace "E5" with:

z m RE

Replace "3" with:

9 z

Replace "FT1" with: "TF1".

"6.1+3".

Replace "P601" with:

"P602".

(9b) Replace "MP2" with: "MP8 MP17".

(10) Replace "T14" with:

"T20".

Add:

"TP37".

W |

Zami — —

—

Replace "336" with:

"663".

2482 (6) Insert:

"354".

(7b) Replace "E5" with:

(8) Replace "P001" with: "P602".

(10) Replace "T14" with: "T20".

(11) : "TP37".

2483 (3a) Replace "3" with:

m G

> Qa 2

"6.1".

(3b) Replace "FT1" with: "TF1".

(5) Replace "3+6.1" with: "6.1+3".

(6) Insert: "354".

(8) Replace "P001" with: "P602".

(9b) _ | Replace "MP7 MP17" with: "MP8 MP17". (10) | Replace "T14" with:

j N o)

"TP37". (18) Insert: "cW31". (20) Replace "336" with:

Lam)

—_

—_

=—

> |

Q

"663". 2484 (6) Insert: "354".

Nr 137 — 8181 — Poz. 804

Amendment umn

(7b) Replace "E5" with:

"EQ". (8) Replace "P001" with: "P602". (10) | Replace "T14" with:

"T20".

Replace "E5" with: "EO". Replace "PO001" with:

Replace "II" with: "I".

(5) Replace "3+6.1" with:

"6.1+3".

Replace "E2" with:

(8) Replace "P001" with: "P602".

(9b) Replace "MP19" with: "MP8 MP17".

(10) Replace "T8" with: "T20".

(11) Add: "TP37".

(12) Replace "L4BH" with: "L10CH".

(13) Replace "TU15" with: "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22". Replace "2" with:

Replace "E5" with: "EO".

Nr 137 — 8182 —

JE pe umn "P602". "T20". "1P37". "354".

"EQ". "P602". "T20". "1P37". "354".

"EQ". "P602". "T20". "1P37". "274". "274". "274". "274".

2605 (3a) Replace "3" with: "6 , 1 LA (3b) Replace "FT1" with: "TF1". (5) Replace "3+6.1" with: "6.1+3".

"354". (8) Replace "P001" with: "P602".

(9b) Replace "MP7 MP17" with: "MP8 MP17".

(10) Replace "T14" with: "T20".

"TP37".

"CW31". (20) Replace "336" with: "663".

Nr 137 — 8183 — Poz. 804

Amendment umn (6) Insert: "354".

(7b) _ | Replace "E5" with: "EO".

Replace "P001" with:

Add: "TP37".

"EO".

(8) Replace "P001" with: "P602".

Replace "T14" with:

Replace "E5" with: "EO".

(8) Replace "P001" with: "P602".

2668 (4) Replace "II" with:

(6) Insert: "354".

(7b) Replace "E4" with: "EQ".

(8) Replace "P001 IBCO2" with: "P602".

(9b) Replace "MP15" with: "MP8 MP17".

(10) Replace "T7" with: "T20". "TP37".

(12) Replace "L4BH" with:

"L10CH". (13) Replace "TU15" with:

"TU14 TU15 TU38 TE21 TE22". Replace "2" with:

Nr 137 — 8184 — Poz. 804

TE ———

umn

PG II "313".

and III

PG III "B13". "325". "325".

(6) Insert: "325". "325". "274". "274". "274". "274". "354".

"EQ". "P602". "6.1".

(3b) Replace "FT1" with: "TF1".

Replace "3+6.1" with: "6.1+3".

"354". "P602". "MP8 MP17". "T20". "TP37".

(18) Insert: "CW31".

(20) Replace "336" with: "663".

3089, | (6) Delete:

PG II "274".

and III "656".

(6) Add: "656".

Nr 137 — 8185 — Poz. 804

Na Um || 3145, (6) Delete: PGL II "274". and III

(2) Amend to read as follows: "Engine, internal combustion, flammable gas powered or engine, internal combustion, flammable liquid powered or vehicle, flammable gas powered or vehicle, flammable liquid powered or engine, fuel cell, flammable gas powered or engine, fuel cell, flammable liquid powered or vehicle, fuel cell, fiammable gas powered or vehicle, fuel cell, flammable liquid powered".

Replace "605" with: "351".

Replace "559" with: "349". Replace "604" with:

Replace "608" with: "353".

Replace "E5" with: "EO".

(8) Replace "P001" with: "P602".

Replace "T14" with:

Nr 137 — 8186 —

Delete: "649" (three times).

3295, | (6)

U Q

and II

"325". "326". "326". "326".

3331 (6) Add: "326"

3359 (2) Amend to read as follows:

"EUMIGATED CARGO TRANSPORT UNIT". 3381 (7b) Replace "ES" with:

"EO".

(12) Replace "L10CH" with:

"L15CH".

3382 (7b) Replace "ES" with:

"EO".

3383 (7b) Replace "E5" with:

"EO".

(12) Replace "L10CH" with:

"L15CH".

3384 (7b) Replace "E5" with:

"EO".

Replace "E5" with:

"EO".

(12) Replace "L10CH" with:

"L15CH".

3386 (7b) Replace "ES" with: "EO".

3387 (7b) Replace "ES" with: "EO".

Replace "L10CH" with: "L15CH".

3388 (7b) Replace "ES" with: "EO".

3389 (7b) Replace "E5" with: "EO".

Replace "L10CH'" with: "L15CH".

Replace "ES" with: "EO".

m — N

—

3390 | (7b)

3391 |(11) | Add: "TP36". 3392 |(11) | Add:

"TP36".

[850 (5) Qo QI A [e N—

Nr 137 — 8187 — Poz. 804

Add the following new entries:

Packaging Portable tanks RID-Tanks Special provisions for and bulk con- carriage tainers

SS81dX8 SI|0D

się

SUORONĄSU| SuoISIAOJd SUOISIAOJd

e 2 = 2 Ę © 5 g Ę © o Ę G z

POWDER, SMOKELESS

Gurjoed paxiyy

Aioba]eo UOdSUBJ| -IAOJd [eload§

8p09 4UEJ -IAOJd [EIO8d$

-un 'Buipeo1 Gunjoed |jeloadS

Buijpuey

pue Guipeoj SUCHĄ

-onujsu! GUIDE d

saqnuenb pejdaox8 pue pajltur] SUOISIAOJd |EID9dS dnou6 Gutjoed E ko) 8poo UOĄEJUISSE|J

P114b aj MP20 RENE

LITHIUM HYPOCHLORITE, DRY . MP10| T1 TP33 | SGAV TU3 CW24 |CE11 or LITHIUM HYPOCHLORITE MIXTURE

ALKALI METAL DISPERSION, . 182 TU1 cw23 X323 FLAMMABLE or ALKALINE 183 TE5 EARTH METAL DISPERSION, 506

FLAMMABLE TM2 MOTOR FUEL ANTI-KNOCK . I |6.1+3 L10CH MIXTURE, FLAMMABLE

ola EE

[2] [oj ©

HYDRAZINE AQUEOUS SOLU- I TION, FLAMMABLE with more than 37% hydrazine, by mass

IGE CALCIUM HYPOCHLORITE, . DRY, CORROSIVE or CALCIUM HYPOCHLORITE MIXTURE, DRY, CORROSIVE with more than

39% available chlorine (8.8%

MP2 CE10 B4 B13 KE s m

CALCIUM HYPOCHLORITE MIXTURE, DRY, CORROSIVE with more than 10% but not more than 39% available chlorine

Nr 137

uohduosep pue SLUEN

CALCIUM HYPOCHLORITE, HYDRATED, CORROSIVE or CALCIUM HYPOCHLORITE,

SIVE with not less than 5.5% but not more than 16% water CALCIUM HYPOCHLORITE, HYDRATED, CORROSIVE or CALCIUM HYPOCHLORITE,

SIVE with not less than 5.5% but not more than 16% water TOXIC BY INHALATION LIQUID, FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S. with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m* and saturated vapour concentration greater than or equal to

500 LC5o

FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S. with an inhalation toxicity

and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LCso

WATER-REACTIVE, FLAMMA- BLE, N.O.S. with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m? and saturated vapour concentration greater than

or equal to 500 LC5o

HYDRATED MIXTURE, CORRO-

HYDRATED MIXTURE, CORRO-

TOXIC BY INHALATION LIQUID,

lower than or equal to 1000 ml/m*

TOXIC BY INHALATION LIQUID,

SSEIO

dnoJ6 Guryoed 8po9 UOREDHISSE|D

ocz | II

OCZ | III

TFC | I

6.1 |TFC| I 6.1 | TF | I w

sjeqe]

6.1+3 | 274 +8

SUOISIAOJd |EIo8d§

6.1+ | 274 3+4.3

seqquenb pajdeox8 pue pajliur]

-on1SUI BUIJSEg

P002 IBC08

P002 IBCO08 R001

SUOĄ

|. 0. | Ga) | 8b) |(4)| 6) [(6)| (7a) | (7b) | (8) |

5.1+8|314| 1kg | E2 322 5.1+8 | 314 | 5 kg B4 B13 | | o 6.1+3 | 274 P602 MP8 +8 MP17 Eo | P601 MP8 MP17

Portable tanks and bulk containers

Packaging

RID-Tanks

SUOIS

-IAOJd |EIo8dS$ SUOISIAOJd SUOISIAOJd

L > 2 a

Ko G (oj A.

[2)

Guiyjoed paxiyy Guyoed |elosdS

EM.

— —

SGAN

OZ) = JE

5 5

MP2 SGAN

TP2 L15CH TP2 L10CH

TP2 L15CH

AioBa]eo JOdSUEJ ||

12) | (13) | (15) | (16) | (17) | _ (18) | (19) | (20) |

2 w11 Ccw24 |CE10| 58 CW35

Special provisions for carriage

SS8JdX8 SI|0J

"ON uUOREOJNUSP! PIEZEH

Buijpueuy pue Guipeo| -un 'GBuipeo] SeGEĄDEd

AIna

CW24 CW35

KE 663

CW13 CW28 CW31

Nr 137

Packaging Portable tanks RID-Tanks Special provisions for and bulk con- carriage tainers

ssaidx8 SI|09 -un'

© seGeyDeEg |- Aio683E0 HOdSUEJ | SUOISIAOJd |EIO8dS dno. Burjoeg 8p09 UOĄEONISSE|J

SUOISIAOJd uoĄduUo9S8p puE 8LUEN

seqqnuenb pajdeoxe pue pejlii]

Nr 137 -IAOJd |elo8dS

Buijpuey

pue Gutpeo|

Buipeo]

Gurjoed jeloadS$ SUOĄ

-9n.]SU! GUIDE d

2 2

= >

za 5 o

Ś 5 a 8

ad = 8 EJ GB. e

75 go |Ę = Lr) [vj

xa 2 -

= (2)

LIL (2) ——_—_—__ [t8a) | (3b) [ (4)| (5) | (6) | (7a) T (76) | (8) | (8a) | (sb) | (10) | (11) |

3491 | TOXIC BY INHALATION LIQUID, TF 6.1+ | 274 P602 MP8 | T20 1P2 WATER-REACTIVE, FLAMMA- w 3+4.3 MP17 BLE, N.O.S. with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m? and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC5o 3492 | TOXIC BY INHALATION LIQUID, TFC 6.1+3 | 274 MP8 L15CH CORROSIVE, FLAMMABLE, +8 MP17 N.O.S. with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m* and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LCzo

TOXIC BY INHALATION LIQUID, 6.1 | TFC 6.1+3 | 274 P602 MP8 L10CH CW13 co CORROSIVE, FLAMMABLE, +8 MP17 Ccw28 © N.O.S. with an inhalation toxicity CW31

lower than or equal to 1000 ml/m* and saturated vapour concentration greater than or equal to

10 LC5o

PETROLEUM SOUR CRUDE OIL, 3 FT1 3+6.1 | 343 P001 MP7 TP2 L10CH CW13

FLAMMABLE, TOXIC MP17 CW28

b EEE geo. || |ts | e | | ee w = 1 [ERIG > FLAMMABLE, TOXIC IBC02 CW28 PETROLEUM SOUR CRUDE OIL, FT1 3+6.1 | 343) 5L E1 P001 T4 TP1 L4BH | TU15 w12 Cw13 CE4 36 FLAMMABLE, TOXIC IBC03 CW28 R001 CT2 8+6.1 | 279| 5kg | E1 P002 MP10| T1 TP33 | SGAV 3 vw9 CW13 |CE11 IBC08 B3 L4BN CW28 R001

Batteries, nickel-metal hydride | 9 [M1] NOT SUBJECT TO RID

Nr 137 — 8191 — Poz. 804

Table B Insert the following new entries:

Name and description

M-A Code | _ [280519

ALKALI METAL DISPERSION, FLAMMABLE 3482 ALKALINE EARTH METAL DISPERSION, FLAMMA- 3482 BLE

juo) j z © =. D |P z. G Z o 1 3 [e = | z 1 =. 2 [o GD a © Ę m x 0 3 o => i QI © [> 00 ©

CALCIUM HYPOCHLORITE, HYDRATED, CORRO- 348

km 282810 SIVE with not less than 5.5% but not more than 16% | water CALCIUM HYPOCHLORITE, HYDRATED MIXTURE, 3487 282810 CORROSIVE with not less than 5.5% but not more than

16% water CALCIUM HYPOCHLORITE MIXTURE, DRY, COR- 3486 282810 ROSIVE with more than 10% but not more than 39%

available chlorine

HYDRAZINE AQUEOUS SOLUTION, FLAMMABLE with more than 37% hydrazine, by mass

PETROLEUM SOUR CRUDE OIL, FLAMMABLE, TOXIC

Rubidium nitrate: see TOXIC BY INHALATION LIQUID, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S. with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m* and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC5o TOXIC BY INHALATION LIQUID, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S. with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m* and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC5o TOXIC BY INHALATION LIQUID, FLAMMABLE, COR- ROSIVE, N.O.S. with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m* and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC5o TOXIC BY INHALATION LIQUID, FLAMMABLE, COR- ROSIVE, N.O.S. with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m* and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC5o TOXIC BY INHALATION LIQUID, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE, N.O.S. with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m* and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC5o TOXIC BY INHALATION LIQUID, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE, N.O.S. with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m* and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC5o

Nr 137 — 8192 — Poz. 804

Amend the following entries:

below its flash-point: see

Asphalt with a flash-point above 3256 | Delete. KE

see

greater than 60 *C: see

below its flash-point: see

Bitumen with a flash-point above 3256 | Delete.

60 *C, at or above its flash-point:

see

Bitumen with a flash-point not 1999

greater than 60 *C: see

CALCIUM HYPOCHLORITE, HY- [This amendment in the French ver-

DRATED MIXTURE, with not less sion does not apply to the English

than 5.5% but not more than 16% text.]

water

CALCIUM HYPOCHLORITE, HY- 2880 | [This amendment in the French ver-

DRATED, with not less than 5.5% sion does not apply to the English

but not more than 16% water text.

Cut backs at or above 100 *©C and | 3257 | In the name, replace "Cut backs"

below its flash-point: see with: "Cutback bitumens". Cut backs with a flash-point above | 3256 | In the name, replace "Cut backs" 60 *C, at or above its flash-point: with: see "Cutback bitumens". Cut backs with a flash-point not 1999 | In the name, replace "Cut backs" greater than 60 *C: see with:

"Cutback bitumens".

Engine, internal combustion or ve- | 3166 | Amend the name to read as follows: hicle, flammable gas powered or "Engine, internal combustion, flamvehicle, flammable liquid powered mable gas powered or engine, internal combustion, flammable liquid powered or vehicle, flammable gas powered or vehicle, flammable liquid powered or engine, fuel cell, flammable gas powered or engine, fuel cell, flammable liquid powered or vehicle, fuel cell, flammable gas powered or vehicle, fuel cell, flammable liquid powered".

FUMIGATED UNIT 3359 | Amend the name to read as follows: "FUMIGATED CARGO TRANS- PORT UNIT".

1-HYDROXYBENZOTRIAZOLE, 3474 | Amend the name to read as follows: ANHYDROUS, WETTED with not "1-HYDROXYBENZOTRIAZOLE less than 20% water, by mass MONOHYDRATE".

MERCURY OXYCYANIDE, DE- 1642 | [This amendment in the German

D Q0 Qo [>)

SENSITIZED version does not apply to the English text.

Nr 137 — 8193 — Poz. 804

Chapter 3.3 SP 61

SP 172

SP 188

SP 198

SP 219

"219

PHOSPHORUS, YELLOW, MOL- | 2447 | [This amendment in the French and

TEN German version does not apply to the English text.

Tar oils at or above 100 *C and In the name, replace "Tar oils" with:

below its flash-point: see "Road oils".

Tar oils with a flash-point above 3256 | In the name, replace "Tar oils" with: 60 "C, at or above its flash-point: "Road oils". see

Tar oils with a flash-point not 1999 greater than 60 *C: see

Tars, liquid, including road asphalt | 3257

and oils, bitumen and cut backs, at or above 100 'C and below its

3256 1999

flash-point: see [This amendment in the German version does not apply to the English text.]

In the name, replace "Tar oils" with: "Road oils". Amend the name to read as follows: "Tars, liquid, including road oils, and cutback bitumens, at or above

100 *C and below its flash-point: see". Amend the name to read as follows: "Tars, liquid, including road oils, and cutback bitumens, with a flash-point above 60 *C, at or above its flashpoint: see" Amend the name to read as follows: "TARS, LIQUID, including road oils, and cutback bitumens".

Tars, liquid, including road asphalt and oils, bitumen and cut backs, with a flash-point above 60 "C, at or above its flash-point: see

TARS, LIQUID, including road asphalt and oils, bitumen and cut backs, with a flash-point not greater than 60 *C

At the end, add the following new sentence: "For packing, see also 4.1.9.1.5." In (b), at the end of the second sentence, delete:

", except those manufactured before 1 January 2009 which may be carried in accordance with this special provision and without this marking until 31 December 2010".

In (f), at the beginning, insert after "Except for packages containing":

"button cell batteries installed in equipment (including circuit boards), or".

Insert after "paint":

", perfumery products".

Insert after "1263":

"1266".

Amend to read as follows:

Genetically modified microorganisms (GMMOS) and genetically modified organisms

(GMOs) packed and marked in accordance with packing instruction P 904 of 4.1.4.1 are not subject to any other requirements of RID.

Nr 137 — 8194 — Poz. 804

If GMMOs or GMOs meet the criteria for inclusion in Class 6.1 or 6.2 (see 2.2.61.1 and 2.2.62.1) the requirements in RID for the carriage of toxic substances or infectious substances apply."

SP 247 [This amendment in the German version does not apply to the English text.] SP 251 In the first paragraph, replace "the code "LQO"" with:

"the quantity "O"".

In the last paragraph, delete:

"in accordance with the LQ code defined in 3.4.6". SP 290 Amend to read as follows:

"290 When this radioactive material meets the definitions and criteria of other classes as defined in Part 2, it shall be classified in accordance with the following:

(a) Where the substance meets the criteria for dangerous goods in excepted quantities as set out in Chapter 3.5, the packagings shall be in accordance with 3.5.2 and meet the testing requirements of 3.5.3. All other requirements applicable to radioactive material, excepted packages as set out in 1.7.1.5 shall apply without reference to the other class;

(b) Where the quantity exceeds the limits specified in 3.5.1.2 the substance shall be classified in accordance with the predominant subsidiary risk. The transport document shall describe the substance with the UN number and proper shipping name applicable to the other class supplemented with the name applicable to the radioactive excepted package according to Column (2) of Table A of Chapter 3.2, and the substance shall be carried in accordance with the provisions applicable to that UN number. An example of the information shown on the transport document is:

"UN 1993 FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. (ethanol and toluene mixture), Radioactive material, excepted package — limited quantity of material, 3, PG II".

In addition, the requirements of 2.2.7.2.4.1 shall apply;

(c

—

The provisions of Chapter 3.4 for the carriage of dangerous goods packed in limited quantities shall not apply to substances classified in accordance with sub-paragraph (b);

(d) When the substance meets a special provision that exempts this substance from all dangerous goods provisions of the other classes it shall be classified in accordance with the applicable UN number of Class 7 and all requirements specified in 1.7.1.5 shall apply."

SP 292 Amend to read as follows:

"292 (Deleted)".

SP 302 Amend to read as follows:

"302 Fumigated cargo transport units containing no other dangerous goods are only subject to the provisions of 5.5.2."

Nr 137 — 8195 — Poz. 804

SP 304

"304

SP 313 "313

"341- 499

"358— 499

SP 503

SP 593

SP 637

Amend to read as follows:

This entry may only be used for the transport of non-activated batteries which contain dry potassium hydroxide and which are intended to be activated prior to use by addition of an appropriate amount of water to the individual cells."

Amend to read as follows:

(Deleted)".

(Reserved)", amend to read as follows:

(Reserved).

Delete:

"or yellow".

Amend to read as follows:

(Deleted)".

Amend to read as follows:

(Deleted).

Amend to read as follows:

(Deleted).

Replace "P 203 (12)" with:

"P 203, paragraph (6) for open cryogenic receptacles". Amend to read as follows:

(Deleted)".

Amend to read as follows:

(Deleted).

Amend to read as follows:

(Deleted)".

Amend to read as follows:

(Deleted).

[This amendment in the German version does not apply to the English text.]

Footnote 1 becomes footnote 2.

Nr 137 — 8196 — Poz. 804

SP 645

SP 649 "649

SP 650

SP 653

"341

342

343

344

Insert a new second sentence to read as follows:

"The approval shall be given in writing as a classification approval certificate (see 5.4.1.2.1 (g)) and shall be provided with a unique reference."

Amend to read as follows: (Deleted)". In sub-paragraph (e), amend the example to read as follows:

""UN 1263 WASTE PAINT, 3, II”, or "UN 1263 WASTE PAINT, 3, PG II"".

Amend the beginning to read as follows:

"The carriage of this gas in cylinders having a test pressure capacity product of maximum 15 MPa'litre (150 bar:litre) is not subject ...".

In the fifth indent, replace "marked with "UN 1013"" with:

"marked with "UN 1013" for carbon dioxide or "UN 1066" for nitrogen, compressed". Add the following new special provisions:

(Reserved)

Glass inner receptacles (such as ampoules or capsules) intended only for use in sterilization devices, when containing less than 30 ml of ethylene oxide per inner packaging with not more than 300 ml per outer packaging, may be carried in accordance with the provisions in Chapter 3.5, irrespective of the indication of "EO" in column (7b) of Table A of Chapter 3.2 provided that:

(a) After filling, each glass inner receptacle has been determined to be leak-tight by placing the glass inner receptacle in a hot water bath at a temperature, and for a period of time, sufficient to ensure that an internal pressure equal to the vapour pressure of ethylene oxide at 55 *C is achieved. Any glass inner receptacle showing evidence of leakage, distortion or other defect under this test shall not be carried under the terms of this special provision;

(b

—

In addition to the packaging required by 3.5.2, each glass inner receptacle is placed in a sealed plastics bag compatible with ethylene oxide and capable of containing the contents in the event of breakage or leakage of the glass inner receptacle; and

(c) Each glass inner receptacle is protected by a means of preventing puncture of the plastics bag (e.g. sleeves or cushioning) in the event of damage to the packaging (e.g. by crushing).

This entry applies to crude oil containing hydrogen sulphide in sufficient concentration that vapours evolved from the crude oil can present an inhalation hazard. The packing group assigned shall be determined by the flammability hazard and inhalation hazard, in accordance with the degree of danger presented.

The provisions of 6.2.6 shall be met.

Nr 137 — 8197 — Poz. 804

345 This gas contained in open cryogenic receptacles with a maximum capacity of 1 litre constructed with glass double walls having the space between the inner and outer wall evacuated (vacuum insulated) is not subject to RID provided each receptacle is carried in an outer packaging with suitable cushioning or absorbent materials to protect it from impact damage.

346 Open cryogenic receptacles conforming to the requirements of packing instruction P 203 of 4.1.4.1 and containing no dangerous goods except for UN No. 1977 nitrogen, refrigerated liquid, which is fully absorbed in a porous material are not subject to any other requirements of RID.

347 This entry shall only be used if the results of Test series 6 (d) of Part I of the Manual of Tests and Criteria have demonstrated that any hazardous effects arising from functioning are confined within the package.

348 Batteries manufactured after 31 December 2011 shall be marked with the Watt-hour rating on the outside case.

349 Mixtures of a hypochlorite with an ammonium salt are not to be accepted for carriage. UN No. 1791 hypochlorite solution is a substance of Class 8.

350 Ammonium bromate and its aqueous solutions and mixtures of a bromate with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.

351 Ammonium chlorate and its aqueous solutions and mixtures of a chlorate with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.

352 Ammonium chlorite and its aqueous solutions and mixtures of a chlorite with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.

353 Ammonium permanganate and its aqueous solutions and mixtures of a permanganate with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.

354 This substance is toxic by inhalation.

355 Oxygen cylinders for emergency use carried under this entry may include installed actuating cartridges (cartridges, power device of Division 1.4, Compatibility Group C or S), without changing the classification in Class 2 provided the total quantity of deflagrating (propellant) explosives does not exceed 3.2 g per oxygen cylinder. The cylinders with the installed actuating cartridges as prepared for carriage shall have an effective means of preventing inadvertent activation.

356 Metal hydride storage system(s) installed in conveyances or in completed conveyance components or intended to be installed in conveyances shall be approved by the competent authority of the country of manufacture" before acceptance for carriage. The transport document shall include an indication that the package was approved by the competent authority of the country of manufacture! or a copy of the competent authority of the country of manufacture" approval shall accompany each consignment.

TO Ifthe country of manufacture is not an RID Contracting State, the approval shall

be recognized by the competent authority of an RID Contracting State.

357 Petroleum crude oil containing hydrogen sulphide in sufficient concentration that vapours evolved from the crude oil can present an inhalation hazard shall be consigned under the entry UN 3494 PETROLEUM SOUR CRUDE OIL, FLAMMABLE, TOXIC.

Nr 137 — 8198 — Poz. 804

655 Cylinders and their closures designed, constructed, approved and marked in accordance with Directive 97/23/EC* and used for breathing apparatus may be carried without conforming to Chapter 6.2, provided that they are subject to inspections and tests specified in 6.2.1.6.1 and the interval between tests specified in packing instruction P200 in 4.1.4.1 is not exceeded. The pressure used for the hydraulic pressure test is the pressure marked on the cylinder in accordance with Directive 97/23/EC.

3. Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (PED) (Official Journal of the European Communities No. L 181 of 9 July 1997, p. 1 - 55).

656 The requirement of the first sentence of special provision 188 (e) does not apply to devices which are intentionally active in transport (radio frequency identification (RFID) transmitters, watches, sensors, etc.) and which are not capable of generating a dangerous evolution of heat.

Notwithstanding special provision 188 (b), batteries manufactured before 1 January 2009 may continue to be carried without the Watt-hour rating on the outside case after 31 December 2010."

Chapter 3.4 Amend to read as follows: "Chapter 3.4 Dangerous goods packed in limited quantities 3.4.1 This Chapter provides the provisions applicable to the carriage of dangerous goods

of certain classes packed in limited quantities. The applicable quantity limit for the inner packaging or article is specified for each substance in Column (7a) of Table A of Chapter 3.2. In addition, the quantity "0" has been indicated in this column for each entry not permitted to be carried in accordance with this Chapter.

Limited quantities of dangerous goods packed in such limited quantities, meeting the provisions of this Chapter are not subject to any other provisions of RID except the relevant provisions of:

(a) Part 1, Chapters 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.8, 1.9;

(b) Part 2;

(c) Part 3, Chapters 3.1, 3.2, 3.3 (except special provisions 61, 178, 181, 220, 274, 625, 633 and 650 (e));

(d) Part 4, paragraphs 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 to 4.1.1.8; (e) Part 5, 5.1.2.1(a) (i) and (b), 5.1.2.2, 5.1.2.3, 5.2.1.9, 5.4.2;

(f) Part 6, construction requirements of 6.1.4 and paragraphs 6.2.5.1 and 6.2.6.1 to 6.2.6.3;

(g) Part 7, Chapter 7.1 and 7.2.1, 7.2.2, 7.5.1 (except 7.5.1.4), 7.5.7 and 7.5.8.

Nr 137 — 8199 — Poz. 804

3.4.2 Dangerous goods shall be packed only in inner packagings placed in suitable outer packagings. Intermediate packagings may be used. However, the use of inner packagings is not necessary for the carriage of articles such as aerosols or "receptacles, small, containing gas". The total gross mass of the package shall not exceed 30 kg.

3.4.3 Shrink-wrapped or stretch-wrapped trays meeting the conditions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8 are acceptable as outer packagings for articles or inner packagings containing dangerous goods carried in accordance with this Chapter. Inner packagings that are liable to break or be easily punctured, such as those made of glass, porcelain, stoneware or certain plastics, shall be placed in suitable intermediate packagings meeting the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8, and be so designed that they meet the construction requirements of 6.1.4. The total gross mass of the package shall not exceed 20 kg.

3.4.4 Liquid goods of Class 8, packing group Il in glass, porcelain or stoneware inner packagings shall be enclosed in a compatible and rigid intermediate packaging.

3.4.5 (Reserved) 3.4.6 (Reserved) 3.4.7 Except for air transport, packages containing dangerous goods in limited quantities

shall bear the marking shown below.

The marking shall be readily visible, legible and able to withstand open weather exposure without a substantial reduction in effectiveness. The top and bottom portions and the surrounding line shall be black. The centre area shall be white or a suitable contrasting background. The minimum dimensions shall be 100 mm x 100 mm and the minimum width of line forming the diamond shall be 2 mm. If the size of the package so requires, the dimension may be reduced, to be not less than 50 mm x 50 mm provided the marking remains clearly visible.

3.4.8 Packages containing dangerous goods consigned for air transport in conformity with the provisions of Part 3, Chapter 4 of the ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air shall bear the marking shown below.

Nr 137 — 8200 — Poz. 804

The marking shall be readily visible, legible and able to withstand open weather exposure without a substantial reduction in effectiveness. The top and bottom portions and the surrounding line shall be black. The centre area shall be white or a suitable contrasting background. The minimum dimensions shall be 100 mm x 100 mm. The minimum width of line forming diamond shall be 2 mm. The symbol "Y" shall be placed in the centre of the mark and shall be clearly visible. If the size of the package so requires, the dimension may be reduced, to be not less than 50 mm x 50 mm provided the marking remains clearly visible.

3.4.9 Packages containing dangerous goods bearing the marking shown in 3.4.8 shall be deemed to meet the provisions of sections 3.4.1 to 3.4.4 of this Chapter and need not bear the marking shown in 3.4.7.

3.4.10 (Reserved)

3.4.11 When packages containing dangerous goods packed in limited quantities are placed in an overpack, the provisions of 5.1.2 shall apply. In addition the overpack shall be marked with the markings required by this Chapter unless the markings representative of all dangerous goods in the overpack are visible. The provisions of 5.1.2.1 (a) (ii) and 5.1.2.4 apply only if other dangerous goods which are not packed in limited quantities are contained, and only in relation to these other dangerous goods.

3.4.12 In advance of carriage, consignors of dangerous goods packed in limited quantities shall inform the carrier in a traceable form of the total gross mass of such goods to be consigned.

Loaders of dangerous goods packed in limited quantities shall observe the provisions of 3.4.13 to 3.4.15 concerning marking.

3.4.13 (a) Wagons carrying packages with dangerous goods in limited quaniities shall be marked in accordance with 3.4.15 on both sides except when placards are already affixed in accordance with 5.3.1.

(b) Large containers carrying packages with dangerous goods in limited quantities shall be marked in accordance with 3.4.15 on all four sides except when placards are already affixed in accordance with 5.3.1.

If the marking affixed to the large containers is not visible from outside the carrying wagon, the same marking shall also be affixed to both sides of the wagon.

3.4.14 Markings specified in 3.4.13 may be dispensed with, if the total gross mass of the packages containing dangerous goods packed in limited quantities carried does not exceed 8 tonnes per wagon or large container.

3.4.15 The marking shall be that required in 3.4.7, except that the minimum dimensions shall be 250 mm x 250 mm."

Nr 137 — 8201 — Poz. 804

Chapter 3.5

3.5.4.2

PART 4 Chapter 4.1

4.1.1.1

4.1.1.2

Amend the figure to read as follows:

/oobGGtoGGGGś

%**

| kostna»

OOOO. LM Excepted quantities mark

Hatching and symbol of the same colour, black or red, on white or suitable contrasting background

* The first or only label number indicated in column (5) of Table A of Chapter 3.2 shall be shown in this location.

** The name of the consignor or of the consignee shall be shown in this location if not shown elsewhere on the package."

At the end, replace "or reused":

with ", reused or remanufactured".

At the end of paragraph (a), delete:

"and".

At the end of paragraph (b), replace the full stop with: " and".

Add a new paragraph (c) to read as follows:

"(c) shall not allow permeation of the dangerous goods that could constitute a danger under normal conditions of carriage."

Nr 137 — 8202 — Poz. 804

4.1.1.19.6

4.1.4.1

P 003

P 114b

P 200

In the table, for UN No. 3079 in column (3a), replace "3" with: "6.1" and in column (3b), replace "FT1" with:

"TFT".

Amend the third sentence to read as follows:

"Quter packagings constructed of suitable material, and of adequate strength and design in relation to the packaging capacity and its intended use, shall be used."

Amend special packing provision PP 48 to read as follows:

"PP48 _ For UN Nos. 0508 and 0509, metal packagings shall not be used."

In paragraph (10), in special packing provision "k", amend the following:

— Amend the first sentence to read as follows: "Valve outlets shall be fitted with pressure retaining gas-tight plugs or caps having threads that match those of the valve outlets and made of material not liable

to attack by the contents of the pressure receptacle."

— Amend the seventh paragraph ("Each valve shall have a taper threaded connection ...") to read as follows:

"Each valve shall be capable of withstanding the test pressure of the pressure receptacle and be connected directly to the pressure receptacle by either a taper thread or other means which meets the requirements of ISO 10692-2:2001." In paragraph (10), in special packing provision "q", amend the following: — ln the first sentence, at the beginning, replace "The valves" with: "Valve outlets". — _ ln the second sentence, at the end, replace "manifold outlet valve" with: "outlet of the manifold valve". — _ ln the second sentence before "gas-tight plug", add: "pressure retaining".

— Adda new third sentence to read as follows:

"Gas-tight plugs or caps shall have threads that match those of the valve outlets."

In paragraph (10), in special packing provision "ra", amend the introductory phrase to read as follows:

"This gas may also be packed in capsules under the following conditions:"

Nr 137

In paragraph (10), amend special packing provision "v" to read as follows:

"v: (1)

(2)

The interval between inspections for steel cylinders, other than refillable welded steel cylinders for UN Nos. 1011, 1075, 1965, 1969 or 1978, may be extended to 15 years:

(a) with the agreement of the competent authority (authorities) of the country (countries) where the periodic inspection and the carriage take place; and

(b) in accordance with the requirements of a technical code or a standard recognised by the competent authority.

For refillable welded steel cylinders for UN Nos. 1011, 1075, 1965, 1969 or 1978, the interval may be extended to 15 years, if the provisions of paragraph (12) of this packing instruction are applied."

[The amendment in the German version concerning the paragraph (11) does not apply to the English text.]

Insert a new paragraph (12) to read as follows:

"(12) An interval of 15 years for the periodic inspection of refillable welded steel cylinders may be granted in accordance with special packing provision v (2) of paragraph (10), if the following provisions are applied.

1.

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

General provisions

For the application of this section, the competent authority shall not delegate its tasks and duties to Xb bodies (inspection bodies of type B) or IS bodies (in-house inspection services).

The owner of the cylinders shall apply to the competent authority for granting the 15 year interval, and shall demonstrate that the requirements of sub-paragraphs 2, 3 and 4 are met.

Cylinders manufactured since 1 January 1999 shall have been manufactured in conformity with the following standards:

— EN 1442; or

— EN 13322-1; or

— Annex I, parts 1 to 3 to Council Directive 84/527/EEC*

as applicable according to the table in 6.2.4 of RID.

Other cylinders manufactured before 1 January 2009 in conformity with RID in accordance with a technical code accepted by the national competent authority may be accepted for a 15 year interval, if they are of equivalent safety to the provisions of RID as applicable at the time of application.

The owner shall submit documentary evidence to the competent authority demonstrating that the cylinders comply with the provisions of subparagraph 1.3. The competent authority shall verify that these conditions are met.

The competent authority shall check whether the provisions of subparagraphs 2 and 3 are fulfilled and correctly applied. If all provisions are fulfilled, it shall authorise the 15-year interval for the cylinders. In this authorisation, the type of cylinder (as specified in the type approval) or a

Nr 137 — 8204 —

1.6

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

3.1

3.2

group of cylinders (see Note) covered shall be clearly identified. The authorisation shall be delivered to the owner; the competent authority shall keep a copy. The owner shall keep the documents for as long as the cylinders are authorised for a 15 year interval.

NOTE: A group of cylinders is defined by the production dates of identical cylinders for a period, during which the applicable provisions of RID and of the technical code accepted by the competent authority have not changed in their technical content. Example: Cylinders of identical design and volume having been manufactured according to the provisions of RID as applicable between 1 January 1985 and 31 December 1988 in combination with a technical code accepted by the competent authority applicable for the same period, form one group in terms of the provisions of this paragraph.

The competent authority shall monitor the owner of the cylinders for compliance with the provisions of RID and the authorisation given as appropriate, but at least every three years or when changes to the procedures are introduced.

Operational provisions

Cylinders having been granted a 15 year interval for periodic inspection shall only be filled in filling centres applying a documented quality system to ensure that all the provisions of paragraph (7) of this packing instruction and the requirements and responsibilities of EN 1439:2008 are fulfilled and correctly applied.

The competent authority shall verify that these requirements are fulfilled and check this as appropriate, but at least every three years or when changes to the procedures are introduced.

The owner shall provide documentary evidence to the competent authority that the filling centre complies with the provisions of sub-paragraph 2.1.

If a filling centre is situated in a different RID Contracting State, the owner shall provide additional documentary evidence that the filling centre is monitored accordingly by the competent authority of that RID Contracting State.

To prevent internal corrosion, only gases of high quality with very low potential contamination shall be filled into the cylinders. This is deemed to be fulfilled, if the gases conform to the corrosion contaminates level of EN 1440:2008, annex E.1, letter b.

Provisions for qualification and periodic inspection

Cylinders of a type or group already in use, for which a 15 year interval has been granted and to which the 15 year interval has been applied, shall be subject to a periodic inspection according to 6.2.3.5.

NOTE:For the definition of a group of cylinders, see Note to subparagraph 1.5.

If a cylinder with a 15-year interval fails the hydraulic pressure test during a periodic inspection e.g. by bursting or leakage, the owner shall investigate and produce a report on the cause of the failure and if other cylinders

Nr 137

a

3.3

3.4

(e.g. of the same type or group) are affected. In the latter case, the owner shall inform the competent authority. The competent authority shall then decide on appropriate measures and inform the competent authorities of all other RID Contracting States accordingly.

If internal corrosion as defined in the standard applied (see sub-paragraph 1.3) has been detected, the cylinder shall be withdrawn from use and shall not be granted any further period for filling and carriage.

Cylinders having been granted a 15 year interval shall only be fitted with valves designed and manufactured for a minimum 15 year period of use according to EN 13152:2001 + A1:2003 or EN 13153:2001 + A1:2003. After a periodic inspection, a new valve shall be fitted to the cylinder, except that manually operated valves, which have been refurbished or inspected according to EN 14912:2005 may be re-fitted, if they are suitable for another 15 year period of use. Refurbishment or inspection shall only be carried out by the manufacturer of the valves or according to his technical instruction by an enterprise qualified for such work and operating under a documented quality system.

Marking

Cylinders having been granted a 15 year interval for periodic inspection in accordance with this paragraph shall additionally be marked clearly and legibly with "P15Y". This marking shall be removed if the cylinder is no longer authorised for a 15 year interval.

NOTE: This marking shall not apply to cylinders subject to the transitional provision in 1.6.2.9, 1.6.2.10 or the provisions of special packing provision v (1) of paragraph (10) of this packing instruction.

Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders, published in the Official Journal of the European Communities No. L 300 of 19 November 1984."

P 203 Amend to read as follows:

P 203

PACKING INSTRUCTION

This instruction applies to Class 2 refrigerated liquefied gases.

Requirements for closed cryogenic receptacles

(1) The special packing provisions of 4.1.6 shall be met.

(2) The requirements of Chapter 6.2 shall be met.

(3) The closed cryogenic receptacles shall be so insulated that they do not become coated with frost.

(4) Test pressure

Refrigerated liquids shall be filled in closed cryogenic receptacles with the following minimum

test pressures:

(a) For closed cryogenic receptacles with vacuum insulation, the test pressure shall not be less than 1.3 times the sum of the maximum internal pressure of the filled receptacle, including during filling and discharge, plus 100 kPa (1 bar);

Nr 137 — 8206 — Poz. 804

(b) For other closed cryogenic receptacles, the test pressure shall be not less than 1.3 times the maximum internal pressure of the filled receptacle, taking into account the pressure developed during filling and discharge.

(5) Degree of filling

For non-flammable, non-toxic refrigerated liquefied gases (classification codes 3 A and 3 O) the volume of liquid phase at the filling temperature and at a pressure of 100 kPa (1 bar) shall not exceed 98% of the water capacity of the pressure receptacle.

For flammable refrigerated liquefied gases (classification code 3 F) the degree of filling shall remain below the level at which, if the contents were raised to the temperature at which the vapour pressure equalled the opening pressure of the relief valve, the volume of the liquid phase would reach 98% of the water capacity at that temperature.

(6) Pressure-relief devices Closed cryogenic receptacles shall be fitted with at least one pressure-relief device. (7) Compatibility

Materials used to ensure the leakproofness of the joints or for the maintenance of the closures shall be compatible with the contents. In the case of receptacles intended for the carriage of oxidizing gases (classification code 3 O), these materials shall not react with these gases in a dangerous manner.

Requirements for open cryogenic receptacles

Onły the following non oxidizing refrigerated liquefied gases of classification code 3 A may be carried in open cryogenic receptacles: UN Nos. 1913, 1951, 1963, 1970, 1977, 2591, 3136 and 3158.

Open cryogenic receptacles shall be constructed to meet the following requirements:

(1) The receptacles shall be designed, manufactured, tested and equipped in such a way as to withstand all conditions, including fatigue, to which they will be subjected during their normal use and during normal conditions of carriage.

(2) The capacity shall be not more than 450 litres.

(3) The receptacle shall have a double wall construction with the space between the inner and outer wall being evacuated (vacuum insulation). The insulation shall prevent the formation of hoar frost on the exterior of the receptacle.

(4) The materials of construction shall have suitable mechanical properties at the service temperature.

(5) Materials which are in direct contact with the dangerous goods shall not be affected or weakened by the dangerous goods intended to be carried and shall not cause a dangerous effect, e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.

(6) Receptacles of glass double wall construction shall have an outer packaging with suitable cushioning or absorbent materials which withstand the pressures and impacts liable to occur under normal conditions of carriage.

(7) The receptacle shall be designed to remain in an upright position during carriage, e.g. have a base whose smaller horizontal dimension is greater than the height of the centre of gravity when filled to capacity or be mounted on gimbals.

(8) The openings of the receptacles shall be fitted with devices allowing gases to escape, preventing any splashing out of liquid, and so configured that they remain in place during carriage.

Nr 137 — 8207 — Poz. 804

Open cryogenic receptacles shall bear the following marks permanently affixed e.g. by stamping, engraving or etching:

The manufacturer's name and address;

The model number or name;

The serial or batch number;

The UN number and proper shipping name of gases for which the receptacle is intended;

The capacity of the receptacle in litres.

P 205 Amend to read as follows:

P 205 PACKING INSTRUCTION This instruction applies to UN No. 3468.

(1) For metal hydride storage systems, the special packing provisions of 4.1.6 shall be met.

(2) Only pressure receptacles not exceeding 150 litres in water capacity and having a maximum developed pressure not exceeding 25 MPa are covered by this packing instruction.

(3) Metal hydride storage systems meeting the applicable requirements for the construction and testing of pressure receptacles containing gas of Chapter 6.2 are authorised for the carriage of hydrogen only.

(4) When steel pressure receptacles or composite pressure receptacles with steel liners are used, only those bearing the "H" mark, in accordance with 6.2.2.9.2 (j) shall be used.

(5) Metal hydride storage systems shall meet the service conditions, design criteria, rated capacity, type tests, batch tests, routine tests, test pressure, rated charging pressure and provisions for pressure relief devices for transportable metal hydride storage systems specified in ISO 16111:2008 (Transportable gas storage devices — Hydrogen absorbed in reversible metal hydride) and their conformity and approval shall be assessed in accordance with 6.2.2.5.

Metal hydride storage systems shall be filled with hydrogen at a pressure not exceeding the rated charging pressure shown in the permanent markings on the system as specified by ISO 16111:2008.

The periodic test requirements for a metal hydride storage system shall be in accordance with ISO 16111:2008 and carried out in accordance with 6.2.2.6, and the interval between periodic inspections shall not exceed five years.

P 402 In special packing provision specific to RID and ADR RR 8, replace "and 3148" with: ", 3148 and 3482".

P 601 (1) and P 602 (1) In the first indent, replace "capacity of 1 litre" with:

"quantity of 1 litre". P 620 Add the following new additional requirement: "4. Other dangerous goods shall not be packed in the same packaging as Class 6.2

infectious substances unless they are necessary for maintaining the viability, stabilizing or preventing degradation or neutralizing the hazards of the infectious

Nr 137 — 8208 — Poz. 804

P 621

P 650 (9) (a)

P 901

P 904

P 904

substances. A quantity of 30 ml or less of dangerous goods included in Classes 3, 8 or 9 may be packed in each primary receptacle containing infectious substances. These small quantities of dangerous goods of Classes 3, 8 or 9 are not subject to any additional requirements of RID when packed in accordance with this packing instruction."

Renumber existing additional requirement 4 as 5.

In the second sentence, insert after "4.1.1":

", except 4.1.1.15,".

[The second amendment in the German version does not apply to the English text.]

Delete the numbering for the first additional requirement.

Delete the second additional requirement.

In the Note, insert before "requirements to be met":

"other".

Replace "Maximum quantity of dangerous goods per outer packaging: 10 kg." with:

"The quantity of dangerous goods per outer packaging shall not exceed 10 kg, excluding the mass of any carbon dioxide, solid, (dry ice) used as a refrigerant."

Amend "Additional requirement" to read as follows:

"Additional requirements".

Under "Additional requirements", add the following new text:

"Dry ice

When carbon dioxide, solid, (dry ice) is used as a refrigerant, the packaging shall be designed and constructed to permit the release of the gaseous carbon dioxide to prevent the build up of pressure that could rupture the packaging."

Amend to read as follows:

PACKING INSTRUCTION P 904

This instruction applies to UN No. 3245.

The following packagings are authorized:

(1) Packagings meeting the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.8 and 4.1.3 and so designed that they meet the construction requirements of 6.1.4. Outer packagings constructed

of suitable material, and of adequate strength and design in relation to the packaging capacity and its intended use, shall be used. Where this packing instruction is used for the carriage of inner packagings of combination packagings the packaging shall be designed and constructed to prevent inadvertent discharge during normal conditions of carriage.

Packagings, which need not conform to the packaging test requirements of Part 6, but conforming to the following:

a) An inner

Nr 137 — 8209 — Poz. 804

(i) primary receptacle(s) and a secondary packaging, the primary receptacle(s) or the secondary packaging shall be leakproof for liquids or siftproof for solids;

(ii) for liquids, absorbent material placed between the primary receptacle(s) and the secondary packaging. The absorbent material shall be in a quantity sufficient to absorb the entire contents of the primary receptacle(s) so that any release of the liquid substance will not compromise the integrity of the cushioning material or of the outer packaging;

(iii) if multiple fragile primary receptacles are placed in a single secondary packaging they shall be individually wrapped or separated to prevent contact between them;

(b) An outer packaging shall be strong enough for its capacity, mass and intended use, and with a smallest external dimension of at least 100 mm.

For carriage, the mark illustrated below shall be displayed on the external surface of the outer packaging on a background of a contrasting colour and shall be clearly visible and legible. The mark shall be in the form of a square set at an angle of 45" (diamond-shaped) with each side having a length of at least 50 mm; the width of the line shall be at least 2 mm and the letters and numbers shall be at least 6 mm high.

Additional requirements

Ice, dry ice and liquid nitrogen

When dry ice or liquid nitrogen is used, all applicable requirements of RID shall be met. When used, ice or dry ice shall be placed outside the secondary packagings or in the outer packaging or an overpack. Interior supports shall be provided to secure the secondary packagings in the original position after the ice or dry ice has dissipated. If ice is used, the outside packaging or overpack shall be leakproof. If carbon dioxide, solid (dry ice) is used, the packaging shall be designed and constructed to permit the release of carbon dioxide gas to prevent a build-up of pressure that could rupture the packagings and the package (the outer packaging or the overpack) shall be marked "Carbon dioxide, solid” or "Dry ice".

NOTE: If dry ice is used, there are no other requirements to be met (see 2.2.9.1.14). If liquid nitrogen is used, it is sufficient to comply with Chapter 3.3, special provision 593.

The primary receptacle and the secondary packaging shall maintain their integrity at the temperature of the refrigerant used as well as the temperatures and the pressures which could result if refrigeration were lost.

4.1.4.2 IBC 04 Replace ", 21N, 31A, 31B and 31N" with: "and 21N". IBC 05 In (1), replace ", 21N, 31A, 31B and 31N" with:

"and 21N".

Nr 137 — 8210 — Poz. 804

IBC 06, IBC 07 and IBC 08

IBC 06

IBC 07

IBC 08

IBC 520

IBC 620

In (2), replace ", 21H2, 31H1 and 31H2" with: "and 21H2". In (3), replace ", 21HZ1 and 31HZ1" with:

"and 21HZ1".

In (1), replace ", 21N, 31A, 31B and 31N" with:

"and 21N".

In (2), replace ", 21H2, 31H1 and 31H2" with:

"and 21H2".

In (3), replace ", 21HZ2, 31HZ1 and 31HZ2" with:

"and 21HZ2".

Amend the additional requirement to read as follows: "Additional requirement

Where the solid may become liquid during carriage see 4.1.3.4." Amend the additional requirement to read as follows: "Additional requirements

1. Where the solid may become liquid during carriage see 4.1.3.4. 2. Liners of wooden IBCs shall be siftproof."

In special packing provision B13, replace "and 2880" with:

", 2880, 3485, 3486 and 3487".

Before the special packing provisions, insert the following new additional requirement:

"Additional requirement

Where the solid may become liquid during carriage see 4.1.3.4."

For UN No. 3109, in the entry for Peroxyacetic acid, stabilized, not more than 17% (last entry), add "31H2" in column "Type of IBC" after "31H1" and add "1500" in column "Maximum quantity (litres/kg)" against this code.

In the second sentence, insert after "4.1.1":

", except 4.1.1.15".

Nr 137 — 8211 — Poz. 804

4.1.5.5 Amend to read as follows:

"4.1.5.5 Unless otherwise specified in RID, packagings, including IBCs and large packagings, shall conform to the requirements of chapters 6.1, 6.5 or 6.6, as appropriate, and shall meet their test requirements for packing group II."

4.1.6.10 Amend the first sentence to read: "Refillable pressure receptacles, other than cryogenic receptacles, shall be periodically inspected according to the provisions of 6.2.1.6, or 6.2.3.5.1 for non UN receptacles, and packing instruction P 200 or P 205 as applicable."

4.1.6.14 becomes 4.1.6.15. Insert the following new row at the end of the table:

4.1.6.8 (b) | ISO 16111:2008 | Transportable gas storage devices — Hyand (c) drogen absorbed in reversible metal hydride

Insert the following new paragraph 4.1.6.14:

"4.1.6.14 Owners shall, on the basis of a reasoned request from the competent authority, provide it with all the information necessary to demonstrate the conformity of the pressure receptacle in a language easily understood by the competent authority. They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate non-conformity of the pressure receptacles which they own."

4.1.7.1 Amend the heading to read as follows: "Use of packagings (except IBCs)".

4.1.7.1.1 Amend to read as follows:

"4.1.7.1.1 Packagings for organic peroxides and self-reactive substances shall conform to the o uremenis of Chapter 6.1 and shall meet its test requirements for packing group

4.1.7.2.1 At the end, add the following new sentence:

"|BCs shall conform to the requirements of Chapter 6.5 and shall meet its test requirements for packing group II."

4.1.9.1.5 Amend to read as follows:

"4.1.9.1.5 For radioactive material having other dangerous properties the package design shall take into account those properties. Radioactive material with a subsidiary risk, packaged in packages that do not require competent authority approval, shall be carried in packagings, IBCs, tanks or bulk containers fully complying with the requirements of the relevant chapters of Part 6 as appropriate, as well as applicable requirements of chapters 4.1, 4.2 or 4.3 for that subsidiary risk."

4.1.9.3 (a) Insert after "a mass of fissile material":

"(or mass of each fissile nuclide for mixtures when appropriate)".

Nr 137 — 8212 — Poz. 804

Chapter 4.2

4.2.5.2.6

4.2.5.3

Chapter 4.3

4.3.4.1.2

In the table for portable tank instructions T 1 — T 22, add a reference to a new footnote b after "Bottom opening requirements" in the heading of the last column.

The footnote shall read as follows:

"©) VVhen this column indicates "Not allowed", bottom openings are not permitted when the substance to be carried is a liquid (see 6.7.2.6.1). When the substance to be carried is a solid at all temperatures encountered under normal conditions of carriage, bottom openings conforming to the requirements of 6.7.2.6.2 are authorized."

Add the following new special provisions TP 36 and TP 37:

"TP 36 _ Fusible elements in the vapour space may be used on portable tanks.

TP 37 Portable tank instruction T14 may continue to be applied until 31 December 2016 except that until that date:

(a) For UN Nos. 1810, 2474 and 2668, T 7 may be applied; (b) For UN No. 2486, T 8 may be applied; and

(c) For UN No. 1838, T 10 may be applied."

In the table, against "L10CH", in column "Class", insert a reference to table note a after "6.1".

The table note reads as follows:

"a Substances with an LCzo lower than or equal to 200 ml/m* and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC5, shall be assigned to tank code L15CH."

Under "L10CH", in the columns "Class", "Classification code" and "Packing group", at the end, insert a new row with the following information:

"6.1 TFW T".

Amend the entry for "L15CH" to read as follows:

L15CH FT1 I 6.1? Ti I 6.1? T4 I 6.1? TF1 | 6.1? TW1 I 6.1? TO1 I 6.1? TC1 I 6.1? TC3 I 6.1? TFC I 6.1? TFW I

and groups of permitted substances for tank codes LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN, L4BN, L4BH, L10BH and L10CH

Nr 137 — 8213 — Poz. 804

4.3.4.1.3

Chapter 4.5

4.5.2.1

PART 5 Chapter 5.1

5.1.5.1.4

5.1.5.3.4

"5.1.5.3.5

5.1.5.4

b. Substances with an LC5o lower than or equal to 200 ml/m* and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LCso shall be assigned to this tank code. In sub-paragraph (b), in the designation for UN 2447, delete:

"or YELLOW".

In paragraph (c), replace "and UN No. 3404 POTASSIUM SODIUM ALLOYS, solid" with:

", UN No. 3404 POTASSIUM SODIUM ALLOYS, SOLID and UN No. 3482 ALKALI

METAL DISPERSION, FLAMMABLE or UN No. 3482 ALKALINE EARTH METAL DISPERSION, FLAMMABLE".

Replace "4.5.2.4" with:

"4.5.2.5".

In paragraph (a), insert after "have been submitted to":

"the competent authority of the country of origin of the shipment and to".

In paragraph (b), insert after "shall notify":

"the competent authority of the country of origin of the shipment and".

Amend sub-paragraph (d) (v) to read as follows:

"(v) the maximum activity of the radioactive contents during carriage expressed in becquerels (Bq) with an appropriate SI prefix symbol (see 1.2.2.1). For fissile material, the mass of fissile material (or of each fissile nuclide for mixtures when

appropriate) in grams (g), or multiples thereof, may be used in place of activity.".

In paragraphs (d) and (e), replace "when otherwise specified in the competent authority approval certificate of the country of origin of design (see 2.2.7.2.4.6)" with:

"under the provisions of 5.1.5.3.5".

Add a new paragraph 5.1.5.3.5 to read as follows:

In all cases of international carriage of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, the categorization shall be in accordance with

the certificate of the country of origin of design."

becomes 5.1.5.5.

Nr 137 — 8214 — Poz. 804

"5.1.5.4

5.1.5.4.1

5.1.5.4.2

Chapter 5.2 5.2.1.6 (a)

5.2.1.7.2

5.2.1.7.8

"5.2.1.7.8

5.2.1.8.1

"5.2.1.8.1

5.2.1.8.3

Insert a new sub-section 5.1.5.4 to read as follows: Specific provisions for excepted packages

Excepted packages shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with:

(a) The UN number preceded by the letters "UN";

(b) An identification of either the consignor or consignee, or both; and

(c) The permissible gross mass if this exceeds 50 kg.

The documentation requirements of Chapter 5.4 do not apply to excepted packages of radioactive material, except that the UN number preceded by the letters "UN" and the name and address of the consignor and the consignee shall be shown on a

transport document such as a bill of lading, air waybill or CMR or CIM consignment note."

[This amendment in the German version does not apply to the English text.]

Amend the second sentence to read:

"The marking of excepted packages shall be as required by 5.1.5.4.1."

Amend to read as follows:

In all cases of international carriage of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, marking shall be in accordance with the certificate of the country of origin of the design."

Amend to read as follows:

Packages containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10 shall be durably marked with the environmentally hazardous substance mark shown in 5.2.1.8.3 with the exception of single packagings and combination packagings where such single packagings or inner packagings of such combination packagings have:

— afquantity of 5 I or less for liquids; or

— anet mass of 5 kg or less for solids."

Amend the mark to read as follows:

Symbol (fish and tree): black on white or suitable contrasting background".

Nr 137 — 8215 — Poz. 804

5.2.1.9.1

5.2.1.9.2

5.2.2.1.8

5.2.2.1.11.2

5.2.2.1.11.5

"5.2.2.1.11.5

5.2.2.2.2

Chapter 5.3

5.3.1.3

5.3.1.3.1

5.3.1.3.2

Replace "ISO 780:1985" with: "ISO 780:1997".

At the end of sub-paragraph (d), delete:

or". At the end of sub-paragraph (e), replace the full stop with:

; Or".

Add a new sub-paragraph (f) to read as follows:

"(f) Combination packagings containing hermetically sealed inner packagings each containing not more than 500 ml."

[This amendment in the German version does not apply to the English text.]

Amend paragraph (b) to read as follows:

"(b) Activity: The maximum activity of the radioactive contents during carriage expressed in becquerels (Bq) with the appropriate SI prefix symbol (see 1.2.2.1). For fissile material, the mass of fissile material (or mass of each fissile nuclide for mixtures when appropriate) in grams (g), or multiples thereof, may be used in place of activity;".

Amend to read as follows:

In all cases of international carriage of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different

countries concerned by the shipment, labelling shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design."

In the title of lable No. 4.1, replace "desensitized explosives" with:

"solid desensitized explosives".

Delete: "and of wagons used for piggyback transport". Add a Note as follows:

"NOTE: For the placarding of carrying wagons used in piggyback transport, see 1.1.4.4."

Delete the paragraph number.

Delete.

Nr 137 — 8216 — Poz. 804

5.3.2.1 After the heading, insert the following Note:

"NOTE: For the orange-coloured marking of carrying wagons used in piggyback transport, see 1.1.4.4."

5.3.2.1.5 [This amendment in the German version does not apply to the English text.] 5.3.2.1.6 Amend to read as follows: "5.3.2.1.6 (Deleted)". 5.3.2.3.2 Insert the following new line after the line for code "668": CU

"X668 highly toxic substance, corrosive, which reacts dangerously with water”".

[The second amendment in the German version does not apply to the English text.]

5.3.3 [This amendment in the German version does not apply to the English text.]

5.3.4.1 [This amendment in the German version does not apply to the English text.] Chapter 5.4 |

5.4.0 Amend to read as follows:

"5.4.0 General

5.4.0.1 Unless otherwise specified, any carriage of goods governed by RID shall be accompanied by the documentation prescribed in this Chapter, as appropriate.

5.4.0.2 The use of electronic data processing (EDP) or electronic data interchange (EDI) techniques as an aid to or instead of paper documentation is permitted, provided that the procedures used for the capture, storage and processing of electronics data meet the legal requirements as regards the evidential value and availability of data during transport in a manner at least equivalent to that of paper documentation.

5.4.0.3 When the dangerous goods transport information is given to the carrier by EDP or EDI techniques, the consignor shall be able to give the information to the carrier as a paper document, with the information in the sequence required by this Chapter."

5.4.1.1.1 (e) Atthe end, add the following new note:

"NOTE: The number, type and capacity of each inner packaging within the outer packaging of a combination packaging is not required to be indicated."

5.4.1.1.3 In the first paragraph, delete: "the UN number and". In the first paragraph, amend the four examples to read as follows:

"— "UN 1230 WASTE METHANQL, 3 (6.1), II" or

— "UN 1230 WASTE METHANQOL, 3 (6.1), PG II" or

— "UN 1993 WASTE FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. (toluene and ethyl alcohol), 3, II" or

— "UN 1993 WASTE FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. (toluene and ethyl alcohol), 3, PG II"."

Nr 137 — 8217 — Poz. 804

5.4.1.1.4

"5.4.1.1.4

5.4.1.1.6.1

5.4.1.1.7

5.4.1.1.9

"5.4.1.1.9

5.4.1.1.12

"5.4.1.1.18

5.4.1.2.1

Delete the second paragraph including the two examples.

[The amendment in the German version concerning the last sub-paragraph does not apply to the English text.]

Amend to read as follows:

(Deleted)".

At the end, replace "proper shipping name required in 5.4.1.1.1 (b)" with: "dangerous goods description specified in 5.4.1.1.1 (j) and (a) to (d)". In footnote 5, replace "5.4.4" with:

"5.4.5" (twice).

Amend to read as follows:

Special provisions for piggyback transport

NOTE: For the information in the transport document, see 1.1.4.4.5." Replace "1 JANUARY 2009" with:

"1 JANUARY 2011".

Add a new paragraph 5.4.1.1.18 to read as follows:

Special provisions for carriage of environmentally hazardous substances (aquatic environment)

When a substance belonging to one of classes 1 to 9 meets the classification criteria of 2.2.9.1.10, the transport document shall bear the additional inscription "ENVI- RONMENTALLY HAZARDOUS". This additional requirement does not apply to UN Nos. 3077 and 3082 or for the exceptions listed in 5.2.1.8.1.

The inscription "MARINE POLLUTANT" (according to 5.4.1.4.3 of the IMDG Code) instead of "ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS" is acceptable for carriage in a transport chain including maritime carriage."

Amend sup-paragraph (g) to read as follows:

"(g) When fireworks of UN Nos. 0333, 0334, 0335, 0336 and 0337 are carried, the transport document shall bear the inscription:

"CLASSIFICATION OF FIREWORKS BY THE COMPETENT AUTHORITY OF XX WITH THE FIREWORK REFERENCE XX/YYZZZZ".

The classification approval certificate need not be carried with the consignment, but shall be made available by the consignor to the carrier or the competent authorities for control purposes. The classification approval certificate or a copy of it shall be in an official language of the forwarding country, and also, if that language is not German, English, French or Italian, in German, English, French or Italian."

Nr 137 — 8218 — Poz. 804

Renumber the existing Note as Note 1. Add a new Note 2 to read as follows:

"2: The classification reference(s) shall consist of the RID Contracting State in which the classification code according to special provision 645 of 3.3.1 was approved, indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic (XX)$, the competent authority identification (YY) and a unique serial reference (ZZZZ). Examples of such classification references are:

GB/HSE123456 D/BAM1234.

6 Distinguishing sign for motor vehicles in international traffic prescribed in the Vienna Convention on Road Traffic (1968)."

Footnotes 6 to 8 become 7 to 9. 5.4.1.2.2 (a) [This amendment in the German version does not apply to the English text.] 5.4.1.2.5.1 _ Amend sub-paragraph (c) to read as follows: "(c) The maximum activity of the radioactive contents during carriage expressed in becquerels (Bq) with an appropriate SI prefix symbol (see 1.2.2.1). For fissile material, the mass of fissile material (or mass of each fissile nuclide for mixtures when appropriate) in grams (g), or appropriate multiples thereof, may be used in place of activity;".

At the end of sub-paragraph (j), add:

"For radioactive material for which the A> value is unlimited, the multiple of A> shall be zero."

5.4.1.2.5.3 Amend to read as follows:

"5.4.1.2.5.3 In all cases of international carriage of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, the UN number and proper shipping name required in 5.4.1.1.1 shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design."

5.4.1.4.2 In the last sub-paragraph, replace "5.4.4" with:

"5.4.5". 5.4.2 Amend the heading to read as follows: "5.4.2 Large container or wagon packing certificate".

In the text after the heading and in the Note, replace "container packing certificate" with:

"container/vehicle packing certificate".

Nr 137 — 8219 — Poz. 804

Nr 137 — 8220 — Poz. 804

INSTRUCTIONS IN WRITING ACCORDING TO RID

Actions in the event of an accident or incident involving or likely to involve dangerous goods

In the event of an accident or incident that may occur or arise during carriage, the drivers shall take the following actions where safe and practicable to do so”:

— _ Bring the train/shunting movement to a stop in a suitable place, bearing in mind the type of hazard (e.g. fire, loss of load), the local conditions (e.g. tunnel, built-up area) and possible actions by the emergency services (accessibility, evacuation), if necessary, by agreement with the railway infrastructure manager;

Switch off the locomotive in accordance with the operating instructions; Avoid sources of ignition, in particular, do not smoke or switch on any electrical equipment;

Observe the additional guidance assigned to the hazards of all concerned goods in the following table. The hazards correspond to the number of the danger label model and the mark assigned to the goods during carriage;

Inform the railway infrastructure manager or the emergency services, giving as much information as possible about the accident or incident and dangerous goods involved, bearing in mind the carrier's instructions;

Keep information on the dangerous goods being carried (if necessary, the transport documents) readily available for the emergency services on arrival, or have these made available by means of electronic data interchange (EDI);

When leaving the locomotive, put on the prescribed warning clothing;

If necessary, use other protective equipment;

Move away from the immediate vicinity of the accident or incident, advise other persons to move away and follow the advice of the officers-in-charge (internal and external);

Do not walk into or touch spilled substances and avoid inhalation of fumes, smoke, dusts and vapours by staying up wind;

Remove any contaminated clothing and dispose of it safely.

a

Specifications contained in railway regulations or railway operations shall be observed.

Nr 137 — 8221 — Poz. 804

Additional guidance to drivers on the hazard characteristics of dangerous goods by class and on actions subject to prevailing circumstances Danger labels and plac- Hazard characteristics Additional guidance ards, description of the hazards

Explosive substances and articles May have a range of properties and effects such as mass detonation; projection of fragments; intense fire/heat flux; formation | Take cover but stay away from of bright light, loud noise or smoke. windows. Sensitive to shocks and/or impacts and/or heat. 1 1.5 1.6 Explosive substances and articles Slight risk of explosion and fire. Take cover.

1.4 Flammable gases Risk of fire.

Risk of explosion. May be under pressure. Take cover. 21 Risk of asphyxiation. Keep out of low areas.

May cause burns and/or frostbite. Containments may explode when heated.

Non-flammabie, non-toxic gases Risk of asphyxiation.

May be under pressure. Take cover. May cause frostbite. Keep out of low areas. Containments may explode when heated.

2.2

Toxic gases

Risk of intoxication.

May be under pressure. Take cover.

3 May cause burns and/or frostbite. Keep out of low areas. 23 Containments may explode when heated.

Flammable liquids

Risk of fire. , . Take cover. Risk of explosion. , Keep out of low areas. Containments may explode when heated. 3

Flammable solids, self-reactive | Risk of fire. Flammable or combustible, may be ignited by heat, substances and solid desensi- sparks or flames.

tized explosives . ) P May contain self-reactive substances that are liable to exothermic decomposition in the case of heat supply, contact with other substances (such as acids, heavy-metal compounds or aminesS), friction or shock. This may result in the evolution of harmful and flammable gases or vapours or self-ignition.

Containments may explode when heated.

Risk of explosion of desensitized explosives after loss of desensitizer. Substances liable to spontaneous combustion Ą Risk of fire by spontaneous combustion if packages are damaged or contents spilled.

May react vigorously with water. 4.2 Substances which, in contact

with water, emit filammable gases

Risk of fire and explosion in contact with water.

Nr 137 — 8222 — Poz. 804

Additional guidance to drivers on the hazard characteristics of dangerous goods by class and on actions subject to prevailing circumstances Danger labels and plac- Hazard characteristics Additional guidance ards, description of the hazards

Oxidizing substances

Ź Risk of vigorous reaction, ignition and explosion in contact with combustible or fiammable substances.

5.1

Organic peroxidos Risk of exothermic decomposition at elevated temperatures,

contact with other substances (such as acids, heavy-metal compounds or aminesS), friction or shock. This may result in the evolution of harmful and flammable gases or vapours or selfignition.

Toxic substances

Risk of intoxication by inhalation, skin contact or ingestion. 18 Risk to the aquatic environment or the sewage system. 6.1 Infectious substances Risk of infection. May cause serious disease in humans or animals.

Risk to the aquatic environment or the sewage system. 6.2

Radioactive material

Risk of intake and external radiation. Limit time of exposure.

Risk of nuclear chain reaction.

Corrosive substances Risk of burns by corrosion.

May react vigorously with each other, with water and with other substances.

Spilled substance may evolve corrosive vapours.

Risk to the aquatic environment or the sewage system. Miscellaneous dangerous

substances and articles Risk of fire.

Risk of explosion. Risk to the aquatic environment or the sewage system.

NOTE 1: For dangerous goods with multiple risks and for mixed loads, each applicable entry shall be observed. 2: Additional guidance shown above may be adapted to reflect the classes of dangerous goods to be carried and their means of transport and, if necessary, to supplement them according to existing national specifications.

Nr 137 — 8223 — Poz. 804

Additional guidance to drivers on the hazard characteristics of dangerous goods, indicated by marks, and on actions subject to prevailing circumstances

Hazard characteristics Additional guidance KEZNENENNEENEK OWNNNNENA WEEK OWIEEEEA Avoid contact with hot parts of

the wagon or container and the spilled substance.

dz

Environmentally hazardous substances

ZA

Elevated temperature substances

Risk to the aquatic environment or the sewage system.

Risk of burns by heat.

Equipment for personal protection to be carried in the driver's cab

The following equipment" shall be carried in the driver's cab: — portable lighting apparatus; for the driver

— suitable warning clothing (e.g. as described in standard EN 471).

a

The equipment to be kept available shall, if necessary, be supplemented according to existing national specifications."

5.4.4 Becomes 5.4.5. Insert a new section 5.4.4 to read as follows:

"5.4.4 Retention of dangerous goods transport information

5.4.4.1 The consignor and the carrier shall retain a copy of the dangerous goods transport document and additional information and documentation as specified in RID, for a

minimum period of three months.

5.4.4.2 When the documents are kept electronically or in a computer system, the consignor and the carrier shall be able to reproduce them in a printed form."

Chapter 5.5 Amend to read as follows: "Chapter 5.5

Special provisions

5.5.1 (Deleted) 5.5.2 Special provisions applicable to fumigated cargo transport units (UN 3359) 5.5.2.1 General

5.5.2.1.1 Fumigated cargo transport units (UN 3359) containing no other dangerous goods are not subject to any provisions of RID other than those of this section.

Nr 137 — 8224 — Poz. 804

NOTE: For the purposes of this Chapter, cargo transport unit means a wagon, a container, a tank-container, a portable tank or a MEGC.

5.5.2.1.2 When the fumigated cargo transport unit is loaded with dangerous goods in addition to the fumigant, any provision of RID relevant to these goods (including placarding, marking and documentation) applies in addition to the provisions of this section.

5.5.2.1.3 Only cargo transport units that can be closed in such a way that the escape of gas is reduced to a minimum shall be used for the carriage of cargo under fumigation.

5.5.2.2 Training

Persons engaged in the handling of fumigated cargo transport units shall be trained commensurate with their responsibilities.

5.5.2.3 Marking and placarding

5.5.2.3.1 A fumigated cargo transport unit shall be marked with a warning mark, as specified in 5.5.2.3.2, affixed at each access point in a location where it will be easily seen by persons opening or entering the cargo transport unit. This mark shall remain on the cargo transport unit until the following provisions are met:

(a) The fumigated cargo transport unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas; and

(b) The fumigated goods or materials have been unloaded.

5.5.2.3.2 The fumigation warning mark shall be rectangular and shall not be less than 300 mm wide and 250 mm high. The markings shall be in black print on a white background with lettering not less than 25 mm high. An illustration of this mark is given in the figure below.

Fumigation warning mark [Existing fumigation warning sign unchanged)]

5.5.2.3.3 If the fumigated cargo transport unit has been completely ventilated either by opening the doors of the unit or by mechanical ventilation after fumigation, the date of

ventilation shall be marked on the fumigation warning mark.

5.5.2.3.4 When the fumigated cargo transport unit has been ventilated and unloaded, the fumigation warning mark shall be removed.

5.5.2.3.5 Placards conforming to model No. 9 (see 5.2.2.2.2) shall not be affixed to a fumigated cargo transport unit except as required for other Class 9 substances or articles packed therein.

5.5.2.4 Documentation 5.5.2.4.1 Documents associated with the carriage of cargo transport units that have been fumigated and have not been completely ventilated before carriage shall include the following information:

"UN 3359 FUMIGATED CARGO TRANSPORT UNIT, 9", or "UN 3359 FUMI- GATED CARGO TRANSPORT UNIT, Class 9";

Nr 137 — 8225 — Poz. 804

— The date and time of fumigation; and

— The type and amount of the fumigant used.

These particulars shall be drafted in an official language of the forwarding country and also, if the language is not English, French, German or ltalian, in English, French, German or Italian, unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.

5.5.2.4.2 The documents may be in any form, provided they contain the information required in 5.5.2.4.1. This information shall be easy to identify, legible and durable.

5.5.2.4.3 Instructions for disposal of any residual fumigant including fumigation devices (if used) shall be provided.

5.5.2.4.4 A document is not required when the fumigated cargo transport unit has been completely ventilated and the date of ventilation has been marked on the warning mark (see 5.5.2.3.3 and 5.5.2.3.4)."

PART 6

Chapter 6.1

6.1.3.1 (a) (i) Amend the second sentence to read as follows: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7."

6.1.4 Add a new sub-section 6.1.4.0 to read as follows:

"6.1.4.0 General requirements

Any permeation of the substance contained in the packaging shall not constitute a danger under normal conditions of carriage."

6.1.5.3.6.3 Amendto read as follows:

"6.1.5.3.6.3 The packaging or outer packaging of a composite or combination packaging shall not exhibit any damage liable to affect safety during carriage. Inner receptacles, inner packagings, or articles shall remain completely within the outer packaging and there shall be no leakage of the filling substance from the inner receptacle(S) or inner packaging(s)."

Chapter 6.2 6.2.1 Transfer the note after the section heading to after the chapter heading. 6.2.1.1.5 At the end, add the following new sentence:

"The test pressure of a metal hydride storage system shall be in accordance with packing instruction P 205 of 4.1.4.1."

6.2.1.3.4 After "P 200 (2), insert:

"or P 205".

Nr 137 — 8226 — Poz. 804

6.2.1.5.1

"'6.2.1.5.3

6.2.1.6.1

6.2.2.1.1

"6.2.2.1.5

After "cryogenic receptacles", insert: "and metal hydride storage systems". Add a new paragraph 6.2.1.5.3 to read as follows: For metal hydride storage systems, it shall be verified that the inspections and tests specified in 6.2.1.5.1 (a), (b), (c), (d), (e) if applicable, (f), (g), (h) and (i) have been performed on an adequate sample of the receptacles used in the metal hydride storage system. In addition, on an adequate sample of metal hydride storage systems, the inspections and tests specified in 6.2.1.5.1 (c) and (f) shall be performed, as well as 6.2.1.5.1 (e), if applicable, and inspection of the external conditions of the metal hydride storage system.

Additionally, all metal hydride storage systems shall undergo the initial inspections

and tests specified in 6.2.1.5.1 (h) and (i), as well as a leakproofness test and a test

of the satisfactory operation of the service equipment."

In Note 2, delete:

", ultrasonic examination".

Add the following new sentence at the end of Note 2:

"ISO 16148:2006 may be used as a guide for acoustic emission testing procedures."

Insert a new Note 3 to read as follows:

"3: The hydraulic pressure test may be replaced by ultrasonic examination carried out in accordance with ISO 10461:2005 + A1:2006 for seamless aluminium alloy gas cylinders and in accordance with ISO 6406:2005 for seamless steel gas cylinders."

Renumber Note 3 as Note 4.

In the table, insert the following three new entries after "ISO 7866:1999":

pressure 60 bar and below Gas cylinders — Refillable welded stainless steel cylinders — Part 1: Test pressure 6 MPa and below

ISO 20703:2006 Gas cylinders — Refillable welded aluminium-alloy cylinders

— Design, construction and testing

Add a new paragraph 6.2.2.1.5 to read as follows:

The following standard applies for the design, construction, and initial inspection and test of UN metal hydride storage systems, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:

ISO 16111:2008 | Transportable gas storage devices — Hydrogen absorbed in reversible metal hydride

Nr 137 — 8227 — Poz. 804

6.2.2.2 At the beginning, in the text between brackets, insert after "P 200": "or P 205". 6.2.2.3 At the end, add the following new sub-paragraph:

"For UN metal hydride storage systems, the requirements specified in the following standard apply to closures and their protection:

ISO 16111:2008 | Transportable gas storage devices — Hydrogen absorbed in reversible metal hydride

LJ

6.2.2.4 At the beginning, insert after "UN cylinders": "and UN metal hydride storage systems". At the end of the table, add the following new entry:

ISO 16111:2008 | Transportable gas storage devices — Hydrogen absorbed in reversible metal hydride

6.2.2.6.5 At the end of the first sub-paragraph, replace "(see 6.2.2.7.6)" with: "(see 6.2.2.7.7)". 6.2.2.7 After the heading, add the following new note:

"NOTE: Marking requirements for UN metal hydride storage systems are given in 6.2.2.9."

Assign paragraph number 6.2.2.7.1 to the first unnumbered paragraph under 6.2.2.7.

Paragraphs 6.2.2.7.1 to 6.2.2.7.7 become 6.2.2.7.2 to 6.2.2.7.8. 6.2.2.7.2 (a) (existing 6.2.2.7.1 (a)) Amend the second sentence to read as follows: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7.". 6.2.2.7.5 (previous 6.2.2.7.4) In the first indent, replace "6.2.2.7.3" with: "6.2.2.7.4". In the second indent, replace "6.2.2.7.2" with: "6.2.2.7.3". In the third indent, replace "6.2.2.7.1" with: "6.2.2.7.2". Add a new paragraph 6.2.2.7.9 to read as follows:

"6.2.2.7.9 For bundles of cylinders, pressure receptacle marking requirements shall only apply to the individual cylinders of a bundle and not to any assembly structure."

Nr 137 — 8228 — Poz. 804 6.2.2.8 Assign paragraph number 6.2.2.8.1 to the first unnumbered paragraph under 6.2.2.8. Paragraphs 6.2.2.8.1 to 6.2.2.8.3 become 6.2.2.8.2 to 6.2.2.8.4. 6.2.2.8.2 (previous 6.2.2.8.1) Replace "6.2.2.7.1 to 6.2.2.7.3" with: "6.2.2.7.2 to 6.2.2.7.4". 6.2.2.8.3 (previous 6.2.2.8.2) Replace "6.2.2.7.4" with: "6.2.2.7.5". 6.2.2.9 becomes 6.2.2.10. Replace "1.8.6.4" with: "1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 and 1.8.6.8" (thrice). Add a new sub-section 6.2.2.9 to read as follows: "6.2.2.9 Marking of UN metal hydride storage systems 6.2.2.9.1 UN metal hydride storage systems shall be marked clearly and legibly with the marks listed below. These marks shall be permanently affixed (e.g. stamped, engraved, or etched) on the metal hydride storage system. The marks shall be on the shoulder, top end or neck of the metal hydride storage system or on a permanently affixed component of the metal hydride storage system. Except for the United Nations packaging symbol, the minimum size of the marks shall be 5 mm for metal hydride storage systems with a smallest overall dimension greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for metal hydride storage systems with a smallest overall dimension less than 140 mm. The minimum size of the United Nations packaging symbol shall be 10 mm for metal hydride storage systems with a smallest overall dimension greater than or equal to 140 mm and 5 mm for metal hydride storage systems with a smallest overall dimension less than 140 mm. 6.2.2.9.2 The following marks shall be applied: (a) The United Nations packaging symbol ; This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7;

(b) "ISO 16111" (the technical standard used for design, manufacture and testing);

(c) The character(s) identifying the country of approval as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic”;

NOTE: The country of approval shall be understood to be the country that approved the body which inspected the individual receptacle at the time of manufacture.

(d) The identity mark or stamp of the inspection body that is registered with the competent authority of the country authorizing the marking;

Nr 137 — 8229 — Poz. 804

(e) The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/");

(f) The test pressure of the receptacle in bar, preceded by the letters "PH" and followed by the letters "BAR";

(g) The rated charging pressure of the metal hydride storage system in bar, preceded by the letters "RCP" and followed by the letters "BAR";

(h) The manufacturer's mark registered by the competent authority. When the country of manufacture is not the same as the country of approval, then the manufacturer's mark shall be preceded by the character(s) identifying the country of manufacture as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic”. The country mark and the manufacturers mark shall be separated by a space or slash;

(i) The serial number assigned by the manufacturer;

(i) In the case of steel receptacles and composite receptacles with steel liner, the letter "H" showing compatibility of the steel (see ISO 11114-1:1997); and,

(K) In the case of metal hydride storage systems having limited life, the date of expiry, denoted by the letters "FINAL" followed by the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/").

The certification marks specified in (a) to (e) above shall appear consecutively in the sequence given. The test pressure (f) shall be immediately preceded by the rated charging pressure (g). The manufacturing marks specified in (h) to (k) above shall appear consecutively in the sequence given.

6.2.2.9.3 Other marks are allowed in areas other than the side wall, provided they are made in low stress areas and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations. Such marks shall not conflict with required marks.

6.2.2.9.4 In addition to the preceding marks, each metal hydride storage system that meets the periodic inspection and test requirements of 6.2.2.4 shall be marked indicating:

(a) The character(s) identifying the country authorizing the body performing the periodic inspection and test, as indicated by the distinguishing sign of motor vehicles in international traffic” This marking is not required if this body is approved by the competent authority of the country approving manufacture;

(b) The registered mark of the body authorised by the competent authority for performing periodic inspection and test;

(c) The date of the periodic inspection and test, the year (two digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/"). Four digits may be used to indicate the year.

The above marks shall appear consecutively in the sequence given.

5 Distinguishing signs for motor vehicles in international traffic prescribed in the Vienna Convention on Road Traffic (1968)."

Footnotes 3 and 4 become footnotes 4 and 5.

6.2.3.5.1 [This amendment in the German version does not apply to the English text.]

Nr 137 — 8230 — Poz. 804

6.2.3.5.2 Amend to read as follows: "6.2.3.5.2 (Deleted)". 6.2.3.6.1 Replace "1.8.6.4" with: "1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 and 1.8.6.8" (thrice). 6.2.3.9.2 Replace "6.2.2.7.1 (a)" with: "6.2.2.7.2 (a)". 6.2.3.9.3 Replace "6.2.2.7.2 (j)" with: "6.2.2.7.3 (j)". 6.2.3.9.4 Replace "6.2.2.7.2 (g) and (h) and 6.2.2.7.3 (m)" with: "6.2.2.7.3 (g) and (h) and 6.2.2.7.4 (m)". 6.2.3.9.5 Replace "6.2.2.7.6 (c)" with: "6.2.2.7.7 (c)". [The second amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.2.3.9.6 Replace "6.2.2.7.6" with: "6.2.2.7.7".

6.2.3.10.1 Replace "6.2.2.7.1 (a)" with:

"6.2.2.7.2 (a)". 6.2.4 Amend to read as follows: "6.2.4 Requirements for non-UN pressure receptacles designed, constructed and

tested according to referenced standards

NOTE: Persons or bodies identified in standards as having responsibilities in accordance with RID shall meet the requirements of RID.

6.2.4.1 Design, construction and initial inspection and test

The standards referenced in the table below shall be applied for the issue of type approvals as indicated in column (4) to meet the requirements of Chapter 6.2 referred to in column (3). The requirements of Chapter 6.2 referred to in column (3) shall prevail in all cases. Column (5) gives the latest date when existing type approvals shall be withdrawn according to 1.8.7.2.4; if no date is shown the type approval remains valid until it expires.

Since 1 January 2009 the use of the referenced standards has been mandatory. Exceptions are dealt with in 6.2.5.

Nr 137 — 8231 — Poz. 804

If more than one standard is referenced for the application of the same requirements, only one of them shall be applied, but in full unless otherwise specified in the table below.

Reference Title of document Latest date

Applica- | Applicable for

ble sub- new type for withsections | approvals or drawal of for renewals existing type

ragraphs approvals for design and construction Annex I, Parts 1 to | Council directive on the approxi- 3 to 84/525/EEC mation of the laws of the Member States relating to seamless steel gas cylinders, published in the Official Journal of the European Communities No. L 300 of 19.11.1984. Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders, published in the Official Journal of the European Communities No. L 300 of 19.11.1984. Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders, published in the Official Journal of the European Communities No. L 300 of 19.11.1984. Transportable refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gas (LPG) — Design and construction Transportable refillable welded

Until further notice

Annex I, Parts 1 to 3 to 84/526/EEC

Until further notice

Annex I, Parts 1 to 3 to 84/527/EEC

Until further notice

EN 1442:1998 + AC:1999

Between 1 July 2001 and 30 June 2007 Between

31 December

EN 1442:1998 +

A2:2005 steel cylinders for liquefied petro- 1 January leum gas (LPG) — Design and 2007 and construction 31 December

2010

EN 1442:2006 + A1:2008

Transportable refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gas (LPG) — Design and construction Transportable gas cylinders - Acetylene cylinders — Basic requirements and definitions

Until further notice

EN 1800:1998 + AC:1999

Between 1 July 2001 and 31 December

EN 1800:2006

Transportable gas cylinders — Acetylene cylinders — Basic requirements, definitions and type testing Transportable gas cylinders — Specifications for the design and construction of refillable transportable seamless steel gas cylinders of capacity from 0.5 litres up to 150 litres — Part 1: Cylinders made of seamless steel with a Rm value of less than 1 100 MPa

Until further

EN 1964-1:1999

Until further

Nr 137 — 8232 — Poz. 804

Latest date for withdrawal of

existing type

Title of document Applicable for

new type approvals or for renewals

Reference Applicable subsections

EN 1975:1999 (except Annex G)

Transportable gas cylinders — Specifications for the design and construction of refillable transportable seamless aluminium and aluminium alloy gas cylinders of capacity from 0.5 litres up to 150 litres EN 1975:1999 + Transportable gas cylinders — A1:2003 Specifications for the design and construction of refillable transportable seamless aluminium and aluminium alloy gas cylinders of capacity from 0.5 litres up to 150 litres Gas cylinders — Refillable seamless steel tubes for compressed gas transport of water capacity between 150 litres and 3 000 litres — Design, construction and testing Transportable gas cylinders — Specifications for the design and construction of refillable transportable seamless steel gas cylinders of capacity from 0.5 litre up to 150 litres — Part 3: Cylinders made of seamless stainless steel with an Rm value of less than 1 100 MPa Transportable gas cylinders — Specifications for the design and construction of refillable transport-

EN 1964-3:2000 able welded aluminium alloy gas

EN 12862:2000 cylinders

EN 1251-2:2000 Cryogenic vessels — Transportable, vacuum insulated, of not more than 1 000 litres volume — Part 2: Design, fabrication, inspection and testing

EN 12257:2002 Transportable gas cylinders — 6.2.3.1 Until further Seamless, hoop wrapped com- and notice posite cylinders 6.2.3.4

EN 12807:2001 Transportable refillable brazed

(except Annex A) | steel cylinders for liquefied petro- 1 January leum gas (LPG) — Design and 2005 and construction 31 December

EN 12807:2008 Transportable refillable brazed steel cylinders for liquefied petro- Until further leum gas (LPG) — Design and notice construction

EN 1964-2:2001 Transportable gas cylinders — Specification for the design and construction of refillable transportable seamless steel gas cylinders of water capacities from 0.5 litre up to and including 150 litre — Part 2: Cylinders made of seamless steel with an Rm value of 1 100 MPa and above

Until further notice

EN ISO 11120:1999

Until further notice

Unti! further

Until further notice

Until further notice

31 December

Until further notice

Nr 137 — 8233 — Poz. 804

Reference Title of document 1

EN 13293:2002 Transportable gas cylinders — Specification for the design and construction of refillable transportable seamless normalised carbon manganese steel gas cylinders of water capacity up to 0.5 litre for compressed, liquefied and dissolved gases and up to 1 litre for carbon dioxide Transportable gas cylinders — Refillable welded steel gas cylinders — Design and construction — Part 1: Welded steel Transportable gas cylinders — Refillable welded steel gas cylinders — Design and construction — Part 1: Welded steel Transportable gas cylinders — Refillable welded stainless steel gas cylinders — Design and construction — Part 2: Welded stainless steel Transportable gas cylinders — Refillable welded stainless steel gas cylinders — Design and construction — Part 2: Welded stainless steel

EN 12245:2002 Transportable gas cylinders — 6.2.3.1 Until further Fully wrapped composite cylinders | and ti 6.2.3.4 noce EN 12205:2001 Transportable gas cylinders — Non | 6.2.3.1 Until further refillable metallic gas cylinders and notice 6.2.3.4 EN 13110:2002 Transportable refillable welded

aluminium cylinders for liquefied EN 14427:2004

Latest date for with-

Applicable sub-

Applicable for new type

sections | approvals or drawal of for renewals existing type approvals

Until further notice

EN 13322-1:2003

Before 1 July 2007

EN 13322-1:2003 + A1:2006

Until further notice

EN 13322-2:2003

Before 1 July 2007

EN 13322-2:2003

+ A1:2006 Until further

notice

Until further notice

petroleum gas (LPG) — Design and construction Transportable refillable fully wrapped composite cylinders for liquefied petroleum gases — Design and construction NOTE: This standard applies only to cylinders equipped with pressure relief valves. Transportable refillable fully wrapped composite cylinders for liquefied petroleum gases — Design and construction NOTE 1: This standard applies only to cylinders equipped with pressure relief valves.

2: In5.2.9.2.1 and 5.2.9.3.1, both cylinders shall be subject to a burst test when they show damage equal to or worse than the rejection criteria.

Before 1 July 2007

EN 14427:2004 + A1:2005

Until further notice

Nr 137 — 8234 — Poz. 804

Title of document Applica- | Applicable for Latest date ble sub- new type for withsections | approvals or drawal of and pa- for renewals | existing type

approvals

Reference

EN 14208:2004 Transportable gas cylinders — Specification for welded pressure drums up to 1000 litres capacity for the transport of gases — Design and construction Transportable refillable welded steel cylinders for Liquefied Petro- | 6.2.3.1 1 January leum Gas (LPG) — Alternative 2005 and design and construction 31 December

Until further

EN 14140:2003

EN 14140:2003 + A1:2006

LPG equipment and accessories — Transportable refillable welded steel cylinders for LPG — Alterna-

Until further notice

Until further notice

for closures EN 849:1996 Transportable gas cylinders — (except Annex A) | Cylinder valves — Specification and type testing

EN 13769:2003 + | Transportable gas cylinders — 6.2.3.1 Until further A1:2005 Cylinder bundles — Design, manu- | and notice facture, identification and testing 6.2.3.4 design justified by experimental EN ISO Transportable gas cylinders — - 10297:2006 Cylinder valves — Specification 6.2.3.1 Until further - notice and type testing

EN 14638-1:2006 | Transportable gas cylinders — methods EN 13152:2001 Specifications and testing of LPG — Cylinder valves — Self closing 1 January 2005 and 31 December

tive design and construction EN 13769:2003 Transportable gas cylinders — B . - efore Cylinder bundles — Design, manu- | and 4 July 2007 facture, identification and testing 6.2.3.4 y Refillable welded receptacles of a capacity not exceeding 150 litres — Part 1 Welded austenitic stainless steel cylinders made to a EN 14893:2006 + | LPG equipment and accessories — AC:2007 Transportable LPG welded steel Until further pressure drums with a capacity between 150 and 1 000 litres Before 6.2.3.1 1 July 2003 EN 849:1996/ Transportable gas cylinders — Before A2:2001 Cylinder valves — Specification 6.2.3.1 - 1 July 2007 and type testing EN 13152:2001 + | Specifications and testing of LPG A1:2003 — Cylinder valves — Self closing EN 13153:2001 Specifications and testing of LPG — Cylinder valves — Manually 1 January operated 2005 and 31 December EN 13153:2001 + | Specifications and testing of LPG A1:2003 — Cylinder valves — Manually operated 6.2.4.2 Periodic inspection and test

The standards referenced in the table below shall be applied for the periodic inspection and test of pressure receptacles as indicated in column (3) to meet the requirements of 6.2.3.5 which shall prevail in all cases.

Nr 137 — 8235 — Poz. 804

The use of a referenced standard is mandatory.

When a pressure receptacle is constructed in accordance with the provisions of 6.2.5 the procedure for periodic inspection if specified in the type approval shall be followed.

If more than one standard is referenced for the application of the same requirements, only one of them shall be applied, but in full unless otherwise specified in the table below.

Reference Title of document Application authorized 3 for periodic inspection and test EN 1251-3:2000 Cryogenic vessels — Transportable, vacuum insulated, of not more than 1 000 litres volume — Part 3: Operational requirements EN 1968:2002 + Transportable gas cylinders — Periodic inspection and testing Until further A1:2005 (except of seamless steel gas cylinders notice Annex B EN 1802:2002 Transportable gas cylinders — Periodic inspection and testing except Annex B of seamless aluminium alloy gas cylinders notice EN 12863:2002 + | Transportable gas cylinders — Periodic inspection and mainte- A1:2005 nance of dissolved acetylene cylinders NOTE: In this standard "initial inspection” is to be understood

as the "first periodic inspection" after final approval of a new acetylene cylinder.

EN 1803:2002 Transportable gas cylinders — Periodic inspection and testing Until further except Annex B of welded steel gas cylinders notice EN ISO Transportable gas cylinders — Periodic inspection and testing Until further 11623:2002 (ex- of composite gas cylinders . notice cept clause 4 EN 14189:2003 Transportable gas cylinders — Inspection and maintenance of Until further cylinder valves at time of periodic inspection of gas cylinders notice EN 14876:2007 Transportable gas cylinders — Periodic inspection and testing Until further of welded steel pressure drums notice EN 14912:2005 LPG equipment and accessories — Inspection and mainte- - , - MSPSA - Until further nance of LPG cylinder valves at time of periodic inspection of notice cylinders

Until further notice

Until further notice

6.2.5 Amend to read as follows:

"6.2.5 Requirements for non-UN pressure receptacles not designed, constructed and tested according to referenced standards

To reflect scientific and technical progress or where no standard is referenced in 6.2.2 or 6.2.4, or to deal with specific aspects not addressed in a standard referenced in 6.2.2 or 6.2.4, the competent authority may recognize the use of a technical code providing the same level of safety.

In the type approval the issuing body shall specify the procedure for periodic inspections if the standards referenced in 6.2.2 or 6.2.4 are not applicable or shall not be applied.

The competent authority shall transmit to the secretariat of OTIF a list of the technical codes that it recognises. The list should include the following details: name and date of the code, purpose of the code and details of where it may be obtained. The secretariat shall make this information publicly available on its website.

A standard which has been adopted for reference in a future edition of the RID may be approved by the competent authority for use without notifying the secretariat of

Nr 137 — 8236 — Poz. 804

OTIF.

The requirements of 6.2.1, 6.2.3 and the following requirements however shall be met.

NOTE:For this section, the references to technical standards in 6.2.1 shall be considered as references to technical codes.

[6.2.5.1 to 6.2.5.6.3 unchanged.]"

6.2.6.3.3 Amend to read as follows:

"6.2.6.3.3 With the approval of the competent authority, aerosols and receptacles, small, are not subject to 6.2.6.3.1 and 6.2.6.3.2, if they are required to be sterile but may be adversely affected by water bath testing, provided:

(a) They contain a non-flammable gas and either

(i) contain other substances that are constituent parts of pharmaceutical products for medical, veterinary or similar purposes;

(ii) _ contain other substances used in the production process for pharmaceutical products; or

(iii) _ are used in medical, veterinary or similar applications;

(b) An equivalent level of safety is achieved by the manufacturer's use of alternative methods for leak detection and pressure resistance, such as helium detection and water bathing a statistical sample of at least 1 in 2000 from each production batch; and

(c) For pharmaceutical products according to (a) (i) and (iii) above, they are manufactured under the authority of a national health administration. If required by the competent authority, the principles of Good Manufacturing Practice (GMP) established by the World Health Organization (WHO)* shall be followed.

% WHO Publication: "Quality assurance of pharmaceuticals. A compendium of guidelines and related materials. Volume 2: Good manufacturing practices and

inspection". 6.2.6.4 In the first indent, replace "as amended by Commission Directive 94/1/EC"" with: "as amended and applicable at the date of manufacture". Delete current footnote 5. Chapter 6.3 6.3.4.2 (a) ' Amend the second sentence to read as follows: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7;".

6.3.5.4.1 In the second sentence, insert after "not exceeding 6 mm":

"(see Figure 6.3.5.4.2)".

Nr 137 — 8237 — Poz. 804

6.3.5.4.2 In the third sentence, insert after "not exceeding 6 mm": "(see Figure 6.3.5.4.2)".

At the end, insert the following new figure:

"Figure 6.3.5.4.2 |< 38 A Radius <6mm AE | > SS Ą > M7 MSZ R Dimensions In millimetres Chapter 6.4 6.4.2.9 Delete "otherwise".

6.4.5.4.3 (c) Replace "an increase of more than 20%" with: "more than a 20% increase". 6.4.5.4.4 Replace "of a permanent enclosed character" with: "with the characteristics of a permanent enclosure". In sub-paragraph (c), insert after "Part 1: General Cargo Containers": "and subsequent amendments 1:1993, 2:1998, 3:2005, 4:2006 and 5:2006,".

6.4.6.1 Replace "ISO 7195:1993 "Packaging of uranium hexafluoride (UFe) for transport" with:

"ISO 7195:2005 "Nuclear Energy — Packaging of uranium hexafluoride (UF5) for transport".

6.4.6.2 (a) _ Replace "ISO 7195:1993" with: "ISO 7195:2005". 6.4.6.4 (a) _ Replace "ISO 7195:1993" with:

"ISO 7195:2005".

Nr 137 — 8238 — Poz. 804

6.4.7.16 In sub-paragraph (b) (ii), replace "designed to ensure retention of the liquid contents" with:

"designed to enclose the liquid contents completely and ensure their retention”. 6.4.11.5 Amend to read as follows: "6.4.11.5 The package, after being subjected to the tests specified in 6.4.15, shall:

(a) Preserve the minimum overall outside dimensions of the package to at least 10 cm; and

(b) Prevent the entry of a 10 cm cube." 6.4.11.7 In sub-paragraph (a), replace "each of which” with: "not less than two of which”. [The second amendment in the French version does not apply to the English text.] 6.4.13 (c) Replace "6.4.11.12" with: "6.4.11.13". 6.4.15.5 [The first amendment in the French version does not apply to the English text.] Amend sub-paragraph (a) to read as follows: "(a)A total weight equal to 5 times the maximum weight of the package; and". 6.4.22.6 (a) Insert after "package": "design". 6.4.23.10 (a) [This amendment in the German version does not apply to the English text.] 6.4.23.11 (h), 6.4.23.12 (j), 6.4.23.13 (j) und 6.4.23.14 (I) [This amendment in the French version does not apply to the English text.] 6.4.23.12 (h) [This amendment in the French version does not apply to the English text.] 6.4.23.12 (j), 6.4.23.13 (j) and 6.4.23.14 (I) In the second sentence, replace "(for fissile material)" with: "(for fissile material or for each fissile nuclide when appropriate)". 6.4.23.14 (g) [This amendment in the French version does not apply to the English text.]

6.4.23.14 (j) In the second sentence, replace "should" with:

"shall".

Nr 137 — 8239 — Poz. 804

Chapter 6.5 6.5.2.1.1 (a) Amend the second sentence to read as follows:

"This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7."

6.5.2.2.4 Amend to read as follows:

"6.5.2.2.4 The inner receptacle of composite IBCs manufactured after 1 January 2011 shall bear the markings indicated in 6.5.2.1.1 (b), (c), (d) where this date is that of the manufacture of the plastics inner receptacle, (e) and (f). The UN packaging symbol shall not be applied. The marking shall be applied in the sequence shown in 6.5.2.1.1. It shall be durable, legible and placed in a location so as to be readily visible when the inner receptacle is placed in the outer casing.

The date of the manufacture of the plastics inner receptacle may alternatively be marked on the inner receptacle adjacent to the remainder of the marking. An example of an appropriate marking method is:

Add a new paragraph 6.5.2.4 to read as follows: "6.5.2.4 Marking of remanufactured composite IBCs (31HZ1) The marking specified in 6.5.2.1.1 and 6.5.2.2 shall be removed from the original IBC or made permanently illegible and new markings shall be applied to an IBC remanufactured in accordance with RID." 6.5.4.1 At the beginning, insert after "manufactured": ", remanufactured, repaired". At the end, insert after "manufactured": ", remanufactured or repaired". 6.5.4.4.1 [This amendment in the German version does not apply to the English text.]

6.5.6.9.5 At the end of sub-paragraph (d), add the following new note:

"NOTE: The criteria in (d) apply to design types for IBCs manufactured as from 1 January 2011."

6.5.6.13.3.1 [This amendment in the German version does not apply to the English text.]

6.5.6.13.3.2 [This amendment in the German version does not apply to the English text.]

Nr 137 — 8240 — Poz. 804

Chapter 6.6

6.6.1.2

6.6.3.1 (a)

6.6.5.2.2

"6.6.5.2.2

6.6.5.3.4.4

"6.6.5.3.4.4

6.6.5.3.4.4.1

6.6.5.3.4.4.2

Replace "and tested" with:

", tested and remanufactured".

Insert after "each manufactured":

"or remanufactured large".

Amend the second sentence to read as follows:

"This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7."

Amend to read as follows:

In the drop tests for liquids, when another substance is used, it shall be of similar relative density and viscosity to those of the substance being carried. Water may also be used for the liquid drop test under the conditions in 6.6.5.3.4.4."

Amend to read as follows:

Drop height

NOTE: Large packagings for substances and articles of Class 1 shall be tested at the packing group II performance level.

For inner packagings containing solid or liquid substances or articles, if the test is performed with the solid, liquid or articles to be carried, or with another substance or article having essentially the same characteristics:

Packing group II Packing group III | 18m __ | 12m __ | 08m |

For inner packagings containing liquids if the test is performed with water:

(a) Where the substances to be carried have a relative density not exceeding 1.2:

Packing group II Packing group Ill | 18m | 12m __ | 08m _——_ |

(b) Where the substances to be carried have a relative density exceeding 1.2, the drop height shall be calculated on the basis of the relative density (d) of the substance to be carried, rounded up to the first decimal, as follows:

Packing group I Packing group II Packing group III

Nr 137 — 8241 — Poz. 804

Chapter 6.7

6.7.2.6.2 (a)

6.7.2.8.4

6.7.2.10.1

6.7.2.17.4 6.7.2.19.1 6.7.2.20.1

"6.7.2.20.1

Amend to read as follows:

"(a) An external stop-valve, fitted as close to the shell as reasonably practicable, and so designed as to prevent any unintended opening through impact or other inadvertent act; and".

At the end, add the following sentence:

"In addition, fusible elements conforming to 6.7.2.10.1 may also be used."

[The first amendment in the French version does not apply to the English text.]

In the first sentence, replace "110 *C" with:

"100 *C".

In the second sentence, replace "in no case shall they" with:

"when used for transport safety purposes, they shall not".

In the third sentence, replace "utilized" with:

"used".

At the end of the third sentence, add:

"unless specified by special provision TP 36 in Column (11) of Table A of Chapter 3.2."

[This amendment in the German version does not apply to the English text.] [This amendment in the German version does not apply to the English text.] Amend to read as follows: Every portable tank shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the portable tank in a conspicuous place readily accessible for inspection. When for reasons of portable tank arrangements the plate cannot be permanently attached to the shell, the shell shall be marked with at least the information required by the pressure vessel code. As a minimum, at least the following information shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method: (a) Owner information

(i) Owner's registration number; (b) Manufacturing information

(i) _ Country of manufacture;

(ii) _ Year of manufacture;

(iii) _ Manufacturer's name or mark;

(iv) Manufacturer's serial number;

Nr 137 — 8242 —

(c) Approval information

(d

—

(i)

(ii) (iii)

The United Nations packaging symbol Q.

This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7;

Approval country;

Authorized body for the design approval;

(iv) _ Design approval number;

(v) Letters "AA", if the design was approved under alternative arrangements (see 6.7.1.2);

(vi) _ Pressure vessel code to which the shell is designed;

Pressures

(i) _ MAWP (in bar gauge or kPa gauge)”;

(ii) _ Test pressure (in bar gauge or kPa gauge)”;

(iii) _ Initial pressure test date (month and year);

(iv) Identification mark of the initial pressure test witness;

(v) _ External design pressure? (in bar gauge or kPa gauge)”;

(vi) MAWP for heating/cooling system (in bar gauge or kPa gauge)” (when applicable);

(e) Temperatures

(f)

(g

—

(i)

Design temperature range (in *C)?;

Materials

(i) (ii) (iii)

Shell material(s) and material standard reference(s); Equivalent thickness in reference steel (in mm)*;

Lining material (when applicable);

Capacity

(i)

(ii)

Tank water capacity at 20 *C (in litres)*; This indication is to be followed by the symbol "S" when the shell is divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity;

Water capacity of each compartment at 20 *C (in litres)* (when applicable, for multi-compartment tanks).

This indication is to be followed by the symbol "S" when the compartment is divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity;

Nr 137 — 8243 — Poz. 804

(h) Periodic inspections and tests (i) Type of the most recent periodic test (2.5-year, 5-year or exceptional); (ii) _ Date of the most recent periodic test (month and year);

(iii) _ Test pressure (in bar gauge or kPa gauge)” of the most recent periodic test (if applicable);

(iv) Identification mark of the authorized body who performed or witnessed the most recent test.

2 The unit used shall be indicated. 3 See 6.7.2.2.10.

Figure 6.7.2.20.1: Example of identification plate marking

Owner's registration number MANUFACTURING INFORMATION Country of manufacture

Year of manufacture

Manufacturer

Manufacturer's serial number APPROVAL INFORMATION Approval count

© Authorized body for design approval

"AA" (if appli-

Design approval number cable

Shell design code (pressure vessel code

MAWP Test pressure

Ha pressure test (mmyyyy) | Witness stamp:

External design pressure

MAWP for heating/cooling system when applicable

TEMPERATURES

Design temperature range MATERIALS

Shell material(s) and material standard reference(s

Equivalent thickness in reference steel KKNNNNNNNNNEEEA

Lining material (when applicable CAPACITY "S" (if ap-

Tank water capacity at 20 C litres plicable

Water capacity of compartment ___at "S" (if ap- 20 *C (when applicable, for multi- litres - p

plicable) compartment tanks

bar orkPa bar orkPa

bar or kPa

bar or kPa

*C to c

Nr 137 — 8244 — Poz. 804

6.7.2.20.2

6.7.3.13.4

6.7.3.15.1

6.7.3.16.1

"6.7.3.16.1

PERIODIC INSPECTIONS / TESTS

Witness Witness stamp Test Test date stamp and Test Test date | and test prestype type sure?

test pres-

Test pressure if applicable."

Insert in the list: "Portable tank instruction in accordance with 4.2.5.2.6". [This amendment in the German version does not apply to the English text.] [This amendment in the German version does not apply to the English text.] Amend to read as follows: Every portable tank shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the portable tank in a conspicuous place readily accessible for inspection. When for reasons of portable tank arrangements the plate cannot be permanently attached to the shell, the shell shall be marked with at least the information required by the pressure vessel code. As a minimum, at least the following information shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method: (a) Owner information (i) ” Owner's registration number; (b) Manufacturing information (ij Country of manufacture; (ii) _ Year of manufacture; (iii) _ Manufacturer's name or mark; (iv) Manufacturer's serial number; (c) Approval information (i) _ The United Nations packaging symbol Q. This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7; (ii) _ Approval country; (iii) _ Authorized body for the design approval;

(iv) _ Design approval number;

Nr 137 — 8245 — Poz. 804

(v) Letters "AA", if the design was approved under alternative arrangements (see 6.7.1.2);

(vi) _ Pressure vessel code to which the shell is designed; (d) Pressures (i) _ MAWP (in bar gauge or kPa gauge)”; (ii) _ Test pressure (in bar gauge or kPa gauge)*; (iii) _ Initial pressure test date (month and year); (iv) Identification mark of the initial pressure test witness; (v) External design pressure” (in bar gauge or kPa gauge)”; (e) Temperatures (i) _ Design temperature range (in *C)*; (ii) _ Design reference temperature (in *C)*; (f) Materials (i) _ Shell material(s) and material standard reference(s); (ii) _ Equivalent thickness in reference steel (in mm)”; (g) Capacity (i) _ Tank water capacity at 20 *C (in litres)*; (h) Periodic inspections and tests (i) Type of the most recent periodic test (2.5-year, 5-year or exceptional); (ii) _ Date of the most recent periodic test (month and year);

(iii) _ Test pressure (in bar gauge or kPa gauge)” of the most recent periodic test (if applicable);

(iv) Identification mark of the authorized body who performed or witnessed the most recent test.

6 The unit used shall be indicated. 1 See 6.7.3.2.8.

Figure 6.7.3.16.1: Example of identification plate marking

Owner's registration number KZZZZENNNEEE MANUFACTURING INFORMATION

Country of manufacture KZEZEEZEEA Year of manufacture KZZKZENENEENEM Manufacturer KZZZEEEEA

Manufacturer's serial number

Nr 137

6.7.3.16.2

6.7.4.12.4 6.7.4.14.1 6.7.4.15.1

"6.7.4.15.1

APPROVAL INFORMATION

MAWP Test pressure

Initial pressure test date: i (mm/yyyy)

External design pressure

TEMPERATURES

Design temperature range

Design reference temperature

MATERIALS

Shell material(s) and material standard reference(s

Equivalent thickness in reference

steel

CAPACITY

Tank water capacity at 20 C

PERIODIC INSPECTIONS / TESTS

Witness

stamp and test pres-

Test pressure if applicable."

Insert in the list:

"Portable tank instruction in accordance with 4.2.5.2.6".

"AA" (if applicable

[This amendment in the German version does not apply to English text.]

[This amendment in the German version does not apply to the English text.]

Amend to read as follows:

Every portable tank shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the portable tank in a conspicuous place readily accessible for inspection. When for reasons of portable tank arrangements the plate cannot be permanently attached to the shell, the shell shall be marked with at least the information required by the pressure vessel code. As a minimum, at least the following information shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method:

Nr 137

(a) Owner information

(i)

Owner's registration number;

(b) Manufacturing information

(i)

(ii) (ii) (iv)

Country of manufacture; Year of manufacture; Manufacturer's name or mark;

Manufacturer's serial number;

(c) Approval information

(i)

(ii) (iii) (iv) (v)

(vi)

The United Nations packaging symbol Q.

This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7;

Approval country;

Authorized body for the design approval;

Design approval number;

Letters "AA", if the design was approved under alternative arrangements (see 6.7.1.2);

Pressure vessel code to which the shell is designed;

(d) Pressures

(i)

(ii) (ii) (iv)

MAWP (in bar gauge or kPa gauge)”; Test pressure (in bar gauge or kPa gauge)”; Initial pressure test date (month and year);

Identification mark of the initial pressure test witness;

(e) Temperatures

(i)

Minimum design temperature (in *C)";

(f) Materials

(i) (ii)

Shell material(s) and material standard reference(s);

Equivalent thickness in reference steel (in mm)”;

(g) Capacity

(i)

Tank water capacity at 20 *C (in litres)”'”;

Nr 137 — 8248 — Poz. 804

(h) Insulation (i) _ Either "Thermally insulated" or "Vacuum insulated" (as applicable); (ii) _ Effectiveness of the insulation system (heat influx) (in Watts)”;

(i) Holding times — for each refrigerated liquefied gas permitted to be carried in the portable tank

(i) _ Name, infull, of the refrigerated liquefied gas; (ii) _ Reference holding time (in days or hours)"; (iii) Initial pressure (in bar gauge or kPa gauge)”; (iv) Degree of filling (in kg)”; (j) Periodic inspections and tests (ij Type of the most recent periodic test (2.5-year, 5-year or exceptional); (ii) _ Date of the most recent periodic test (month and year);

(iii) _ Identification mark of the authorized body who performed or witnessed the most recent test.

10 The unit used shall be indicated.

Figure 6.7.4.15.1: Example of identification plate marking

Owner's registration number MANUFACTURING INFORMATION Country of manufacture

Year of manufacture

Manufacturer

Manufacturer's serial number APPROVAL INFORMATION

Approval count

Authorized body for design ap- © proval Design approval number Shell design code (pressure vessel code

"AA" (if applicable

MAWP Test pressure

Ha pressure test (mmyyyy) | Witness stamp:

TEMPERATURES

Minimum design temperature MATERIALS

Shell material(s) and material stan- EEE dard reference(s

Equivalent thickness in reference

steel

C

Nr 137 — 8249 — Poz. 804

6.7.4.15.2

6.7.5.4.1

6.7.5.12.1

6.7.5.13.1

"6.7.5.13.1

CAPACITY

litres INSULATION "Thermally insulated" or "Vacuum insulated" (as applicable Heat influx Watts HOLDING TIMES

Refrigerated liquefied gas(es) permit- | Reference holding time Initial pressure fling of da

PERIODIC INSPECTIONS I TESTS

Test date Test date | Witness stamp stamp type

Insert in the list: "Portable tank instruction in accordance with 4.2.5.2.6". Amend the last sentence to read as follows: "If so required by the competent authority of the country of use, MEGCs for other gases shall be fitted with pressure relief devices as specified by that competent authority." [This amendment in the German version does not apply to the English text.] Amend to read as follows: Every MEGC shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanenily attached to the MEGC in a conspicuous place readily accessible for inspection. The metal plate shall not be affixed to the elements. The elements shall be marked in accordance with Chapter 6.2. As a minimum, at least the following information shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method: (a) Owner information

(ij Owner's registration number; (b) Manufacturing information

(ij Country of manufacture;

(ii) _ Year of manufacture;

(iii) _ Manufacturer's name or mark;

(iv) _ Manufacturer's serial number;

Nr 137 — 8250 — Poz. 804

(c) Approval information (i) _ The United Nations packaging symbol Q. This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7; (ii) _ Approval country; (iii) _ Authorized body for the design approval;

(iv) Design approval number;

(v) Letters "AA", if the design was approved under alternative arrangements (see 6.7.1.2);

(d) Pressures (i) _ Test pressure (in bar gauge)”; (ii) _ Initial pressure test date (month and year); (iii) _ Identification mark of the initial pressure test witness; (e) Temperatures (i) _ Design temperature range (in *C)?; (f) Elements / Capacity (i) ” Number of elements; (ii) _ Total water capacity (in litres)”; (g) Periodic inspections and tests (i) Type of the most recent periodic test (5-year or exceptional); (ii)j _ Date of the most recent periodic test (month and year);

(iii) _ Identification mark of the authorized body who performed or witnessed the most recent test.

12 The unit used shall be indicated.

Figure 6.7.5.13.1: Example of identification plate marking

Owner's registration number KEKNENENNNEA MANUFACTURING INFORMATION

Country of manufacture Year of manufacture Manufacturer

Manufacturer's serial number

APPROVAL INFORMATION

[OJ

Authorized body for design approval

Nr 137 — 8251 — Poz. 804

Test pressure bar Hea pressure test (mm/yyyy) | Witness stamp: TEMPERATURES

Design temperature range

ELEMENTS / CAPACITY

Number of elements

Total water capacit

PERIODIC INSPECTIONS / TESTS

Test Witness Test . Test date Test date | Witness stamp | (mm/yyyy) mm/yyy)

"C_ to c

= © o n

Chapter 6.8

6.8.2.1.2 At the end of the text in the left-hand column, add a reference to the following footnote:

"1 These requirements shall be deemed to be met if the competent body in accordance with the technical specification for interoperability (TSI) relating to the subsystem "rolling stock — freight wagons" of the trans-European conventional rail system (Commission decision 2006/861/EC of 28 July 2006, published in the Official Journal of the European Union L 344, 8 December 2006) has carried out this assessment in the framework of the EC conformity assessment of the wagon."

Current footnotes 1 to 4 become footnotes 2 to 5.

6.8.2.1.18 to 6.8.2.1.20 At the end of footnote 3 (current footnote 2), add the following sentence:

""Mild steel" in this case also covers a steel referred to in EN material standards as "mild steel", with a minimum tensile strength between 360 N/mm? and 490 N/mm? and a minimum elongation at fracture conforming to 6.8.2.1.12."

Insert a new 6.8.2.1.29 as follows:

"6.8.2.1.29 The minimum distance between the | (Reserved) headstock plane and the most protruding point at the shell extremity on tankwagons shall be 300 mm.

Alternatively for tank-wagons for substances other than those for which the requirements of special provision TE 25 of 6.8.4 (b) apply, buffer override protection of a design approved by the competent authority shall be provided. This alternative is only applicable to tank-

Nr 137 — 8252 — Poz. 804

wagons used solely on railway infrastructure requiring a freight vehicle gauge smaller than GT*.

$ The G1 gauge is referenced in the technical specification for interoperability (TSI) relating to the subsystem "rolling stock — freight wagons" of the trans-European conventional rail system (Commission decision 2006/861/EC of 28 July 2006, published in the Official Journal of the European Union L 344, 8 December 2006).

Footnotes 5 to 18 become footnotes 7 to 20. 6.8.2.2.3 Amend the second paragraph to read as follows:

"Vacuum valves

and self-operating ventilation valves |

and venting systems (see 6.8.2.2.6) used on tanks intended for the carriage of substances meeting the flash-point criteria of Class 3, shall prevent the immediate passage of flame into the tank by means of a suitable device to prevent the propagation of a flame, or the shell of the tank shall be capable of withstanding, without leakage, an explosion resulting from the passage of the flame."

Insert the following new last but one paragraph:

"|f the protection consists of a suitable flame trap or flame arrester, it shall be positioned as close as possible to the shell or the shell compartment. For multicompartment tanks, each compartment shall be protected separately."

Add a new 6.8.2.3.3 to read as follows:

"6.8.2.3.3 The following requirements apply to tanks for which special provision TA 4 of 6.8.4 (and therefore 1.8.7.2.4) does not apply.

The type approval shall be valid for a maximum of ten years. If within that period the relevant technical requirements of RID (including referenced standards) have changed so that the approved type is no longer in conformity with them, the competent authority or the body designated by that authority which issued the type approval shall withdraw it and inform the holder of the type approval.

NOTE: For the ultimate dates for withdrawal of existing type approvals, see column (5) of the tables in 6.8.2.6 or 6.8.3.6 as appropriate.

If a type approval has expired or has been withdrawn, the manufacture of the tanks, battery-wagons or MEGCs according to that type approval is no longer authorised.

In such a case, the relevant provisions concerning the use, periodic inspection and intermediate inspection of tanks, battery-wagons or MEGCs contained in the type approval which has expired or has been withdrawn shall continue to apply to these tanks, battery-wagons or MEGCs constructed before the expiry or the withdrawal if they may continue to be used.

Nr 137 — 8253 — Poz. 804

They may continue to be used as long as they remain in conformity with the requirements of RID. If they are no longer in conformity with the requirements of RID they may continue to be used only if such use is permitted by relevant transitional measures in Chapter 1.6.

Type approvals may be renewed by a complete review and assessment for conformity with the provisions of RID applicable at the date of renewal. Renewal is not permitted after a type approval has been withdrawn. Interim amendments of an existing type approval not affecting conformity (see 6.8.2.3.2) do not extend or modify the original validity of the certificate.

NOTE: The review and assessment of conformity can be done by a body other than the one which issued the original type approval.

The issuing body shall keep all documents for the type approval for the whole period of validity including its renewals if granted.

If the designation of the issuing body is revoked or restricted, or when the body has ceased activity, the competent authority shall take appropriate steps to ensure that the files are either processed by another body or kept available."

6.8.2.4.6 Amend the end of the last sub-paragraph to read as follows:

", the secretariat of OTIF shall, when necessary, arrange an exchange of experiences."

6.8.2.5.1 Amend the seventh indent to read as follows:

"_ capacity of the shell” — in the case of multiple-compartment shells, the capacity of each compartment”” —, followed by the symbol "S" when the shelis or the compartments of more than 7 500 litres are divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity;".

6.8.2.6 Amend to read as follows:

"6.8.2.6 Requirements for tanks which are designed, constructed and tested according to referenced standards

NOTE: Persons or bodies identified in standards as having responsibilities in accordance with RID shall meet the requirements of RID.

6.8.2.6.1 Design and construction

The standards referenced in the table below shall be applied for the issue of type approvals as indicated in column (4) to meet the requirements of Chapter 6.8 referred to in column (3). The requirements of Chapter 6.8 referred to in column (3) shall prevail in all cases. Column (5) gives the latest date when existing type approvals shall be withdrawn according to 1.8.7.2.4 or 6.8.2.3.3; if no date is shown the type approval remains valid until it expires.

Since 1 January 2009 the use of the referenced standards has been mandatory. Exceptions are dealt with in 6.8.2.7 and 6.8.3.7.

Nr 137 — 8254 — Poz. 804

If more than one standard is referenced for the application of the same requirements, only one of them shall be applied, but in full unless otherwise specified in the table below.

Reference Title of document Applicable | Applicable for Latest date

sub- new type for withsections approvals or drawal of and para- | forrenewals | existing type

approvals

1 January 6.8.2.1 2005 and 30 June 2009 6.8.2.1 and Until further 6.8.3.1 notice

Until further

EN 14025:2003 + AC:2005

Tanks for the transport of dangerous goods — Metallic pressure tanks — Design and construction

EN 14025:2008 | Tanks for the transport of dangerous goods — Metallic pressure tanks — Design and construction

EN 14432:2006 | Tanks for the transport of dangerous goods — Tank equipment for

EN 14433:2006 the transport of liquid chemicals — Foot valves

the transport of liquid chemicals — Product discharge and air inlet

For tanks with a maximum working pressure not exceeding 50 kPa and intended for the carriage

of substances for which a tank code with the letter "G" is given in column (12) of Table A of

valves Tanks for the transport of danger- Chapter 3.2 EN 13094:2004

ous goods — Tank equipment for Until further

Tanks for the transport of dangerous goods — Metallic tanks with a working pressure not exceeding

0.5 bar — Design and construction

1 January 2005 and 31 December

EN 13094:2008 + AC:2008

Tanks for the transport of dangerous goods — Metallic tanks with a Until further working pressure not exceeding notice 0.5 bar — Design and construction For tanks intended for the carriage of liquid petroleum products and other dangerous substances of Class 3 which have a vapour pressure not exceeding 110 kPa at 50 *C and petrol, and which have no toxic or corrosive subsidiary hazard EN 13094:2004 | Tanks for the transport of dangerous goods — Metallic tanks with a working pressure not exceeding 0.5 bar — Design and construction

1 January 2005 and 31 December

EN 13094:2008 + AC 2008

Tanks for the transport of dangerous goods — Metallic tanks with a working pressure not exceeding

0.5 bar — Design and construction

Until further notice

6.8.2.6.2 Inspection and test The standard referenced in the table below shall be applied for the inspection and test of tanks as indicated in column (4) to meet the requirements of Chapter 6.8 referred to in column (3) which shall prevail in all cases.

The use of a referenced standard is mandatory.

Nr 137 — 8255 — Poz. 804

Reference Title of document Applicable Application sub-sections authorized and para- EN 12972:2007 | Tanks for transport of dangerous goods — Test- | 6.8.2.4 Until further ing, inspection and marking of metallic tanks 6.8.3.4 notice 6.8.2.7 Amend to read as follows: "6.8.2.7 Requirements for tanks which are not designed, constructed and tested according to referenced standards

To reflect scientific and technical progress or where no standard is referenced in 6.8.2.6 or to deal with specific aspects not addressed in a standard referenced in 6.8.2.6, the competent authority may recognize the use of a technical code providing the same level of safety. Tanks shall, however, comply with the minimum requirements of 6.8.2.

The competent authority shall transmit to the secretariat of OTIF a list of the technical codes that it recognises. The list should include the following details: name and date of the code, purpose of the code and details of where it may be obtained. The secretariat shall make this information publicly available on its website.

A standard which has been adopted for reference in a future edition of the RID may be approved by the competent authority for use without notifying the OTIF secretariat.

For testing, inspection and marking, the applicable standard as referenced in 6.8.2.6 may also be used."

6.8.3.1.3 In the second sub-paragraph, replace "footnote 4 to 6.8.2.1.18" with: "footnote 5 to 6.8.2.1.18". 6.8.3.2.3 Amend the first two sentences to read as follows: "6.8.3.2.3 The internal stop-valve of all filling and all discharge openings of tanks | with a capacity greater than 1 m? intended for the carriage of liquefied flammable or toxic gases shall be instantclosing and shall close automatically in the event of an unintended movement of the

tank or in the event of fire. It shall also be possible to operate the internal stop-valve by remote control."

6.8.3.6 Amend the title to read as follows:

"6.8.3.6 Requirements for battery-swagons and MEGCs which are designed, constructed and tested according to referenced standards".

6.8.3.7 Amend to read as follows:

"6.8.3.7 Requirements for battery-wagons and MEGCs which are not designed, constructed and tested according to referenced standards

To reflect scientific and technical progress or where no standard is referenced in 6.8.3.6 or to deal with specific aspects not addressed in a standard referenced in 6.8.3.6, the competent authority may recognize the use of a technical code providing

Nr 137 — 8256 — Poz. 804

the same level of safety. Battery-wagons and MEGCs shall, however, comply with the minimum requirements of 6.8.3.

In the type approval the issuing body shall specify the procedure for periodic inspections if the standards referenced in 6.2.2, 6.2.4 or 6.8.2.6 are not applicable or shall not be applied.

The competent authority shall transmit to the secretariat of OTIF a list of the technical codes that it recognises. The list should include the following details: name and date of the code, purpose of the code and details of where it may be obtained. The secretariat shall make this information publicly available on its website.

A standard which has been adopted for reference in a future edition of the RID may be approved by the competent authority for use without notifying the OTIF secretariat."

6.8.4 (a)

TC 2 [This amendment in the German version does not apply to the English text.]

TC 6 [This amendment in the German version does not apply to the English text.]

6.8.4 (b)

TE 22 Amend the last sentence to read as follows: "The requirements of this special provision are deemed to be met if crashworthy buffers (energy absorption elements) that conform to clause 7 of standard EN 15551:2009 (Railway applications — Freight wagons — Buffers) are used and if the wagon body satisfies clause 6.3 and sub clause 8.2.5.3 of standard EN 12663- 2:2010 (Railway applications — Structural requirements of railway vehicle bodies — Part 2: Freight wagons)." Delete current footnote 19.

6.8.4 (c)

TA 4 Replace "1.8.6.4" with: "1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 and 1.8.6.8".

6.8.4 (d)

TT 8 In the first paragraph, replace "approved for the carriage of UN 1005 AMMONIA,

ANHYDROUS" with:

"on which the proper shipping name required for the entry UN 1005 AMMONIA, ANHYDROUS is marked in accordance with 6.8.3.5.1 to 6.8.3.5.3".

Add the following new third paragraph: "|f the marking of the substance on the tank or tank plate is removed, a magnetic

particle inspection shall be carried out and these actions recorded in the inspection certificate attached to the tank record."

Nr 137 — 8257 — Poz. 804

TT 9 Replace "1.8.6.4" with:

"1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 and 1.8.6.8".

PART 7 Chapter 7.1 7.1.2 Amend to read as follows: "7.1.2 (Deleted). 7.1.3 [The first amendment in the German version does not apply to the English text.] Replace "591 (status at 01.01.1998, 277 edition)" with: "591 (status at 01.10.2007, 3” edition)". Replace "592-4 (status at 01.09.2004, 27" edition)" with: "592-4 (status at 01.05.2007, 3” edition)". 7.1.7 Amend to read as follows: "7.1.7 (Deleted)". Chapter 7.2 7.2.4 w 12 After "31HZ2", insert: "(31HA2, 31HB2, 31HN2, 31HD2 and 31HH2)". Chapter 7.5 7.5 [This amendment in the German version does not apply to the English text.] 7.5.2.1 In note d to the table, after "alkali metal nitrates" delete:

"(e.g. UN No. 1486)".

In note d to the table, after "alkaline earth metal nitrates" streichen:

"(e.g. UN No. 1454)".

At the end of note d to the table, add the following two sentences:

"Alkali metal nitrates include caesium nitrate (UN 1451), lithium nitrate (UN 2722), potassium nitrate (UN 1486), rubidium nitrate (UN 1477) and sodium nitrate (UN 1498). Alkaline earth metal nitrates include barium nitrate (UN 1446), beryllium

nitrate (UN 2464), calcium nitrate (UN 1454), magnesium nitrate (UN 1474) and strontium nitrate (UN 1507)."

Nr 137

Chapter 7.6

Chapter 7.7

In the heading, replace "(express goods)" with:

"(express parcels)".

In the first sentence after the heading, replace "express goods" with:

"express parcels".

Amend to read as follows:

"Chapter 7.7

Carriage of dangerous goods as hand luggage, registered luggage or in or on board vehicles (car on train)

NOTE: Further restrictions in the carriers' conditions of carriage under private law

are not affected by the following requirements.

The carriage of dangerous goods as hand luggage, registered luggage or in or on board vehicles (car on train) is permitted if the goods

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

are packaged for retail sale and are intended for personal or domestic use or for leisure or sporting activities, provided that measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage. When these goods are flammable liquids carried in refillable receptacles filled by, or for, a private individual, the total quantity shall not exceed 60 litres per receptacle. Dangerous goods in IBCs, large packagings or tanks are not considered to be packaged for retail sale; or

are machinery or equipment not specified in RID and which happen to contain dangerous goods in their internal or operational equipment, provided that measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage; or

are the subject of carriage undertaken by enterprises which is ancillary to their main activity, such as deliveries to or returns from building or civil engineering sites, or in relation to surveying, repairs and maintenance, in quantities of not more than 450 litres per packaging and within the maximum quantities specified in 1.1.3.6. Measures shall be taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage. These exemptions do not apply to Class 7. Carriage undertaken by such enterprises for their supply or external or internal distribution does not fall within the scope of this exemption; or

are carried by or under the supervision of the competent authorities for the emergency services, insofar as such carriage is necessary in relation to the emergency response, in particular to contain and recover the dangerous goods involved in an incident or accident and move them to the nearest appropriate safe place; or

are carried as part of an emergency to save human life or to protect the environment, provided all measures are taken to perform carriage in complete safety; or

are gases contained in the fuel tanks of vehicles being carried. The fuel cock between gas tank and engine shall be closed and the electric contact open; or

Nr 137 — 8259 — Poz. 804

(g) are gases contained in the equipment used for the operation of vehicles being carried (e.g. fire extinguishers), including in spare parts (e.g. inflated pneumatic tyres); or

(h) are gases contained in the special equipment of vehicles being carried and necessary for the operation of this special equipment during transport (cooling systems, fish-tanks, heaters, etc.) as well as in spare receptacles for such equipment or in uncleaned empty exchange receptacles, transported in the same vehicle; or

(i) are gases contained in foodstuffs (except UN 1950), including carbonated beverages; or

(j) are gases contained in balls intended for use in sports; or

(k) are gases contained in light bulbs provided they are packaged so that the projectile effects of any rupture of the bulb will be contained within the package; or

(I) are fuel contained in the tanks of vehicles or other means of conveyance (such as boats) being carried, where it is destined for their propulsion of the operation of any of their equipment. Any fuel cocks between the engine or equipment and the fuel tank shall be closed during carriage unless it is essential for the equipment to remain operational. Where appropriate, the vehicles or other means of conveyance shall be loaded upright and secured against falling; or

(m

—

are subject to a special provision in accordance with column (6) of Table A of Chapter 3.2 which allows an exemption and if they meet the conditions of the special provision required for exemption; or

(n) are empty uncleaned packagings which have contained substances of Classes 2, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 8 and 9 and if adequate measures have been taken to nullify any hazard. Hazards are nullified if adequate measures have been taken to nullify all hazards of Classes 1 to 9; or

(o) are lithium batteries contained in equipment for the operation of this equipment used or intended for use during carriage (e.g. a laptop)."

Requirements for the testing of plastics receptacles

3.3.2 [This amendment in the German version does not apply to the English text.]

Nr 137 — 8260 — Poz. 804

Nr 137 — 8261 — Poz. 804

Anhang C

Artikel 1 In § 1 Buchstabe a) "Mitgliedstaaten" andern in: "RID-Vertragsstaaten". Einen neuen Artikel "1bis" mit folgendem Wortlaut einfugen:

"Artikel 1bis Begriffsbestimmungen

Fur Zwecke dieser Ordnung und ihrer Anlage bezeichnet der Ausdruck «RID- Vertragsstaat» jeden Mitgliedstaat der Organisation, der zu dieser Ordnung keine Erklirung gemak Artikel 42 § 1 Satz 1 des Ubereinkommens abgegeben hat."

Artikel 3 "Mitgliedstaat" andern in: "RID-Vertragsstaat".

Artikel 5 In der Uberschrift "in Kraftfahrzeugen" andern in:

"in oder auf Fahrzeugen".

Artikel 5§ 1 [Die erste Anderung in der englischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.]

In Absatz b) "Kraftfahrzeugen" andern in: "Fahrzeugen" und "gemaf" andern in: "im Sinne von". Artikel 5§ 2 erhalt folgenden Wortlaut: "82 Gefahrliche Giter durfen als Handgepack nur mitgefiihrt sowie als Reisegepack oder in oder auf Fahrzeugen zur Befórderung aufgegeben oder befórdert werden, wenn sie den besonderen Bedingungen der Anlage entsprechen." Anlage zum Anhang C (RID) Titelblatt "Mitgliedstaaten des COTIF" andern in:

"RID-Vertragsstaaten".

An allen Stellen "Mitgliedstaat" bzw. "COTIF-Mitgliedstaat" bzw. "Mitgliedstaat des COTIF" andern in:

"RID-Vertragsstaat".

(Diese Anderung betrifft folgende Stellen: 1.1.4.1.1, 1.1.4.5.2 (viermal), 1.2.1 Begriffsbestimmungen fir "Antragsteller" (zweimal) und fiir "Genehmigung/Zulassung" (zweimał), 1.4.1.3 (dreimal), 1.5.1.1 (zweimal), 1.6.1.3, 1.6.2.7, 1.6.3.35, 1.6.4.34, 1.8.1.1, 1.8.2.1, 1.8.2.2 (fiinfmal), 1.8.2.3, 1.8.3.2, 1.8.3.5, 1.8.3.7, 1.8.3.8, 1.8.3.13, 1.8.3.15, 1.8.4 (zwei-

Nr 137 — 8262 —

mal), 1.8.5.1 (zweimal), 1.8.5.2 (zweimal), 1.9.1 (viermal), 1.9.4 (zweimal), 1.9.5 (dreimal), 2.2.1.1.3 (zweimal), 2.2.2.1.5 unter der Uberschrift "Entzundbare Gase" (zweimal), 2.2.41.1.13 (zweimal), 2.2.52.1.8 (zweimal), 3.3.1 Sondervorschriften 239 (zweimal) und 645, 4.1.1.16, 4.1.3.7, 4.1.3.8.1 FuRnote 2 (zweimal), 4.1.4.1 Verpackungsanweisungen P 101 (zweimal), P 200 (9), P620 FuRnote a (zweimal), P650 FufBnote a (zweimal), 4.1.7.2.2 (zweimal), 4.1.8.7 FuRnote 3 (zweimal), 4.1.10.4 Sondervorschrift MP 21 a) (iii) FuRnote 4 (zweimal), 4.2 Bem. 2, 6.2.3.6.2 (zweimal), 6.4.22.6 (fiinfmal), 6.8.2.4.6, 6.8.4 Sondervorschrift TA 2 (zweimal), 7.3.3 Sondervorschriften VW 12 (zweimal) und VW 13

(zweimal).)

INHALTSVERZEICHNIS

1.8.6 erhalt folgenden Wortlaut:

"1.8.6 Administrative Kontrollen fiir die Anwendung der in Abschnitt 1.8.7 beschriebenen Konformitatsbewertungen, wiederkehrenden Priufungen, Zwischenprifungen und auBerordentlichen Prifungen".

2.3.3.1 erhalt folgenden Wortlaut:

"2.3.3.1 Bestimmung des Flammpunktes".

2.3.3.2 wird zu 2.3.3.3.

4.1.7.1 erhalt folgenden Wortlaut:

"Verwendung von Verpackungen (ausgenommen GroRpackmittel (IBC))". 5.1.5.4 wird zu 5.1.5.5.

5.3.1.3 streichen:

". und an Tragwagen, die fir den Huckepackverkehr verwendet werden".

5.3.3 erhalt folgenden Wortlaut:

"Kennzeichen fir erwarmte Stoffe".

5.4.2 erhalt folgenden Wortlaut:

"Grokcontainer- oder Wagenpackzertifikat".

5.4.3 erhalt folgenden Wortlaut:

"Schriftliche Weisungen". 5.4.4 wird zu 5.4.5. 5.5.2 erhalt folgenden Wortlaut:

6.2.2.9

"Sondervorschriften flir begaste Giterbefórderungseinheiten (CTU) (UN-

Nummer 3359)".

wird zu 6.2.2.10.

Nr 137 — 8263 — Poz. 804

6.2.4 Vor "Normen" einfiigen: "in Bezug genommenen". 6.2.5 Vor "Normen" einfigen:

"in Bezug genommenen".

6.8.2.6 erhalt folgenden Wortlaut: "Vorschriften fiir Tanks, die nach in Bezug genommenen Normen ausgelegt, gebaut und gepruft sind".

6.8.2.7 erhalt folgenden Wortlaut:

"Vorschriften fiir Tanks, die nicht nach in Bezug genommenen Normen ausgelegt, gebaut und gepruft sind”.

6.8.3.6 erhalt folgenden Wortlaut:

"Vorschriften fiir Batteriewagen und MEGC, die nach in Bezug genommenen Normen ausgelegt, gebaut und gepruft sind".

6.8.3.7 erhalt folgenden Wortlaut:

"Vorschriften fiir Batteriewagen und MEGC, die nicht nach in Bezug genommenen Normen ausgelegt, gebaut und gepriuft sind”.

7.6 [Die Anderung in der englischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.] Folgende neue Zeilen einfigen:

"1.1.3.8 Anwendung von Freistellungen bei der Befórderung gefdhrlicher Giiter als Handgepack, Reisegepack oder in oder auf Fahrzeugen".

"1.4.3.7 Entlader".

"1.8.8 Konformitatsbewertungsverfahren fir Gaspatronen".

"2.3.3.2 Bestimmung des Siedebeginns".

"5.1.5.4 Besondere Vorschriften fir freigestellte Versandsticke".

"5.4.0 Allgemeine Vorschriften".

"5.4.4 Aufbewahrung von Informationen Uber die Befórderung gefahrlicher Giter". "6.2.2.9 Kennzeichnung von UN-Metallhydrid-Speichersystemen".

"6.2.4.1 Auslegung, Bau und erstmalige Prufung".

"6.2.4.2 Wiederkehrende Prifung".

"6.5.2.4 Kennzeichnung von wiederaufgearbeiteten Kombinations-IBC (31HZ1)".

Nr 137 — 8264 — Poz. 804

TEIL 1 Kapitel 1.1 1.1.2 Der Text nach der Uberschrift wird zu 1.1.2.1. Folgende Unterabschnitte 1.1.2.2 und 1.1.2.3 hinzufiigen:

"1.1.2.2 Fir die internationale Befórderung gefahrlicher Giter in anderen als Giterzigen gemak Artikel 5 § 1 a) des Anhangs C gelten die Vorschriften des Kapitels 7.6.

1.1.2.3 Fir die internationale Befórderung gefahrlicher Giter als Handgepack, Reisegepick oder in oder auf Fahrzeugen gemak Artikel 5 § 1 b) des Anhangs C gelten nur die Vorschriften in Unterabschnitt 1.1.3.8 in Verbindung mit Kapitel 7.7."

1.1.3.1 Der Absatz d) erhalt folgenden Wortlaut:

"d) Befórderungen, die von den fiir NotfallmaBnahmen zustandigen Behórden oder unter deren Uberwachung durchgefiihrt werden, soweit diese im Zusammenhang mit NotfallmaBknahmen erforderlich sind, insbesondere Befórderungen, die durchgefihrt werden, um die bei einem Zwischenfall oder Unfall betroffenen gefahrlichen Giter einzudammen, aufzunehmen und zu einem nahen geeigneten sicheren Ort zu verbringen;"

1.1.3.2 [Die Anderung zu Absatz e) in der englischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.]

Der Absatz f) erhalt folgenden Wortlaut:

"f) Gasen, die in Nahrungsmitteln (ausgenommen UN 1950) einschlieRlich mit Kohlensaure versetzten Getranken enthalten sind;".

Folgende neue Absatze hinzufiigen:

"g) Gasen, die in zur Sportausibung vorgesehenen Ballen enthalten sind, und

h) Gasen, die in elektrischen Lampen enthalten sind, vorausgesetzt, diese sind so verpackt, dass die durch ein Zubruchgehen der Lampe verursachte Splitterwirkung auf das Innere des Versandstiicks begrenzt bleibt."

Einen neuen Unterabschnitt 1.1.3.8 mit folgendem Wortlaut hinzufiigen:

"1.1.3.8 Anwendung von Freistellungen bei der Befórderung gefahrlicher Giter als Handgepack, Reisegepack oder in oder auf Fahrzeugen

Fir die Befórderung gefahrlicher Giter als Handgepack, Reisegepack oder in oder auf Fahrzeugen gelten die Freistellungen der Unterabschnitte 1.1.3.1 a) bis e), 1.1.3.2 b), d) bis h), 1.1.3.3, 1.1.3.4.1, 1.1.3.5 und 1.1.3.7 b) in der Fassung des Kapitels 7.7."

Nr 137 — 8265 — Poz. 804

1.1.4.4 erhalt folgenden Wortlaut: "1.1.4.4 Huckepackverkehr

1.1.4.4.1 Gefahrliche Giter diirfen unter folgenden Bedingungen auch im Huckepackverkehr befórdert werden:

Die zur Befórderung im Huckepackverkehr aufgegebenen Befórderungseinheiten und Anhanger sowie deren Inhalt missen den Vorschriften des ADR” entsprechen.

Nicht zugelassen sind jedoch:

— explosive Stoffe der Klasse 1, Vertraglichkeitsgruppe A (UN-Nummem 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224 und 0473);

— selbstzersetzliche Stoffe der Klasse 4.1, die eine Temperaturkontrolle erfordern (UN-Nummern 3231 — 3240);

— organische Peroxide der Klasse 5.2, die eine Temperaturkontrolle erfordern (UN-Nummemn 3111 — 3120);

— Schwefeltrioxid der Klasse 8 mit einem Reinheitsgrad von mindestens 99,95 %, das ohne Inhibitoren in Tanks befórdert wird (UN-Nummer 1829).

2) Dieses Ubereinkommen schlieRt auch die Sondervereinbarungen ein, die von allen an der Befórderung beteiligten Staaten unterzeichnet worden sind.

1.1.4.4.2 Grofzettel (Placards), Kennzeichen oder orangefarbene Tafeln an Tragwagen, auf denen Befórderungseinheiten oder Anhanger befórdert werden

Das Anbringen von GroRzetteln (Placards), Kennzeichen oder orangefarbenen Tafeln an Tragwagen ist in den folgenden Fallen nicht erforderlich:

a) wenn die Befórderungseinheiten oder Anhdnger mit den gemak Kapitel 5.3 oder 3.4 des ADR vorgeschriebenen GroRzetteln (Placards), Kennzeichen oder orangefarbenen Tafeln versehen sind;

b) wenn fir die Befórderungseinheiten oder Anhanger keine GroRzettel (Placards), Kennzeichen oder orangefarbenen Tafeln vorgeschrieben sind (z.B. gemak Unterabschnitt 1.1.3.6 oder der Bem. zu Absatz 5.3.2.1.5 des ADR).

1.1.4.4.3 Befórderung von Anhangern, in denen Versandstiicke befórdert werden Wird ein Anhdnger von seiner Zugmaschine getrennt, missen die orangefarbene Tafeln auch an der Stirnseite des Anhangers oder die entsprechenden Grokzettel (Placards) an beiden Langsseiten des Anhangers angebracht sein.

Nr 137 — 8266 — Poz. 804

1.1.4.4.4 Wiederholung von Grofzetteln (Placards), Kennzeichen oder orangefarbenen Tafeln an Tragwagen, auf denen Befórderungseinheiten oder Anhanger befórdert werden Wenn die gemak Absatz 1.1.4.4.2 angebrachten GrokRzettel (Placards), Kennzeichen oder orangefarbenen Tafeln auRerhalb des Tragwagens nicht sichtbar sind, miissen diese an beiden Langsseiten des Tragwagens angebracht werden.

1.1.4.4.5 Angaben im Befórderungspapier

Bei der Befórderung im Huckepackverkehr gemak diesem Unterabschnitt ist im Befórderungspapier anzugeben:

«BEFÓRDERUNG GEMASS UNTERABSCHNITT 1.1.4.4.». Bei der Befórderung von Tanks oder von gefdhrlichen Giitern in loser Schittung, fir die das ADR eine orangefarbene Tafel mit Angabe der Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr vorsieht, ist im Befórderungspapier der UN- Nummer die Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr voranzustellen.

1.1.4.4.6 Alle ibrigen Vorschriften des RID bleiben davon unberihrt." Die FuBnoten 2) bis 8) werden zu 3) bis 9).

Kapitel 1.2

1.2.1 In der Begriffsbestimmung fir "Antragsteller" am Anfang des zweiten Satzes "lm Fall der wiederkehrenden und auRBerordentlichen Prufung" andern in:

"Im Fall der wiederkehrenden Prifungen, Zwischenprifungen und aukBerordentlichen Prifungen".

Am Ende der Begrifisbestimmung fir "Batteriewagen" "fir Gase der Klasse 2" andern in:

"fur in Absatz 2.2.2.1.1 definierte Gase".

In der Begrifisbestimmung fir "Befórderungspapier" "[siehe Einheitliche Rechtsvorschriften fir den Vertrag Uber die internationale Eisenbahnbefórderung von Gitern (CIM — Anhang B des COTIF)]" andern in:

"(siehe C/M)".

Die FuRnote 4) (bisherige FuBnote 3)) zur Begriffsbestimmung fir "Befórderungspapier" erhalt folgenden Wortlaut:

"4) Veróffentlicht durch das AVV-Biro, Avenue Louise, 500, BE-1050 Bruxelles, www.gcubureau.org."

In der Begrifisbestimmung fir "CSC" "in der jeweils geltenden Fassung" andern in:

"in der jeweils gednderten Fassung".

Nr 137 — 8267 — Poz. 804

In der Begriffsbestimmung fur "Druckgefaf" vor "und Flaschenbindel" einfigen:

", Metallhydrid-Speichersystem".

In der Begriffsbestimmung fir "EN (-Norm)" "(CEN, 36, rue de Strassart, B- 1050 Briissel)" andern in:

"(CEN, Avenue Marnix 17, B-1000 Brissel)".

Am Ende der Begrifisbestimmung fiir "Gascontainer mit mehreren Elementen (MEGC)" "fir Gase der Klasse 2" andern in:

"fur in Absatz 2.2.2.1.1 definierte Gase".

[Die Anderung der Begriffsbestimmung fiir "Gaspatrone" in der englischen und franzósischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.]

Die Begriffsbestimmung fir "Gefa£, klein, mit Gas" erhalt folgenden Wortlaut: "Gefaf, klein, mit Gas (Gaspatrone): Ein nicht nachfillbares Gefaf, das den anwendbaren Vorschriften des Abschnitts 6.2.6 entspricht und das ein Gas oder Gasgemisch unter Druck enthalt. Es kann mit einem Ventil ausgeristet sein."

In der Begriffsbestimmung fir "Genehmigung/Zulassung" unter "Multilaterale Genehmigung/Zulassung" den letzten Satz streichen.

In der Begriffsbestimmung fir "GHS" folgende Anderungen vornehmen: "ST/SG/AC.10/30/Rev.2" andern in: "ST/SG/AC.10/30/Rev.3";

— "zweite" andern in: "dritte";

— "fur die Klassifizierung und Bezettelung von chemischen Produkten" andern in:

"zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien".

In der Begriffsbestimmung fir "Handbuch Priifungen und Kriterien" "Vierte" andern in:

"Funfte" und am Ende den Text in Klammern andern in: "(ST/SG/AC.10/11/Rev.5)".

Die Begriffsbestimmung fir "Huckepackverkehr" erhalt folgenden Wortlaut: "Huckepackverkehr: Befórderung von Befórderungseinheiten oder Anhangern im Sinne des ADR im kombinierten Verkehr Strafae/Schiene. Dieser Begriff schlieRt auch die rollende LandstraRe (Verladung von Befórderungsein-

Nr 137 — 8268 — Poz. 804

heiten im Sinne des ADR (begleitet oder unbegleitet) auf fiir diese Befórderungsart bestimmten Wagen) ein."

In der Begriffisbestimmung fir "JAEA" "(IAEA — Internationale Atomenergiebehórde) (IAEA, Postfach 100, A-1400 Wien)" andern in:

"(IAEO — Internationale Atomenergieorganisation) (IAEO, Postfach 100, A- 1400 Wien)".

In der Begriffsbestimmung fir "Kryo-Behdlter" am Ende vor dem Punkt einfigen:

"(siehe auch offener Kryo-Behalter)".

In der Begriffsbestimmung fir "Ortsbeweglicher Tank" "von Gasen der Klasse 2" andern in:

"von in Absatz 2.2.2.1.1 definierten Gasen".

Im zweiten Satz der Begrifisbestimmung fiir "Repariertes GrofGpackmittel (IBC)" "den urspriinglichen Spezifikationen des Herstellers" andern in:

"der urspriinglichen Bauart desselben Herstellers".

In der Begrifisbestimmung fiir "Tankcontainer" "von Gasen der Klasse 2" andern in:

"von in Absatz 2.2.2.1.1 definierten Gasen".

In der Begriffisbestimmung fir "UN-Modellvorschriften" "fiinfzehnten" andern in:

"sechzehnten" und "(ST/SG/AC.10/1/Rev.15)" andern in: "(ST/SG/AC.10/1/Rev.16)".

Die Begriffsbestimmung fir "Verlader" erhalt folgenden Wortlaut: "Verlader. Das Unternehmen, das

a) verpackte gefahrliche Giiter, Kleincontainer oder ortsbewegliche Tanks in oder auf einen Wagen oder Container verladt oder

b) einen Container, Schiittgut-Container, MEGC, Tankcontainer oder ortsbeweglichen Tank auf einen Wagen verladt."

In der Begriffisbestimmung fiir "Wagen" am Ende hinzufiigen:

"(siehe auch Batteriewagen, gedeckter Wagen, Kesselwagen, offener Wagen, Wagen mit Decken)".

Folgende neue Begriffsbestimmungen in alphabetischer Reihenfolge einfiigen:

"Befórderungsmittel: Fir die Straken- oder Eisenbahnbefórderung ein Fahrzeug oder Wagen.

Nr 137 — 8269 — Poz. 804

Brennstoffzelle: Eine elektrochemische Vorrichtung, welche die chemische Energie eines Brennstoffs in elektrische Energie, Warme und Reaktionsprodukte umwandelt.

Brennstoffzellen-Motor. Eine Vorrichtung, die fir den Antrieb von Einrichtungen verwendet wird und die aus einer Brennstoffzelle und ihrer Brennstoffversorgung besteht — unabhangig davon, ob diese in die Brennstoffzelle integriert oder von dieser getrennt ist — und die alle Zubehórteile umfasst, die fiir ihre Funktion notwendig sind.

CIM: Einheitliche Rechtsvorschriften fiir den Vertrag Uber die internationale Eisenbahnbefórderung von Gitern (Anhang B des Ubereinkommens iiber den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF)) in der jeweils gednderten Fassung.

CMR: Ubereinkommen iber den Befórderungsvertrag im internationalen Stra- Rengiterverkehr (Genf, 19. Mai 1956) in der jeweils gednderten Fassung.

CTU: siehe Giiterbefórderungseinheit.

durch oder in fir die Befórderung von Stoffen der Klasse 7: Durch oder in die Lander, in denen eine Sendung befórdert wird, jedoch werden Lander, «iiber» die eine Sendung in der Luft befórdert wird, ausdricklich ausgeschlossen, vorausgesetzt, in diesen Ldndern erfolgt keine planmaBige Zwischenlandung.

Entlader. Das Unternehmen, das

a) einen Container, Schiittgut-Container, MEGC, Tankcontainer oder ortsbeweglichen Tank von einem Wagen absetzt oder

b) verpackte gefahrliche Giiter, Kleincontainer oder ortsbewegliche Tanks aus oder von einem Wagen oder Container entladt oder

c) gefahrliche Giiter aus einem Tank (Kesselwagen, abnehmbarer Tank, ortsbeweglicher Tank oder Tankcontainer) oder aus einem Batteriewagen oder MEGC oder aus einem Wagen, GroBcontainer oder Kleincontainer fir GUter in loser Schiittung oder einem Schiittgut-Container entleert."

Wiederaufgearbeitete GrofRverpackung: Eine GroBverpackung aus Metall oder aus starrem Kunststoff:

a) die sich ausgehend von einem den Vorschriften nicht entsprechenden Typ, aus der Fertigung eines den Vorschriften entsprechenden UN-Typs ergibt oder

b) die sich aus der Umwandlung eines den Vorschriften entsprechenden UN- Typs in einen anderen, den Vorschriften entsprechenden UN-Typ ergibt.

Wiederaufgearbeitete GroBverpackungen unterliegen denselben Vorschriften des RID wie eine neue GroBverpackung desselben Typs (siehe auch Definition der Bauart in Absatz 6.6.5.1.2).

[nach der Begriffisbestimmung fir "GroBverpackung" einfiigen]

Wiederverwendete Grofverpackung: Eine zur Wiederbefillung vorgesehene GroBverpackung, die nach einer Untersuchung als frei von solchen Man-

Nr 137 — 8270 — Poz. 804

geln befunden wurde, die das erfolgreiche Bestehen der Funktionsprifungen beeintrachtigen kónnten; unter diese Begriffsbestimmung fallen insbesondere solche GroBverpackungen, die mit gleichen oder ahnlichen vertraglichen Gitern wiederbefiillt und innerhalb von Vertriebsnetzen, die vom Absender des Produktes uberwacht werden, befórdert werden."

[nach der neuen Begriffsbestimmung fir "Wiederaufgearbeitete GroBverpackung" einfiigen]

Giiterbefórderungseinheit (CTU): Ein Wagen, ein Container, ein Tankcontainer, ein ortsbeweglicher Tank oder ein MEGC.

Bem. Diese Begriffsbestimmung gilt nur fiir die Anwendung der Sondervorschrift 302 des Kapitels 3.3 und des Kapitels 5.5.

Metallhydrid-Speichersystem. Ein einzelnes vollstandiges Wasserstoff- Speichersystem, das ein GefaR, ein Metallhydrid, eine Druckentlastungseinrichtung, ein Absperrventil, eine Bedienungsausriistung und innere Bestandteile enthalt und nur fiir die Befórderung von Wasserstoff verwendet wird. Offener Kryo-Behdlter. Ortsbewegliches warmeisoliertes Gefa£ fir tiefgekiihit verflissigte Gase, das durch standiges Entliften des tiefgekiihit verflissigten Gases auf Umgebungsdruck gehalten wird. Wiederaufgearbeitete Grofverpackung: siehe GroBverpackung. Wiederverwendete Grofverpackung: siehe GroBverpackung.

Kapitel 1.3

1.3.1 Im ersten Satz "eine Unterweisung erhalten" andern in: "unterwiesen sein". Einen neuen zweiten Satz mit folgendem Wortlaut einfigen: "Arbeitnehmer miissen vor der Ubernahme von Pflichten nach den Vorschriften des Abschnitts 1.3.2 unterwiesen sein und dirfen Aufgaben, fir die eine erforderliche Unterweisung noch nicht stattgefunden hat, nur unter der direkten Uberwachung einer unterwiesenen Person wahrnehmen."

1.3.2 Der Satz nach der Uberschrift erhalt folgenden Wortlaut:

"Je nach Verantwortlichkeiten und Aufgaben muss die betreffende Person in folgender Form unterwiesen sein:".

1.3.2.1 Am Ende "vertraut gemacht werden" andern in: "vertraut gemacht sein". 1.3.2.2 Der erste Satz nach der Uberschrift erhalt folgenden Wortlaut: "Das Personal muss seinen Aufgaben und Verantwortlichkeiten entsprechend

Uber die Vorschriften unterwiesen sein, die die Befórderung gefahrlicher Giter regeln."

Nr 137 — 8271 — Poz. 804

Am Ende des zweiten Satzes "ist das Personal uber die fiir andere Verkehrstrager geltenden Vorschriften zu unterweisen" andern in:

"muss das Personal die fir andere Verkehrstrager geltenden Vorschriften kennen".

Am Ende des dritten Satzes "ist zusatzlich hinsichtlich der Besonderheiten des Schienenverkehrs zu unterweisen" andern in:

"muss zusżitzlich hinsichtlich der Besonderheiten des Schienenverkehrs unterwiesen sein".

Im vierten Satz "soll" andern in: "muss". In Absatz a) erhalt der erste Satz nach der Uberschrift folgenden Wortlaut:

"Das gesamte Personal muss iiber die Bedeutung der Gefahrzettel und der orangefarbenen Kennzeichnung unterwiesen sein."

In Absatz b) erhalt der erste Satz nach der Uberschrift folgenden Wortlaut:

"Zusatzlich zu der unter a) beschriebenen Basisunterweisung muss das Personal abhaingig von seinem Tatigkeitsbereich unterwiesen sein."

In Absatz b) erhalt der zweite Satz nach der Uberschrift folgenden Wortlaut: "Das Personal muss liber die Themen der fachbezogenen Aufbauunterweisung, die im Absatz 1.3.2.2.2 in drei Kategorien eingeteilt sind, entsprechend der Zuordnung in Absatz 1.3.2.2.1 unterwiesen sein."

1.3.2.2.1 [Die Anderung in der franzósischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.]

1.3.2.2.2 a) [Die Anderung in der englischen und franzósischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.]

1.3.2.2.2 b) _ Der erste Spiegelstrich erhalt folgenden Wortlaut: "_ _ Durchfihrung von Priifungen nach Anlage 9 des Allgemeinen Vertrags fir die Verwendung von Giiterwagen (AVV)”” — Bedingungen fiir die technische Ubergangsuntersuchung an Giiterwagen;

1) veróffentlicht durch das AVV-Biro, Avenue Louise, 500, BE-1050 Bruxelles, www.qcubureau.org."

Die Fufnoten 9) bis 14) werden zu 11) bis 16). 1.3.2.3 Das Ende des ersten Satzes nach der Uberschrift erhalt folgenden Wortlaut:

"muss das Personal Uber die von den gefahrlichen Gitern ausgehenden Risiken und Gefahren unterwiesen sein".

Nr 137 — 8272 — Poz. 804

1.3.2.4 erhalt folgenden Wortlaut:

"1.3.2.4 Die Unterweisung ist in regelmaBigen Abstanden durch Auffrischungskurse zu erginzen, um Anderungen in den Vorschriften Rechnung zu tragen."

1.3.3 Der Text nach der Uberschrift erhalt folgenden Wortlaut:

"Aufzeichnungen der nach diesem Kapitel erhaltenen Unterweisung sind vom Arbeitgeber aufzubewahren und dem Arbeitnehmer oder der zustandigen Behórde auf Verlangen zur Verfiigung zu stellen. Die Aufzeichnungen missen vom Arbeitgeber fiir den von der zustandigen Behórde festgelegten Zeitraum aufbewahrt werden. Die Aufzeichnungen der erhaltenen Unterweisung sind bei der Aufnahme einer neuen Tatigkeit zu iiberprufen."

Kapitel 1.4 1.4.2 Nach der Uberschrift eine neue Bem. mit folgendem Wortlaut einfigen:

"Bem. 1. Verschiedene Beteiligte, denen in diesem Abschnitt Sicherheitspflichten zugeordnet sind, kónnen ein und dasselbe Unternehmen sein. Die Tatigkeiten und die entsprechenden Sicherheitspflichten eines Beteiligten kónnen auch von verschiedenen Unternehmen wahrgenommen werden."

Die bestehende Bem. wird zu Bem. 2. 1.4.2.2.1 Der Absatz b) erhalt folgenden Wortlaut:

"b) sich zu vergewissern, dass alle im RID vorgeschriebenen Informationen zu den zu befórdernden Gitern vom Absender vor der Befórderung zur Verfugung gestellt wurden, dass die vorgeschriebenen Unterlagen dem Befórderungspapier beigefiigt sind oder, wenn anstelle der Papierdokumentation Arbeitsverfahren der elektronischen Datenverarbeitung (EDV) oder des elektronischen Datenaustausches (EDI) verwendet werden, die Daten wahrend der Befórderung in einer Art verfigbar sind, die der Papierdokumentation zumindest gleichwertig ist;".

Am Ende von Absatz f) "." andern in:

Einen neuen Absatz g) mit folgendem Wortlaut hinzufiigen:

"g) sich zu vergewissern, dass die in den schriftlichnen Weisungen vorgeschriebenen Ausristungen auf dem Fiihrerstand mitgeflihrt werden."

Die FuBnote 11 (bisherige FuRnote 9) erhalt folgenden Wortlaut: "11) Fassung des ab 1. Januar 2011 geltenden UIC-Merkblattes." Einen neuen Absatz 1.4.2.2.6 mit folgendem Wortlaut einfiigen:

"1.4.2.2.6 Der Befórderer muss dem Triebfahrzeugfihrer die schriftlichen Weisungen, wie in Abschnitt 5.4.3 vorgesehen, bereitstellen."

Nr 137 — 8273 — Poz. 804

1.4.2.3 erhalt folgenden Wortlaut: "1.4.2.3 Empfanger 1.4.2.3.1 Der Empfanger ist verpflichtet, die Annanhme des Gutes nicht ohne zwingenden Grund zu verzógern und nach dem Entladen zu priifen, dass die ihn betreffenden Vorschriften des RID eingehalten worden sind.

1.4.2.3.2 Ein Wagen oder Container darf erst zuriickgestellt oder wieder verwendet werden, wenn die Vorschriften des RID fiir die Entladung eingehalten worden sind.

1.4.2.3.3 Nimmt der Empfanger die Dienste anderer Beteiligter (Entlader, Reiniger, Entgiftungsstelle usw.) in Anspruch, hat er geeignete MaBnahmen zu ergreifen, damit gewanhrleistet ist, dass den Vorschriften der Absatze 1.4.2.3.1 und 1.4.2.3.2 des RID entsprochen wird."

1.4.3.6 b) Die vier Spiegelstriche durch folgende drei Spiegelstriche ersetzen:

"- Zusammensetzung des Zuges durch Angabe der Nummer jedes einzelnen Wagens und der Wagengattung, sofern diese nicht bereits in der Wagennummer enthalten ist,

— UN-Nummem der in oder auf jedem einzelnen Wagen befórderten gefahrlichen Giter oder, wenn nur in begrenzten Mengen verpackte gefahrliche Giter gemak Kapitel 3.4 befórdert werden und eine Kennzeichnung des Wagens oder Grokcontainers gemak Kapitel 3.4 vorgeschrieben ist, die Angabe, dass solche Giter vorhanden sind,

— _ Position jedes einzelnen Wagens im Zug (Wagenreihung)." Einen neuen Unterabschnitt 1.4.3.7 mit folgendem Wortlaut einfiigen: "1.4.3.7 Entlader

Bem. In diesem Unterabschnitt umfasst das Entladen, wie in der Begriffsbestimmung fiir Entlader in Abschnitt 1.2.1 angegeben, das Absetzen, Entladen und Entleeren.

1.4.3.7.1 Im Rahmen des Abschnitts 1.4.1 hat der Entlader insbesondere folgende Pflichten: Der Entlader

a) hat sich durch einen Vergleich der entsprechenden Informationen im Befórderungspapier mit den Informationen auf dem Versandstick, Container, Tank, MEGC oder Wagen zu vergewissern, dass die richtigen Giter ausgeladen werden;

b) hat vor und wahrend der Entladung zu priifen, ob die Verpackungen, der Tank, der Wagen oder der Container so stark beschadigt worden sind, dass eine Gefahr fiir den Entladevorgang entsteht. In diesem Fall hat er sich zu vergewissern, dass die Entladung erst durchgefiuhrt wird, wenn geeignete Maknahmen ergriffen wurden;

c) hat alle anwendbaren Vorschriften fur die Entladung einzuhalten;

d) hat unmittelbar nach der Entladung des Tanks, Wagens oder Containers

Nr 137 — 8274 — Poz. 804

(i) gefahrliche Rickstande zu entfernen, die sich wahrend des Entladevorgangs an der AuRenseite des Tanks, Wagens oder Containers angehaftet haben;

(ii) den Verschluss der Ventile und der Besichtigungsóffnungen sicherzustellen;

e) hat sicherzustellen, dass die vorgeschriebene Reinigung und Entgiftung von Wagen oder Containern vorgenommen wird, und

f) hat dafiir zu sorgen, dass bei vollstindig entladenen, gereinigten, entgasten und entgifteten Wagen und Containern keine GroRzettel (Placards) und keine orangefarbene Kennzeichnungen mehr sichtbar sind.

1.4.3.7.2 Nimmt der Entlader die Dienste anderer Beteiligter (Reiniger, Entgiftungseinrichtung usw.) in Anspruch, hat er geeignete Maknahmen zu ergreifen, um zu gewahrleisten, dass den Vorschriften des RID entsprochen worden ist."

Kapitel 1.6 1.6.1.1 "30. Juni 2009" andern in: "30. Juni 2011". "31. Dezember 2008" andern in: "31. Dezember 2010". In der FuBnote 13) (bisherige FuBnote 11)), "1. Januar 2007" andern in: "1. Januar 2009". 1.6.1.2 erhalt folgenden Wortlaut: "1.6.1.2 (gestrichen)". 1.6.1.8 Am Ende hinzufiigen:

", vorausgesetzt, die Vorschriften der Absatze 5.3.2.2.1 und 5.3.2.2.2, wonach die Tafel, die Ziffern und die Buchstaben unabhangig von der Ausrichtung des Wagens befestigt bleiben miissen, werden erfullt."

1.6.1.13 erhalt folgenden Wortlaut:

"1.6.1.13 (gestrichen)".

1.6.1.14 erhalt folgenden Wortlaut:

"1.6.1.14 Grofpackmittel (IBC), die vor dem 1. Januar 2011 nach einer Bauart gebaut wurden, welche die Vibrationsprifung des Unterabschnitts 6.5.6.13 nicht bestanden hat oder zum Zeitpunkt der Durchfihrung der Fallpriifung nicht den

Kriterien des Absatzes 6.5.6.9.5 d) entsprechen musste, diirfen weiter verwendet werden."

Nr 137 — 8275 — Poz. 804

1.6.1.15 "brauchen nicht ... gekennzeichnet zu sein" andern in: "missen nicht ... gekennzeichnet sein". 1.6.1.17 erhalt folgenden Wortlaut: "1.6.1.17 (gestrichen)". 1.6.1.18 erhalt folgenden Wortlaut: "1.6.1.18 (gestrichen)". Neue Unterabschnitte 1.6.1.19 bis 1.6.1.22 mit folgendem Wortlaut einfiigen:

"1.6.1.19 Die bis zum 31. Dezember 2010 geltenden Vorschriften der Absatze 2.2.9.1.10.3 und 2.2.9.1.10.4 fiir die Klassifizierung umweltgefahrdender Stoffe diirfen bis zum 31. Dezember 2013 angewendet werden.

1.6.1.20 Abweichend von den ab dem 1. Januar 2011 geltenden Vorschriften des Kapitels 3.4 diirfen in begrenzten Mengen verpackte gefahrliche Giiter mit Ausnahme von gefahrlichen Gitern, denen in Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte 7a die Ziffer «0» zugeordnet ist, bis zum 30. Juni 2015 weiterhin nach den bis zum 31. Dezember 2010 geltenden Vorschriften des Kapitels 3.4 befórdert werden. Jedoch dirfen in diesem Fall die ab 1. Januar 2011 geltenden Vorschriften der Abschnitte 3.4.12 bis 3.4.15 ab dem 1. Januar 2011 angewendet werden.

1.6.1.21 (bleibt offen)

1.6.1.22 Innenbehślter von Kombinations-IBC, die vor dem 1. Juli 2011 hergestellt wurden und in Ubereinstimmung mit den bis zum 31. Dezember 2010 geltenden Vorschriften des Absatzes 6.5.2.2.4 gekennzeichnet sind, diirfen weiterverwendet werden."

1.6.2.5 Am Ende hinzufugen: ", sofern dies nicht durch eine spezifische Ubergangsvorschrift eingeschrankt wird".

1.6.2.7 "6.2.2.9" andern in: "6.2.2.10".

Folgende neue Ubergangsvorschriften hinzufigen:

"1.6.2.8 Vor dem 1. Juli 2011 ausgestellte Baumusterzulassungen fir Druckgefake missen vor dem 1. Januar 2013 uberpruft und mit den Vorschriften des Absatzes 1.8.7.2.4 in Ubereinstimmung gebracht werden.

1.6.2.9 Die bis zum 31. Dezember 2010 anwendbaren Vorschriften der Sondervorschrift fur die Verpackung v in Absatz (10) der Verpackungsanweisung P 200 des Unterabschnitts 4.1.4.1 diirfen von den RID-Vertragsstaaten fir Flaschen angewendet werden, die vor dem 1. Januar 2015 gebaut werden.

1.6.2.10 Nachfillbare geschweiRte Flaschen aus Stahl fir die Befórderung von Gasen der UN-Nummer 1011, 1075, 1965, 1969 oder 1978, fur die nach den bis zum 31. Dezember 2010 anwendbaren Vorschriften der Sondervorschrift fiir die

Nr 137 — 8276 — Poz. 804

Verpackung v in Absatz (10) der Verpackungsanweisung P 200 des Unterabschnitts 4.1.4.1 durch die zustandige Behórde des Staates (der Staaten) der Befórderung eine Frist von 15 Jahren fir die wiederkehrende Prifung gewahrt wurde, diirfen weiterhin nach diesen Vorschriften wiederkehrend geprift werden.

1.6.2.11 Die RID-Vertragsstaaten miissen die Vorschriften des Abschnitts 1.8.6, 1.8.7 oder 1.8.8 fur die Konformitatsbewertung von Gaspatronen vor dem 1. Januar 2013 nicht anwenden. In diesem Fall dirfen Gaspatronen, die vor dem 1. Januar 2013 gebaut und fir die Befórderung vorbereitet wurden, nach diesem Zeitpunkt weiterhin befórdert werden, vorausgesetzt, alle ibrigen anwendbaren Vorschriften des RID werden eingehalten."

1.6.3.12 erhalt folgenden Wortlaut:

"1.6.3.12 (gestrichen)”".

1.6.3.18 Der zweite und dritte Unterabsatz erhalt folgenden Wortlaut: "Jedoch missen sie mit der entsprechenden Tankcodierung und, sofern anwendbar, mit den entsprechenden alphanumerischen Codes der Sondervorschriften TC und TE gemak Abschnitt 6.8.4 gekennzeichnet sein."

1.6.3.21 erhalt folgenden Wortlaut:

"1.6.3.21 (gestrichen)".

1.6.3.25 Den ersten Unterabsatz streichen. Im zweiten Unterabsatz "braucht ... hinzugefiigt zu werden" andern in: "muss ... hinzugefiigt werden”. Im dritten Unterabsatz "braucht ... hinzugefiigt zu werden" andern in: "muss ... hinzugefiigt werden". Im letzten Unterabsatz folgenden Satz hinzufiigen: "Wenn nach dem Datum der nachsten Prufung gemak Absatz 6.8.2.5.2 der Buchstabe «L» nicht angegeben ist, darf das fur die Durchfihrung der nachsten Prufung festgelegte Datum nicht iberschritten werden."

1.6.3.35 "brauchen ... nicht anzuwenden" andern in:

"missen ... nicht anwenden".

"1.6.3.36 bis 1.6.3.40 (bleibt offen)" ersetzen durch: "1.6.3.36 Kesselwagen, die vor dem 1. Januar 2011 gemań den bis zum 31. Dezember

2010 geltenden Vorschriften gebaut wurden, jedoch nicht dem ab 1. Januar 2011 geltenden Vorschriften des Absatzes 6.8.2.1.29 entsprechen, diirfen weiterverwendet werden.

Nr 137 — 8277 — Poz. 804

1.6.3.37 Vor dem 1. Juli 2011 ausgestellte Baumusterzulassungen fiir Kesselwagen und Batteriewagen miissen vor dem 1. Januar 2013 uberpruft und mit den Vorschriften des Absatzes 1.8.7.2.4 oder 6.8.2.3.3 in Ubereinstimmung gebracht werden.

1.6.3.38 Kesselwagen und Batteriewagen, die in Ubereinstimmung mit Normen, die zum Zeitpunkt ihres Baus anwendbar waren (siehe Unterabschnitte 6.8.2.6 und 6.8.3.6), nach den zu diesem Zeitpunkt anwendbaren Vorschriften des RID ausgelegt und gebaut wurden, diirfen weiter verwendet werden, sofern dies nicht durch eine spezifische Ubergangsvorschrift eingeschrankt wird.

1.6.3.39 Kesselwagen, die vor dem 1. Juli 2011 gemak den bis zum 31. Dezember 2010 geltenden Vorschriften des Absatzes 6.8.2.2.3 gebaut wurden, jedoch nicht den Vorschriften des dritten Unterabsatzes des Absatzes 6.8.2.2.3 betreffend die Anordnung des Flammensiebs oder der Flammendurchschlagsicherung entsprechen, diirfen weiter verwendet werden.

1.6.3.40 Fir beim Einatmen giftige Stoffe der UN-Nummern 1092, 1238, 1239, 1244, 1251, 1510, 1580, 1810, 1834, 1838, 2474, 2486, 2668, 3381, 3383, 3385, 3387 und 3389 darf die in der bis zum 31. Dezember 2010 anwendbaren Spalte (12) der Tabelle A des Kapitels 3.2 angegebene Tankcodierung bis zum 31. Dezember 2016 weiterhin fir vor dem 1. Juli 2011 gebaute Kesselwagen verwendet werden."

1.6.4.12 Am Ende folgenden Unterabsatz hinzufigen:

"Jedoch miissen sie mit der entsprechenden Tankcodierung und, sofern anwendbar, mit den entsprechenden alphanumerischen Codes der Sondervorschriften TC und TE gemaB Abschnitt 6.8.4 gekennzeichnet sein."

1.6.4.15 "braucht ... hinzugefiigt zu werden" andern in:

"muss ... hinzugefiigt werden". 1.6.4.32 "braucht ... erganzt zu werden" andern in: "muss ... erganzt werden".

1.6.4.34 "brauchen ... nicht anzuwenden" andern in: "mussen ... nicht aawenden".

Folgende neue Ubergangsvorschriften hinzufiigen:

"1.6.4.35 Vor dem 1. Juli 2011 ausgestelite Baumusterzulassungen fiir Tankcontainer und MEGC miissen vor dem 1. Januar 2013 uberprift und mit den Vorschriften des Absatzes 1.8.7.2.4 oder 6.8.2.3.3 in Ubereinstimmung gebracht werden.

1.6.4.36 Fir Stoffe, denen in Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte 11 die Sondervorschrift TP 37 zugeordnet ist, darf die im bis zum 31. Dezember 2010 anwendbaren

RID vorgeschriebene Anweisung fir ortsbewegliche Tanks bis zum 31. Dezember 2016 angewendet werden.

Nr 137 — 8278 — Poz. 804

1.6.4.37 Ortsbewegliche Tanks und MEGC, die vor dem 1. Januar 2012 nach den bis zum 31. Dezember 2010 geltenden Kennzeichnungsvorschriften des Absatzes 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 oder 6.7.5.13.1 gebaut wurden, diirfen weiter verwendet werden, wenn sie allen ibrigen, ab dem 1. Januar 2011 geltenden Vorschriften des RID entsprechen, einschlieflich der Vorschrift des Absatzes 6.7.2.20.1 g) betreffend die Angabe des Symbols «S» auf dem Tankschild, wenn der Tankkórper oder die Tankkammer durch Schwallwande in Abschnitte von hóchstens 7500 Liter Fassungsraum unterteilt ist. Wenn der Tankkórper oder die Tankkammer bereits vor dem 1. Januar 2012 durch Schwaliwande in Abschnitte von hóchstens 7500 Liter unterteilt war, braucht der Fassungsraum des Tankkórpers bzw. der Tankkammer bis zur nachsten wiederkehrenden Prifung nach Absatz 6.7.2.19.5 nicht mit dem Symbol «S» erganzt zu werden.

1.6.4.38 Ortsbewegliche Tanks, die vor dem 1. Januar 2014 gebaut wurden, missen bis zur nachsten wiederkehrenden Prufung nicht mit der Anweisung fir ortsbewegliche Tanks gemam den Absatzen 6.7.2.20.2, 6.7.3.16.2 und 6.7.4.15.2 gekennzeichnet sein.

1.6.4.39 Tankcontainer und MEGC, die in Ubereinstimmung mit Normen, die zum Zeitpunkt ihres Baus anwendbar waren (siehe Unterabschnitte 6.8.2.6 und 6.8.3.6), nach den zu diesem Zeitpunkt anwendbaren Vorschriften des RID ausgelegt und gebaut wurden, dirfen weiter verwendet werden, sofern dies nicht nur eine spezifische Ubergangsvorschrift eingeschrankt wird.

1.6.4.40 Tankcontainer, die vor dem 1. Juli 2011 gemak den bis zum 31. Dezember 2010 geltenden Vorschriften des Absatzes 6.8.2.2.3 gebaut wurden, jedoch nicht den Vorschriften des dritten Unterabsatzes des Absatzes 6.8.2.2.3 betreffend die Anordnung des Flammensiebs oder der Flammendurchschlagsicherung entsprechen, dirfen weiter verwendet werden.

1.6.4.41 Fur beim Einatmen giftige Stoffe der UN-Nummern 1092, 1238, 1239, 1244, 1251, 1510, 1580, 1810, 1834, 1838, 2474, 2486, 2668, 3381, 3383, 3385, 3387 und 3389 darf die in der bis zum 31. Dezember 2010 anwendbaren Spalte (12) der Tabelle A des Kapitels 3.2 festgelegte Tankcodierung bis zum 31. Dezember 2016 weiterhin fiir vor dem 1. Juli 2011 gebaute Tankcontainer verwendet werden."

Kapitel 1.7

1.7.1.1 Im zweiten Satz "2005" andern in: "2009" (zweimałl). Der letzte Satz erhalt folgenden Wortlaut: "Das erlduternde Material ist in «Advisory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material» (Ausgabe 2005), Safety Standards Series No. TS-G-1.1 (Rev.1), IAEA, Wien (2008) enthalten."

1.7.1.2 Der erste Satz erhalt folgenden Wortlaut: "Das Ziel des RID besteht darin, Anforderungen aufzustellen, die fiir die Gewahrleistung der Sicherheit und dem Schutz von Personen, Eigentum und der

Umwelt vor den Strahlungseinflissen bei der Befórderung radioaktiver Stoffe zu erfillen sind."

Nr 137 — 8279 — Poz. 804

1.7.1.3 Der letzte Satz vor den Absatzen a), b) und c) erhalt folgenden Wortlaut:

"Ein abgestufter Ansatz wird fir die Leistungsvorgaben des RID angewendet, die durch drei Schweregrade charakterisiert sind:"

1.7.1.5 Der Text nach der Uberschrift wird zu 1.7.1.5.1, wobei der Einleitungssatz und der Absatz a) folgenden Wortlaut erhalten:

"1.7.1.5.1 Freigestellte Versandsticke, die gemak Absatz 2.2.7.2.4.1 radioaktive Stoffe in begrenzten Mengen, Instrumente, Fabrikate und leere Verpackungen enthalten kónnen, unterliegen nur den folgenden Vorschriften der Teile 5 bis 7: a) die anwendbaren Vorschriften des Abschnitts 5.1.2, des Unterabschnitts 5.1.3.2, des Abschnitts 5.1.4, des Unterabschnitts 5.1.5.4, des Unterabschnitts 5.2.1.9 und des Abschnitts 7.5.11 Sondervorschrift CW 33 (5.2);". Der letzte Satz des Unterabschnitts 1.7.1.5 wird zu 1.7.1.5.2. 1.7.2.3 Nach "1.7.2.5" einfugen: "sowie des Abschnitts 7.5.11 Sondervorschrift CW 33 (1.1)".

1.7.2.5 "missen eine angemessene Unterweisung beziglich des Strahlenschutzes, einschlieflich der zu beachtenden VorsichtsmaRknahmen erhalten" andern in:

"mussen beziiglich des Strahlenschutzes, einschlieBlich der zu beachtenden VorsichtmaBnahmen, angemessen unterwiesen sein".

Kapitel 1.8

1.8.3.17 erhalt folgenden Wortlaut: "1.8.3.17 (gestrichen)".

1.8.6 erhalt folgenden Wortlaut:

"1.8.6 Administrative Kontrollen fiir die Anwendung der in Abschnitt 1.8.7 beschriebenen Konformitatsbewertungen, wiederkehrenden Priifungen, Zwischenprifungen und auferordentlichen Prifungen

1.8.6.1 Zulassung von Priifstellen

Die zustandige Behórde kann fir die in Abschnitt 1.8.7 festgelegten Konformitatsbewertungen, wiederkehrenden Prifungen, Zwischenprufungen, auferordentlichen Prifungen und die Uberwachung des betriebseigenen Prifdienstes Prifstellen zulassen.

1.8.6.2 Verpflichtungen der zustandigen Behórde, ihres Beauftragten oder der Prifstelle in Bezug auf ihre Arbeit

1.8.6.2.1 Die zustandige Behórde, ihr Beauftragter oder die Prufstelle miissen Konformitatsbewertungsverfahren, wiederkehrende Priifungen, Zwischenpriifungen und auRerordentliche Prifungen unter Wahrung der VerhdltnismakRigkeit durchfiihren, wobei unnótige Belastungen vermieden werden. Die zustandige Behórde, ihr Beauftragter oder die Prufstelle missen ihre Tatigkeiten unter

Nr 137 — 8280 — Poz. 804

Beriicksichtiigung der GróRe, der Branche und der Struktur der betroffenen Unternehmen, der relativen Komplexitat der Technologie und des Seriencharakters der Fertigung ausiben.

1.8.6.2.2 Allerdings muss die zustandige Behórde, ihr Beauftragter oder die Prufstelle so streng vorgehen und ein Schutzniveau einhalten, wie dies fiir die Konformitat des ortsbeweglichen Druckgerats mit den Vorschriften des Teils 4 bzw. 6 erforderlich ist.

1.8.6.2.3 Wenn eine zustidndige Behórde, ihr Beauftragter oder die Prufstelle feststellt, dass ein Hersteller die in Teil 4 oder 6 enthaltenen Vorschriften nicht erfullt hat, muss sie den Hersteller auffordern, aagemessene KorrekturmaBknahmen zu ergreifen, und darf keine Baumusterzulassungsbescheinigung oder Konformitatsbescheinigung ausstellen.

1.8.6.3 Meldepflichten

Die RID-Vertragsstaaten miissen ihre nationalen Verfahren fir die Bewertung, Ernennung und Beaufsichtigung von Prufstellen und alle Anderungen zu diesen Informationen veróffentlichen.

1.8.6.4 Delegation von Prifaufgaben

Bem. Betriebseigene Prufstellen gemak Unterabschnitt 1.8.7.6 werden durch den Unterabschnitt 1.8.6.4 nicht erfasst.

1.8.6.4.1 Wenn sich eine Prifstelle der Dienste anderer Betriebe (z.B. Unterauftragnehmer, Zweigniederlassung) fur die Durchfihrung bestimmter mit der Konformititsbewertung, der wiederkehrenden Prifung, der Zwischenprifung oder der auRerordentlichen Prifung verbundener Aufgaben bedient, muss dieser Betrieb in die Akkreditierung der Prufstelle eingeschlossen werden oder getrennt akkreditiert werden. Die Prufstelle muss sicherstellen, dass dieser Betrieb die Vorschriften fiir die delegierten Aufgaben mit demselben Mak an Sachkunde und Sicherheit erfulit, wie es fiir die Prufstellen (siehe Unterabschnitt 1.8.6.8) festgelegt ist, und muss dies beaufsichtigen. Die Prufstelle muss die zustandige Behórde Uber die oben genannten Vorkehrungen informieren.

1.8.6.4.2 Die Prifstelle muss die volle Verantwortung fir die Arbeiten tragen, die von diesen Betrieben ausgefihrt werden, unabhangig davon, wo die Aufgaben von diesen ausgefiihrt werden.

1.8.6.4.3 Die Prifstelle darf nicht die gesamte Aufgabe der Konformitatsbewertung, der wiederkehrenden Priifung, der Zwischenprifung oder der auRerordentlichen Prifung delegieren. In jedem Fall muss die Bewertung und die Ausstellung von Bescheinigungen von der Prifstelle selbst vorgenommen werden.

1.8.6.4.4 Arbeiten dirfen ohne Zustimmung des Antragstellers nicht delegiert werden. 1.8.6.4.5 Die Prifstelle muss fir die zustandige Behórde die einschldgigen Unterlagen

Uber die Begutachtung der Qualifikation und die von den oben genannten Betrieben ausgefiihrten Arbeiten bereit halten.

Nr 137 — 8281 — Poz. 804

1.8.6.5 Meldepflichten der Prifstellen

Jede Prifstelle muss der zustandigen Behórde, die sie zugelassen hat, folgende Informationen melden:

a) jede Verweigerung, Einschrankung, Aussetzung oder Riicknahme einer Baumusterzulassungsbescheinigung, ausgenommen in den Fallen, in denen die Vorschriften des Absatzes 1.8.7.2.4 Anwendung finden;

b) alle Umstande, die Folgen fiir den Geltungsbereich und die Bedingungen der von der zustandigen Behórde erteilten Zulassung haben;

c) jedes Auskunftsersuchen Uber durchgefiihrte Tatigkeiten der Konformitatsbewertung, das sie von der Konformitatsiberwachung der zustandigen Behórde nach Abschnitt 1.8.1 oder Unterabschnitt 1.8.6.6 erhalten haben;

d) auf Verlangen, welchen Konformitatsbewertungstatigkeiten sie im Geltungsbereich ihrer Zulassung nachgegangen und welche anderen Tatigkeiten, einschlieBlich der Delegation von Aufgaben, sie ausgefiihrt haben.

1.8.6.6 Die zustandige Behórde muss die Uberwachung der Prifstellen sicherstellen und die erteilte Zulassung zurickziehen oder einschranken, wenn sie feststellt, dass eine zugelassene Stelle nicht mehr die Zulassung und die Anforderungen des Unterabschnitts 1.8.6.8 erfulit oder die in den Vorschriften des RID festgelegten Verfahren nicht einhalt.

1.8.6.7 Wenn die Zulassung der Prifstelle zurickgezogen oder eingeschrankt wurde oder wenn die Prufstelle ihre Tatigkeit eingestellt hat, muss die zustandige Behórde die entsprechenden Schritte einleiten, um sicherzustellen, dass die Akten entweder von einer anderen Prifstelle bearbeitet werden oder verfiigbar bleiben.

1.8.6.8 Die Prifstelle muss: a) Uber in einer Organisationsstruktur eingebundenes, geeignetes, geschultes, sachkundiges und erfahrenes Personal verfigen, das seine technischen Aufgaben in zufrieden stellender Weise ausiiben kann;

b) Zugang zu geeigneten und hinreichenden Einrichtungen und Ausriistungen haben;

c) in unabhangiger Art und Weise arbeiten und frei von Einflissen sein, die sie daran hindern kónnten;

d) geschaftliche Verschwiegenheit iber die unternehmerischen und eigentumsrechtlich geschitzten Tatigkeiten des Herstellers und anderer Stellen bewahren;

e) eine klare Trennung zwischen den eigentlichen Aufgaben als Prufstelle und den damit nicht zusammenhangenden Aufgaben einhalten;

f) ein dokumentiertes Qualitatssicherungssystem haben;

g) sicherstellen, dass die in der entsprechenden Norm und im RID festgelegten Prifungen durchgefihrt werden, und

Nr 137 — 8282 — Poz. 804 h) ein wirksames und geeignetes Berichts- und Aufzeichnungssystem in Ubereinstimmung mit den Abschnitten 1.8.7 und 1.8.8 unterhalten.

Die Prifstelle muss dariiber hinaus, wie in den Unterabschnitten 6.2.2.10 und 6.2.3.6 sowie den Sondervorschriften TA4 und TT9 des Abschnitts 6.8.4 festgelegt, gemak der Norm EN ISO/IEC 17020:2004 akkreditiert sein. Eine Prifstelle, die eine neue Tatigkeit aufnimmt, darf voriibergehend zugelassen werden. Vor einer voribergehenden Zulassung muss die zustandige Behórde sicherstellen, dass die Prifstelle die Anforderungen der Norm EN ISO/IEC 17020:2004 erfulit. Die Prufstelle muss im ersten Jahr ihrer Tatigkeit akkreditiert sein, um diese neue Taligkeit fortsetzen zu kónnen."

1.8.7 In der Bem. "Unterabschnitt 6.2.2.9" andern in: "Unterabschnitt 6.2.2.10".

1.8.7.1.1 Im ersten Satz streichen: "der Tabelle in". Im zweiten Unterabsatz "Unterabschnitt 6.2.2.9" andern in: "Unterabschnitt 6.2.2.10".

1.8.7.1.2 c) "die wiederkehrende Priifung und die auRerordentlichen Prifungen" andern in:

"die wiederkehrenden Prufungen, Zwischenprifungen und auRerordentlichen Prifungen".

1.8.7.1.4 "Unterabschnitt 6.2.2.9" andern in: "Unterabschnitt 6.2.2.10". Folgende Absatze 1.8.7.1.5 und 1.8.7.1.6 einfiigen:

"1.8.7.1.5 Baumusterzulassungsbescheinigungen und Konformitatsbescheinigungen — einschlieRlich der technischen Unterlagen — miissen vom Hersteller oder vom Antragsteller der Baumusterzulassung, wenn dieser nicht der Hersteller ist, und von der Prufstelle, welche die Bescheinigung ausgestellt hat, fir eine Dauer von mindestens 20 Jahren, beginnend ab dem letzten Produktionszeitpunkt von Produkten desselben Baumusters, aufbewahrt werden.

1.8.7.1.6 Wenn ein Hersteller oder Eigentiimer beabsichtigt, seinen Betrieb einzustellen, muss er der zustandigen Behórde die Unterlagen zusenden. Die zustandige Behórde muss die Unterlagen dann fiir den restlichen in Absatz 1.8.7.1.5 festgelegten Zeitraum aufbewahren."

1.8.7.2 Nach der Uberschrift folgenden Satz einfiigen: "Baumusterzulassungen genehmigen die Herstellung von Druckgefaken,

Tanks, Batteriewagen oder MEGC wahrend der Giltigkeitsdauer dieser Zulassung."

Nr 137 — 8283 — Poz. 804

1.8.7.2.3 erhalt folgenden Wortlaut:

"1.8.7.2.3 Wenn das Baumuster allen anwendbaren Vorschriften entspricht, muss die zustandige Behórde, deren Beauftragter oder die Priifstelle dem Antragsteller eine Baumusterzulassungsbescheinigung ausstellen.

Diese Bescheinigung muss enthalten: a) den Namen und die Adresse des Ausstellers;

b) den Namen und die Adresse des Herstellers und, wenn der Antragsteller nicht der Hersteller ist, des Antragstellers;

c) einen Verweis auf die fiir die Baumusterprifung verwendete Ausgabe des RID und die fiir die Baumusterpriifung verwendeten Normen;

d) alle Anforderungen, die sich aus der Untersuchung ergeben;

e) die in der jeweiligen Norm fir die Identifizierung des Baumusters und die Abweichungen vom Baumuster festgelegten erforderlichen Angaben;

f) den Verweis auf den (die) Baumusterprifbericht(e) und g) die maximale Giitigkeitsdauer der Baumusterzulassung.

Eine Liste der entsprechenden Bestandteile der technischen Unterlagen muss der Bescheinigung beigefigt werden (siehe Absatz 1.8.7.7.1)."

Folgenden neuen Absatz hinzufigen:

"1.8.7.2.4 Die Baumusterzulassung darf hóchstens zehn Jahre giitig sein. Wenn sich die entsprechenden technischen Vorschriften des RID (einschlieflich der in Bezug genommenen Normen) wahrend dieses Zeitraums gedndert haben, so dass das zugelassene Baumuster nicht mehr in Ubereinstimmung mit diesen Vorschriften ist, muss die entsprechende Stelle, welche die Baumusterzulassung ausgestellt hat, die Baumusterzulassung zuriickziehen und den Inhaber der Baumusterzulassung dariiber in Kenntnis setzen.

Bem. Wegen des spatesten Zeitpunkts des Entzugs bestehender Baumusterzulassungen siehe Spalte (5) der Tabellen in Abschnitt 6.2.4, in Unterabschnitt 6.8.2.6 bzw. in Unterabschnitt 6.8.3.6.

Wenn eine Baumusterzulassung abgelaufen ist oder zurickgezogen wurde, ist die Herstellung von DruckgefaRen, Tanks, Batteriewagen oder MEGC in Ubereinstimmung mit dieser Baumusterzulassung nicht mehr genehmigt.

In diesem Fall gelten die entsprechenden Vorschriften fiir die Verwendung, die wiederkehrende Priifung und die Zwischenprifung von Druckgefaken, Tanks, Batteriewagen oder MEGC, die in der abgelaufenen oder zuriickgezogenen Baumusterzulassung enthalten sind, weiterhin fir die vor dem Ablauf oder dem Entzug der Baumusterzulassung gebauten DruckgefaRe, Tanks, Batteriewagen oder MEGC, sofern diese weiter verwendet werden dirfen.

Sie dirfen solange weiter verwendet werden, solange sie weiterhin mit den Vorschriften des RID Ubereinstimmen. Wenn sie mit den Vorschriften des RID nicht mehr Ubereinstimmen, dirfen sie nur dann weiter verwendet werden,

Nr 137 — 8284 — Poz. 804

wenn eine solche Verwendung durch entsprechende Ubergangsvorschriften in Kapitel 1.6 zugelassen ist.

Baumusterzulassungen diirfen durch eine vollstandige Uberprifung und Bewertung der Konformitat mit den zum Zeitpunkt der Verldngerung anwendbaren Vorschriften des RID verlingert werden. Eine Verldngerung ist nicht zugelassen, wenn eine Baumusterzulassung zurickgezogen wurde. Zwischenzeitliche Anderungen einer bestehenden Baumusterzulassung (z.B. fiir DruckgefaRe kleinere Anderungen wie die Hinzufigung weiterer GróRen oder Volumen, welche keinen Einfluss auf die Konformitat haben, oder fiir Tanks siehe Absatz 6.8.2.3.2) verlangern oder verandern nicht die urspringliche Giltigkeit der Bescheinigung.

Bem. Die Uberprifung und Bewertung der Konformitat darf durch eine andere Stelle als diejenige Stelle, welche die urspringliche Baumusterzulassung ausgestelit hat, durchgefiihrt werden.

Die ausstellende Stelle muss alle Unterlagen fiir die Baumusterzulassung (siehe Absatz 1.8.7.7.1) wahrend der gesamten Giltigkeitsdauer einschlieflich ihrer gegebenenfalls eingerdumten Verlangerungen aufbewahren."

1.8.7.4.2 erhalt folgenden Wortlaut: "1.8.7.4.2 Die entsprechende Stelle muss [Die Absatze a) bis b) bleiben unverandert.]

c) einen Bericht iber die erstmalige Prifung fir den Antragsteller ausstellen, der auf die durchgefihrten detaillierten Prifungen und Uberprifungen und die iberpriften technischen Unterlagen Bezug nimmt;

d) schriftliche Bescheinigungen Uber die Konformitat der Herstellung ausstellen und ihr eingetragenes Kennzeichen anbringen, wenn die Herstellung den Vorschriften entspricht und

e) priifen, ob die Baumusterzulassung giiltig bleibt, nachdem sich die fir die Baumusterzulassung relevanten Vorschriften des RID (einschlieflich der in Bezug genommenen Normen) gedndert haben.

Die Bescheinigung in Absatz d) und der Bericht in Absatz c) durfen eine Anzahl von Gegenstinden desselben Typs abdecken (Gruppenbescheinigung oder Gruppenbericht)."

1.8.7.5 In der Uberschrift "Wiederkehrende Prifung und auRerordentliche Priifungen" andern in:

"Wiederkehrende Prifungen, Zwischenpriufungen und auBerordentliche Prufungen".

Der derzeitige Text unter der Uberschrift von Unterabschnitt 1.8.7.5 wird zu 1.8.7.5.1. Einen neuen Absatz 1.8.7.5.2 mit folgendem Wortlaut hinzufigen:

"1.8.7.5.2 Berichte Uber die wiederkehrenden Prufungen von Druckgefaken miissen vom Antragsteller mindestens bis zur nachsten wiederkehrenden Prufung aufbewahrt werden.

Nr 137 — 8285 — Poz. 804

Bem. Fiir Tanks siehe die Vorschriften fiir die Tankakte in Absatz 4.3.2.1.7." 1.8.7.7.2 Folgenden neuen Absatz b) einfiigen:

"b) eine Kopie der Baumusterzulassungsbescheinigung;".

Die bisherigen Absatze b) bis h) werden zu c) bis i).

1.8.7.7.4 In der Uberschrift "Unterlagen fur wiederkehrende und auRerordentliche Priifungen" andern in:

"Unterlagen fiir wiederkehrende Prifungen, Zwischenprifungen und auferordentliche Priifungen".

Einen neuen Abschnitt 1.8.8 mit folgendem Wortlaut hinzufigen: "1.8.8 Konformitatsbewertungsverfahren fiir Gaspatronen

Bei der Konformitatsbewertung von Gaspatronen muss eines der folgenden Verfahren angewendet werden:

a) das Verfahren in Abschnitt 1.8.7 fur Druckgefake, die keine UN-DruckgefaRe sind, mit Ausnahme von Unterabschnitt 1.8.7.5 oder

b) das Verfahren in den Unterabschnitten 1.8.8.1 bis 1.8.8.7. 1.8.8.1 Allgemeine Vorschriften

1.8.8.1.1 Die Uberwachung der Herstellung muss von einer Xa-Stelle und die in Abschnitt 6.2.6 vorgeschriebenen Priifungen miissen entweder von dieser Xa- Stelle oder einer von dieser Xa-Stelle zugelassenen IS-Stelle durchgefihrt werden; fir die Definition der Xa- und IS-Stellen siehe Absatz 6.2.3.6.1. Die Konformitatsbewertung muss von der zustandigen Behórde, ihrem Beauftragten oder der von ihr zugelassen Prifstelle eines RID-Vertragsstaates durchgefiuhrt werden.

1.8.8.1.2 Bei Anwendung des Abschnitts 1.8.8 muss der Antragsteller unter alleiniger Verantwortung die Konformitat der Gaspatronen mit den Vorschriften des Abschnitts 6.2.6 und allen weiteren anwendbaren Vorschriften des RID nachweisen, sicherstellen und erkiaren.

1.8.8.1.3 Der Antragsteller muss

a) eine Baumusterprifung jedes Baumusters von Gaspatronen (einschlieRlich der zu verwendenden Werkstoffe und Variationen dieses Baumusters, z.B. Volumen, Driicke, Żeichnungen sowie Verschluss- und Entlastungseinrichtungen) gemak Unterabschnitt 1.8.8.2 durchfihren;

b) ein zugelassenes Qualitatssicherungssystem fiir die Auslegung, Herstellung und Prifung gemak Unterabschnitt 1.8.8.3 betreiben;

c) ein zugelassenes Prifsystem gemak Unterabschnitt 1.8.8.4 fir die in Abschnitt 6.2.6 vorgeschriebenen Priifungen betreiben;

d) die Zulassung seines Qualitatssicherungssystems fir die Uberwachung der Herstellung und fir die Prifung bei einer Xa-Stelle seiner Wahl des

Nr 137 — 8286 — Poz. 804

RID-Vertragsstaates beantragen; wenn der Antragsteller nicht in einem RID-Vertragsstaat niedergelassen ist, muss er diese Zulassung vor der ersten Befórderung in einem RID-Vertragsstaat bei einer Xa-Stelle eines RID-Vertragsstaates beantragen;

e) wenn die Gaspatrone aus vom Antragsteller hergestellten Teilen durch ein oder mehrere Unternehmen endgiiltig zusammengebaut wird, schriftliche Anweisungen zur Verfiigung stellen, wie die Gaspatronen zusammengebaut und befillt werden missen, um die Vorschriften seiner Baumusterprufbescheinigung zu erfullen.

1.8.8.1.4 Wenn der Antragsteller und die Unternehmen, welche die Gaspatronen nach den Anweisungen der Antragstellers zusammenbauen oder befillen, zur Zufriedenheit der Xa-Stelle die Ubereinstimmung mit den Vorschriften des Unterabschnitts 1.8.7.6 mit Ausnahme der Absatze 1.8.7.6.1 d) und 1.8.7.6.2 b) belegen kónnen, dirfen sie einen betriebseigenen Priifdienst einrichten, der die in Abschnitt 6.2.6 festgelegten Prufungen teilweise oder in ihrer Gesamtheit durchfihren.

1.8.8.2 Baumusterpriifung

1.8.8.2.1 Der Antragsteller muss fr jedes Baumuster von Gaspatronen eine technische Dokumentation einschlieBlich der angewandten technischen Norm(en) zusammenstellen. Wenn er die Anwendung einer in Abschnitt 6.2.6 nicht in Bezug genommenen Norm wahit, muss er den Unterlagen die angewandte Norm beifigen.

1.8.8.2.2 Der Antragsteller muss die technischen Unterlagen zusammen mit Proben dieses Baumusters zur Verfiigung der Xa-Stelle wahrend der Produktion und danach fir einen Zeitraum von mindestens fiinf Jahren, beginnend ab dem letzten Produktionszeitpunkt von Gaspatronen nach dieser Baumusterprifbescheinigung, aufbewahren.

1.8.8.2.3 Der Antragsteller muss nach einer sorgfaltigen Prifung eine Baumusterbescheinigung ausstellen, die fiir einen Zeitraum von hóchstens zehn Jahren giiltig sein muss; diese Bescheinigung muss er den Unterlagen beifiigen. Diese Bescheinigung gestattet ihm fir diesen Zeitraum die Produktion von Gaspatronen dieses Baumusters.

1.8.8.2.4 Wenn sich innerhalb dieses Zeitraums die entsprechenden technischen Vorschriften des RID (einschlieflich der in Bezug genommenen Normen) gedndert haben, so dass das Baumuster nicht mehr mit diesen Vorschriften iibereinstimmt, muss der Antragsteller die Baumusterprifbescheinigung zuriickziehen und die Xa-Stelle informieren.

1.8.8.2.5 Der Antragsteller darf die Bescheinigung nach einer sorgfaltigen und vollstandigen Uberprifung erneut fir einen weiteren Zeitraum von hóchstens zehn Jahren ausstellen.

1.8.8.3 Uberwachung der Herstellung

1.8.8.3.1 Das Verfahren der Baumusterprufung sowie der Herstellungsprozess mussen Gegenstand einer Begutachtung durch die Xa-Stelle sein, um sicherzustellen, dass das vom Antragsteller bescheinigte Baumuster und das hergestelite Produkt in Ubereinstimmung mit den Vorschriften der Baumusterbescheinigung und den anwendbaren Vorschriften des RID sind. Wenn der Absatz 1.8.8.1.3

Nr 137 — 8287 — Poz. 804

e) Anwendung findet, missen die Unternehmen, welche den Zusammenbau und das Befiillen vornehmen, in dieses Verfahren einbezogen werden.

1.8.8.3.2 Der Antragsteller muss alle notwendigen MaRnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass der Herstellungsprozess mit den anwendbaren Vorschriften des RID und seiner Baumusterbescheinigung mit deren Anlagen iibereinstimmt. Wenn der Absatz 1.8.8.1.3 e) Anwendung findet, miissen die Unternehmen, welche den Zusammenbau und das Befiillen vornehmen, in dieses Verfahren einbezogen werden.

1.8.8.3.3 Die Xa-Stelle muss:

a) die Konformitat der Baumusterprifung des Antragstellers und die Konformitat des Baumusters von Gaspatronen mit den in Unterabschnitt 1.8.8.2 festgelegten technischen Unterlagen iiberprifen;

b) berpriifen, dass durch den Herstellungsprozess Produkte in Konformitat mit den Vorschriften und den dafiir geltenden Unterlagen hergestellt werden; wenn die Gaspatrone aus vom Antragsteller hergestellten Teilen durch ein oder mehrere Unternehmen endgiltig zusammengebaut wird, muss die Xa-Stelle auch iiberprifen, dass die Gaspatronen nach dem endgiiltigen Zusammenbau und dem Befillen in voller Konformitat mit allen anwendbaren Vorschriften sind und dass die Anweisungen des Antragstellers korrekt angewendet werden;

c) iberprifen, dass das Personal, das die dauerhafte Verbindung der Bauteile herstellt und die Prifungen durchfihrt, qualifiziert oder anerkannt ist;

d) die Ergebnisse ihrer Begutachtungen aufzeichnen.

1.8.8.3.4 Wenn die Ergebnisse der Xa-Stelle eine Nichtkonformitat der Baumusterbescheinigung des Antragstellers oder des Herstellungsprozesses aufzeigen, muss sie geeignete Korrekturmaknahmen oder die Riicknahme der Bescheinigung des Antragstellers anordnen.

1.8.8.4 Dichtheitspriifung

1.8.8.4.1 Der Antragsteller und die Unternehmen, die den endgiltigen Zusammenbau und das Beflllen der Gaspatronen nach den Anweisungen des Antragstellers vornehmen, miissen:

a) die in Abschnitt 6.2.6 vorgeschriebenen Priifungen vornehmen; b) die Priifergebnisse aufzeichnen;

c) eine Konformitatsbescheinigung nur fiir die Gaspatronen ausstellen, welche in voller Ubereinstimmung mit den Vorschriften seiner Baumusterprifung und den anwendbaren Vorschriften des RID sind und welche die in Abschnitt 6.2.6 vorgeschriebenen Prufungen erfolgreich bestanden haben;

d) die in Unterabschnitt 1.8.8.7 vorgeschriebenen Unterlagen wahrend der Produktion und danach fir einen ŻZeitraum von mindestens fiinf Jahren ab dem letzten Produktionszeitpunkt von Gaspatronen, die zu einer Baumusterbescheinigung gehóren, zur Einsichtnahme in unregelmakBigen Abstanden durch die Xa-Stelle aufbewahren;

Nr 137 — 8288 — Poz. 804

1.8.8.4.2

1.8.8.4.3

1.8.8.5

1.8.8.6

e) ein dauerhaftes und lesbares Kennzeichen fiir die ldentifizierung des Baumusters der Gaspatrone, des Antragstellers und des Produktionszeitpunktes oder der Chargennummer anbringen; wenn das Kennzeichen wegen des begrenzt verfiigbaren Platzes nicht vollstandig auf dem Gehause der Gaspatrone angebracht werden kann, muss er ein dauerhaftes Anhangeschild mit diesen Informationen an der Gaspatrone befestigen oder zusammen mit einer Gaspatrone in eine Innenverpackung einlegen.

Die Xa-Stelle muss:

a) die notwendigen Untersuchungen und Prifungen in unregelmaBigen Zeitabstanden, mindestens jedoch kurz nach Aufnahme der Herstellung eines Baumusters von Gaspatronen und danach mindestens einmal in drei Jahren durchfiihren, um zu iberprifen, dass das Verfahren der Baumusterprufung des Antragstellers sowie die Herstellung und Priufung des Produkts in Ubereinstimmung mit der Baumusterbescheinigung und den entsprechenden Vorschriften durchgefihrt werden;

b) die vom Antragsteller zur Verfigung gesteliten Bescheinigungen kontrollieren;

c) die in Abschnitt 6.2.6 vorgeschriebenen Prifungen durchfiihren oder das Prifprogramm und den betriebseigenen Prifdienst fiir die Durchfihrung der Prufungen zulassen.

Die Bescheinigung muss mindestens enthalten:

a) den Namen und die Adresse des Antragstellers und, wenn der endgiiltige Zusammenbau nicht durch den Antragsteller, sondern durch ein oder mehrere Unternehmen nach den schriftlichen Anweisungen des Antragstellers vorgenommen wird, der (die) Namen und die Adresse(n) dieser Unternehmen;

b) einen Verweis auf die Ausgabe des RID und die Norm(en), die fir die Herstellung und die Priifungen verwendet wird (werden);

c) das Ergebnis der Prifungen;

d) die in Absatz 1.8.8.4.1 e) vorgeschriebenen Einzelheiten fir die Kennzeichnung.

(bleibt offen) Beaufsichtigung des betriebseigenen Prifdienstes

Der Antragsteller oder das Unternehmen, welches die Gaspatronen des Antragstellers zusammenbaut oder befuilit, einen betriebseigenen Prufdienst eingerichtet hat, miissen die Vorschriften des Unterabschnitts 1.8.7.6 mit Ausnahme der Absatze 1.8.7.6.1 d) und 1.8.7.6.2 b) angewendet werden. Das Unternehmen, welches die Gaspatronen zusammenbaut oder befiillt, muss die fir den Antragsteller relevanten Vorschriften erfillen.

Nr 137 — 8289 — Poz. 804

1.8.8.7 Unterlagen

Die Vorschriften der Absatze 1.8.7.7.1, 1.8.7.7.2, 1.8.7.7.3 und 1.8.7.7.5 missen angewendet werden."

Kapitel 1.9 1.9.2 a) Die FuRnote 17) erhalt folgenden Wortlaut:

"17) Fir Befórderungen durch den Armelkanal-Tunnel und durch Tunnel mit ahnlichen Merkmalen siehe auch Anhang II der Richtlinie 2008/68/EG des Europdischen Parlaments und des Rates vom 24. September 2008 Uber die Befórderung gefahrlicher Giter im Binnenland, veróffentlicht im Amtsblatt der Europdischen Union L 260 vom 30. September 2008, Seite 13."

Kapitel 1.10 Folgende neue Unterabschnitte 1.10.2.3 und 1.10.2.4 einfigen:

"1.10.2.3 Eine solche Unterweisung muss bei der Aufnahme einer Tatigkeit, welche die Befórderung gefdhrlicher Giter umfasst, erfolgen oder iiberpruft und in regelmakigen Abstanden durch Auffrischungskurse erganzt werden.

1.10.2.4 Eine detaillierte Beschreibung der gesamten im Bereich der Sicherung erhaltenen Unterweisung ist vom Arbeitgeber aufzubewahren und dem Arbeitnehmer oder der zustandigen Behórde auf Verlangen zur Verfiigung zu stellen. Die detaillierten Beschreibungen missen vom Arbeitgeber fiir den von der zustandigen Behórde festgelegten Zeitraum aufbewahrt werden."

1.10.5 In der Tabelle unter "Klasse 6.2" in der Spalte 3 den Text in Klammern wie folgt andern:

"(UN-Nummern 2814 und 2900 mit Ausnahme von tierischen Stoffen)". 1.10.6 erhalt folgenden Wortlaut:

"1.10.6 Bei Anwendung der Vorschriften der Convention on Physical Protection of Nuclear Material (Ubereinkommen iiber den physischen Schutz von Kernmaterial)"? und des IAEA circular on «The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilties» (IAEA-Rundschreiben iiber den physischen Schutz von Kernmaterial und Atomanlagen)*” gelten die Vorschriften dieses Kapitels fur radioaktive Stoffe als erfulit.

15) |AEACIRC/274/Rev.1, IAEA, Wien (1980).

20) |AEACIRC/225/Rev.4 (korrigierte Fassung), IAEA, Wien (1999). Siehe auch «Guidance and Considerations for the Implementation of INF- CIRC/225/Rev.4, the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities, IAEA-TECDOC-967/Rev.1» (Leitlinie und Erwagungen fir die Durchfihrung von INFCIRC/225/Rev.4, den physischen Schutz von Kernmaterial und Atomanlagen, IAEA-TECDoc-967/Rev.1."

1.11 Die bisherige FuBnote 19) wird zu 21).

Nr 137 — 8290 — Poz. 804

TEIL 2 Kapitel 2.1

2.1.2.3 — 2.1.2.6 werden zu 2.1.2.4 — 2.1.2.7.

Einen neuen Unterabschnitt 2.1.2.3 mit folgendem Wortlaut einfugen:

"2.1.2.3 Stoffe kónnen technische Unreinheiten (z.B. aus dem Produktionsprozess) oder Additive fur die Stabilisierung oder fiir andere Zwecke enthalten, die keine Auswirkungen auf ihre Klassifizierung haben. Jedoch gilt ein namentlich genannter Stoff, d.h. ein in Kapitel 3.2 Tabelle A als Einzeleintragung aufgefihrter Stoff, der technische Unreinheiten oder Additive flir die Stabilisierung oder fiir andere Zwecke enthalt, die Auswirkungen auf seine Klassifizierung haben, als Lósung oder Gemisch (siehe Unterabschnitt 2.1.3.3)."

2.1.3.3 erhalt folgenden Wortlaut:

"2.1.3.3 Eine Lósung oder ein Gemisch, die/das nur einen einzigen in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannten Uberwiegenden gefahrlichen Stoff und einen oder mehrere nicht dem RID unterliegende Stoffe oder Spuren eines oder mehrerer in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannter Stoffe enthźlt, ist der UN-Nummer und der offiziellen Benennung fur die Befórderung des in Kapitel 3.2 Tabelle A genannten iberwiegenden Stoffes zuzuordnen, es sei denn:

a) die Lósung oder das Gemisch ist in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannt;

b) aus der Benennung und der Beschreibung des in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannten Stoffes geht hervor, dass die Eintragung nur fur den reinen Stoff gilt;

c) die Klasse, der Klassifizierungscode, die Verpackungsgruppe oder der Aggregatzustand der Lósung oder des Gemisches unterscheidet sich von denen des in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannten Stoffes oder

d) die Gefahrenmerkmale und -eigenschaften der Lósung oder des Gemisches machen Notfallimaknahmen erforderlich, die sich von denen des in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannten Stoffes unterscheiden.

In anderen als den in Absatz a) beschriebenen Fallen ist die Lósung oder das Gemisch als nicht namentlich genannter Stoff in der entsprechenden Klasse einer in Unterabschnitt 2.2.x.3 dieser Klasse aufgefiihrten Sammeleintragung unter Beriicksichtigung der eventuell vorhandenen Nebengefahren der Lósung oder des Gemisches zuzuordnen, es sei denn, die Lósung oder das Gemisch entspricht den Kriterien keiner Klasse und unterliegt deshalb nicht den Vorschriften des RID."

2.1.3.4.1 "UN 2481 ETHYLISOCYANAT" aus dem ersten Spiegelstrich (Klasse 3) in den zweiten Spiegelstrich (Klasse 6.1) verschieben.

2.1.3.5 "(siehe Unterabschnitt 2.1.2.4)" andern in:

"(siehe Unterabschnitt 2.1.2.5)".

Nr 137 — 8291 — Poz. 804

2.1.3.5.3a) In dem in Klammem enthaltenen Text nach "in freigestellten Versandsticken," einfigen:

"fur welche die Sondervorschrift 290 des Kapitels 3.3 gilt und”.

2.1.3.5.5 In der FuBnote 1) "Amtsblatt der Europiischen Gemeinschaften Nr. L 114" andern in:

"Amtsblatt der Europaischen Union Nr. L 114".

2.1.3.6 "(siehe Unterabschnitt 2.1.2.4)" andern in: "(siehe Unterabschnitt 2.1.2.5)". Kapitel 2.2

Die FuBnoten 1) bis 9) werden zu 2) bis 10). Abschnitt 2.2.1 2.2.1.1.1 Am Ende folgenden Unterabsatz hinzufiigen:

"lm Sinne der Klasse 1 gilt folgende Begrifisbestimmung:

Phlegmatisiert. Einem explosiven Stoff wurde ein Stoff (oder ein «Phlegmatisierungsmittel») hinzugefigt, um die Sicherheit bei der Handhabung und Befórderung dieses explosiven Stoffes zu erhóhen. Das Phlegmatisierungsmittel macht den explosiven Stoff bei folgenden Einflissen unempfindlich oder weniger empfindlich: Warme, Stok, Aufprall, Schlag oder Reibung. Typische

Phlegmatisierungsmittel sind unter anderem: Wachs, Papier, Wasser, Polymere (wie Fluor-Chlor-Polymere), Alkohol und Ole (wie Vaseline und Paraffin)."

2.2.1.1.6 In der Bem. 2 im letzten Satz vor "Versandsticke" einfiigen:

"Gegenstande und".

2.2.1.1.7.5 _ In der Bem. 1 "des gesamten pyrotechnischen Satzes" Andern in:

"aller pyrotechnischen Stoffe".

Die Bem. 2 erhalt folgenden Wortlaut:

"2. Der in dieser Tabelle verwendete Ausdruck «Blitzknalisatz» bezieht sich auf pyrotechnische Stoffe in Pulverform oder als pyrotechnische Einheiten, wie sie in Feuerwerkskórpern vorhanden sind, die fir die Erzeugung eines akustischen Knalleffekts oder als Zerlegerladung oder Treibladung verwendet werden, es sei denn, mit der HSL-Blitzknallsatz-Priufung in Anhang X des Handbuchs Priufungen und Kriterien wird nachgewiesen, dass die Zeit fir den Druckanstieg mehr als 8 ms fir 0,5 g eines pyrotechnischen Stoffes betragt."

In der Tabelle an allen Stellen "pyrotechnischer Satz", "pyrotechnischem

Satz", "pyrotechnischen Satz", "pyrotechnischen Satzes" bzw. "pyrotechnische Satze" andern in:

Nr 137 — 8292 — Poz. 804

"pyrotechnischer Stoff", "pyrotechnischem Stoff", "pyrotechnischen Stoff”, "pyrotechnischen Stoffes" bzw. "pyrotechnische Stoffe".

2.2.1.1.8 Bei "TREIBLADUNGSPULVER" nach "UN-Nummern 0160, 0161" hinzufigen: ", 0509".

Abschnitt 2.2.2

2.2.2.1.1 Bem. 4 streichen.

2.2.2.1.3 Bem. 4 streichen.

2.2.2.1.5 Unter der Uberschrift "Oxidierende Gase" erhalt der zweite Satz ("Die Oxidationsfahigkeit ... festgestellt werden.") folgenden Wortlaut:

"Dies sind reine Gase oder Gasgemische mit einer Oxidationsfahigkeit von mehr als 23,5%, die nach einer in der Norm ISO 10156:1996 oder ISO 10156-2:2005 festgelegten Methode bestimmt wird."

Abschnitt 2.2.3

2.2.3.2.1 "des Unterabschnitts 2.3.3.2" andern in: "des Unterabschnitts 2.3.3.3".

2.2.3.3 Unter dem Klassifizierungscode "F1" erhalt die Benennung fir die UN- Nummer 1999 folgenden Wortlaut:

"TEERE, FLUSSIG, einschlieflich StraRenóle und Cutback-Bitumen (Verschnittbitumen)".

Abschnitt 2.2.42

2.2.42.1.3 erhalt folgenden Wortlaut:

"2.2.42.1.3 _ Die Selbsterhitzung eines Stoffes ist ein Prozess, bei dem die fortschreitende Reaktion dieses Stoffes mit Sauerstoff (der Luft) Warme erzeugt. Wenn die Menge der entstandenen Warme gróker ist als die Menge der abgefiihrten Warme, fiihrt dies zu einem Anstieg der Temperatur des Stoffes, was nach einer Induktionszeit zur Selbstentzundung und Verbrennung fiihren kann."

Abschnitt 2.2.43

2.2.43.3 Unter dem Klassifizierungscode "W1" bei den beiden Eintragungen fir UN 1391 streichen:

"mit einem Flammpunkt iiber 60 *C".

Unter dem Klassifizierungscode "WF 1" die beiden Eintragungen fiir UN 1391 wie folgt ersetzen:

"3482 ALKALIMETALLDISPERSION, ENTZUNDBAR oder 3482 ERDALKALIMETALLDISPERSION, ENTZUNDBAR".

Nr 137 — 8293 — Poz. 804

Abschnitt 2.2.52

2.2.52.4 In der Tabelle nachstehende Eintragungen wie folgt andern:

Organisches Peroxid tert-AMYLPEROXY-3,5,5- Nebenge- | streichen: TRIMETHYLHEXANOAT fahr und "3)'.

DI-(2-terterhalt folgenden

BUTYLPEROXYISOPROPYL)- Wortlaut:

BENZEN(E) "DI-(tert- BUTYLPEROXY- ISOPROPYL)- BENZEN

2,5-DIMETHYL.-2,5-DI-(tert- (1. streichen. BUTYLPEROXY)-HEXAN (Konzent- | Zeiration > 52 — 100 le

Folgende neue Eintragungen einfigen:

Organisches Peroxid 12) [68 [4 [68) [6 [7) [e _ [(9) | 2,5-DIMETHYL-2,5-Dl-(tert- > 90 OP5 | 3103 BUTYLPEROXY)-HEXAN — 100

2,5-DIMETHYL-2,5-DI-(tert- >52 |210 OP7 3105 BUTYLPEROXY)-HEXAN —90

Abschnitt 2.2.61

2.2.61.1.1 Am Ende eine Bem. mit folgendem Wortlaut hinzufiigen:

"Bem. Genetisch veranderte Mikroorganismen und Organismen sind dieser Klasse zuzuordnen, wenn sie deren Bedingungen erfillen."

2.2.61.1.2 Am Ende hinzufigen:

"TFW Giftige entzundbare Stoffe, die in Beriihrung mit Wasser entzindbare Gase bilden".

2.2.61.1.14 "in ihrer geltenden Fassung" andern in: "in der jeweils gednderten Fassung" (zweimal).

2.2.61.3 Unter dem Klassifizierungscode "TFC" am Ende hinzufigen (der Text in Klammern entfallt):

"3488 BEIM EINATMEN GIFTIGER FLUSSIGER STOFF, ENTZUNDBAR, ATZEND, N.A.G., mit einer Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens 200 ml/m* und einer gesattigten Dampfkonzentration von mindestens 500 LC5o

3489 BEIM EINATMEN GIFTIGER FLUSSIGER STOFF, ENTZUNDBAR, ATZEND, N.A.G., mit einer Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens 1000 mi/m* und einer gesattigten Dampfkonzentration von mindestens 10 LC5o

Nr 137 — 8294 — Poz. 804

3492 BEIM EINATMEN GIFTIGER FLUSSIGER STOFF, ATZEND, ENT- ZUNDBAR, N.A.G., mit einer Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens 200 ml/m* und einer gesattigten Dampfkonzentration von mindestens 500 LC5o

3493 BEIM EINATMEN GIFTIGER FLUSSIGER STOFF, ATZEND, ENT- ZUNDBAR, N.A.G., mit einer Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens 1000 mi/m* und einer gesattigten Dampfkonzentration von mindestens 10 LC5o".

Nach dem Klassifizierungscode "TFC" einen weiteren Ast mit folgendem Wortlaut hinzufiigen:

3490 BEIM EINATMEN GIFTIGER FLUSSIGER STOFF, MIT WASSER REAGIEREND, ENT- ZUNDBAR, N.A.G., mit einer Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens 200 mi/m* und einer gesattigten Dampfkonzentration von mindestens 500 LC5o

3491 BEIM EINATMEN GIFTIGER FLUSSIGER

STOFF, MIT WASSER REAGIEREND, ENT-

ZUNDBAR, N.A.G., mit einer Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens 1000 mi/m* und einer gesdttigten Dampfkonzentration von mindestens 10 LCso

entziindbar, mit Wasser reagierend TFW

Abschnitt 2.2.62

2.2.62.1.3 Den dritten Unterabsatz ("Genetisch veranderte Mikroorganismen ...") streichen.

2.2.62.1.11.1 In der FuBnote 6 (bisherige FuBnote 5) zur Bem. "Amtsblatt der Europdischen Gemeinschaften Nr. L 114" andern in:

"Amtsblatt der Europdischen Union Nr. L 114". Abschnitt 2.2.7

2.2.7.1.3 In der Begriffisbestimmung fur "Spaltbare Stoffe" erhalt der Text vor den Absatzen a) und b) folgenden Wortlaut:

"Spaltbare Nuklide sind Uran-233, Uran-235, Plutonium-239 und Plutonium- 241. Spaltbare Stoffe sind Stoffe die irgendein spaltbares Nuklid enthalten. Unter diese Begriffsbestimmung fallen nicht:".

2.2.7.2.2.1 _ In der Tabelle bei "Kr-79" den A;-Wert in der Spalte 3 wie folgt ersetzen: "2 x 107".

2.2.7.2.3.1.2 In Absatz a) (ii) "vorausgesetzt, diese sind unbestrahit und in festem oder fliissigem Zustand;" andermn in:

"die unbestrahit und in festem oder flissigem Zustand sind;".

In den Absatzen a) (iii) und (iv) "auRer Stoffe, die nach Absatz 2.2.7.2.3.5 als spaltbar klassifiziert sind" andern in:

"auker spaltbare Stoffe, die nach Absatz 2.2.7.2.3.5 nicht freigestellt sind".

Nr 137 — 8295 — Poz. 804

2.2.7.2.3.4.1

2.2.7.2.3.5

In Absatz c) vor "pulverfórmigen Stoffen" einfigen:

"den Vorschriften des Absatzes 2.2.7.2.3.1.3 entsprechende".

Im zweiten Satz nach "Versandstick" einfiigen:

"unter Bericksichtigung der Vorschriften des Unterabschnitts 6.4.8.14". Der Einleitungssatz vor dem Absatz a) erhalt folgenden Wortlaut:

"Versandsticke, die spaltbare Stoffe enthalten, miissen der jeweiligen Eintragung der Tabelle 2.2.7.2.1.1 zugeordnet werden, deren Beschreibung den Ausdruck «SPALTBAR» oder «spaltbar, freigestelit» enthalt. Die Zuordnung als «spaltbar, freigestellt» ist nur zugelassen, wenn eine der Bedingungen in den nachfolgenden Absatzen a) bis d) erfulit ist. Je Sendung ist nur eine Ausnahmeart zulassig (siehe auch Unterabschnitt 6.4.7.2)."

Der Absatz a) erhalt folgenden Wortlaut:

"a) Eine Massebegrenzung je Sendung, vorausgesetzt, die kleinste duRere Abmessung jedes Versandstiicks ist nicht kleiner als 10 cm, so dass gilt:

Uran — 235 — Masse (g) + Masse der anderen spaltbaren Stoffe (g) <1 X Y

wobei X und Y die in Tabelle 2.2.7.2.3.5 definierten Massebegrenzungen darstellen, vorausgesetzt, entweder

(i) jedes einzelne Versandstick enthalt nicht mehr als 15 g an spaltbaren Nukliden; bei unverpackten Stoffen gilt diese Mengenbegrenzung fiir die in oder auf dem Wagen befórderte Sendung, oder

(ii) der spaltbare Stoff ist eine homogene wasserstoffhaltige Lósung oder ein homogenes wasserstoffhaltiges Gemisch und das auf die Masse bezogene Verhaltnis von spaltbaren Nukliden zum Wasserstoff ist kleiner als 5 %, oder

(iii) in jedem beliebigen 10-Liter-Volumen des Stoffes sind nicht mehr als 5 g spaltbare Nuklide vorhanden.

Beryllium darf nicht in Mengen vorhanden sein, die 1 % der gemak Tabelle 2.2.7.2.3.5 anwendbaren Massebegrenzungen je Sendung iibersteigen, ausgenommen in den Fallen, in denen die Beryllium-Konzentration im Stoff nicht gróRer als 1 Gramm Beryllium je 1000 Gramm ist.

Deuterium darf ebenfalis nicht in Mengen vorhanden sein, die 1 % der gemak Tabelle 2.2.7.2.3.5 anwendbaren Massebegrenzungen je Sendung ubersteigen, ausgenommen in den Fallen, in denen Deuterium bis zur natirlichen Konzentration in Wasserstoff vorkommt."

Im ersten Satz des Absatzes b) "der spaltbare Stoff ist" andern in:

"die spaltbaren Nuklide sind".

Nr 137 — 8296 — Poz. 804

Der Absatz d) erhalt folgenden Wortlaut:

"d) Plutonium, das hóchstens 20 Masse-% spaltbare Nuklide bis zu einer Hóchstmasse von 1 kg Plutonium je Sendung enthalt. Befórderungen unter dieser Freistellung miissen unter ausschlieflicher Verwendung erfolgen."

2.2.7.2.4.1.1 In den Absatzen b) und d) vor "begrenzten Mengen" einfiigen: "den in Tabelle 2.2.7.2.4.1.2 festgelegten".

2.2.7.2.4.1.3 lm ersten Satz "zugeordnet werden, vorausgesetzt" andern in: "nur dann zugeordnet werden, wenn”. In Absatz a) "ist nicht gróRer als 0,1 mSv/h, und" andern in:

"nicht gróRer als 0,1 mSv/h ist und”.

In Absatz b) "ist mit der Kennzeichnung «RADIOACTIVE» versehen" andern in:

"mit der Kennzeichnung «RADIOACTIVE» versehen ist".

In Absatz c) "sind vollstandig von nicht aktiven Bestandteilen eingeschlossen" andern in:

"vollstandig von nicht aktiven Bestandteilen eingeschlossen sind". In Absatz d) "werden eingehalten" andern in: "eingehalten werden”.

2.2.7.2.4.1.4 erhalt am Anfang folgenden Wortlaut:

"Radioaktive Stoffe in anderer als der in Absatz 2.2.7.4.1.3 festgelegten Form mit einer Aktivitat, welche die ...".

2.2.7.2.4.1.5 erhalt folgenden Wortlaut:

"2.2.7.2.4.1.5 Eine leere Verpackung, in der vorher radioaktive Stoffe enthalten waren, durfen der UN-Nummer 2908 RADIOAKTIVE STOFFE, FREIGESTELLTES VERSANDSTUCK — LEERE VERPACKUNG nur dann zugeordnet werden, wenn

a) die Verpackung in einem gut erhaltenen Zustand und sicher verschlossen ist;

b) die AuRenfliche des Urans oder des Thoriums in der Verpackungskonstruktion eine inaktive Ummantelung aus Metall oder einem anderen festen Werkstoff besitzt;

c) die innere nicht festhaftende Kontamination, gemittelt iiber 300 cm?,

(i) 400 Bq/cm? fir Beta- und Gammastrahler sowie Alphastrahler geringer Toxizitat und

Nr 137 — 8297 — Poz. 804

(ii) 40 Bq/cm? fir alle anderen Alphastrahier, nicht iberschreitet und

d) alle Gefahrzettel, die in Ubereinstimmung mit Absatz 5.2.2.1.11.1 gegebenenfalls auf der Verpackung angebracht waren, nicht mehr sichtbar sind."

2.2.7.2.4.1.6 [Die erste Anderung in der franzósischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.]

Der zweite Satzteil erhalt folgenden Wortlaut:

"... dirfen der UN-Nummer 2909 RADIOAKTIVE STOFFE, FREIGESTELL- TES VERSANDSTUCK — FABRIKATE AUS NATURLICHEM URAN oder AUS ABGEREICHERTEM URAN oder AUS NATURLICHEM THORIUM nur dann zugeordnet werden, wenn die aufRere Oberfliche des Urans oder des Thoriums eine inaktive Ummantelung aus Metall oder einem anderen festen Werkstoff besitzt."

2.2.7.2.4.2 _ erhalt am Ende folgenden Wortlaut:

"… wenn die Begriffisbestimmung fir LSA in Absatz 2.2.7.1.3 und die Vorschriften des Absatzes 2.2.7.2.3.1, des Unterabschnitts 4.1.9.2 und des Abschnitts 7.5.11 Sondervorschrift CW 33 (2) erfulit sind."

2.2.7.2.4.3 _ erhalt am Ende folgenden Wortlaut:

"… wenn die Begriffsbestimmung fir SCO in Absatz 2.2.7.1.3 und die Vorschriften des Absatzes 2.2.7.2.3.2, des Unterabschnitts 4.1.9.2 und des Abschnitts 7.5.11 Sondervorschrift CW 33 (2) erfulit sind."

Abschnitt 2.2.8 2.2.8.1.6 Die FuBnote 10) (bisherige FuBnote 9)) erhalt folgenden Wortlaut:

"10) QECD Guideline for the testing of chemicals No. 404 «Acute Dermal Irritation/Corrosion» 2002".

Am Ende des zweiten Unterabsatzes "OECD-Guideline 404” vorzunehmen" andern in:

"OECD Test Guideline 404"? oder 435'' vorzunehmen. Ein Stoff, der in Ubereinstimmung mit der OECD Test Guideline 430"? oder 431'”) als nicht atzend bestimmt ist, kann fiir Żwecke des RID ohne weitere Prifungen als nicht atzend in Bezug auf die Haut angesehen werden.

10) OECD Guideline for the testing of chemicals No. 435 «ln Vitro Membrane Barrier Test Method for Skin Corrosion» 2006.

12) OECD Guideline for the testing of chemicals No. 430 «ln Vitro Skin Corrosion: Transcutaneous Electrical Resistance Test (TER)» 2004.

13) OECD Guideline for the testing of chemicals No. 431 «ln Vitro Skin Corrosion: Human Skin Model Test» 2004."

Nr 137 — 8298 — Poz. 804

2.2.8.1.9 Die Fufnoten 10) und 11) werden zu 14) und 15).

"in ihrer geltenden Fassung" Andern in:

"in der jeweils gednderten Fassung" (zweima!l). Abschnitt 2.2.9 Anmerkung des Sekretariats: Fir die deutsche Fassung wird an dieser Stelle der gesamte Absatz 2.2.9.1.10 des RID 2009 mit den Anderungen 2011 wiedergegeben, um den Wortlaut móglichst stark an die deutsche Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des

Europiischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 uber die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen anzupassen.

2.2.9.1.10 Umweltgefahrdende Stoffe (aquatische Umwelt) 2.2.9.1.10.1 Allgemeine Begriffsbestimmungen 2.2.9.1.10.1.1 Umweltgefahrdende Stoffe umfassen unter anderem fliissige oder feste gewasserverunreinigende Stoffe sowie Lósungen und Gemische mit solchen Stoffen (wie Praparate, Zubereitungen und Abfalle).

Im Sinne des Absatzes 2.2.9.1.10 sind «Stoffe» chemische Elemente und deren Zusammensetzungen, wie sie in der Natur vorkommen oder die durch ein Herstellungsverfahren gewonnen werden, einschlieflich notwendiger Zusatzstoffe fir die Aufrechterhaltung der Stabilitat des Produkts und durch das verwendete Verfahren entstandene Unreinheiten, ausgenommen jedoch Lósungsmittel, die ohne Beeintrachtigung der Stabilitat des Stoffes oder dessen Zusammensetzung extrahiert werden kónnen.

2.2.9.1.10.1.2 Als aquatische Umwelt kónnen die im Wasser lebende Organismen und das aquatische ÓOkosystem, dessen Teil sie sind'”, angesehen werden. Die Grundlage fir die Bestimmung der Gefahr ist daher die Giftigkeit des Stoffes oder Gemisches in Wasser, auch wenn diese Grundlage durch weitere Informationen Uber das Abbau- und Bioakkumulationsverhalten verandert werden kann.

16) Davon werden gewasserverunreinigende Stoffe nicht erfasst, fiir die es notwendig sein kann, die Auswirkungen liber die aquatische Umwelt hinaus, wie z.B. auf die menschliche Gesundheit, zu betrachten.

2.2.9.1.10.1.3 Obwonhl das folgende Einstufungsverfahren fir alle Stoffe und Gemische zur Anwendung vorgesehen ist, wird anerkannt, dass in einigen Fallen, z.B. bei Metallen oder schwach lóslichen anorganischen Verbindungen, besondere Richtlinien erforderlich sind””. 17) Diese sind in Anlage 10 des GHS enthalten.

2.2.9.1.10.1.4 Die folgenden Definitionen gelten fiir die in diesem Abschnitt verwendeten Abkirzungen oder Begriffe:

— BCF: Biokonzentrationsfaktor;

— BOD: biochemischer Sauerstoffbedarf;

Nr 137 — 8299 — Poz. 804

— COD: chemischer Sauerstoffbedarf; — GLP: gute Laborpraxis; — EQ, die Konzentration, die mit x % der Reaktion verbunden ist;

— ECso: die wirksame Konzentration des Stoffes, die 50% der hóchsten Reaktion verursacht;

— ErC5o: der EC5o-Wert als Verringerung der Wachstumsrate; — Kow. Verteilungskoeffizient Octanol/Wasser;

— LC5o (50 % der tódlichen Konzentration): die Konzentration des Stoffes in Wasser, die zum Tod von 50 % (der Halfte) der Versuchstiere einer Gruppe fiihrt;

m L(E)C5o: LC5o oder EC5o;

— NOEC (Konzentration, bei der keine Wirkung festgestellt wird): die Prifkonzentration unmittelbar unterhalb der niedrigsten gepriften Konzentration mit statistisch signifikanter schadilicher Wirkung. Die NOEC hat im Vergleich zur Kontrolle keine statistisch signifikante schadliche Wirkung;

— OECD-Prifrichtlinien: die von der Organisation fiir wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veróffentlichten Prifrichtlinien. 2.2.9.1.10.2 Begriffsbestimmungen und Anforderungen an die Daten 2.2.9.1.10.2.1 Die Grundelemente fir die Einstufung umweltgefahrdender Stoffe

(aquatische Umwelt) sind:

a) akute aquatische Toxizitat;

b) chronische aquatische Toxizitat;

c) potenzielle oder tatsachliche Bioakkumulation sowie

d) Abbau (biotisch oder abiotisch) bei organischen Chemikalien.

2.2.9.1.10.2.2 Obwohl Daten aus international harmonisierten Prifverfahren bevorzugt werden, diirfen in der Praxis auch aus nationalen Methoden hervorgegangene Daten verwendet werden, wenn diese als gleichwertig gelten. Die Toxizitatsdaten von SUR- und Salzwasserarten gelten allgemein als gleichwertige Daten und sind bevorzugt unter Verwendung der OECD-Prufrichtlinien oder von Verfahren, die nach den Grundsaitzen guter Laborpraxis (GLP) gleichwertig sind, abzuleiten. Liegen keine derartigen Daten vor, erfolgt die Einstufung auf der Grundlage der besten verfiigbaren Daten.

Nr 137 — 8300 — Poz. 804

2.2.9.1.10.2.3 Akute aquatische Toxizitat: Die intrinsische Eigenschaft eines Stoffes, einen Organismus bei kurzzeitiger aquatischer Exposition zu schadigen.

Akute (kurzfristige) Gefaihrdung: Fir Einstufungszwecke die durch die akute Toxizitat einer Chemikalie fir einen Organismus hervorgerufene Gefahr bei kurzfristiger aquatischer Exposition.

Die akute aquatische Toxizitat muss normalerweise unter Verwendung eines 96-Stunden-LC5,-Wertes fir Fische (OECD-Prufrichtlinie 203 oder ein gleichwertiges Verfahren), eines 48-Stunden-ECso-Wertes fiir Krebstiere (OECD-Prufrichtlinie 202 oder ein gleichwertiges Verfahren) und/oder eines 72- oder 96-Stunden-EC5,-Wertes fiir Algen (OECD- Prufrichtlinie 201 oder ein gleichwertiges Verfahren) bestimmt werden. Diese Spezies werden stellvertretend fiir alle Wasserorganismen betrachtet, und Daten iber andere Spezies, wie Lemna, dirfen bei geeigneter Testmethodik auch beriicksichtigt werden.

2.2.9.1.10.2.4 Chronische aquatische Toxizitat: Die intrinsische Eigenschaft eines Stoffes, schadliche Wirkungen bei Wasserorganismen hervorzurufen im Zuge von aquatischen Expositionen, die im Verhaltnis zum Lebenszyklus des Organismus bestimmt werden.

Langfristige Gefihrdung: Fur Einstufungszwecke die durch die chronische Toxizitat einer Chemikalie hervorgerufene Gefahr bei langfristiger aquatischer Exposition.

Es existieren weniger Daten Uber die chronische Toxizitat als iber die akute Toxizitat, und die Gesamtheit der Priifmethoden ist weniger standardisiert. Daten, die gemań der OECD-Richtlinie 210 (Fisch in einem friihen Lebensstadium) oder 211 (Reproduktion von Daphnien) und 201 (Hemmung des Algenwachstums) gewonnen wurden, kónnen akzeptiert werden. Andere validierte und international anerkannte Prufungen diirfen ebenfalls verwendet werden. Es sind die NOEC-Werte oder andere gleichwertige EC,-Werte zu verwenden.

2.2.9.1.10.2.5 Bioakkumulation: Das Nettoergebnis von Aufnahme, Umwandlung und Ausscheidung eines Stoffes in einem Organismus Uber samtliche Expositionswege (d.h. Luft, Wasser, Sediment/ Boden und Nahrung).

Das Bioakkumulationspotenzial ist in der Regel durch den Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizienten zu ermitteln, der Ublicherweise als der gemaR OECD-Prifrichtlinie 107 oder 117 bestimmte log Kow ausgedriickt wird. Dies stellt dann zwar ein Bioakkumulationspotenzial dar, ein experimentell bestimmter Biokonzentrationsfaktor (BCF) eignet sich jedoch besser als MaRzahl und ist, falls verfiigbar, vorzuziehen. Der BCF muss gemakB OECD-Prufrichtlinie 305 bestimmt werden.

2.2.9.1.10.2.6 Abbau: Die Zersetzung organischer Molekiile in kleinere Molekile und schlieBlich in Kohlendioxid, Wasser und Salze.

Abbau in der Umwelt kann biotisch oder abiotisch (z.B. durch Hydrolyse) erfolgen; die verwendeten Kriterien geben diesen Umstand wieder. Die leichte biologische Abbaubarkeit wird am einfachsten unter Verwendung der Prifungen fir die biologische Abbaubarkeit (A — F) der OECD-Prufrichtlinie 301 festgestellt. Ein Bestehen dieser Prifun-

Nr 137 — 8301 — Poz. 804

gen kann als Indikator fir die schnelle Abbaubarkeit in den meisten Umgebungen angesehen werden. Dies sind SURwasser-Priufungen; damit missen auch die Ergebnisse aus der OECD-Prufrichtlinie 306 bericksichtigt werden, die fir die Meeresumwelt besser geeignet ist. Sind derartige Daten nicht verfugbar, gilt ein BOD; (5 Tage)/COD- Verhaltnis von 2 0,5 als Hinweis auf die schnelle Abbaubarkeit.

Abiotische Abbaubarkeit, wie Hydrolyse, sowohl abiotische als auch biotische Primarabbaubarkeit, Abbaubarkeit in nicht aquatischen Medien und eine nachgewiesene schnelle Abbaubarkeit in der Umwelt durfen bei der Bestimmung der schnellen Abbaubarkeit beriicksichtigt werden”.

18) Eine besondere Anleitung fir die Interpretation der Daten ist in Kapitel 4.1 und Anlage 9 des GHS enthalten.

Stoffe gelten als schnell in der Umwelt abbaubar, wenn die folgenden Kriterien erfuilit sind:

a) in 28tagigen Studien auf leichte Bioabbaubarkeit werden mindestens folgende Abbauwerte erreicht:

(i) Tests basierend auf gelóstem organischem Kohlenstoff: 70 %;

(ii) Tests basierend auf Sauerstoffverbrauch oder Kohlendioxidbildung: 60 % des theoretischen Maximums.

Diese Schwellenwerte der Bioabbaubarkeit miissen innerhalb von 10 Tagen nach dem Beginn des Abbauprozesses (Zeitpunkt, zu dem 10% des Stoffes abgebaut sind) erreicht sein, sofern der Stoff nicht als komplexer Stoff mit mehreren Komponenten mit strukturell ahnlichen Bestandteilen identifiziert ist. ln diesem Fall und in Fallen, in denen eine ausreichende Begriindung vorliegt, kann auf die Bedingung des Intervalls von 10 Tagen verzichtet und das Niveau fir das Bestehen der Prufung auf 28 Tage '” angesetzt werden; oder

7) Siehe Kapitel 4.1 und Anlage 9 Absatz A9.4.2.2.3 des GHS.

b) in Fallen, in denen nur BOD- und COD-Daten vorliegen, betragt das Verhaltnis BODs/COD 2 0,5, oder

c) es liegen andere stichhaltige wissenschaftliche Nachweise dariiber vor, dass der Stoff oder das Gemisch in Gewassern innerhalb von 28 Tagen zu > 70 % (biotisch und/oder abiotisch) abgebaut werden

kann. 2.2.9.1.10.3 Kategorien und Kriterien fir die Einstufung von Stoffen 2.2.9.1.10.3.1 Stoffe sind als «umweltgefahrdende Stoffe (aquatische Umwelt)» einzustufen, wenn sie den Kriterien fir Akut 1, Chronisch 1 oder Chronisch 2 gemak der Tabelle 2.2.9.1.10.3.1 entsprechen. Diese Kriterien beschreiben genau die Einstufungskategorien. Sie sind in der Tabelle 2.2.9.1.10.3.2 als Diagramm zusammengefasst.

Nr 137 — 8302 — Poz. 804

Tabelle 2.2.9.1.10.3.1: Kategorien fir gewassergefahrdende Stoffe (siehe Bem. 1)

a) gewassergefahrdend, akute (kurzfristige) Gefdhrdung

Kategorie Akut 1: (siehe Bem. 2)

96-Stunden-LC5,-Wert (fiir Fische) < 1 mg/l und/oder 48-Stunden-EC5o-Wert (fir Krebstiere) < 1 mg/l und/oder

72- oder 96-Stunden-ErC5o-Wert (fiir Algen oder andere Wasserpflanzen) < 1 mgll (siehe Bem.

b) gewassergefahrdend, langfristige Gefihrdung (siehe auch Abbildung 2.2.9.1.10.3.1)

(i) nicht schnell abbaubare Stoffe (siehe Bem. 4), fiir die hinreichende Daten iiber die chronische Toxizitat vorhanden sind

Kategorie Chronisch 1: (siehe Bem. 2)

chronischer NOEC- oder EC,-Wert (fur Fische)

chronischer NOEC- oder EC,-Wert (fur

Krebstiere) < 0,1 mg/l und/oder

chronischer NOEC- oder EC,-Werrt (fiir

Algen oder andere Wasserpflanzen)

< 0,1 mg/l und/oder

<0,1 mgll

Kategorie Chronisch 2:

chronischer NOEC- oder EC,-Werrt (fir Fische)

chronischer NOEC- oder EC,-Werrt (fiir < 1 mg/l und/oder Krebstiere)

chronischer NOEC- oder EC,-Wert (fiir

Algen oder andere Wasserpflanzen)

< 1 mg/l und/oder

< 1 mgll

(ii) schnell abbaubare Stoffe, fiir die hinreichende Daten iiber die chronische Toxizitat vorhanden sind

Kategorie Chronisch 1: (siehe Bem. 2)

chronischer NOEC- oder EC,-Wert (fir < 0,01 mg/l und/oder Fische)

chronischer NOEC- oder EC,-Wert (fr < 0,01 mg/l und/oder Krebstiere)

chronischer NOEC- oder EC,-Wert (fir

Algen oder andere Wasserpflanzen) < 0,01 mgł/l

Kategorie Chronisch 2:

chronischer NOEC- oder EC,-Wert (fir < 0,1 mg/l und/oder Fische) chronischer NOEC- oder EC,-Wert (fir < 0,1 mg/l und/oder

Nr 137 — 8303 — Poz. 804

Krebstiere) chronischer NOEC- oder EC,-Werrt (flir Algen oder andere Wasserpflanzen) < 0,1 mgll

(iii) Stoffe, fiir die keine hinreichende Daten iiber die chronische Toxizitat vorhanden sind

Kategorie Chronisch 1: (siehe Bem. 2)

96-Stunden-LC5zo-Wert (fiir Fische) < 1 mg/l und/oder

48-Stunden-EC5o-Wert (fir Krebstiere) < 1 mg/l und/oder

72- oder 96-Stunden-ErC5o-Wert (fiir Algen

oder andere Wasserpflanzen) < 1 mg/l (siehe Bem. 3)

und der Stoff ist nicht schnell abbaubar und/oder der experimentell

bestimmte BCF betragt z 500 (oder, wenn nicht vorhanden,

log Kow 2 4) (siehe Bem. 4 und 5)

Kategorie Chronisch 2:

96-Stunden-LC5zo-Wert (fiir Fische) > 1 bis < 10 mg/l und/oder

48-Stunden-EC5o-Wert (fir Krebstiere) > 1 bis < 10 mg/l und/oder

72- oder 96-Stunden-ErCso-Wert (fiir Algen > 1 bis < 10 mg/l

oder andere Wasserpflanzen) (siehe Bem. 3)

und der Stoff ist nicht schnell abbaubar und/oder der experimentell

bestimmte BCF betragt 2 500 (oder, wenn nicht vorhanden,

Kaw 2 4) (siehe Bem. 4 und 5

Bem. 1. Die Organismen Fisch, Krebstiere und Algen werden als stellvertretende Spezies gepruft, die eine Bandbreite von Nahrstoffbelastungen und Gruppen von Lebewesen abdecken; die Priifmethoden sind stark standardisiert. Daten Uber andere Organismen kónnen ebenfalls betrachtet werden, sofern sie gleichwertige Spezies und Priifendpunkte reprasentieren.

2. Bei der Einstufung von Stoffen als Akut 1 und/oder Chronisch 1 muss ein entsprechender M-Faktor fiir die Anwendung der Summierungsmethode angegeben werden (siehe Absatz 2.2.9.1.10.4.6.4).

3. Wenn die Toxizitat fiir Algen ErC5o (5 EC5o (Wachstumsgeschwindigkeit)) mehr als das Hundertfache unter der der nachst empfindlichsten Spezies liegt und die Einstufung einzig und allein auf dieser Wirkung basiert, muss abgewogen werden, ob diese Toxizitat reprasentativ fiir die Toxizitat fir Wasserpflanzen ist. Wenn nachgewiesen werden kann, dass dies nicht der Fall ist, muss fur die Entscheidung, ob die Einstufung so vorgenommen werden muss, von einem Sachverstandigen eine Beurteilung durchgefiihrt werden. Die Einstufung erfolgt auf der Grundlage des ErC5o-Wertes. Ist die Grundlage des EC5o-Wertes nicht angegeben und wird kein ErC5o-Wert berichtet, hat die Einstu-

Nr 137 — 8304 — Poz. 804

fung auf dem niedrigsten verfiigbaren ECso-Wert zu basieren.

4. Der Mangel an schneller Abbaubarkeit beruht entweder auf einem Mangel an leichter Bioabbaubarkeit oder auf anderen Anhaltspunkten fir einen Mangel an schnellem Abbau. Wenn weder experimentell bestimmte noch geschatzte verwendbare Daten iber die Abbaubarkeit verfigbar sind, gilt der Stoff als nicht schnell abbaubar.

5. Bioakkumułationspotenzial auf Grundlage eines experimentell abgeleiteten BCF 2 500 oder, sofern dieser nicht vorhanden ist, eines log Kow Z 4, vorausgesetzt, log Kow ist ein geeigneter Deskriptor fir das Bioakkumulationspotenzial des Stoffes. Gemessene log Ko„-Werte haben den Vorrang vor geschatzten Werten und gemessene BCF-Werte haben den Vorrang vor log Kow-Werten.

Abbildung 2.2.9.1.10.3.1: Kategorien fiir langfristig gewassergefahrdende Stoffe

Sind hinreichende Daten Uber die chronische oxizitat fur alle drei Nahrstoffbelastungen vorhanden? Siehe Bem. 2 zur Tabelle 2.2.9.1.10.3.1.

Einstufung nach den Kriterien gemak Tabelle 2.2.9.1.10.3.1 b) (i) oder (ii) in Abhangigkeit der Informationen Uber die schnelle Abbaubarkeit.

Bewertung sowohi

a) nach den Kriterien gemak Tabelle 2.2.9.1.10.3.1 b) (i) oder (ii) (in Abhangigkeit der Informationen Uber die schnelle Abbaubarkeit) als auch

b)(sofern fir die andere(n) Nahrstoffbelastung(en) hinreichende Daten iber die akute Toxizitat vorhanden sind) nach den Kriterien gemań Tabelle 2.2.9.1.10.3.1 b) (iii)

und Einstufung nach dem strengsten Ergebnis.

hinreichende Daten ber die chronische Toxizitat fir eine oder zwei Nahrstoffbelastungen vorhanden?

Uber die akute Toxizitat Einstufung nach den Kriterien gemak Tabelle 2.2.9.1.10.3.1 b) (iii).

vorhanden?

Nr 137

2.2.9.1.10.3.2

Das Einstufungsschema in der nachstehenden Tabelle 2.2.9.1.10.3.2 fasst die Einstufungskriterien fir Stoffe zusammen.

Tabelle 2.2.9.1.10.3.2: Einstufungsschema fiir gewassergefdhrdende Stoffe

Einstufungskategorien akute Gefahrdung | hinreichende Daten iiber die hinreichende Daten (siehe chronische Toxizitat vor- Uber die chronische Bem. 1) handen Toxizitat nicht vorhanden (siehe Bem. 1

nicht schnell | schnell ababbaubare baubare Stoffe Stoffe (siehe Bem. (siehe Bem.

3 3 Kategorie: | Kategorie: Chronisch 1 Akut 1 Chronisch 1_|_Chronisch 1

NOEC oder NOEC oder | L(E)C5o < 1,00 und keine EC, <0,1 EG, < 0,01 schnelle Abbaubarkeit und/oder BCF 2 500 oder, wenn nicht vorhanden, log Kow 2 4

Kategorie: Kategorie: | Kategorie: Chronisch 2 Chronisch 2 | Chronisch 2

0,1 <NOEC | 0,01 < NOEC 1,00 < L(E)C5o < 10,0 oder EC, < 1 oder EC, < und keine schnelle Ab- 0,1 baubarkeit und/oder BCF 2 500 oder, wenn nicht vorhanden, log Kow 2 4

Bem. 1. Bandbreite der akuten Toxizitat auf der Grundlage von L(E)Cso-Werten in mgll fiir Fische, Krebstiere und/oder Algen oder andere Wasserpflanzen (oder, wenn keine experimentell bestimmten Daten vorliegen, Schatzung auf der Grundlage quantitativer Struktur-Wirkungs-Beziehungen (QSAR)).

2. Die Stoffe werden in die verschiedenen Kategorien der chronischen Toxizitat eingestuft, es sei denn, es sind hinreichende Daten Uber die chronische Toxizitat fir alle drei Nahrstoffbelastungen Uber der Lóslichkeit in Wasser oder uber 1 mg/l verfiigbar. («Hinreichend» bedeutet, dass die Daten den Endpunkt einer Bedeutung ausreichend abdecken. lm Allgemeinen waren dies gemessene Priifdaten; um jedoch unnótige Versuche zu vermeiden, kónnen dies fallweise auch geschatzte Daten, z.B. (Q)SAR, oder fir offensichtliche Falle eine Beurteilung durch einen Sachverstandigen sein.)

3. Bandbreite der chronischen Toxizitat auf der Grundlage von NOEC-Werten oder gleichwertigen EC,-Werten in mgll fir Fische oder Krebstiere oder andere anerkannte MaBeinheiten fur die chronische Toxizitat.

Nr 137 — 8306 — Poz. 804

Nr 137

Abbildung 2.2.9.1.10.4.2: Mehrstufiges Verfahren zur Einstufung von Gemischen nach ihrer akuten und langfristigen Gewassergefahrdung

Prifdaten iiber aquatische Toxizitat liegen fur das komplette Gemisch vor

Daten zu ahnlichen Gemischen

genigen fiir

Einschatzung der

Gefahren

nein

fur alle relevanten Bestandteile sind entweder Daten zur aquatischen Toxizitat oder zur Einstufung verfiigbar

nein

Verwendung verfigbarer Gefahrendaten der

bekannten Bestandteile

2.2.9.1.10.4.3

2.2.9.1.10.4.3.1

nein

ja

Ubertragungsgrundsatze anwenden (2.2.9.1.10.4.4)

Summierungsmethode anwenden (2.2.9.1.10.4.6.1 bis

2.2.9.1.10.4.6.4) unter Verwendung:

a)des Prozentanteils aller als Chronisch eingestuften Bestandteile

b)des Prozentanteils der als

ja Akut eingestuften Bestandteile

c) des Prozentanteils der Bestandteile mit Daten zur akuten oder chronischen Toxizitat: Additivitatsformeln (2.2.9.1.10.4.5.2) anwenden und abgeleitete L(E)Cso- oder EĄNOECm- Werte in die entsprechende Akut-Kategorie umrechnen

ja Summierungsmethode und Additivitatsformel (2.2.9.1.10.4.6.1 bis 2.2.9.1.10.4.6.4) sowie 2.2.9.1.10.4.6.5 anwenden

Einstufung aufgrund akuter/langfristiger Gefahrdung (2.2.9.1.10.4.3)

Einstufung aufgrund akuter/langfristiger Gefahrdung

Einstufung aufgrund akuter/langfristiger Gefdhrdung

Einstufung aufgrund akuter/langfristiger Gefahrdung

Einstufung von Gemischen, wenn Toxizitatsdaten fiir das komplette

Gemisch vorliegen

Wurde das Gemisch als Ganzes auf seine aquatische Toxizitat gepruft, muss diese Information fur die Einstufung des Gemisches nach den Kriterien verwendet werden, die fiir Stoffe festgelegt wurden. Die Einstufung basiert iiblicherweise auf Daten fur Fische, Krebstiere und Algen/Pflanzen (siehe Absśtze 2.2.9.1.10.2.3 und 2.2.9.1.10.2.4). Wenn hinreichende Daten Uber die akute oder chronische Toxizitat des Gemisches als Ganzes nicht vorliegen, sind die «Ubertragungsgrundsat-

Nr 137 — 8308 — Poz. 804

ze» oder die «Summierungsmethode» anzuwenden (siehe Absatze 2.2.9.1.10.4.4 bis 2.2.9.1.10.4.6).

2.2.9.1.10.4.3.2 Die Einstufung von Gemischen nach der langfristigen Gefahrdung erfordert zusatzliche Informationen Uber die Abbaubarkeit und in bestimmten Fallen uber die Bioakkumulation. Es gibt keine Daten iber die Abbaubarkeit und die Bioakkumulation von Gemischen als Ganzes. Abbaubarkeits- und Bioakkumulationsprufungen werden bei Gemischen nicht eingesetzt, da sie normalerweise schwer zu interpretieren und nur fiir einzelne Stoffe aussagekraftig sind.

2.2.9.1.10.4.3.3 Einstufung als Kategorie Akut 1

a) Wenn hinreichende Prifdaten Uber die akute Toxizitat (LCso- oder EC5o-Wert) fur das Gemisch als Ganzes vorliegen und L(E)C5o < 1 mgll ist:

Einstufung des Gemisches als Akut 1 gemak der Tabelle 2.2.9.1.10.3.1 a).

b) Wenn Prifdaten Uber die akute Toxizitat (LCso- oder EC5so-Wert(e)) fir das Gemisch als Ganzes vorliegen und der (die) L(E)Cso- Wert(e) > 1 mg/l oder iber der Lóslichkeit in Wasser ist (sind):

GemafB RID keine Notwendigkeit der Einstufung als akut gewassergefahrdend.

2.2.9.1.10.4.3.4 Einstufung als Kategorien Chronisch 1 und 2

a) Wenn hinreichende Daten iiber die chronische Toxizitat (EC,- oder NOEC-Wert) fur das Gemisch als Ganzes vorliegen und der EC+- oder NOEC-Wert des gepriften Gemisches bei < 1 mgll ist:

(i) Einstufung des Gemisches als Chronisch 1 oder 2 gemak der Tabelle 2.2.9.1.10.3.1 b) (ii) (schnell abbaubar), wenn die verfugbaren Informationen die Schlussfolgerung zulassen, dass alle relevanten Bestandteile des Gemisches schnell abbaubar sind;

(ii) Einstufung des Gemisches als Chronisch 1 oder 2 in allen anderen Fallen gemak der Tabelle 2.2.9.1.10.3.1 b) (i) (nicht schnell abbaubar).

b) Wenn hinreichende Daten Uber die chronische Toxizitat (EC, oder NOEC) fir das Gemisch als Ganzes vorliegen und der (die) EC;- oder NOEC-Wert(e) des gepriften Gemisches bei > 1 mg/l oder Uber der Lóslichkeit in Wasser ist (sind):

GemaB RID keine Notwendigkeit der Einstufung als langfristig gewassergefahrdend.

2.2.9.1.10.4.4 Einstufung von Gemischen, bei denen keine Toxizitatsdaten fir das komplette Gemisch vorliegen: Ubertragungsgrundsatze

Nr 137 — 8309 — Poz. 804

2.2.9.1.10.4.4.1 Wurde das Gemisch selbst nicht auf seine Gefahren fir die aquatische Umwelt gepruńft, liegen jedoch ausreichende Daten iiber seine einzelnen Bestandteile und Uber dhnliche geprufte Gemische vor, um die Gefahren des Gemisches angemessen zu beschreiben, dann sind diese Daten nach MaRgabe der nachstehenden Ubertragungsregeln zu verwenden. Dies stellt sicher, dass fur das Einstufungsverfahren in gróBtmóglichem Make verfiigbare Daten fir die Beschreibung der Gefahren des Gemisches verwendet werden, ohne dass die Notwendigkeit fiir zusatzliche Tierversuche besteht.

2.2.9.1.10.4.4.2 Verdiinnung

Entsteht ein neues Gemisch durch Verdiinnung eines gepriften Gemisches oder eines Stoffes, wobei der Verdiinner in eine gleichwertige oder niedrigere Kategorie der Gewassergefahrdung eingestuft wurde als der am wenigsten gewassergefahrdende Bestandteil des Ausgangsgemisches, und ist nicht davon auszugehen, dass das Verdinnungsmittel die Gefahren anderer Bestandteile fir die aquatische Umwelt beeinflusst, dann kann das neue Gemisch als ebenso gewassergefahrdend wie das Ausgangsgemisch oder der Ausgangsstoff eingestuft werden. Alternativ darf die in Absatz 2.2.9.1.10.4.5 erlduterte Methode angewendet werden.

2.2.9.1.10.4.4.3 Fertigungslose

Es wird angenommen, dass die Einstufung der gewassergefahrdenden Eigenschaften eines gepriften Fertigungsloses eines Gemisches mit der eines anderen ungepriften Fertigungsloses desselben Handelsproduktes, wenn es von oder unter Uberwachung desselben Herstellers produziert wurde, im Wesentlichen gleichwertig ist, es sei denn, es besteht Grund zur Annahme, dass bedeutende Schwankungen auftreten, die zu einer Anderung der Einstufung der gewassergefahrdenden Eigenschaften des ungepruften Loses fihren. In diesem Fall ist eine neue Einstufung erforderlich.

2.2.9.1.10.4.4.4 Konzentration von Gemischen, die als strengste Kategorien (Chronisch 1 und Akut 1) eingestuft sind

Wenn ein gepriftes Gemisch als Chronisch 1 und/oder als Akut 1 eingestuft ist und die Bestandteile des Gemisches, die als Chronisch 1 und/oder als Akut 1 eingestuft sind, weiter ungepruft konzentriert werden, ist das Gemisch mit der hóheren Konzentration ohne zusatzliche Prifungen in dieselbe Kategorie einzustufen wie das urspringliche geprufte Gemisch.

2.2.9.1.10.4.4.5 Interpolation innerhalb einer Toxizitatskategorie

Bei drei Gemischen (A, B und C) mit identischen Bestandteilen, wobei die Gemische A und B gepruft wurden und unter dieselbe Toxizitatskategorie fallen und das ungeprufte Gemisch C dieselben toxikologisch aktiven Bestandteile wie die Gemische A und B hat, die Konzentrationen der toxikologisch aktiven Bestandteile dieses Gemisches jedoch zwischen den Konzentrationen in den Gemischen A und B liegen, wird angenommen, dass das Gemisch C in dieselbe Kategorie wie die Gemische A und B fallt.

Nr 137 — 8310 — Poz. 804

2.2.9.1.10.4.4.6 Im Wesentlichen ahnliche Gemische Wenn Folgendes gegeben ist: a) zwei Gemische: (i) A+B; (ii) C +B;

b) die Konzentration des Bestandteils B ist in beiden Gemischen im Wesentlichen gleich;

c) die Konzentration des Bestandteils A im Gemisch (i) ist gleich hoch wie die Konzentration des Bestandteils C€ im Gemisch (ii);

d) die Daten iiber die Gewassergefahrdungseigenschaften der Bestandteile A und C sind verfigbar und substanziell gleichwertig, d.h. die Bestandteile fallen unter dieselbe Gefahrdungskategorie, und es ist nicht zu erwarten, dass sie die aquatische Toxizitat des Bestandteils B beeintrachtigen,

und die Gemische (i) und (ii) bereits auf der Grundlage von Prifdaten eingestuft sind, dann kann das andere Gemisch in dieselbe Gefdhrdungskategorie eingestuft werden.

2.2.9.1.10.4.5 Einstufung von Gemischen, wenn Toxizitatsdaten fiir alle Bestandteile oder nur manche Bestandteile des Gemisches vorliegen

2.2.9.1.10.4.5.1 Die Einstufung eines Gemisches muss auf der Summierung der Konzentrationen seiner eingestuften Bestandteile basieren. Der Prozentanteil der als akut oder als chronisch gewassergefahrdend eingestuften Bestandteile flieRt direkt in die Summierungsmethode ein. Diese Methode wird in den Absatzen 2.2.9.1.10.4.6.1 bis 2.2.9.1.10.4.6.4 detailliert beschrieben.

2.2.9.1.10.4.5.2 Gemische kónnen aus einer Kombination sowohl von (als Akut 1 und/oder Chronisch 1, 2) eingestuften Bestandteilen als auch von Bestandteilen bestehen, fir die geeignete Prufdaten fir die Toxizitat verfugbar sind. Sind geeignete Toxizitatsdaten fir mehr als einen Bestandteil des Gemisches verfigbar, wird die kombinierte Toxizitat dieser Bestandteile mit Hilfe der Additivitatsformel in Absatz a) oder b) in Abhangigkeit von der Art der Toxizitatsdaten berechnet:

a) auf der Grundlage der akuten aquatischen Toxizitat:

ŻCi Ci

L(E)Csom 7 L(E)Cgoi

U

wobei: G = _Konzentration des Bestandteils i (Masseprozent); L(E)Czos = (mg/l) LCzo- oder EC5so-Wert fur Bestandteil i;

Nr 137

2.2.9.1.10.4.5.3

N = Anzahl der Bestandteile, wobei i zwischen 1 und n liegt;

L(E)Csom

L(E)C5so-Wert des Teils des Gemisches mit Prifdaten.

Die errechnete Toxizitat dient dazu, diesen Anteil des Gemisches in eine Kategorie der akuten Gefahrdung einzustufen, die anschlieRend in die Anwendung der Summierungsmethode einflieRt.

b) auf der Grundlage der chronischen aquatischen Toxizitat:

ŻODCi_g Cc; +) Cj

EqNOEC, 4<<*NOEC, 0,1-NOECJ

n n

wobei:

GC = _Konzentration des Bestandteils i (Masseprozent), wobei i die schnell abbaubaren Bestandteile umfasst;

G = _Konzentration des Bestandteils j (Masseprozent), wobei j die nicht schnell abbaubaren Bestandteile umfasst;

NOEC; NOEC (oder andere anerkannte GróRenwerte fur die chronische Toxizitat) des Bestandteils i, wobei i die schnell abbaubaren Bestandteile umfasst, in

mgll;

NOEC, NOEC (oder andere anerkannte GróRenwerte fur die chronische Toxizitat) des Bestandteils j, wobei j die nicht schnell abbaubaren Bestandteile umfasst,

in mgól;

n = _ Anzahl der Bestandteile, wobei i und j zwischen 1 und n liegen;

NOEC-Aquivalent des Teils des Gemisches mit Prifdaten.

EqNOEC,,

Die gleichwertige Toxizitat spiegelt somit die Tatsache wider, dass nicht schnell abbaubare Stoffe eine Gefahrdungskategorie-Stufe «strenger» als schnell abbaubare Stoffe eingestuft werden.

Die errechnete gleichwertige Toxizitat dient dazu, diesen Anteil des Gemisches in Ubereinstimmung mit den Kriterien fir schnell abbaubare Stoffe (Tabelle 2.2.9.1.10.3.1 b) (ii)) in eine Kategorie der langfristigen Gefahrdung einzustufen, die anschliekend in die Anwendung der Summierungsmethode einflieft.

Bei Anwendung der Additivitatsformel auf einen Teil des Gemisches sollten bei der Berechnung der Toxizitat dieses Teils des Gemisches fiir jeden Bestandteil vorzugsweise Toxizitatswerte verwendet werden, die sich auf dieselbe taxonomische Gruppe beziehen (d. h. Fisch,

Nr 137 — 8312 — Poz. 804

Krebstiere oder Algen); anschlieRend solite die hóchste errechnete Toxizitat (niedrigster Wert) verwendet werden (d.h. Verwendung der sensibelsten der drei taxonomischen Gruppen). Sind die Toxizitatsdaten fir die einzelnen Bestandteile jedoch nicht fiir dieselbe taxonomische Gruppe verfiigbar, wird der Toxizitatswert der einzelnen Bestandteile auf dieselbe Art und Weise ausgewahit wie die Toxizitatswerte flir die Einstufung von Stoffen, d.h. es wird die hóhere Toxizitat (des sensibelsten Priiforganismus) verwendet. Anhand der errechneten akuten und chronischen Toxizitat wird dieser Teil des Gemisches in Anwendung der auch fir Stoffe geltenden Kriterien als Akut 1 und/oder Chronisch 1 oder 2 eingestufft.

2.2.9.1.10.4.5.4 Wird ein Gemisch nach mehreren Methoden eingestuft, ist dem Ergebnis der Methode zu folgen, die das konservativere Ergebnis erbringt.

2.2.9.1.10.4.6 Summierungsmethode 2.2.9.1.10.4.6.1 Einstufungsverfahren

Im Aligemeinen hebt eine strengere Einstufung von Gemischen eine weniger strenge auf, z.B. eine Einstufung als Chronisch 1 hebt eine Einstufung als Chronisch 2 auf. Folglich ist das Einstufungsverfahren bereits abgeschlossen, wenn das Ergebnis der Einstufung Chronisch 1 lautet. Eine strengere Einstufung als Chronisch 1 ist nicht móglich; daher ist es nicht erforderlich, das Einstufungsverfahren fortzusetzen.

2.2.9.1.10.4.6.2 Einstufung als Kategorie Akut 1

2.2.9.1.10.4.6.2.1 Zunaichst werden samtliche als Akut 1 eingestuften Bestandteile betrachtet. Ubersteigt die Summe der Konzentrationen (in %) dieser Bestandteile 25 %, wird das gesamte Gemisch als Akut 1 eingestufft. Wenn das Ergebnis der Berechnung eine Einstufung des Gemisches als Akut 1 ergibt, ist das Einstufungsverfahren abgeschlossen.

2.2.9.1.10.4.6.2.2 Die Einstufung von Gemischen aufgrund ihrer akuten Gewassergefahrdung mit Hilfe dieser Summierung der Konzentrationen der eingestuften _Bestandteile ist in der nachstehenden Tabelle 2.2.9.1.10.4.6.2.2 zusammengefasst.

Tabelle 2.2.9.1.10.4.6.2.2: Einstufung eines Gemisches nach seiner akuten Gewaissergefdhrdung auf der Grundlage der Summierung der Konzentrationen der eingestuften Bestandteile

Summe der Konzentrationen (in %) der Bestandteile, die eingestuft sind als

Akut 1 x M 2 25% Akut 1

Siehe Absatz 2.2.9.1.10.4.6.4 zur Erlauterung des Faktors M.

Gemisch wird eingestuft als

2.2.9.1.10.4.6.3 Einstufung als Kategorien Chronisch 1 und 2

2.2.9.1.10.4.6.3.1 Zunachst werden samtliche als Chronisch 1 eingestuften Bestandteile betrachtet. Ist die Summe der Konzentrationen (in %) dieser Bestandteile gróRer oder gleich 25 %, wird das gesamte Gemisch als Chronisch 1 eingestuft. Ergibt die Berechnung eine Einstufung des Gemisches als Chronisch 1, ist das Einstufungsverfahren abgeschlossen.

Nr 137 — 8313 — Poz. 804

2.2.9.1.10.4.6.3.2 Falls das Gemisch nicht als Chronisch 1 eingestuft wird, wird eine Einstufung als Chronisch 2 gepruft. Ein Gemisch ist dann als Chronisch 2 einzustufen, wenn die zehnfache Summe der Konzentrationen (in %) aller Bestandteile, die als Chronisch 1 eingestuft sind, zuziiglich der Summe der Konzentrationen (in %) aller Bestandteile, die als Chronisch 2 eingestuft sind, gróRer oder gleich 25 % ist. Ergibt die Berechnung eine Einstufung des Gemisches als Chronisch 2, ist das Einstufungsverfahren abgeschlossen.

2.2.9.1.10.4.6.3.3 Die Einstufung von Gemischen nach ihrer langfristigen Gewassergefahrdung mit Hilfe der Summierung der Konzentrationen von eingestuften Bestandteilen wird in der nachstehenden Tabelle 2.2.9.1.10.4.6.3.3 zusammengefasst.

Tabelle 2.2.9.1.10.4.6.3.3: Einstufung eines Gemisches nach seiner langfristigen Gewassergefihrdung auf der Grundlage der Summierung der Konzentrationen von eingestuften Bestandteilen

Summe der Konzentrationen (in %) der Be- Gemisch wird eingestandteile, die eingestuft sind als stuft als

Chronisch 1 x M?” > 25% Chronisch 1 M x 10 x Chronisch 1) + Chronisch 2 2 25 % Chronisch 2

%__ Siehe Absatz 2.2.9.1.10.4.6.4 zur Erlduterung des Faktors M.

2.2.9.1.10.4.6.4 Gemische mit hochtoxischen Bestandteilen

Als Akut 1 oder Chronisch 1 eingestufte Bestandteile mit akuten Toxizitdten von weit unter 1 mg/l und/oder chronischen Toxizitaten weit unter 0,1 mgll (fiir nicht schnell abbaubare Bestandteile) und 0,01 mgll (fir schnell abbaubare Bestandteile) tragen zur Toxizitat des Gemisches bei und erhalten bei der Einstufung mit Hilfe der Summierungsmethode ein gróReres Gewicht. Enthalt ein Gemisch Bestandteile, die als Akut 1 oder Chronisch 1 eingestuft sind, ist das unter den Absatzen 2.2.9.1.10.4.6.2 und 2.2.9.1.10.4.6.3 beschriebene Stufenkonzept anzuwenden, das eine gewichtete Summe verwendet, die aus der Multiplikation der Konzentrationen der als Akut 1 und Chronisch 1 eingestuften Bestandteile mit einem Faktor resultiert, anstatt lediglich Prozentanteile zu addieren. Dies bedeutet, dass die Konzentration von «Akut 1» in der linken Spalte der Tabelle 2.2.9.1.10.4.6.2.2 und die Konzentration von «Chronisch 1» in der linken Spalte der Tabelle 2.2.9.1.10.4.6.3.3 mit dem entsprechenden Multiplikationsfaktor multipliziert werden. Die auf diese Bestandteile anzuwendenden Multiplikationsfaktoren werden anhand des Toxizitatswertes bestimmt, wie in nachstehender Tabelle 2.2.9.1.10.4.6.4 zusammenfassend dargestellt. Zur Einstufung eines Gemisches mit als Akut 1 und/oder Chronisch 1 eingestuften Bestandteilen muss daher die fiir die Einstufung zustandige Person den Wert des Faktors M kennen, um die Summierungsmethode anwenden zu kónnen. Alternativ darf die Additivitatsformel (siehe Absatz 2.2.9.1.10.4.5.2) verwendet werden, sofern fiir alle hochtoxischen Bestandteile des Gemisches Toxizitatsdaten vorliegen und es schlissige Belege dafir gibt, dass samtliche anderen Bestandteile (einschlieBlich derjenigen, fiir die keine spezifischen Daten Uber die akute und/oder chronische Toxizitat vorliegen) wenig oder gar nicht toxisch sind und nicht deutlich zur Umweltgefahr des Gemisches beitragen.

Nr 137 — 8314 — Poz. 804

Tabelle 2.2.9.1.10.4.6.4: Multiplikationsfaktoren fiir hochtoxische Bestandteile von Gemischen

M- Faktor

chronische Toxizitat NOEC-Wert

akute Toxizitat

L(E)Cs,-Wert

abbaubare Bestandteile teile

nicht schnell schnell abbaubare Bestand-

[0,1 <L(EJCo<1 | 1 | 001<NOEC<01 | 1 | - |

0,01 <L(E)Cso< | 10 |0,001<NOEC<0,01| 10 1 0,1 0,001 < LIEJCo < 0,0001 < NOEC < 0,001

10000 | 1000

0, 000001 < NOEC < 0,00001 (weiter in Faktor-10-Intervallen)

(weiter in Faktor-10- Intervallen

2.2.9.1.10.4.6.5 Einstufung von Gemischen mit Bestandteilen, zu denen keine verwertbaren Informationen vorliegen

Liegen fir einen oder mehrere relevante Bestandteile keinerlei verwertbare Informationen liber eine akute und/oder chronische aquatische Toxizitat vor, fiihrt dies zu dem Schluss, dass eine endgiiltige Zuordnung des Gemisches zu einer oder mehreren Gefahrenkategorien nicht móglich ist. In einem solchen Fall wird das Gemisch lediglich aufgrund der bekannten Bestandteile eingestuft und mit folgendem Zusatzhinweis versehen: «x Prozent des Gemisches bestehen aus einem Bestandteil (aus Bestandteilen) mit unbekannter Gewassergefdhrdung».

2.2.9.1.10.5 Stoffe oder Gemische, die auf der Grundlage der Verordnung 1272/2008/EG* als umweltgefahrdende Stoffe (aquatische Umwelt) eingestuft sind

Wenn Daten fiir eine Einstufung nach den Kriterien der Absatze 2.2.9.1.10.3 und 2.2.9.1.10.4 nicht vorliegen,

a) muss ein Stoff oder ein Gemisch als umweltgefahrdender Stoff (aquatische Umwelt) eingestuft werden, wenn ihm nach der Verordnung 1272/2008/EG?” die Kategorie(n) Aquatisch Akut 1, Aquatisch Chronisch 1 oder Aquatisch Chronisch 2 zugeordnet werden muss (miissen), oder — sofern dies nach der genannten Verordnung noch zutreffend ist — wenn ihm nach den Richtlinien 67/548/EWG?? und 1999/45/EG?” der Risikosatz (die Risikosatze) R50, R50/53 oder R51/53 zugeordnet werden muss (missen);

b) darf ein Stoff oder ein Gemisch als nicht umweltgefahrdender Stoff (aquatische Umwelt) angesehen werden, wenn ihm nach den genannten Richtlinien oder nach der genannten Verordnung kein

Nr 137 — 8315 — Poz. 804

derartiger Risikosatz oder keine derartige Kategorie zugeordnet werden muss.

2.2.9.1.10.6 Zuordnung von Stoffen oder Gemischen, die auf der Grundlage der Vorschriften des Absatzes 2.2.9.1.10.3, 2.2.9.1.10.4 oder 2.2.9.1.10.5 als umweltgefahrdende Stoffe (aquatische Umwelt) eingestuft sind

Stoffe oder Gemische, die als umweltgefahrdende Stoffe (aquatische Umwelt) eingestuft sind und nach dem RID nicht anderweitig eingestuft sind, werden wie folgt bezeichnet:

UN 3077 UMWELTGEFAHRDENDER STOFF, FEST, N.A.G., oder UN 3082 UMWELTGEFAHRDENDER STOFF, FLUSSIG, N.A.G. Sie sind der Verpackungsgruppe Ill zuzuordnen.

20 Verordnung 1272/2008/EG des Europaischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 uber die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen (Amtsblatt der Europaischen Union Nr. L 353 vom 30. Dezember 2008).

22) Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften fiir die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefahrlicher Stoffe (Amtsblatt der Europaischen Gemeinschaften Nr. 196 vom 16. August 1967).

28) Richtlinie 1999/45/EG des Europdischen Parlaments und des Rates vom 31. Mai 1999 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten fir die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefahrlicher Zubereitungen (Amtsblatt der Europaischen Gemeinschaften Nr. L 200 vom 30. Juli 1999)."

2.2.9.1.11 Im zweiten Satz vor "ansteckungsgefahrliche Stoffe" einfiigen: "giftige Stoffe oder”. Am Ende der Bem. 3 folgenden Satz hinzufigen:

"Genetisch verdnderte lebende Tiere miissen nach den von den zustandigen Behórden der Ursprungs- und Bestimmungslander festgelegten Bedingungen befórdert werden."

Die FuRnote 17) wird zu FuRnote 24).

2.2.9.1.14 In der Bem. erhślt die Eintragung fir die UN-Nummer 3166 folgenden Wortlaut:

"UN 3166 VERBRENNUNGSMOTOR MIT ANTRIEB DURCH ENTZUNDBA- RES GAS oder UN 3166 VERBRENNUNGSMOTOR MIT ANTRIEB DURCH ENTZUNDBARE FLUSSIGKEIT oder UN 3166 FAHRZEUG MIT ANTRIEB DURCH ENTZUNDBARES GAS oder UN 3166 FAHRZEUG MIT ANTRIEB DURCH ENTZUNDBARE FLUSSIGKEIT oder UN 3166 BRENNSTOFF- ZELLEN-MOTOR MIT ANTRIEB DURCH ENTZUNDBARES GAS oder UN 3166 BRENNSTOFFZELLEN-MOTOR MIT ANTRIEB DURCH ENTZUND-

Nr 137 — 8316 — Poz. 804

BARE FLUSSIGKEIT oder UN 3166 BRENNSTOFFZELLEN-FAHRZEUG MIT ANTRIEB DURCH ENTZUNDBARES GAS oder UN 3166 BRENNSTOFF- ZELLEN-FAHRZEUG MIT ANTRIEB DURCH ENTZUNDBARE FLUSSIG- KEIT,".

2.2.9.3 Unter "M8" vor "GENTISCH VERANDERTE ORGANISMEN" einfugen: "3245". Unter "M11" "BEGASTE EINHEIT" andern in:

"BEGASTE GUTERBEFÓRDERUNGSEINHEIT (CTU)".

Kapitel 2.3

2.3.3.1 erhalt folgenden Wortlaut:

"2.3.3.1 Bestimmung des Flammpunktes

2.3.3.1.1 Fur die Bestimmung des Flammpunktes von entzindbaren flissigen Stoffen

diirfen folgende Methoden verwendet werden: Internationale Normen:

ISO 1516 (Flammpunktbestimmung — Ja/Nein-Verfahren — Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel)

ISO 1523 (Bestimmung des Flammpunktes — Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel)

ISO 2719 (Bestimmung des Flammpunktes — Verfahren nach Pensky-Martens mit geschlossenem Tiegel)

ISO 13736 (Bestimmung des Flammpunktes — Verfahren mit geschlossenen Tiegel nach Abel)

ISO 3679 (Bestimmung des Flammpunktes — Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel)

ISO 3680 (Bestimmung des Flammpunktes — Ja/Nein-Verfahren — Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel)

Nationale Normen:

American Society for Testing Materials International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, Pennsylvania, USA 19428-2959:

ASTM D3828-07a, Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed-Cup Tester (Standard-Prifmethoden zur Bestimmung des Flammpunktes mit einem Kleinprifgerat mit geschlossenem Tiegel)

ASTM D56-05, Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed-Cup Tester (Standard-Priifmethode zur Bestimmung des Flammpunktes mit einem Tag-Prifgerat mit geschlossenem Tiegel)

ASTM D3278-96(2004)e1, Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Small Scale Closed-Cup Apparatus (Standard-Priifmethoden zur Bestimmung des Flammpunktes von flissigen Stoffen mit einem Kleinprifgerat mit geschlossenem Tiegel)

ASTM D93-08, Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed-Cup Tester (Standard-Prifmethoden zur Bestimmung des Flammpunktes durch Pensky-Martens-Prifgerate mit geschlossenem Tiegel)

Nr 137 — 8317 — Poz. 804

Association francaise de normalisation, AFNOR, 11, rue de Pressensć, F- 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex:

Franzósische Norm NF M 07 - 019

Franzósische Normen NF M 07 - 011 / NF T 30 - 050 / NF T 66 - 009 Franzósische Norm NF M 07 - 036

Deutsches Institut fir Normung, Burggrafenstrase 6, D-10787 Berlin: Norm DIN 51755 (Flammpunkte unter 65 *C)

Staatskomittee des Ministerrates fiir Normung, RUS-113813, GSP, Moskau, M-49 Leninsky Prospect, 9:

GOST 12.1.044-84. 2.3.3.1.2 [Text des derzeitigen Absatzes 2.3.3.1.2 mit folgender Anderung:]

Der Unterabsatz d) erhalt folgenden Wortlaut:

"d) Internationale Normen EN ISO 13736 und EN ISO 2719 (Methode B)." 2.3.3.1.3 [Text des derzeitigen Absatzes 2.3.3.1.6 mit folgender Anderung:]

Der erste Satz erhalt folgenden Wortlaut:

"Die in Absatz 2.3.3.1.1 aufgefiihrten Normen sind nur fiir die darin angegebenen Flammpunktbereiche anzuwenden."

Im zweiten Satz "Methode" andern in: "Norm". 2.3.3.1.4 [Text des derzeitigen Absatzes 2.3.3.1.7 mit folgender Anderung:] Streichen: "gemak Absatz 2.3.3.1.5" und "nach Absatz 2.3.3.1.4". 2.3.3.1.5 [Text des derzeitigen Absatzes 2.3.3.1.8.]" 2.3.3.2 wird zu 2.3.3.3. Einen neuen Unterabschnitt 2.3.3.2 mit folgendem Wortlaut einfiigen: "2.3.3.2 Bestimmung des Siedebeginns

Fir die Bestimmung des Siedebeginns von entzindbaren flissigen Stoffen dirfen folgende Methoden verwendet werden:

Internationale Normen:

ISO 3924 (Mineralólerzeugnisse — Bestimmung der Siedebereichsverteilung — Gaschromatographisches Verfahren)

ISO 4626 (Flichtige organische Fliissigkeiten — Bestimmung des Siedebereiches von organischen Lósemitteln, die als Rohstoffe verwendet werden)

Nr 137 — 8318 — Poz. 804 ISO 3405 (Mineralólerzeugnisse — Bestimmung des Siedeverlaufes bei Atmospharendruck)

Nationale Normen:

American Society for Testing Materials International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, Pennsylvania, USA 19428-2959:

ASTM D86-07a, Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure (Standard-Priifmethode fiir die Destillation von Erdólprodukten bei Atmospharendruck)

ASTM D1078-05, Standard Test Method for Distillation Range of Volatile Organic Liquids (Standard-Priifmethode fir den Destillationsbereich fliichtiger organischer fliissiger Stoffe)

Weitere anwendbare Methoden:

Die in Teil A des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 440/2008* der Kommission beschriebene Methode A.2.

25) Verordnung (EG) Nr. 440/2008 der Kommission vom 30. Mai 2008 zur Festlegung von Prifmethoden gemak der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europiischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschrankung chemischer Stoffe (REACH) (Amtsblatt der Europiischen Union Nr. L 142 vom 31. Mai 2008, Seiten 1 — 739 und Nr. L 143 vom 3. Juni 2008, Seite 55)." TEIL 3 Kapitel 3.1 3.1.2.8.1 Im ersten Satz nach "274" einfugen: "oder 318".

3.1.2.8.1.1 _ Im ersten Satz "eine anerkannte chemische Benennung, gegebenenfalls eine anerkannte biologische Benennung" andern in:

"eine anerkannte chemische oder biologische Benennung". 3.1.2.8.1.2 _ "brauchen nicht... angegeben zu werden" andern in: "missen nicht ... angegeben werden". 3.1.2.9 streichen. Einen neuen Abschnitt 3.1.3 mit folgendem Wortlaut hinzufiigen: "3.1.3 Lósungen oder Gemische Bem. Wenn ein Stoff in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich aufgefiihrt ist, muss er bei der Befórderung durch die offizielle Benennung fir die Befórderung gemak Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte 2 identifiziert werden. Solche

Stoffe kónnen technische Unreinheiten (die z.B. aus dem Produktionsprozess herriihren) oder Additive fir die Stabilisierung oder fiir andere

Nr 137 — 8319 — Poz. 804

Zwecke enthalten, die keine Auswirkungen auf ihre Klassifizierung haben. Jedoch gilt ein namentlich genannter Stoff, der technische Unreinheiten oder Additive fiir die Stabilisierung oder fiir andere Zwecke enthalt, die Auswirkungen auf seine Klassifizierung haben, als Lósung oder Gemisch (siehe Unterabschnitt 2.1.3.3).

3.1.3.1 Eine Lósung oder ein Gemisch unterliegt nicht dem RID, wenn die Merkmale, Eigenschaften, die Form oder der Aggregatzustand der Lósung oder des Gemisches so ausgepragt sind, dass die Lósung oder das Gemisch nicht den Kriterien, einschlieBlich der Kriterien der menschlichen Erfahrung, fir die Aufnahme in eine Klasse entspricht.

3.1.3.2 Eine Lósung oder ein Gemisch, die/das nur einen in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannten iberwiegenden Stoff und einen oder mehrere nicht dem RID unterliegende Stoffe oder Spuren eines oder mehrerer in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannter Stoffe enthalt, ist der UN-Nummer und der offiziellen Benennung fir die Befórderung des in Kapitel 3.2 Tabelle A genannten Uberwiegenden Stoffes zuzuordnen, es sei denn:

a) die Lósung oder das Gemisch ist in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannt;

b) aus der Benennung und der Beschreibung des in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannten Stoffes geht hervor, dass die Eintragung nur fur den reinen Stoff gilt;

c) die Klasse, der Klassifizierungscode, die Verpackungsgruppe oder der Aggregatzustand der Lósung oder des Gemisches unterscheidet sich von denen des in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannten Stoffes oder

d) die Gefahrenmerkmale und -eigenschaften der Lósung oder des Gemisches machen Notfallmaknahmen erforderlich, die sich von denen des in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannten Stoffes unterscheiden.

Bezeichnende Ausdriicke, wie «LÓSUNG» bzw. «GEMISCH», sind als Teil der offiziellen Benennung fir die Befórderung hinzuzufigen, z.B. «ACETON, LÓSUNG». Dariiber hinaus darf nach der Grundbeschreibung des Gemisches oder der Lósung auch die Konzentration des Gemisches oder der Lósung angegeben werden, z.B. «ACETON, LÓSUNG, 75 %».

3.1.3.3 Eine Lósung oder ein Gemisch, die/das in Kapitel 3.2 Tabelle A nicht namentlich genannt ist und mehrere gefahrliche Giter enthalt, ist einer Eintragung zuzuordnen, deren offizielle Benennung fir die Befórderung, Beschreibung, Klasse, Klassifizierungscode und Verpackungsgruppe die Lósung oder das Gemisch am genauesten beschreibt."

Kapitel 3.2 3.2.1 Die erldiuternde Bemerkung zur Spalte (7a) erhalt folgenden Wortlaut: "Spalte 7a «Begrenzte Mengen» Diese Spalte enthalt die Hóchstmenge des Stoffes je Innenverpackung oder

Gegenstand fir die Befórderung gefahrlicher Giter in begrenzten Mengen in Ubereinstimmung mit Kapitel 3.4."

Nr 137 — 8320 — Poz. 804

Tabelle A

In Spalte (7a) bei allen Eintragungen, ausgenommen bei Giitern, die dem RID

nicht unterliegen, und bei Gitern, deren Befórderung verboten ist, den alphanumerischen Code fir begrenzte Mengen (LQ) wie folgt durch die Hóchstmenge je Innenverpackung oder Gegenstand fiir die Befórderung gefahrlicher

Giter in begrenzten Mengen ersetzen, die in den der 16. iberarbeiteten Ausgabe der UN-Empfehlungen fir die Befórderung gefahrlicher Giiter beigefiigten UN-Modellvorschriften (ST/SG/AC.10/1/Rev.16) angegeben ist:

Den alphanumerischen Code LQ in folgenden Fallen durch "0" ersetzen:

— alle Eintragungen der Klasse 1, Klasse 6.2 und Klasse 7;

— Gase der Klassifizierungscodes 1F, 2F, 3F, 4F, 6F (ausgenommen Brennstoffzellen-Kartuschen der UN-Nummern 3478 und 3479) und 7 F der Klasse 2;

— _ Gase der Klassifizierungscodes 1 O, 2 O und 3 O der Klasse 2;

— Gase der Gruppen T, TF, TC, TO, TFC und TOC der Klasse 2, ausgenommen Druckgaspackungen der UN-Nummer 1950 und GefaBe, klein, mit Gas, der UN-Nummer 2037;

— UN 2857;

— Eintragungen der Klasse 3 Verpackungsgruppe I, ausgenommen UN- Nummern 1133, 1139, 1210, 1263, 1267, 1268, 1863, 1866 und 3295;

— UN-Nummern 3064, 3256, 3343 und 3357; — _ Eintragungen der Klasse 4.1 Verpackungsgruppe I;

— Eintragungen der Verpackungsgruppe Il des Klassifizierungscodes D der Klasse 4.1 (UN-Nummern 2555, 2556, 2557, 2907, 3319 und 3344);

— geschmolzene Stoffe des Klassifizierungscodes F 2 der Klasse 4.1 (UN 3176 Verpackungsgruppen Il und Ill und UN 2304) und UN 2448;

— Eintragungen der Klasse 4.2, ausgenommen UN 3400;

— _ Eintragungen der Klasse 4.3 Verpackungsgruppe I;

— UN-Nummern 1418 (Verpackungsgruppen Il und Ill), 1436 (Verpackungsgruppen Il und III), 3135 (Verpackungsgruppen II und III), 3209 (Verpackungsgruppen Il und III) und 3292;

— _Eintragungen der Klasse 5.1 Verpackungsgruppe I;

— UN-Nummern 2426, 3356 und 3375 (zweimal);

— _ Eintragungen der Klasse 6.1 Verpackungsgruppe I;

— Eintragungen der Klasse 6.1 Verpackungsgruppe II der UN-Nummern

1569, 1600, 1693, 1697, 1700, 1701, 1737, 1738, 2016, 2017, 2312, 3124, 3250, 3416, 3417 und 3448;

Nr 137 — 8321 — Poz. 804

— Eintragungen der Klasse 8 Verpackungsgruppe I;

— Eintragungen der Klasse 8 Verpackungsgruppe Il der UN-Nummern 2028, 2442, 2576, 2826 and 3301;

— UN2215 MALEINSAUREANHYDRID, GESCHMOLZEN;

— UN-Nummemn 2590, 2990, 3072, 3090, 3091, 3245 (zweimal), 3257, 3258, 3268, 3316 (Verpackungsgruppen II und III), 3480 und 3481;

— Chlorsilane der Klassen 3, 6.1 und 8, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 010 zugeordnet ist (UN-Nummem 1162, 1196, 1250, 1298, 1305, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986, 2987, 3361 und 3362).

Den alphanumerischen Code LQ in folgenden Fallen durch "25 ml" ersetzen:

— UN-Nummern 3221 und 3223;

— UN-Nummern 3101 und 3103.

Den alphanumerischen Code LQ in folgenden Fallen durch "100 ml" ersetzen:

— Eintragungen der Klasse 6.1 Verpackungsgruppe Il, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 001 zugeordnet ist, ausgenommen UN- Nummermn 1693, 1701, 1737, 1738 und 3416.

Den alphanumerischen Code LQ in folgenden Fallen durch "100 g" ersetzen:

— UN-Nummern 3222 und 3224;

— UN-Nummern 3102 und 3104.

Den alphanumerischen Code LQ in folgenden Fallen durch "120 m!" ersetzen:

— Gase der Klassifizierungscodes 1 A, 2A, 3A, 4 A und 6A der Klasse 2, ausgenommen UN 2857;

— Druckgaspackungen der Klassifizierungscodes 5T, 5TC, 5TF, 5TFC, 5 TO und 5 TOC der UN-Nummer 1950;

— Gefdke, klein, mit Gas, der Klassifizierungscodes 5 T, 5 TC, 5 TF, 5 TFC, 5 TO und 5 TOC der UN-Nummer 2037;

— Brennstoffzellen-Kartuschen der UN-Nummem 3478 und 3479. Den alphanumerischen Code LQ in folgenden Fallen durch "125 ml" ersetzen: — UN-Nummern 3225, 3227 und 3229;

— UN-Nummermn 3105, 3107 und 3109.

Nr 137 — 8322 — Poz. 804

Den alphanumerischen Code LQ in folgenden Fallen durch "500 ml" ersetzen:

— Eintragungen der Klasse 3 Verpackungsgruppe | der UN-Nummem 1133, 1139, 1210, 1263, 1267, 1268, 1863, 1866 und 3295;

— Eintragungen der Klasse 4.3 Verpackungsgruppe Il, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 001 oder P 402 zugeordnet ist.

Den alphanumerischen Code LQ in folgenden Fallen durch "500 ml oder 500 g" ersetzen:

— Brennstoffzellen-Kartuschen der UN-Nummer 3476.

Den alphanumerischen Code LQ in folgenden Fallen durch "500 g" ersetzen:

— Eintragungen der Klasse 4.3 Verpackungsgruppe Il, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 410 zugeordnet ist, ausgenommen UN- Nummerm 1418, 1436, 3135 und 3209;

— Eintragungen der Klasse 6.1 Verpackungsgruppe Il, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 002 zugeordnet ist, ausgenommen UN- Nummern 1697, 3124, 3417 und 3448;

— UN-Nummermn 3226, 3228 und 3230;

— UN 3400 (Verpackungsgruppe Il);

— UN-Nummern 3106, 3108 und 3110.

Den alphanumerischen Code LQ in folgenden Fallen durch "1 L" ersetzen:

— _ Druckgaspackungen der Klassifizierungscodes 5 A, 5C, 5CO, 5F, 5FC und 5 O der UN-Nummer 1950 und Gefake, klein, mit Gas, der Klassifizierungscodes 5 A, 5 F und 5 O der UN-Nummer 2037;

— Eintragungen der Klasse 3 Verpackungsgruppe Il, ausgenommen UN- Nummern 1133, 1139, 1162, 1169, 1196, 1197, 1210, 1250, 1263, 1266, 1286, 1287, 1298, 1305, 1306, 1866, 1999, 2985, 3064, 3065, 3269 und 3357;

— Brennstoffzellen-Kartuschen der UN-Nummer 3473;

—- Eintragungen der Klasse 4.3 Verpackungsgruppe III, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 001 zugeordnet ist;

— Eintragungen der Klasse 5.1 Verpackungsgruppe Il, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 504 zugeordnet ist;

— Eintragungen der Klasse 8 Verpackungsgruppe Il, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 001 zugeordnet ist, ausgenommen UN- Nummern 2442, 2826 und 3301;

— UN-Nummern 2794, 2795 und 2800:

— UN-Nummern 2315 und 3151.

Nr 137 — 8323 — Poz. 804

Den alphanumerischen Code LQ in folgenden Fallen durch "1 kg" ersetzen:

— Eintragungen der Klasse 4.1 Verpackungsgruppe Il, ausgenommen UN- Nummern 2555, 2556, 2557, 2907, 3176, 3319 und 3344;

— UN 3400 (Verpackungsgruppe III);

— UN 1408;

— Eintragungen der Klasse 4.3 Verpackungsgruppe III, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 002 oder P 410 zugeordnet ist, ausgenommen UN-Nummern 1418, 1436, 3135 und 3209;

— Eintragungen der Klasse 5.1 Verpackungsgruppe Il, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 002 zugeordnet ist;

— _ Eintragungen der Klasse 8 Verpackungsgruppe Il, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 002 zugeordnet ist;

— UN-Nummermn 2212, 3152 und 3432.

Den alphanumerischen Code LQ in folgenden Fallen durch "1 L oder 1 kg" ersetzen:

— Brennstoffzellen-Kartuschen der UN-Nummer 3477.

Den alphanumerischen Code LQ in folgenden Fallen durch "2 kg" ersetzen:

— UN 3028.

Den alphanumerischen Code LQ in folgenden Fallen durch "5 L" ersetzen:

— Eintragungen der Klasse 3 Verpackungsgruppe II der UN-Nummermn 1133 (zweimal), 1139 (zweimal), 1169 (zweimal), 1197 (zweimal), 1210 (zweimal), 1263 (zweimał), 1266 (zweimal), 1286 (zweimal), 1287 (zweimal), 1306 (zweimal), 1866 (zweimal), 1999 (zweimal), 3065 und 3269;

— Eintragungen der Klasse 3 Verpackungsgruppe III, ausgenommen UN 3256;

— Eintragungen der Klasse 5.1 Verpackungsgruppe Ill, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 001 oder P 504 zugeordnet ist;

— Eintragungen der Klasse 6.1 Verpackungsgruppe III, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 001 zugeordnet ist;

— Eintragungen der Klasse 8 Verpackungsgruppe Ill, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 001 zugeordnet ist;

— Eintragungen der Klasse 9 Verpackungsgruppe Ill, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 001 zugeordnet ist (UN-Nummem 1941, 1990 und 3082).

Nr 137 — 8324 — Poz. 804

Den alphanumerischen Code LQ in folgenden Fallen durch "5 kg” ersetzen:

— Eintragungen der Klasse 4.1 Verpackungsgruppe III, ausgenommen UN- Nummern 2304, 2448 und 3176;

— Eintragungen der Klasse 5.1 Verpackungsgruppe Ill, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 002 zugeordnet ist;

— Eintragungen der Klasse 6.1 Verpackungsgruppe Ill, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 002 zugeordnet ist;

— _ Eintragungen der Klasse 8 Verpackungsgruppe Ill, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 002 oder P 800 zugeordnet ist;

— _ Eintragungen der Klasse 9 Verpackungsgruppe III, denen in Spalte (8) die Verpackungsanweisung P 002 zugeordnet ist, ausgenommen UN 2590;

— UN 2969.

Bei den UN-Nummern 1043 und 3359 bleibt die Spalte (7a) leer.

In Spalte (16), an allen Stellen streichen:

"W12".

Fur alle Eintragungen, denen die Verpackungsanweisung "IBC 100" in Spalte

(8) zugeordnet ist, sowie fiir alle Eintragungen, denen die Verpackungsanweisung "IBC 03" in Spalte (8) zugeordnet ist, in Spalte (16) einfugen:

EJ "347". "347". "347". "347". "347".

"W1 2".

0456 (6) einfigen "347"

0460 (6) einfiigen "347"

0500 (6) einfiigen "347"

Nr 137 — 8325 — Poz. 804

p (6) einfugen: "653". "355". 1092 (6) einfiigen: -

(7b) "E5" andern in: "EO".

(12) "L10CH" andern in: "L15CH".

1098 (6) einfugen: "354".

(7b) "E5" andern in: "EO".

1135 (6) einfiigen: "354".

"E5" andern in:

"EO".

"P001" andern in:

"P602".

(10) "T14" andern in: "T20".

(11) hinzufugen: "TP37". 1143 (6) hinzufigen: "354".

(7b) "E5" andern in: "EO".

(8) "P001" andern in: "P602".

1163 (6) einfiigen: "354".

(7b) "E5" andern in: "EO".

1182 (6) einfiigen: "354".

"E5" andern in: "EO". (10) "T14" andern in:

"T20". "TP37".

1185 (6) einfiigen:

wa

"E5" andern in: "EO".

1238 | (6) einfugen: "354".

"E5" andermn in: "EO". "L10CH" andern in: "L15CH".

Nr 137 — 8326 — Poz. 804

KINOWE

" 54".

(7b) "E5" andern in: "EO".

(12) "L10CH" andern in: "L15CH".

1244 (6) einfiigen: "354".

(7b) "E5" andern in: "EO". "L10CH" andern in: "L15CH".

1251 einfiigen: "354". (7b) "E5" andern in: "EO".

(10) "T14" andern in: "T22".

(11) hinzufiigen: "TP37".

(12) "L10CH" andern in: "L15CH".

1266, | (6) einfiigen:

VG I,II "163" (siebenmal). und Ill

1267, | (6) einfiigen:

VG, II "357" (viermal). und III

1267, | (6) streichen: "649" (dreimal).

(12)

streichen: "649" (dreimal).

(6)

und II (6) streichen: "274". "274".

"274" "274". 1391 streichen: ". mit einem Flammpunkt uber 60 *C".

Nr 137 — 8327 — Poz. 804

(6) streichen: "274".

1421 (6) streichen: "274".

1450 (6) "604" andern in:

1393

"350".

1461 (6) "605" andern in: "351".

1462 (6) "274 509 606" andern in: "274 352 509".

1477; | (6) streichen:

VGII "274".

und III

1481; | (6) streichen:

VGII "274".

und III

"608" andern in: "353".

m) (e) —

und III

; | (6) streichen: "274". und III

1510 (3a) "5.1" andern in: "6.1". "OT1" andern in: "TOT". "5.1+6.1" andern in: "6.1+5.1". (6) einfiigen:

Z — 0 $ =w

"354". (9b) "MP2" andern in: "MP8 MP17". (12) "L4BN" andern in: "L10CH". |

(13) "TU3 TU28" andern in: "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22".

(16) streichen: "W5".

(18) "C©CW24 CW28" andern in:

"CW13 CW28 CW31". (20) "559" andern in: "665". (6) einfiigen: "354".

"E5" andern in: "EO". (10) "T14" andern in: "T20".

(11) hinzufiigen: "TP37". 1580 (6) einfigen: "354".

—

1

R

— mL a] [ej —

Nr 137 — 8328 — Poz. 804

p (7b) "E5" andern in: "EO".

(8) "P602" andern in: "P601".

(10) "T14" andern in: "T22".

(11) hinzufiigen: "TP37".

(12) "L10CH" andern in: "L15CH".

1595 (6) einfiigen: "354". (7b) "E5" andern in: "EO".

(7b) "E5" andern in:

"354". "EQ".

(10) "T14" andern in: "T20".

(11) hinzufigen: "TP37".

(2) "PHLEGMATISIERT" andern in: "DESENSIBILISIERT". 1647 (6) einfigen:

"354".

(7b) "E5" andern in: "EO".

1649, (2) erste Eintrastreichen: ", mit einem Flammpunkt iber 60 *C".

Alle Angaben streichen.

"354".

"E5" andern in: "EO". (10) "T14" andern in: "T20".

"TP37". 1695 (6) einfiigen:

(7b) "E5" andern in: "P001" andern in: "P602".

"T1".

zweite Eintra-

Nr 137 — 8329 — Poz. 804

MEGI

(9b) "MP10" andern in: "MP15".

(12) streichen: "SGAH" VGII

(16) streichen: "W1 1".

(19) "CE9" andern in:

"CES"

1740; | (6) streichen: "274". und III

1748, | (6) streichen: VG II "313" und "589".

1748, | (6) streichen: VGIII "589". 9a) Nach "B4" einfugen: "B13"

1752 (6) einfiigen: "354".

a

(7b) "E5" andern in:

"EO".

(8) "P001" andern in: "P602".

"w 54".

(7b) "E5" andern in: "EO".

(8) "P001" andern in: "P602".

1810 (3a) "8" andern in:

(3b) "C1" andern in: "TC3". "|".

(5) "8" andern in: "'6.1+8". "354".

(7b) "E2" andern in:

(8) "P001" andern in: "P602".

(9b) "MP15" andern in: "MP8 MP17".

(10) "T7" andern in: "T20". "TP37".

(12) "L4BN" andern in:

"L10CH".

Nr 137 — 8330 — Poz. 804

einfigen: "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22". "2" andern in:

a "CW13 CW28 CW31".

a " E6".

"X80" andern in: "8" andern in:

"CT" andern in:

"8" andern in: "6.1+8".

" 54".

"L10BH" andern in: "L10CH".

a "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22".

a "CW13 CW28 CW31 ".

"X80" andern in: "X668".

"8" andern in: "CT" andern in: "TC3".

"|" andern in:

"8" andern in:

einfigen:

"354".

"E2" andern in:

"EQ".

"P001 IBCO2" andern in:

"MP15" andern in: "MP8 MP17". "T10" andern in:

hinzufigen:

"L4BN" andern in:

"L10CH".

einfiigen:

"TU14 TU15 TU38 TE21 TE22".

"2" andern in:

Nr 137 — 8331 — Poz. 804

ES (18) einfiigen: "CW13 CW28 CW31". (19) streichen: "CE6".

(20) "x80" dndern in:

1851, | (6) streichen: VGII "274". und III

"354".

"E5" andern in: "EO". "T14" andern in:

"T20".

1950

Nach "327" en gen:

(7b) (10) 5 "TP37". um

1956 (6) streichen: "292" und "567".

1977 (6) Vor "593" einfiigen:

"345 346".

einfiigen: "354".

1994 | (6)

7b) "E5" andern in: "EQ". erhalt vor den Angaben iiber den Flammpunkt und/oder den Dampfdruck folgenden Wortlaut:

"TEERE, FLUSSIG, einschlieflich StraRenóle und Cutback-Bitumen (Verschnittbitumen streichen:

"und einem Flammpunkt iuber 60 *C".

r

2030, (2) erste Eintra-

Alle Angaben streichen.

zweite Eintra-

Nach "303" in gen:

„8 einfigen:

"354".

EN "E5" dndern in: "EO".

"P001" andern in:

"P602".

(10) "T14" andern in: "T20".

Nr 137 — 8332 — Poz. 804

"TP37". "354". "E5" andern in: "EO". "354".

(7b) "E5" andern in: "EO". "P001" andern in: "P602".

(8) "354".

(7b) "E5" andern in: "EO".

(8) "P001" andern in: "P602".

(10) "T14" andern in: "T20".

"1P37".

2407 6) einfugen:

5 d m R

(7b) "E5" andern in: "EO". 2430; | (6) streichen: VG I, II "274". und III

2447 (2) Die Benennung erhailt folgenden Wortlaut: "PHOSPHOR, WEISS, GESCHMOLZEN".

2474 (4) "II" andern in:

(6) hinzufigen:

(7b) "E4" andern in:

(8) "P001" andern in: "P602".

(9b) "MP15" andern in: "MP8 MP17".

(10) "T7" andern in: "T20".

(11) hinzufigen: "TP37".

(12) "L4BH" andern in: "L10CH".

(13) "TU15" andern in: "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22". "41".

A Gm R

Nr 137 — 8333 — Poz. 804

"CE5".

"60" dndern in: "66". "354".

(7b) "E5" andern in: "EO".

(8) "P001" andern in: "P602".

(10) "T14" andern in: "T20".

(11) hinzufugen: "TP37". 2480 einfugen: "354".

(7b) "E5" andern in:

"EO".

2481 "3" andern in: "6.1".

(3b) "FT1" andermn in: "TF1".

(5) "3+6.1" andern in: "6. 1 +3".

5 einfigen:

"354".

"P601" andern in: "P602".

(9b) "MP2" andern in: "MP8 MP17".

(10) "T14" ander in: "T20". hinzufigen: "TP37".

(18) einfigen: "CW31". (20) "336" andern in:

"663". "354". "E5" dndern in: "EO". (8) _ |"P001" ander in: "P602".

"T14" andern in: "120".

"TP37". 2483 "3" andern in: "6. 1".

(3b) "FT1" andern in: "TF1".

(10)

Nr 137 — 8334 — Poz. 804

EE ba pa — (5) "3+6.1" andern in:

"6. 187.

"354".

"P602".

"P001" andern in: "MP7 MP17" andern in: "MP8 MP17'.-

"T20"._

"TP37".

"CW31"..

(20) "336" andern in: "663".

"354". "EO".

(8) "P001" andern in: "P602".

(10) "T14" andern in:

"T20". (11) EEEE EZR

2485 (6) EEN

EEN

(7b) "E5" andern in: "EO".

(8) "P001" andern in: "P602".

(10) "T14" andern in: "T20".

(11) hinzufigen: "TP37".

2486 (3a) "3" andern in:

"6. 1".

(3b) "FT1" andern in: "TFT".

(4) "II" andern in: "1".

(5) "3+6.1" andern in: "6. 1+3".

(6) einfugen: "354". "EO".

(8) "P001" andern in: "P602".

"MP19" andern in: "MP8 MP17".

Nr 137 — 8335 — Poz. 804

KONNONNONOOO (10) "T8" andern in:

"T20".

(11) hinzufigen:

"TP37".

"L10CH".

(12) "L4BH" andern in:

"TU15" andern in: "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22". (15) "2" andern in:

1. "Wst". "CE7".

(20) "336" andern in: "663".

"354".

(7b) "E5" andern in: "EO".

(8) "P001" andern in: "P602".

(10) "T14" andern in: "120". "TP37".

"354".

(7b) "E5" andern in: "EO".

(8) "P001" andern in: "P602".

(10) "T14" andern in:

"T20".

EZM

ECONO

(

— — —

2521 (6) ENEA ENEA (7b) "E5" andern in: "EO". (8) "P001" andern in: "P602". (10) "T14" andern in: "T20". (11) hinzufugen: "TP37". 2583 (6) streichen: "274". 2584 (6) streichen: "274". 2585 (6) streichen: "274".

Nr 137 — 8336 — Poz. 804

an 2586 (6) streichen: "274".

2605 (3a) "3" andern in:

(3b) "FT1" andern in: "TFT". "3+6.1" andern in: "6.1+3". "354".

(8) "P001" andern in: "P602".

(9b) "MP7 MP17" andern in: "MP8 MP17".

(10) "T14" andern in: "T20".

(11) hinzufigen: "TP37".

(18) einfiigen: "CW31".

(20) "336" andern in:

"E5" andern in: "EO".

2606 einfugen:

"354".

(8) "P001" andern in: "P602".

(10) "T14" ander in: "T20".

(11) EEZUNNNNNNNA EEZUNNNNNNNA

EEN

"E5" £ NE in: "EO".

"P001" andern in: "P602". "T14" andern in:

hinzufigen:

einfugen: "354". "E5" andern in: DENEB andern in: DRE

"II" andern in:

LE. "354".

2668 | (4)

Nr 137 — 8337 — Poz. 804

pa O

(7b) "E4" andern in: "EO".

(8) "P001 IBCO2" andern in: "P602".

(9b) "MP15" andern in: "MP8 MP17".

(10) "T7" andern in: "T20".

(11) hinzufigen: "TP37".

(12) "L4BH" andern in: "L10CH". "TU15" andermn in: "TU14 TU15 TU38 TE21 TE22".

(19) streichen: "CES".

(20) "63" andern in: "663".

2837, | (6) streichen: VGII "274". und III

2880, | (6) streichen: VGII "313". und III

2880, | (9a) Nach "B4" einfiigen: VGIII "B13".

"325". "325". "325". "325".

"274" "274" "274"

3023 (6) einfugen: "354".

(7b) "E5" andern in: "EO". "P001" andern in: "P602". "3" andern in: "6.1".

2985 (6) streichen: "274"

Nr 137 — 8338 — Poz. 804

KONNE

"FT1" andern in: "TF1". "3+6.1" andern in:

"354".

(8) "P001" andern in: "P602". "MP7 MP17" andern in: "MP8 MP17". "T14" andern in: "T20".

"T1P37". "CW31".

(20) "336" andern in: "663".

3089, | (6) streichen: "274".

(3b)

erhalt folgenden Wortlaut: "Verbrennungsmotor mit Antrieb durch entziindbares Gas oder Verbrennungsmotor mit Antrieb durch entziindbare Flussigkeit oder Fahrzeug mit Antrieb durch entzundbares Gas oder Fahrzeug mit Antrieb durch entzundbare Fliissigkeit oder Brennstoffzellen-Motor mit Antrieb durch entziindbares Gas oder Brennstoffzellen-Motor mit Antrieb durch entziindbare Fliissigkeit oder Brennstoffzellen- Fahrzeug mit Antrieb durch entzundbares Gas oder Brennstoffzellen-Fahrzeug mit Antrieb durch entzindbare Flussigkeit".

"274". "274". "274".

3210, | (6) "605" andern in: VGII "351". und Ill

3211, | (6) streichen: VGII "274". und III

Nr 137 — 8339 — Poz. 804

3212 (6) "559" andern in: "349".

3213, | (6) "604" andern in:

VG II "350".

und III

3214 (6) "608" andern in: "353".

3215 (6) streichen: "274".

3216 (6) streichen: "274".

3218, | (6) streichen: "274" und III

< Q

3246 (6) einfiigen:

" 54".

(7b) "E5" andern in: "EQ0".

(8) "P001" andern in: "P602".

(10) "T14" andern in: "T20". "TP37".

3248, | (6) streichen: VGII "274". und Ill

3249, | (6) streichen: VGII "274". und III

3295, | (6) streichen: VGI "649" (dreimal).

"325".

3328 (6) einfiigen "326".

"326". 3330 (6) hinzufigen:

"326". hinzufiugen: "326".

erhalt folgenden Wortlaut: "BEGASTE GUTERBEFÓRDERUNGSEINHEIT (CTU)". 3381 (7b) "E5" andern in: "EO". (12) "L10CH" andern in: "L15CH".

3382 (7b) "E5" andern in: "EO".

Nr 137 — 8340 — Poz. 804

MAGII

3383 |(7b) |"E5" ander in: "EO".

(12) "L10CH" andern in: "L15CH". 3384 (7b) "E5" andern in: "EO". )

3385 (7b "E5" andern in: "EO".

"L10CH" andern in: "L15CH".

"E5" andern in: "EO".

3387 (7b) "ES" andern in: "EO".

"L15CH". 3388 | (7b) "E5"' andern in: "EO".

"EO". (12) "L10CH" andern in: "L15CH".

3390 (7b) "ES" andern in:

"TP36". 3392 (11) hinzufiigen:

"TP36" "TP36"

3395, |(11) hinzufigen: VG, II "TP36". und Ill

3396, |(11) hinzufugen: VG, II "TP36". und III

3397, |(11) hinzufugen: VGl, II "TP36"

und III

3398, |(11) hinzufigen: VG, II "TP36"

und III

3399, |(11) hinzufiigen: VG I,II "TP36"

und Ill

3400, |(11) hinzufigen: VG II "TP36"

3401 (6) streichen: "274".

Nr 137 — 8341 — Poz. 804

Folgende neue Eintragungen hinzufigen:

SSSEJy Gunqtejyoseg pun 6unuusueg

| —_— — (2) __|___ | Ga) |

TREIBLADUNGSPULVER

© sie 18WWNN-NN 2

LITHIUMHYPOCHLORIT, TRO- CKEN oder LITHIUMHYPOCH- LORIT, MISCHUNG

USHUUOSIOAJ8PUOS EINE R |= [eqsziyeje9 "|

eddnubs6unyoedieĄ s||= | Ola

epoosBunueIrzyissepy

3482 | ALKALIMETALLDISPERSION, . WF1 ENTZUNDBAR oder ERDALKA- LIMETALLDISPERSION, ENT- ZUNDBAR ANTIKLOPFMISCHUNG FUR MOTORKRAFTSTOFF, ENT- ZUNDBAR

TF1

8 %

HYDRAZIN, WASSERIGE LÓ- SUNG, ENTZUNDBAR, mit mehr

als 37 Masse-% Hydrazin CALCIUMHYPOCHLORIT, TRO- CKEN, ATZEND oder CALCIUM- HYPOCHLORIT, MISCHUNG,

TROCKEN, ATZEND mit mehr als 39 % aktivem Chlor (8,8 % akti-

CALCIUMHYPOCHLORIT, MI- SCHUNG, TROCKEN, ATZEND mit mehr als 10 %, aber hóchstens 39 % aktivem Chlor CALCIUMHYPOCHLORIT, HYDRATISIERT, ATZEND oder CALCIUMHYPOCHLORIT, HYDRATISIERTE MISCHUNG, ATZEND mit mindestes 5,5 %, aber hóchstens 16 % Wasser

3487

uebusw aqi[8]S -eBieuj pun ejzue.6sg

Verpackung

[| [o = |= Ez [o] a

-uU8ULuesnz

ortsbewegliche Tanks und Schittgut-

Container

L10BN(+) | TUT | 1 | Wi TE5 TT3 TM2

Sondervorschriften fir die Befórderung

RID-Tanks

jnbssejdx3

1yejeoS 18p Gunu

U8HLUOS -IONI8pUOS Gun. -8IDOOĄUE | UBJLUUOS

euobajeysbunuepJojeg -IOAJ8pUOS

-Uol8ZUuUu8Y Jnz JeuwunN

GunqeypueH *Bunpel

U] pun -eq -pUESJSĄ

SGAV

Nr 137

Verpackung ortsbewegliche Tanks und Schittgut-

Container

Sondervorschriften fur die Befórderung

Nr 137

1ueje9 18ep Gunu uebuey 23|[8]S Gunqieuoseg pun Bunuueueg

-e6iej pun ejzusi6eg

US8HLUOS -1IOA18PUOS Gun -8IpoDĄUE | U8JLUOS -IONI8pUOS u8HLUOS -IONI8puoS$

-UJlszuusy JNZ JSLUWUNN

GunqeypueH

'Bunpe|

6un

-JNUOS 8SO|

-pUESISĄ -u8wuuesn7

BE": USMUOSIOAJSPUOS E lenSZ1UEJGD eddnubs6unyoedi8Ą BE:

5 %

CALCIUMHYPOCHLORIT, HYDRATISIERT, ATZEND oder CALCIUMHYPOCHLORIT, HYDRATISIERTE MISCHUNG, ATZEND mit mindestes 5,5 %, aber hóchstens 16 % Wasser BEIM EINATMEN GIFTIGER FLUSSIGER STOFF, ENTZUND- BAR, ATZEND, N.A.G., mit einer Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens 200 mi/m* und einer gesaittigten Dampfkonzentration von mindestens 500 LCso BEIM EINATMEN GIFTIGER FLUSSIGER STOFF, ENTZUND- BAR, ATZEND, N.A.G., mit einer Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens 1000 ml/m? und einer gesaittigten Dampfkonzentration von mindestens 10 LC5o BEIM EINATMEN GIFTIGER FLUSSIGER STOFF, MIT WAS- SER REAGIEREND, ENTZUND- BAR, N.A.G., mit einer Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens 200 ml/m? und einer gesattigten Dampfkonzentration von mindestens 500 LCso BEIM EINATMEN GIFTIGER FLUSSIGER STOFF, MIT WAS- SER REAGIEREND, ENTZUND- BAR, N.A.G., mit einer Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens 1000 ml/m? und einer gesżittigten Dampfkonzentration von mindestens 10 LCso

CW24 |CE11 CW35

N 0 = CZ st © m AD So 808 ca. - LL + R m 0 + ka Ir.)

6.1 | TFC L15CH

6.1+3 | 274 P601 MP8 +8 MP17 6.1+3 | 274 P602 MP8 +8 MP17

6.1+ | 274 3+4.3

6.1 | TFC L10CH

S|0 epoosbunielzyssejj |QJ6

kz

6.1 L15CH

6.1+ | 274 3+4.3

T20 TP2 L10CH

EZ

RID-Tanks Sondervorschriften fir die

Befórderung

Verpackung ortsbewegliche Tanks und Schiittgut-

Container

jnóssajdxĄ leNSZIUEJSD 8SSEJĄ

uebuew 23/[8]S Gunqieiysssq pun Bunuueueg

1ueje9) Jsp Gunu UBIJLIUOSJOAJSPUOS

usyuuos usyuuos ueyuYos

Gunyoed epoosbunusizyissepy4

euoGsjeysBunuspJojsg -e6i81) pun ajzuaj6soq eddnubsbunyoedi8Ą

-IONI8puoOS Gunu -8IpoDYUE | -IONI8PUoS -US8UULUESN) -IONGpuoS$

-Uol8zuu8y JNZ J8wWunN y4

GunqeupueH *'Bunpel

-jJug pun -sq -INUOS 8SO| uebunsiomuy ueGunsiomuy

Bun

N sa JewuunN-NN Ę 3

BEIM EINATMEN GIFTIGER FLUSSIGER STOFF, ATZEND, ENTZUNDBAR, N.A.G., mit einer Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens 200 ml/m?” und einer

[ (3a) | (3b) | (4) [_(5) | (6) | (7a) | (7b) | (8) | (9a) | (9b) | (10) | (11 12 3 05) | 08) | (7) | 8 UD gesattigten Dampfkonzentration

[ (20) | 6.1 | TFC 6. ję 274 P601 MP8 | T22 TP2 L15CH CW13 668 MP17 CW28 cw31 von mindestens 500 LCso BEIM EINATMEN GIFTIGER 6.1 | TFC 6.1+3 | 274 P602 MP8 L10CH CW13 668 FLUSSIGER STOFF, ATZEND, +8 MP17 CW28 ENTZUNDBAR, N.A.G., mit einer Cw31 Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens 1000 ml/m” und einer gesattigten Dampfkonzentration von mindestens 10 LC5o SCHWEFELREICHES ROHERD- 3+6.1 | 343 P001 MP7 L10CH 1 CW13 336 ÓL, ENTZUNDBAR, GIFTIG MP17 CW28 KR RZKAAJNGJGKIKJE ION KGJDA KAKA KADROWE KAKA IBC02 CW28

SCHWEFELREICHES ROHERD- FT1 3+6.1 | 343| 5L PO001 T4 TP1 L4BH | TU15 w12 CW13 CE4 IBC03 CW28 R001 3495 | IOD 8 | CT2 8+6.1 | 279 E1 P002 MP10| T1 TP33 | SGAV vwg CW13 |CE11 IBC08 B3 L4BN CW28 R001

3493

3494

+ [o] s Cz)

ÓL, ENTZUNDBAR, GIFTIG [M11 |

Nr 137

8344 —

Nr 137 — 8345 — Poz. 804

Tabelle B

Folgende neue Eintragungen einfugen:

Benennung und Beschreibung des Gutes ia

ALKALIMETALLDISPERSION, ENTZUNDBAR

ANTIKLOPFMISCHUNG FUR MOTORKRAFTSTOFF, | 3483 ENTZUNDBAR

Batterien, Nickelmetallhydrid BEIM EINATMEN GIFTIGER FLUSSIGER STOFF, ATZEND, ENTZUNDBAR, N.A.G., mit einer Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens 200 ml/m* und einer gesattigten Dampfkonzentration von mindestens

500 LC5o BEIM EINATMEN GIFTIGER FLUSSIGER STOFF, ATZEND, ENTZUNDBAR, N.A.G., mit einer Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens 1000 ml/m* und einer gesattigten Dampfkonzentration von mindestens

10 LC5zo BEIM EINATMEN GIFTIGER FLUSSIGER STOFF, ENTZUNDBAR, ATZEND, N.A.G., mit einer Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens 200 ml/m” und einer gesattigten Dampfkonzentration von mindestens

500 LC5o BEIM EINATMEN GIFTIGER FLUSSIGER STOFF, ENTZUNDBAR, ATZEND, N.A.G., mit einer Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens 1000 mi/m? und einer gesattigten Dampfkonzentration von mindestens

10 LC5o BEIM EINATMEN GIFTIGER FLUSSIGER STOFF, MIT WASSER REAGIEREND, ENTZUNDBAR, N.A.G., mit einer Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens

200 mi/m? und einer gesśttigten Dampfkonzentration von mindestens 500 LC5o BEIM EINATMEN GIFTIGER FLUSSIGER STOFF, MIT WASSER REAGIEREND, ENTZUNDBAR, N.A.G., mit einer Giftigkeit beim Einatmen von hóchstens

1000 ml/m” und einer gesattigten Dampfkonzentration

o o von mindestens 10 LC5o CALCIUMHYPOCHLORIT, HYDRATISIERT, ATZEND

3487 282810 mit mindestes 5,5 %, aber hóchstens 16 % Wasser

CALCIUMHYPOCHLORIT, HYDRATISIERTE MI- 3487 282810 SCHUNG, ATZEND mit mindestes 5,5 %, aber hóchstens 16 % Wasser

282810 282810

CALCIUMHYPOCHLORIT, MISCHUNG, TROCKEN, 3486 282810

NHM- Code

280519

381111

3496 | frei 850680 2

ATZEND mit mehr als 10 %, aber hóchstens 39 % aktivem Chlor

CALCIUMHYPOCHLORIT, MISCHUNG, TROCKEN, 3485 ATZEND mit mehr als 39 % aktivem Chlor (8,8 % aktivem Sauersto

CALCIUMHYPOCHLORIT, TROCKEN, ATZEND 3485 ERDALKALIMETALLDISPERSION, ENTZUNDBAR HYDRAZIN, WASSERIGE LÓSUNG, ENTZUNDBAR 3484 mit mehr als 37 Masse-% Hydrazin

ND Qo © [22] — ©

Nr 137 — 8346 — Poz. 804

Benennung und Beschreibung des Gutes

Rubidiumnitrat: siehe 147

7 SCHWEFELREICHES ROHERDÓL, ENTZUNDBAR, 3494 GIFTIG

TREIBLADUNGSPULVER 0509

KODOWE

3359 | Die Benennung erhalt folgenden Wortlaut: "BEGASTE GUTERBEFÓRDE- RUNGSEINHEIT (CTU)".

Folgende Anderungen vornehmen:

Benennung und Beschreibung des Gutes

BEGASTE EINHEIT

Bitumen bei oder iiber 100 *C und unter seinem Flammpunkt: siehe Bitumen mit einem Flammpunkt

Uber 60 *C, bei oder iber seinem Flammpunkt: siehe

Bitumen mit einem Flammpunkt 1999 | streichen. von hóchstens 60 *C: siehe

CALCIUMHYPOCHLORIT, 2880 | [Die Anderung in der franzósischen HYDRATISIERT mit mindestens Fassung betrifft nicht den deutschen

5,5 %, aber hóchstens 16 % Wasser

CALCIUMHYPOCHLORIT, 2880 HYDRATISIERTE MISCHUNG mit mindestens 5,5 %, aber hóchstens

16 % Wasser

Cutback bei oder iber 100 ©C und | 3257 unter seinem Flammpunkt: siehe Cutback mit einem Flammpunkt 3256 Uber 60 *C, bei oder liber seinem

Flammpunkt: siehe

Cutback mit einem Flammpunkt 1999 von hóchstens 60 *C: siehe

1-HYDROXYBENZOTRIAZOL, 3474 WASSERFREI, ANGEFEUCHTET

Text.]

[Die Anderung in der franzósischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.]

In der Benennung "Cutback" andemn in: "Cutback-Bitumen". In der Benennung "Cutback" andern in: "Cutback-Bitumen". In der Benennung "Cutback" andern in: "Cutback-Bitumen". Die Benennung erhźlt folgenden Wortlaut: "1-HYDROXYBENZOTRIAZOL- MONOHYDRAT".

2447 | Die Benennung erhalt folgenden Wortlaut: "Phosphor, gelb, geschmolzen: siehe". QUECKSILBEROXYCYANID, 1642 | "PHLEGMATISIERT" andern in: PHLEGMATISIERT "DESENSIBILISIERT".

StraRenasphalt bei oder iber 100 3257 | In der Benennung "StraRenasphait"

mit mindestens 20 Masse-% Wasser

PHOSPHOR, GELB, GE- SCHMOLZEN

*C und unter seinem Flammpunkt: andern in: siehe "StraRenól".

Nr 137

Benennung und Beschreibung Anderung des Gutes

StraRenasphalt mit einem Flammpunkt iber 60 *C, bei oder Uber seinem Flammpunkt: siehe

Teere, flissig, einschlieflich Stra- Renasphalt und Ole, Bitumen und Cutback (Verschnittbitumen), bei

oder iiber 100 *C und unter seinem Flammpunkt: siehe

Teere, flissig, einschlieBlich Stra- Renasphalt und Ole, Bitumen und Cutback (Verschnittbitumen), mit einem Flammpunkt iiber 60 "C, bei oder iiber seinem Flammpunkt: siehe

TEERE, FLUSSIG, einschlieflich StraRenasphalt und Ole, Bitumen und Cutback (Verschnittbitumen), mit einem Flammpunkt von hóchstens 60 *C

Teeróle bei oder iber 100 *C und unter ihrem Flammpunkt: siehe Teeróle mit einem Flammpunkt iber 60 *C, bei oder iiber ihrem Flammpunkt: siehe

In der Benennung "StraRenasphalt" andern in: "StraRenóGl". In der Benennung "StraRenasphalt" andern in: "StraRenól". Die Benennung erhalt folgenden Wortlaut:

"Teere, flissig, einschlieRlich Stra- Renóle und Cutback-Bitumen (Verschnittbitumen), bei oder iiber

100 *C und unter seinem Flammpunkt: siehe”.

Die Benennung erhalt folgenden Wortlaut:

"Teere, fliissig, einschlieRlich Stra- Renóle und Cutback-Bitumen (Verschnittbitumen), mit einem Flammpunkt iiber 60 *C, bei oder iiber seinem Flammpunkt: siehe". Die Benennung erhalt folgenden Wortlaut:

"TEERE, FLUSSIG, einschlieBlich StraRenóle und Cutback-Bitumen (Verschnittbitumen) mit einem Flammpunkt von hóchstens 60 *C".

streichen.

Teeróle mit einem Flammpunkt von hóchstens 60 *C: siehe Verbrennungsmotor oder Fahrzeug mit Antrieb durch entziundbares Gas oder Fahrzeug mit Antrieb durch entzindbare Flissigkeit

streichen.

Die Benennung erhalt folgenden Wortlaut:

"Verbrennungsmotor mit Antrieb durch entziindbares Gas oder Verbrennungsmotor mit Antrieb durch entziindbare Fiissigkeit oder Fahrzeug mit Antrieb durch entzindbares Gas oder Fahrzeug mit Antrieb durch entzundbare Flissigkeit oder Brennstoffzellen-Motor mit Antrieb durch entziundbares Gas oder Brennstoffzellen-Motor mit Antrieb durch entzindbare Fliissigkeit oder Brennstoffzellen-Fahrzeug mit Antrieb durch entziindbares Gas oder Brennstoffzellen-Fahrzeug mit Antrieb durch entzundbare Flissigkeit".

Nr 137 — 8348 — Poz. 804

Kapitel 3.3

SV 61

SV 172

SV 188

SV 198

SV 219

"219

SV 247

SV 251

"in der jeweils geltenden Fassung" andern in:

"in der jeweils geanderten Fassung".

Am Ende hinzufiigen:

"Fir das Verpacken siehe auch Absatz 4.1.9.1.5." Am Ende des Absatzes b) streichen:

, ausgenommen vor dem 1. Januar 2009 hergestellte Batterien, die bis zum 31. Dezember 2010 ohne die Kennzeichnung gemak dieser Sondervorschrift befórdert werden diirfen".

Der Absatz f) erhalt am Anfang folgenden Wortlaut:

"Jedes Versandstiick mit Ausnahme von Versandsticken, die in Ausristungen (einschlieRlich Platinen) eingebaute Knopfzellen-Batterien oder hóchstens vier ...".

"Farbe bzw. Druckfarbe" andern in:

"Farbe, Druckfarbe bzw. Parfiimerieerzeugnis".

Nach "1263," einfugen:

"1266,".

erhalt folgenden Wortlaut:

Genetisch veranderte Mikroorganismen (GMMO) und genetisch veranderte Organismen (GMO), die in Ubereinstimmung mit der Verpackungsanweisung P 904 des Unterabschnitts 4.1.4.1 verpackt und gekennzeichnet sind, unterliegen nicht den iibrigen Vorschriften des RID.

Wenn GMMO oder GMO den Kriterien fiir eine Aufnahme in die Klasse 6.1 oder 6.2 (siehe Unterabschnitte 2.2.61.1 und 2.2.62.1) entsprechen, gelten die Vorschriften des RID fir die Befórderung giftiger oder ansteckungsgefahrlicher Stoffe."

Im ersten Satz streichen:

"abweichend von den Vorschriften des Kapitels 6.1".

In Absatz d) streichen:

"in der jeweils geltenden Fassung".

Im ersten Unterabsatz "der Code «LQ 0»" andern in:

"die Menge «0»".

Im letzten Unterabsatz "welche die Mengengrenzen fir begrenzte Mengen des in

Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte 7a fir die jeweiligen Stoffe angegebenen und in Abschnitt 3.4.6 definierten LQ-Codes nicht iberschreiten," dndern in:

Nr 137 — 8349 — Poz. 804

"welche die fiir die jeweiligen Stoffe anwendbaren und in Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte 7a festgelegten Mengengrenzen fir begrenzte Mengen nicht iberschreiten,".

SV 290 erhalt folgenden Wortlaut:

"290 Wenn dieser radioaktive Stoff den Begriffisbestimmungen und Kriterien anderer in Teil 2 aufgefiihrter Klassen entspricht, ist er wie folgt zu klassifizieren:

a) Wenn der Stoff den in Kapitel 3.5 aufgefihrten Kriterien fir gefahrliche Giter in freigestellten Mengen entspricht, missen die Verpackungen dem Abschnitt 3.5.2 entsprechen und die Prifvorschriften des Abschnitts 3.5.3 erfillen. Alle ubrigen fir freigestelite Versandstiicke radioaktiver Stoffe in Unterabschnitt 1.7.1.5 aufgefihrten anwendbaren Vorschriften gelten ohne Verweis auf die andere Klasse.

b) Wenn die Menge die in Unterabschnitt 3.5.1.2 festgelegten Grenzwerte Uuberschreitet, muss der Stoff nach der Uberwiegenden Nebengefahr klassifiziert werden. Das Befórderungspapier muss den Stoff mit der UN-Nummer und der offiziellen Benennung fir die Befórderung beschreiben, die fir die andere Klasse gelten, und durch die gemakR Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte 2 fiir das freigestellite Versandstiick radioaktiver Stoffe geltende Benennung erganzt werden. Der Stoff muss nach den fir diese UN-Nummer anwendbaren Vorschriften befórdert werden. Nachfolgend ist ein Beispiel fir die Angaben im Befórderungspapier dargestellt:

«UN 1993 ENTZUNDBARER FLUSSIGER STOFF, N.A.G. (Gemisch aus Ethanol und Toluen), radioaktive Stoffe, freigestelites Versandstiick — begrenzte Stoffmenge, 3, VG Il».

Dariber hinaus gelten die Vorschriften des Absatzes 2.2.7.2.4.1.

c) Die Vorschriften des Kapitels 3.4 fur die Befórderung von in begrenzten Mengen verpackten gefahrlichen Gitern gelten nicht fur gemab Absatz b) klassifizierte Stoffe.

d) Wenn der Stoff einer Sondervorschrift entspricht, welche diesen Stoff von allen Vorschriften fir gefahrliche Giter der Ubrigen Klassen freistelit, muss er in Ubereinstimmung mit der anwendbaren UN-Nummer der Klasse 7 zugeordnet werden und es gelten alle in Unterabschnitt 1.7.1.5 festgelegten Vorschriften."

SV 292 erhalt folgenden Wortlaut:

"292 (gestrichen)".

SV 302 erhalt folgenden Wortlaut:

"302 Begaste Giiterbefórderungseinheiten (CTU), die keine anderen gefahrlichen Guter

enthalten, unterliegen nur den Vorschriften des Abschnitts 5.5.2." SV 304 erhalt folgenden Wortlaut:

"304 Diese Eintragung darf nur fir die Befórderung nicht aktivierter Batterien verwendet werden, die Kaliumhydroxid, trocken, enthalten und die dazu bestimmt sind, vor der Verwendung durch die Hinzufugung einer geeigneten Menge von Wasser in die einzelnen Zellen aktiviert zu werden."

Nr 137 — 8350 — Poz. 804

SV 313 erhalt folgenden Wortlaut: "313 (gestrichen)”".

[keine Folgeanderungen]

"341-

499 (bleibt offen)" andern in:

"358—

499 (bleibt offen)".

SV 503 streichen: "oder gelb”.

SV 559 erhalt folgenden Wortlaut:

"559 (gestrichen)”".

SV 567 erhalt folgenden Wortlaut:

"567 (gestrichen)".

SV 589 erhalt folgenden Wortlaut:

"589 (gestrichen)".

SV 593 "Verpackungsanweisung P 203 (12)" andern in: "Verpackungsanweisung P 203 Vorschriften fir offene Kryo-Behalter Absatz (6)".

SV 604 erhalt folgenden Wortlaut:

"604 (gestrichen)”".

SV 605 erhalt folgenden Wortlaut:

"605 (gestrichen)".

SV 606 erhalt folgenden Wortlaut:

"606 (gestrichen)".

SV 608 erhalt folgenden Wortlaut:

"608 (gestrichen)".

SV 635 "brauchen ... versehen zu werden" andern in:

"mussen ... versehen werden".

SV 637 Die FuBnote 1) wird zu FuRnote 2).

Nr 137 — 8351 — Poz. 804

SV 645 Einen neuen zweiten Satz mit folgendem Wortlaut einfiigen:

"Die Zustimmung muss schriftlich in Form einer Klassifizierungsbestatigung (siehe Absatz 5.4.1.2.1 g)) erfolgen und mit einer unverwechselbaren Referenz versehen

sein." SV 649 erhalt folgenden Wortlaut: "649 (gestrichen)". SV 650 Das Beispiel in Absatz e) erhalt folgenden Wortlaut:

"«UN 1263 ABFALL FARBE, 3, Il» oder «UN 1263 ABFALL FARBE, 3, VG II»".

SV 653 erhalt am Anfang folgenden Wortlaut:

"Die Befórderung dieses Gases unterliegt in Flaschen, deren Produkt aus Priifdruck und Fassungsraum hóchstens 15 MPa"Liter (150 bar'Liter) betragt, nicht den ...".

Im fiinften Spiegelstrich "mit der Aufschrift «UN 1013»" andern in:

"mit der Aufschrift «UN 1013» fir Kohlendioxid oder «UN 1066» fur Stickstoff, verdichtet,".

Folgende neue Sondervorschriften einfiigen: "341 (bleibt offen)

342 InnengefaRe aus Glas (wie Ampullen oder Kapseln), die nur fiir die Verwendung in Sterilisationsgeraten vorgesehen sind, diirfen, wenn sie weniger als 30 ml Ethylenoxid je Innenverpackung und hóchstens 300 ml je AuRenverpackung enthalten, unabhangig von der Angabe «E 0» in Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte 7b nach den Vorschriften des Kapitels 3.5 befórdert werden, vorausgesetzt:

a) nach dem Befiillen wurde fiir jedes Innengefaf aus Glas die Dichtheit festgestellt, indem das Innengefak aus Glas in ein HeitQwasserbad mit einer Temperatur und fir eine Dauer eingesetzt wird, die ausreichend sind, um sicherzustellen, dass ein Innendruck erreicht wird, der dem Dampfdruck von Ethylenoxid bei 55 *C entspricht. Innengefafe aus Glas, die bei dieser Prufung Anzeichen fir eine Undichtheit, eine Verformung oder einen anderen Mangel liefern, diirfen nicht nach dieser Sondervorschrift befórdert werden;

b) zusatzlich zu der in Abschnitt 3.5.2 vorgeschriebenen Verpackung wird jedes Innengefak aus Glas in einen dichten Kunststoffsack eingesetzt, der mit Ethylenoxid vertraglich und in der Lage ist, den Inhalt im Fall eines Bruchs oder einer Undichtheit des Innengefafes aus Glas aufzunehmen, und

c) jedes Innengefafk aus Glas ist durch Mittel (z.B. Schutzhilsen oder Polsterung) geschitzt, die ein DurchstoRen des Kunststoffsacks im Fall einer Beschadigung der Verpackung (z.B. durch Zerdriicken) verhindern.

343 Diese Eintragung gilt fiir Roherdól, das Wasserstoffsulfid in ausreichender Konzentration enthalt, dass die vom Roherdól entwickelten Dampfe eine Gefahr beim Einatmen darstellen kónnen. Die zugeordnete Verpackungsgruppe muss anhand der Gefahr der Entzindbarkeit und der Gefahr beim Einatmen nach dem Gefahrengrad bestimmt werden.

Nr 137 — 8352 — Poz. 804

344 Die Vorschriften des Abschnitts 6.2.6 missen eingehalten werden.

345 Dieses Gas, das in offenen Kryo-Behdltern mit einem hóchsten Fassungsraum von einem Liter und Doppelwanden aus Glas enthalten ist, bei denen der Zwischenraum zwischen der Innen- und AuRenwand luftleer (vakuumisoliert) ist, unterliegt nicht den Vorschriften des RID, vorausgesetzt, jeder Behalter wird in einer AuBenverpackung mit ausreichendem Polstermaterial oder saugfahigem Material befórdert, um ihn vor Beschadigungen durch Stok zu schiitzen.

346 Offene Kryo-Behalter, die den Vorschriften der Verpackungsanweisung P 203 des Unterabschnitts 4.1.4.1 entsprechen und keine gefahrlichen Giiter mit Ausnahme von UN 1977 Stickstoff, tiefgekinhit, flissig, der vollstandig von einem porósen Material aufgesaugt ist, enthalten, unterliegen keinen weiteren Vorschriften des RID.

347 Diese Eintragung darf nur verwendet werden, wenn die Ergebnisse der Prufreihe 6 d) des Handbuchs Priifungen und Kriterien Teil I gezeigt haben, dass alle aus der Funktion herriihrenden Gefahren auf das Innere des Versandstiicks beschrankt bleiben.

348 Batterien, die nach dem 31. Dezember 2011 hergestelit werden, miissen auf dem Aukengehause mit der Nennenergie in Wattstunden gekennzeichnet sein.

349 Gemische eines Hypochlorits mit einem Ammoniumsalz sind zur Befórderung nicht zugelassen. UN 1791 Hypochloritlósung ist ein Stoff der Klasse 8.

350 Ammoniumbromat und seine wasserigen Lósungen sowie Gemische eines Bromats mit einem Ammoniumsalz sind zur Befórderung nicht zugelassen.

351 Ammoniumchlorat und seine wasserigen Lósungen sowie Gemische eines Chlorats mit einem Ammoniumsalz sind zur Befórderung nicht zugelassen.

352 Ammoniumchiorit und seine wasserigen Lósungen sowie Gemische eines Chlorits mit einem Ammoniumsalz sind zur Befórderung nicht zugelassen.

353 Ammoniumpermanganat und seine wasserigen Lósungen sowie Gemische eines Permanganats mit einem Ammoniumsalz sind zur Befórderung nicht zugelassen.

354 Dieser Stoff ist beim Einatmen giftig.

355 Sauerstoffflaschen fir Notfallzwecke, die unter dieser Eintragung befórdert werden, dirfen eingebaute Auslósekartuschen (Kartusche mit Antriebseinrichtung der Unterklasse 1.4 Vertraglichkeitsgruppe C oder S) enthalten, ohne dass dadurch der Klassifizierungscode 1 O verandert wird, vorausgesetzt, die Gesamtmenge der deflagrierenden (antreibenden) explosiven Stoffe je Sauerstoffflasche iiberschreitet nicht 3,2 g. Die versandfertigen Flaschen mit den eingebauten Auslósekartuschen missen liber eine wirksame Vorrichtung zum Schutz vor unbeabsichtigtem Auslósen versehen sein.

356 (Ein) Metallhydrid-Speichersystem(e), das (die) in Befórderungsmitteln oder in vervolistandigten Bauteilen von Befórderungsmitteln eingebaut ist (sind) oder fiir einen Einbau in Befórderungsmitteln vorgesehen ist (sind), muss (miissen) vor der Annahme zur Befórderung von der zustandigen Behórde des Herstellungslandes” zugelassen werden. Das Befórderungspapier muss die Angabe enthalten, dass das Versandstiick von der zustandigen Behórde des Herstellungslandes"” zugelassen wurde, oder jede Sendung muss durch eine Kopie der Zulassung der zustandigen Behórde des Herstellungslandes" begleitet werden.

Nr 137 — 8353 — Poz. 804

7 |st das Herstellungsland kein RID-Vertragsstaat, muss die Zulassung von der zustandigen Behórde eines RID-Vertragsstaates anerkannt werden.

357 Roherdól, das Wasserstoffsulfid in ausreichender Konzentration enthalt, dass die vom Roherdól entwickelten Dampfe eine Gefahr beim Einatmen darstellen kónnen, muss unter der Eintragung UN 3494 SCHWEFELREICHES ROHERDÓL, ENT- ZUNDBAR, GIFTIG versandt werden.

655 Flaschen und ihre Verschlisse, die nach der Richtlinie 97/23/EG* ausgelegt, gebaut, zugelassen und gekennzeichnet wurden und fiir Atemschutzgerate verwendet werden, diirfen, ohne dem Kapitel 6.2 zu entsprechen, befórdert werden, vorausgesetzt, sie werden den Prifungen des Absatzes 6.2.1.6.1 unterzogen und die in Unterabschnitt 4.1.4.1 Verpackungsanweisung P 200 festgelegte Frist zwischen den Prifungen wird nicht iiberschritten. Der fiir die Wasserdruckprifung anzuwendende Druck ist der auf der Flasche gemaB Richtlinie 97/23/EG angegebene Druck.

5 Richtlinie 97/23/EG des Europdischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai

1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten iiber Druckgerate (Amtsblatt der Europaischen Gemeinschaften Nr. L 181 vom 9. Juli 1997,

Seiten 1 bis 55).

656 Die Vorschrift des ersten Satzes der Sondervorschrift 188 Absatz e) gilt nicht fir Einrichtungen, die wahrend der Befórderung absichtlich aktiv sind (Sender fir die Identifizierung mit Hilfe elektromagnetischer Wellen (RFID), Uhren, Sensoren usw.) und die nicht in der Lage sind eine gefahrliche Hitzeentwickiung zu erzeugen.

Abweichend von den Vorschriften der Sondervorschrift 188 Absatz b) diirfen vor dem 1. Januar 2009 hergestellte Batterien nach dem 31. Dezember 2010 weiterhin ohne Angabe der Nennleistung in Wattstunden auf dem AuRfengehause befórdert

werden." Kapitel 3.4 erhalt folgenden Wortlaut: "Kapitel 3.4 In begrenzten Mengen verpackte gefdhrliche Giiter 3.4.1 Dieses Kapitel enthalt die Vorschriften, die fiir die Befórderung von in begrenzten

Mengen verpackten gefahrlichen Gitern bestimmter Klassen anzuwenden sind. Die fir die Innenverpackung oder den Gegenstand anwendbare Mengengrenze ist fir jeden Stoff in der Spalte 7a der Tabelle A in Kapitel 3.2 festgelegt. Dariiber hinaus ist in dieser Spalte bei jeder Eintragung, die nicht fir die Befórderung nach diesem Kapitel zugelassen ist, die Menge «0» angegeben.

In derartigen begrenzten Mengen verpackte gefahrliche Giiter, die den Vorschriften dieses Kapitels entsprechen, unterliegen keinen anderen Vorschriften des RID mit Ausnahme der entsprechenden Vorschriften von:

a) Teil 1 Kapitel 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.8 und 1.9,

b) Teil 2,

c) Teil 3 Kapitel 3.1, 3.2 und 3.3 (mit Ausnahme der Sondervorschriften 61, 178, 181, 220, 274, 625, 633 und 650 e)),

Nr 137 — 8354 — Poz. 804

d) Teil 4 Unterabschnitte 4.1.1.1, 4.1.1.2 und 4.1.1.4 bis 4.1.1.8,

e) Teil 5 Unterabschnitte 5.1.2.1 a) (i) und b), 5.1.2.2, 5.1.2.3 und 5.2.1.9 sowie Abschnitt 5.4.2,

f) Teil 6 Bauvorschriften des Abschnitts 6.1.4 sowie Unterabschnitte 6.2.5.1 und 6.2.6.1 bis 6.2.6.3,

g) Teil 7 Kapitel 7.1 sowie Abschnitte 7.2.1, 7.2.2, 7.5.1 (mit Ausnahme von Unterabschnitt 7.5.1.4), 7.5.7 und 7.5.8.

3.4.2 Gefahrliche Giiter missen nur in Innenverpackungen verpackt sein, die in geeignete AukBenverpackungen eingesetzt sind. Zwischenverpackungen diirfen verwendet werden. Fir die Befórderung von Gegenstanden, wie Druckgaspackungen oder «GefaRe, klein, mit Gas», ist die Verwendung von Innenverpackungen jedoch nicht erforderlich. Die gesamte Bruttomasse des Versandstiicks darf 30 kg nicht Uberschreiten.

3.4.3 Trays in Dehn- oder Schrumpffolie, die den Vorschriften der Unterabschnitte 4.1.1.1, 4.1.1.2 und 4.1.1.4 bis 4.1.1.8 entsprechen, sind als AuRenverpackungen fir Gegenstande oder Innenverpackungen mit gefahrlichen Giitern, die nach den Vorschriften dieses Kapitels befórdert werden, zuldssig. Innenverpackungen, die bruchanfallig sind oder leicht durchstoRen werden kónnen, wie GefdRe aus Glas, Porzellan, Steinzeug oder gewissen Kunststoffen, miissen in geeignete Zwischenverpackungen eingesetzt werden, die den Vorschriften der Unterabschnitte 4.1.1.1, 4.1.1.2 und 4.1.1.4 bis 4.1.1.8 entsprechen und so ausgelegt sein miissen, dass sie den Bauvorschriften des Abschnitts 6.1.4 entsprechen. Die gesamte Bruttomasse des Versandstiicks darf 20 kg nicht iberschreiten.

3.4.4 Fliissige Stoffe der Klasse 8 Verpackungsgruppe II in Innenverpackungen aus Glas, Porzellan oder Steinzeug missen in einer vertraglichen und starren Zwischenverpackung eingeschlossen sein.

3.4.5 (bleibt offen)

3.4.6 (bleibt offen)

3.4.7 Ausgenommen fir die Luftbefórderung missen Versandstiicke mit gefahrlichen Gitern in begrenzten Mengen mit der unten abgebildeten Kennzeichnung versehen sein.

Die Kennzeichnung muss leicht erkennbar und lesbar sein und der Witterung ohne nennenswerte Beeintrachtigung ihrer Wirkung standhalten kónnen. Die oberen und unteren Teilbereiche und die Randlinie miissen schwarz sein. Der mittlere Bereich muss weik oder in einer mit dem Hintergrund ausreichend kontrastierenden Farbe

Nr 137 — 8355 — Poz. 804

sein. Die Mindestabmessungen miissen 100 mm x 100 mm und die Mindestbreite der Begrenzungslinie der Raute 2 mm betragen. Wenn es die GróRe des Versandsticks erfordert, dirfen die Abmessungen auf bis zu 50 mm x 50 mm reduziert werden, sofern die Kennzeichnung deutlich sichtbar bleibt.

3.4.8 Versandsticke mit gefahrlichen Gitern, die in Ubereinstimmung mit den Vorschriften des Teils 3 Kapitel 4 der Technischen Anweisungen der ICAO fiir eine Luftbefórderung aufgegeben werden, miissen mit der unten abgebildeten Kennzeichnung versehen sein.

Die Kennzeichnung muss leicht erkennbar und lesbar sein und der Witterung ohne nennenswerte Beeintraichtigung ihrer Wirkung standhalten kónnen. Die oberen und unteren Teilbereiche und die Randlinie missen schwarz sein. Der mittlere Bereich muss weiR oder in einer mit dem Hintergrund ausreichend kontrastierenden Farbe sein. Die Mindestabmessungen missen 100 mm x 100 mm und die Mindestbreite der Begrenzungslinie der Raute 2 mm betragen. Das Symbol «Y» muss in der Mitte der Kennzeichnung angebracht und deutlich erkennbar sein. Wenn es die Gróke des Versandsticks erfordert, diirfen die Abmessungen auf bis zu 50 mm x 50 mm reduziert werden, sofern die Kennzeichnung deutlich sichtbar bleibt.

3.4.9 Versandsticke mit gefahrlichen Giitern, die mit der in Abschnitt 3.4.8 abgebildeten Kennzeichnung versehen sind, gelten als den Vorschriften der Abschnitte 3.4.1 bis 3.4.4 dieses Kapitels entsprechend und miissen nicht mit der in Abschnitt 3.4.7 abgebildeten Kennzeichnung versehen sein.

3.4.10 (bleibt offen)

3.4.11 Wenn Versandstiicke mit gefahrlichen Gitern in begrenzten Mengen in eine Umverpackung eingesetzt werden, gelten die Vorschriften des Abschnitts 5.1.2. Dar- Uber hinaus muss die Umverpackung mit den in diesem Kapitel vorgeschriebenen Kennzeichnungen gekennzeichnet sein, es sei denn, die fir alle in der Umverpackung enthaltenen gefahrlichen Giter reprasentativen Kennzeichnungen sind sichtbar. Die Vorschriften der Unterabschnitte 5.1.2.1 a) (ii) und 5.1.2.4 gelten nur, wenn andere gefahrliche Guter enthalten sind, die nicht in begrenzten Mengen verpackt sind, und nur in Bezug auf diese anderen gefahrlichen Giter.

3.4.12 Absender von in begrenzten Mengen verpackten gefahrlichen Giitern miissen den Befórderer vor der Befórderung in nachweisbarer Form liber die Bruttomasse der so zu versendenden Giiter informieren.

Verlader von in begrenzten Mengen verpackten gefahrlichen Gitern missen die in den Abschnitten 3.4.13 bis 3.4.15 festgelegten Kennzeichnungsvorschriften beachten.

Nr 137 — 8356 — Poz. 804

3.4.13 a) Wagen, mit denen Versandsticke mit gefahrlichen Gitern in begrenzten Mengen befórdert werden, miissen gemak Abschnitt 3.4.15 auf beiden Ldngsseiten gekennzeichnet sein, sofern sie nicht bereits gemak Abschnitt 5.3.1 mit GroRzetteln (Placards) versehen sind.

b) GroRcontainer, mit denen Versandsticke mit gefahrlichen Gitern in begrenzten Mengen befórdert werden, missen gemak Abschnitt 3.4.15 auf allen vier Seiten gekennzeichnet sein, sofern sie nicht bereits gemak Abschnitt 5.3.1 mit Grokzetteln (Placards) versehen sind.

Wenn die an GroRcontainern angebrachte Kennzeichnung auRerhalb des Tragwagens nicht sichtbar ist, muss dieselbe Kennzeichnung auch an beiden Langsseiten des Wagens angebracht werden.

3.4.14 Auf die in Abschnitt 3.4.13 festgelegte Kennzeichnung kann verzichtet werden, wenn die Bruttogesamtmasse der befórderten Versandsticke, die in begrenzten Mengen verpackte gefahrliche Guter enthalten, 8 Tonnen je Wagen oder GroBcontainer nicht iberschreitet.

3.4.15 Die Kennzeichnung entspricht der in Abschnitt 3.4.7 vorgeschriebenen Kennzeichnung mit der Ausnahme, dass die Mindestabmessungen 250 mm x 250 mm betragen miissen."

Kapitel 3.5

3.5.4.2 Die Abbildung wie folgt ersetzen:

**

Muakadkanaskakuknalka:

Ua

Ww Z Z ZKZ KZ LLU WA Kennzeichen fir freigestellte Mengen Schraffierung und Symbol in derselben Farbe,

schwarz oder rot, auf weikem oder geeignetem kontrastierendem Grund

* - An dieser Stelle ist die Nummer des ersten oder einzigen in Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte 5 angegebenen Gefahrzettels anzugeben.

** _ Sofern nicht bereits an anderer Stelle auf dem Versandstiick angegeben, ist an dieser Stelle der Name des Absenders oder des Empfangers anzugeben."

Nr 137 — 8357 — Poz. 804

TEIL 4 Kapitel 4.1

4.1.1.1

4.1.1.2

4.1.1.19.6

4.1.4.1 P 003

P 114b

P 200

Am Ende "oder wiederverwendete GroRverpackungen" andern in: ", wiederverwendete oder wiederaufgearbeitete GroRverpackungen".

Am Ende von Absatz a) "und" ersetzen durch:

"un" ; .

Am Ende von Absatz b) den Punkt ersetzen durch: " und". Einen neuen Absatz c) mit folgendem Wortlaut einfiigen:

"c) diirfen keine Permeation der gefahrlichen Giter ermóglichen, die unter normalen Befórderungsbedingungen eine Gefahr darstellen kónnte."

In der Tabelle unter UN 3079 in Spalte (3a) "3" andern in: "6.1" und in der Spalte (3b) "FT1" andern in:

"TFT".

[Die Anderung in der englischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.] Die Sondervorschrift fur die Verpackung PP 48 erhalt folgenden Wortlaut:

"PP 48 Fir die UN-Nummern 0508 und 0509 dirfen keine Metallverpackungen verwendet werden."

In Absatz (10) in der Sondervorschrift fir die Verpackung "k" folgende Anderungen vornehmen:

— _ Der erste Satz erhalt folgenden Wortlaut:

"Die Ventilóffnungen missen mit druckfesten gasdichten Stopfen oder Kappen mit einem zu den Ventilóffnungen passenden Gewinde versehen sein, die aus einem Werkstoff hergestellt sein missen, der vom Inhalt des DruckgefaRes nicht angegriffen wird."

— _ Der siebte Absatz der Sondervorschrift fur die Verpackung "k" ("Jedes Ventil ... standhalten kónnen.") erhalt folgenden Wortlaut:

"Jedes Ventil muss dem Priifdruck des DruckgefaRes standhalten kónnen und muss entweder durch ein kegeliges Gewinde oder durch andere Mittel, die den Anforderungen der Norm ISO 10692-2:2001 entsprechen, direkt mit dem Druckgefak verbunden sein."

Nr 137 — 8358 — Poz. 804

In Absatz (10) in der Sondervorschrift fir die Verpackung "q" folgende Anderungen vornehmen:

— Im ersten Satz "Ventile" andern in: "Ventilóffnungen".

— _ lm zweiten Satz "das Auslassventil der Sammelleitung" andern in: "die Offnung des Sammelleitungsventils".

— _ |m zweiten Satz vor "gasdichten" einfigen: "druckfesten" (zweimal).

— _Einen neuen dritten Satz mit folgendem Wortlaut hinzufiigen:

"Gasdichte Stopfen oder Kappen miissen mit zu den Ventilóffnungen passenden Gewinden versehen sein."

In Absatz (10) in der Sondervorschrift "ra" erhalt der Einleitungssatz folgenden Wortlaut:

"Dieses Gas darf unter den folgenden Bedingungen auch in Kapseln verpackt werden:".

In Absatz (10) erhalt die Sondervorschrift fur die Verpackung "v" folgenden Wortlaut:

"v: (1) Die Frist zwischen den wiederkehrenden Prifungen fiir Flaschen aus Stahl, ausgenommen nachfillbare geschweikte Flaschen aus Stahl fir die UN-Nummer 1011, 1075, 1965, 1969 oder 1978, darf auf 15 Jahre ausgedehnt werden:

a) mit Zustimmung der zustandigen Behórde(n) des Staates (der Staaten), in dem (denen) die wiederkehrende Prifung und die Befórderung durchgefihrt werden, und

b) in Ubereinstimmung mit den Vorschriften eines von der zustandigen Behórde anerkannten technischen Regelwerks.

(2) Fir nachfillbare geschweikte Flaschen aus Stahl fir die UN-Nummer 1011, 1075, 1965, 1969 oder 1978 darf diese Frist auf 15 Jahre ausgedehnt werden, wenn die Vorschriften des Absatzes (12) dieser Verpackungsanweisung angewendet werden."

In Absatz (11) in der Tabelle 3 erhślt die Spalteniiberschrift der letzten Spalte folgenden Wortlaut:

"Sondervorschriften fir die Verpackung".

Folgenden neuen Absatz (12) einfiigen:

"(12) Fur die wiederkehrende Prifung von nachfillbaren geschweiBten Flaschen aus Stahl darf in Ubereinstimmung mit der Sondervorschrift fiir die Verpackung v (2) des Absatzes (10) eine Frist von 15 Jahren gewahrt werden, wenn folgende Vorschriften eingehalten werden. |

Nr 137 — 8359 — Poz. 804

1. Allgemeine Vorschriften

1.1 Fir die Anwendung dieses Absatzes darf die zustandige Behórde ihre Aufgaben und Pflichten nicht an Xb-Stellen (Prifstellen des Typs B) oder IS-Stellen (betriebseigene Prifdienste) delegieren.

1.2 Der Eigentiimer der Flaschen muss bei der zustandigen Behórde die Gewahrung der Priffrist von 15 Jahren beantragen und nachweisen, dass die Vorschriften der Unterabsatze 2, 3 und 4 eingehalten werden.

1.3 Seit dem 1. Januar 1999 hergestellte Flaschen miissen in Ubereinstimmung mit den folgenden Normen in der jeweils gemak der Tabelle in Abschnitt 6.2.4 des RID anwendbaren Fassung hergestellt sein:

— Norm EN 1442 oder — NormEN 13322-1 oder — Anlage I Teile 1 bis 3 der Richtlinie des Rates 84/527/EWG*.

Andere Flaschen, die vor dem 1. Januar 2009 nach den Vorschriften des RID in Ubereinstimmung mit einem von der zustandigen Behórde anerkannten technischen Regelwerk hergestelit wurden, diirfen fiir eine Pruffrist von 15 Jahren zugelassen werden, wenn sie eine gleichwertige Sicherheit aufweisen wie die zum Zeitpunkt der Beantragung anwendbaren Vorschriften des RID.

1.4 Der Eigentiimer muss der zustandigen Behórde Dokumentationsmaterial unterbreiten, mit dem gezeigt wird, dass die Flaschen den Vorschriften des Unterabsatzes 1.3 entsprechen. Die zustandige Behórde muss prifen, ob diese Vorschriften eingehalten werden.

1.5 Die zustdndige Behórde muss prifen, ob die Vorschriften der Unterabsatze 2 und 3 erfullt und richtig angewendet werden. Wenn alle Vorschriften erfullt sind, muss sie die Pruffrist von 15 Jahren fir die Flaschen genehmigen. In dieser Genehmigung muss das Baumuster der Flasche (gemaR der genauen Beschreibung in der Baumusterzulassung) oder eine erfasste Gruppe von Flaschen (siehe Bem.) eindeutig bestimmt werden. Die Genehmigung muss dem Eigentimer zugestellt werden; die zustandige Behórde muss eine Kopie aufbewahren. Der Eigentimer muss die Dokumente so lange aufbewahren, wie die Flaschen fiir eine Priffrist von 15 Jahren zugelassen sind.

Bem. Eine Gruppe von Flaschen wird durch die Produktionszeitpunkte identischer Flaschen in einem Zeitraum bestimmt, in dem sich die anwendbaren Vorschriften des RID und des von der zustandigen Behórde anerkannten Regelwerks in ihrem technischen Inhalt nicht geandert haben. Beispiel: Flaschen identischer Auslegung und identischen Volumens, die nach den zwischen dem 1. Januar 1985 und dem 31. Dezember 1988 anwendbaren Vorschriften des RID in Kombination mit dem in demselben Zeitraum anwendbaren, von der zustindigen Behórde anerkannten Regelwerk gebaut wurden, bilden im Sinne der Vorschriften dieses Absatzes eine Gruppe.

1.6 Die zustdndige Behórde muss den Eigentimer der Flaschen hinsichtlich der Einhaltung der Vorschriften des RID und der erteilten Genehmigung in angemessener Weise beaufsichtigen, mindestens jedoch alle drei Jahre oder wenn in den Verfahren Anderungen eingefihrt werden.

Nr 137 — 8360 — Poz. 804

2. Betriebliche Vorschriften

2.1 Flaschen, fiir die eine Frist von 15 Jahren fir die wiederkehrende Prufung gewdhrt wurde, dirfen nur in Befiillzentren befulit werden, die fiir die Gewahrleistung, dass alle Vorschriften des Absatzes (7) dieser Verpackungsanweisung und die Vorschriften und Pflichten der Norm EN 1439:2008 erfulit und richtig angewendet werden, ein dokumentiertes Qualitatssystem anwenden.

2.2 Die zustandige Behórde muss nachprifen, dass diese Vorschriften erfullt werden, und in angemessener Weise iiberpriifen, mindestens jedoch alle drei Jahre oder wenn in den Verfahren Anderungen eingefiihrt werden.

2.3 Der Eigentiimer muss der zustandigen Behórde Dokumentationsmaterial zur Verfigung stellen, mit dem gezeigt wird, dass das Befiilizentrum die Vorschriften des Unterabsatzes 2.1 einhailt.

2.4 Wenn ein Befilizentrum in einem anderen RID-Vertragsstaat angesiedelt ist, muss der Eigentiimer zusatzliches Dokumentationsmaterial zur Verfigung stellen, mit dem gezeigt wird, dass das Befillzentrum von der zustandigen Behórde dieses RID-Vertragsstaates entsprechend beaufsichtigt wird.

2.5 Um innere Korrosion zu vermeiden, dirfen nur Gase hoher Qualitat mit sehr geringer potenzieller Kontamination in diese Flaschen eingefulit werden. Diese Vorschrift gilt als erfullt, wenn die Gase dem Korrosionskontaminationsgrad der Norm EN 1440:2008 Anlage E.1 Buchstabe b entsprechen.

3. Vorschriften fiir die Qualifizierung und die wiederkehrende Priifung

3.1 Flaschen eines bereits verwendeten Baumusters oder einer bereits verwendeten Gruppe, fiir die eine Pruffrist von 15 Jahren gewahrt und auf die die Pruffrist von 15 Jahren angewendet wurde, miissen einer wiederkehrenden Prifung gemak Unterabschnitt 6.2.3.5 unterzogen werden.

Bem. Fir die Definition einer Gruppe von Flaschen siehe Bem. zu Unterabsatz 1.5.

3.2 Wenn eine Flasche mit einer Priffrist von 15 Jahren bei einer wiederkehrenden Prifung die Flissigkeitsdruckprifung nicht besteht, z.B. wegen Berstens oder Undichtheit, muss der Eigentimer die Ursache des Versagens und die Auswirkungen auf andere Flaschen (z.B. desselben Baumusters oder derselben Gruppe) untersuchen und einen Bericht dariiber anfertigen. Sofern andere Flaschen betroffen sind, muss der Eigentimer die zustandige Behórde informieren. Die zustandige Behórde muss dann Uber geeignete MaBknahmen entscheiden und die zustandigen Behórden der ibrigen RID-Vertragsstaaten entsprechend informieren.

3.3 Wenn eine in der angewendeten Norm (siehe Unterabsatz 1.3) definierte interne Korrosion festgestellt wurde, muss die Flasche aus der Verwendung zurickgezogen werden und darf nicht fir die Befiillung und die Befórderung fir einen weiteren Zeitraum freigegeben werden.

Nr 137 — 8361 — Poz. 804

3.4 Flaschen, fir die eine Pruffrist von 15 Jahren gewahrt wurde, dirfen nur mit Ventilen ausgeristet sein, die nach der Norm EN 13152:2001 + A1:2003 oder EN 13153:2001 + A1:2003 fur eine Mindestverwendungsdauer von 15 Jahren ausgelegt und hergestellt wurden. Nach einer wiederkehrenden Priifung muss die Flasche mit einem neuen Ventil ausgerustet werden, ausgenommen davon sind nach der Norm EN 14912:2005 wiederaufgearbeitete und geprifte manuell betatigte Ventile, die wiederangebracht werden diirfen, wenn sie fir einen weiteren Verwendungszeitraum von 15 Jahren geeignet sind. Die Wiederaufarbeitung oder Prifung darf nur vom Hersteller der Ventile oder nach dessen technischen Anweisungen von einem fir diese Arbeit qualifizierten Unternehmen durchgefuhrt werden, das mit einem dokumentierten Qualitatssystem arbeitet.

4. Kennzeichnung

Flaschen, fiir die nach diesem Absatz eine Frist von 15 Jahren fir die wiederkehrende Priifung gewahrt wurde, miissen zusatzlich deutlich und lesbar mit der Angabe «P15Y» gekennzeichnet sein. Diese Kennzeichnung muss von der Flasche entfernt werden, wenn sie nicht mehr fur eine Pruffrist von 15 Jahren zugelassen ist.

Bem. Diese Kennzeichnung darf nicht fir Flaschen verwendet werden, die unter die Ubergangsvorschrift des Unterabschnitts 1.6.2.9, 1.6.2.10 oder unter die Vorschriften der Sondervorschrift fiir die Verpackung v (1) in Absatz (10) dieser Verpackungsanweisung fallen.

a) Richtlinie des Rates der Europdischen Gemeinschaften vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten iiber geschweifte Gasflaschen aus unlegiertem Stahl, veróffentlicht im Amtsblatt der Europiischen Gemeinschaften Nr. L 300 vom 19. November 1984." P 203 erhalt folgenden Wortlaut: VERPACKUNGSANWEISUNG

Diese Anweisung gilt fir tiefgekihit verflissigte Gase der Klasse 2.

Vorschriften fiir verschlossene Kryo-Behdailter

(1) Die besonderen Vorschriften des Abschnitts 4.1.6 miissen eingehalten werden.

(2) Die Vorschriften des Kapitels 6.2 miissen eingehalten werden.

(3) Die verschlossenen Kryo-Behślter missen so isoliert sein, dass kein Reifbeschlag auftreten kann.

(4) Prifdruck

Tiefgekihite flissige Stoffe sind in verschlossene Kryo-Behalter mit den folgenden Mindestprufdriicken einzufillen:

a) Fir verschlossene Kryo-Behślter mit Vakuumisolierung darf der Prifdruck nicht geringer sein als das 1,3fache der Summe aus hóchstem inneren Druck des gefillten Behalters, einschlieBlich des inneren Drucks wahrend des Fiillens und Entleerens, plus 100 kPa (1 bar);

b) fur andere verschlossene Kryo-Behślter darf der Priifdruck nicht geringer sein als das 1,3fache des hóchsten inneren Drucks des gefiliten Behalters, wobei der wahrend des

Nr 137 — 8362 — Poz. 804

Fillens und Entleerens entwickelte Druck zu bericksichtigen ist. (5) Fillungsgrad

Fur tiefgekihit verflissigte nicht entzundbare und nicht giftige Gase (Klassifizierungscodes 3 A und 3 O) darf das Volumen der flissigen Phase bei der Filltemperatur und einem Druck von 100 kPa (1 bar) 98 % des (mit Wasser) ausgeliterten Fassungsraums des DruckgefaRes nicht uberschreiten.

Fur tiefgekiihit verflissigte entzundbare Gase (Klassifizierungscode 3 F) muss bei Erwarmung des Inhalts auf diejenige Temperatur, bei der der Dampfdruck dem Offnungsdruck der Druckentlastungsventile entspricht, der Fiillungsgrad unter einem Wert bleiben, bei dem das Volumen der flissigen Phase 98 % des (mit Wasser) ausgeliterten Fassungsraums bei dieser Temperatur erreicht.

(6) Druckentlastungseinrichtungen

Verschlossene Kryo-Behalter miissen mit mindestens einer Druckentlastungseinrichtung ausgerustet sein.

(7

—

Vertraglichkeit

Die zur Gewahrleistung der Dichtheit von Verbindungsstellen oder zur Wartung der Verschlusseinrichtungen verwendeten Werkstoffe missen mit dem Inhalt vertraglich sein. Bei Behaltern fiir die Befórderung von oxidierenden Gasen (Klassifizierungscode 3 O) dirfen diese Werkstoffe mit den Gasen nicht gefahrlich reagieren.

Vorschriften fiir offene Kryo-Behalter

Nur die folgenden nicht oxidierenden tiefgekihit verfliissigten Gase des Klassifizierungscodes 3 A dirfen in offenen Kryo-Behśltern befórdert werden: UN-Nummern 1913, 1951, 1963, 1970, 1977, 2591, 3136 und 3158.

Offene Kryo-Behalter missen so gebaut sein, dass sie den folgenden Vorschriften entsprechen:

(1) Die Behalter sind so auszulegen, herzustellen, zu prifen und auszuristen, dass sie allen Bedingungen, einschlieBlich Ermidung, standhalten, denen sie wahrend ihres normalen Gebrauchs und unter normalen Befórderungsbedingungen ausgesetzt sind.

(2) Der Fassungsraum darf nicht gróRer als 450 Liter sein.

(3) Der Behalter muss eine Doppelwandkonstruktion haben, bei welcher der Raum zwischen der Innen- und AuBenwand luftleer ist (Vakuumisolierung). Die Isolierung muss die Bildung von Raureif auf der AuRenseite des Behalters verhindern.

(4) Die Bauwerkstoffe miissen bei der Betriebstemperatur geeignete mechanische Eigenschaften haben.

(5) Werkstoffe in direktem Kontakt mit den gefahrlichen Gitern dirfen durch die zur Befórderung vorgesehenen gefahrlichen Giter nicht angegriffen oder geschwacht werden und dirfen keine gefahrlicne Wirkungen verursachen, z.B. Katalyse einer Reaktion oder Reaktion mit den gefahrlichen Gitern.

(6) Behalter mit einer Doppelwandkonstruktion aus Glas missen mit einer AuBenverpackung mit geeignetem Polstermaterial oder saugfahigem Material versehen sein, das den Driicken und StóRen standhalt, die unter normalen Befórderungsbedingungen auftreten kónnen.

(7) Der Behalter muss so ausgelegt sein, dass er wahrend der Befórderung in aufrechter Position verbleibt, z.B. durch einen Boden, dessen kleinere horizontale Abmessung gróRer als die Hóhe des Schwerpunktes des vollstandig befiillten Behślters ist, oder durch Anbringung in einem Tragrahmen.

Nr 137 — 8363 — Poz. 804

(8) Die Offnungen der Behślter miissen mit gasdurchldssigen Einrichtungen versehen sein, die das Herausspritzen von Flussigkeit verhindern und so angeordnet sind, dass sie wahrend der Befórderung an Ort und Stelle verbleiben.

(9) Offene Kryo-Behdlter miissen mit folgenden Kennzeichen versehen sein, die dauerhaft angebracht sind, z.B. gestempelt, graviert oder gedtzt:

Name und Adresse des Herstellers; Modellinummer oder -bezeichnung; Serien- oder Losnummer;

UN-Nummer und offizielle Benennung der Gase fir die Befórderung, fiir die der Behdlter vorgesehen ist;

Fassungsraum des Behślters in Litern.

P 205 erhalt folgenden Wortlaut:

VERPACKUNGSANWEISUNG

Diese Anweisung gilt fiir die UN-Nummer 3468.

(1) Fiir Metallhydrid-Speichersysteme sind die besonderen Verpackungsvorschriften des Abschnitts 4.1.6 einzuhalten.

(2) Durch diese Verpackungsanweisung sind nur DruckgefaRe abgedeckt, deren mit Wasser ausgeliterter Fassungsraum 150 Liter und deren hóchster entwickelter Druck 25 MPa nicht Ubersteigt.

(3) Metallhydrid-Speichersysteme, die den anwendbaren Vorschriften fiir den Bau und die Prufung von Gas-DruckgefaRen des Kapitels 6.2 entsprechen, sind nur fiir die Befórderung von Wasserstoff zugelassen.

(4) Sofern DruckgefaiRe aus Stahl oder DruckgefaRe aus Verbundwerkstoff mit Stahlauskleidung verwendet werden, diirfen nur solche eingesetzt werden, die gemak Absatz 6.2.2.9.2 j) mit der Kennzeichnung «H» versehen sind.

Metallhydrid-Speichersysteme miissen den Betriebsbedingungen, den Auslegungskriterien, dem nominalen Fassungsraum, den Bauartprifungen, den Losprifungen, den Routinepriifungen, dem Priufdruck, dem nominalen Fillungsdruck und den Vorschriften fiir Druckentlastungseinrichtungen fur ortsbewegliche Metallhydrid-Speichersystem entsprechen, wie sie in der Norm ISO 16111:2008 (Ortsveranderliche Gasspeichersysteme — In reversiblem Metallhydrid absorbierter Wasserstoff) festgelegt sind, und ihre Konformitat und Zulassung muss in Ubereinstimmung mit Unterabschnitt 6.2.2.5 bewertet werden.

Metallhydrid-Speichersysteme miissen mit Wasserstoff bei einem Druck befulit werden, der den gemak Norm ISO 16111:2008 festgelegten und in den dauerhaften Kennzeichnungen auf dem System angegebenen nominalen Fiillungsdruck nicht uberschreitet.

Die Vorschriften fiir die wiederkehrende Prifung von Metallhydrid-Speichersystemen miissen der Norm ISO 16111:2008 entsprechen und in Ubereinstimmung mit dem Unterabschnitt 6.2.2.6 durchgefihrt werden; die Frist zwischen den wiederkehrenden Prifungen darf fiinf Jahre nicht Uberschreiten.

Nr 137 — 8364 — Poz. 804

P 402

P 601 (1) und

P 602 (1)

P 620

P 621

P 650 (9) a)

P 901

In der RID- und ADR-spezifischen Sondervorschrift fiir die Verpackung RR 8 "und 3148" andern in:

", 3148 und 3482".

Im ersten Spiegelstrich "mit einem hóchsten Fassungsraum" andern in:

"mit einer hóchsten Menge".

Folgende neue zusatzliche Vorschrift 4 einfigen:

"4. Andere gefahrliche Giter dirfen nicht mit ansteckungsgefahrlichen Stoffen der Klasse 6.2 in ein und derselben Verpackung zusammengepackt werden, sofern diese nicht fiir die Aufrechterhaltung der Lebensfdhigkeit, fiir die Stabilisierung, fur die Verhinderung des Abbaus oder fir die Neutralisierung der Gefahren der ansteckungsgefahrlichen Stoffe erforderlich sind. Gefahrliche Giter der Klasse 3, 8 oder 9 dirfen in Mengen von hóchstens 30 ml in jedes Primargefak, das ansteckungsgefahrliche Stoffe enthalt, verpackt werden. Diese geringen Mengen gefahrlicher Giter der Klasse 3, 8 oder 9 unterliegen keinen zusatzlichen Vorschriften des RID, wenn sie in Ubereinstimmung mit dieser Verpackungsanweisung verpackt sind."

Die bisherige zusatzliche Vorschrift 4 wird zu 5.

Im zweiten Satz nach "4.1.1" einfiigen:

", ausgenommen Absatz 4.1.1.15,".

"Zusatzliche Vorschriften" andern in:

"Zusatzliche Vorschrift".

Die Nummerierung bei der ersten zusatzlichen Vorschrift streichen.

Die zweite zusatzliche Vorschriit streichen.

Im ersten Satz der Bem. vor "Vorschriften" einfiigen:

"anderen".

"Hóchste Menge gefahrlicher Giter je AuRenverpackung: 10 kg." andern in:

"Die Menge gefahrlicher Giter je AuRenverpackung darf 10 kg nicht Uiberschreiten,

wobei die Masse fliir gegebenenfalls vorhandenes Kohlendioxid, fest (Trockeneis),

das als Kiihimittel verwendet wird, unbericksichtigt bleibt."

"Zusatzliche Vorschrift" andern in:

"Zusatzliche Vorschriften".

Unter "Zusatzliche Vorschriften" folgenden Unterabsatz hinzufigen:

"TLrockeneis

Bei Verwendung von Kohlendioxid, fest (Trockeneis) als Kihimittel muss die Verpackung so ausgelegt und gebaut sein, dass das Kohlendioxidgas entweichen kann,

Nr 137 — 8365 — Poz. 804

um einen Druckaufbau zu verhindern, der zu einem Bersten der Verpackung fiihren kónnte."

P 904 erhalt folgenden Wortlaut:

VERPACKUNGSANWEISUNG Diese Anweisung gilt fiir die UN-Nummer 3245.

Die folgenden Verpackungen sind zugelassen:

(1) Verpackungen, die den Vorschriften der Unterabschnitte 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 und 4.1.1.8 und des Abschnitts 4.1.3 entsprechen und so ausgelegt sind, dass sie den Bauvorschriften des Abschnitts 6.1.4 entsprechen. Es miissen AuRenverpackungen verwendet werden, die aus geeignetem Werkstoff hergestellt sind und hinsichtlich ihres Fassungsraums und der vorgesehenen Verwendung eine ausreichende Festigkeit aufweisen und entsprechend ausgelegt sind. Wenn diese Verpackungsanweisung fir die Befórderung von Innenverpackungen von zusammengesetzten Verpackungen verwendet wird, muss die Verpackung so ausgelegt und gebaut sein, dass unter normalen Befórderungsbedingungen eine unbeabsichtigte Entleerung verhindert wird.

Verpackungen, die nicht unbedingt den Prifvorschriften fiir Verpackungen des Teils 6 entsprechen miissen, aber folgenden Vorschriften entsprechen:

a) Eine Innenverpackung, bestehend aus:

(i) (einem) flissigkeitsdichten Primargefak(en) und einer Sekundarverpackung, wobei das (die) PrimargefaR(e) oder die Sekundarverpackung fir flissige Stoffe flissigkeitsdicht oder fiir feste Stoffe staubdicht sein muss (missen),

bei flissigen Stoffen absorbierendem Material, das zwischen dem (den) PrimargefaR(en) und der Sekundarverpackung eingesetzt ist. Das absorbierende Material muss ausreichend sein, um die gesamte im (in den) Primargefak(en) enthaltene Menge aufzunehmen, so dass ein Austreten des fliissigen Stoffes nicht zu einer Beeintrachtigung der Unversehrtheit des Polstermaterials oder der AuRenverpackung fihrt;

(iiij wenn mehrere zerbrechliche PrimargefaRe in eine einzige Sekundarverpackung eingesetzt werden, miissen diese entweder einzeln eingewickelt oder so voneinander getrennt werden, dass eine gegenseitige Beriihrung verhindert wird.

Eine AuRenverpackung muss in Bezug auf ihren Fassungsraum, ihre Masse und ihren vorgesehenen Verwendungszweck ausreichend widerstandsfahig sein, und ihre kleinste AuRenabmessung muss mindestens 100 mm betragen.

Fir die Befórderung ist das nachstehend abgebildete Kennzeichen auf der auReren Oberfliche der AuRenverpackung vor einem kontrastierenden Hintergrund anzubringen; es muss deutlich sichtbar und lesbar sein. Das Kennzeichen muss die Form eines auf die Spitze gestellten Quadrats (Raute) mit einer Mindestabmessung von 50 mm x 50 mm haben; die Linie muss mindestens 2 mm breit sein und die Buchstaben und Ziffern miissen eine Zeichenhóhe von mindestens 6 mm haben.

Nr 137 — 8366 — Poz. 804

Zusatzliche Vorschriften

Eis, Trockeneis und fliissiger Stickstoff

Bei der Verwendung von Trockeneis oder flissigem Stickstoff sind alle anwendbaren Vorschriften des RID einzuhalten. Wenn Eis oder Trockeneis verwendet wird, ist dieses auRerhalb der Sekundarverpackungen, in die AuRenverpackung oder in eine Umverpackung einzusetzen. Damit die Sekundarverpackungen nach dem Schmelzen des Eises oder dem Verdampfen des Trockeneises sicher in ihrer urspriinglichen Lage verbleiben, sind Innenhalterungen vorzusehen. Bei Verwendung von Eis muss die AuRenverpackung oder Umverpackung flissigkeitsdicht sein. Bei Verwendung von Kohlendioxid, fest (Trockeneis) muss die Verpackung so ausgelegt und gebaut sein,

dass das Kohlendioxidgas entweichen kann, um einen Druckaufbau zu verhindern, der zu einem Bersten der Verpackung fiihren kónnte; das Versandstick (die AuRenverpackung oder die Umverpackung) ist mit der Aufschrift «Kohlendioxid, fest» oder «Trockeneis» zu versehen.

Bem. _ Bei der Verwendung von Trockeneis miissen keine anderen Vorschriften erfullt werden (siehe Absatz 2.2.9.1.14). Bei der Verwendung von flissigem Stickstoff ist es ausreichend, die Sondervorschrift 593 des Kapitels 3.3 zu erfullen.

Das Primargefak und die Sekundarverpackung diirfen durch die Temperatur des verwendeten Kiihimittels sowie durch die Temperaturen und Driicke, die bei einem Ausfall der Kihlung entstehen kónnen, in ihrer Funktionsfahigkeit nicht beeintrachtigt werden.

4.1.4.2

IBC 04 ",21N, 31A, 31B und 31N" andern in: "und 21N".

IBC 05 In Absatz (1) ", 21N, 31A, 31B und 31N" andern in: "und 21N". In Absatz (2) ", 21H2, 31H1 und 31H2" andern in: "und 21H2". In Absatz (3) ", 21HZ1 und 31HZ1" andern in: "und 21HZ1".

IBC 06,

IBC 07 und

IBC 08 In Absatz (1) ", 21N, 31A, 31B und 31N" andern in: "und 21N".

In Absatz (2) ", 21H2, 31H1 und 31H2" andern in: "und 21H2". In Absatz (3) ", 21HZ2, 31HZ1 und 31HZ2" andern in:

"und 21HZ2".

Nr 137 — 8367 — Poz. 804

IBC 06 Die zusatziiche Vorschrift erhalt folgenden Wortlaut: "Zusatzliche Vorschrift

Wenn sich der feste Stoff wahrend der Befórderung verflissigen kann, siehe Unterabschnitt 4.1.3.4."

IBC 07 Die zusatzliche Vorschrift erhalt folgenden Wortlaut: "Zusatzliche Vorschriften

1. Wenn sich der feste Stoff wahrend der Befórderung verfliissigen kann, siehe Unterabschnitt 4.1.3.4.

2. Die Auskleidungen der IBC aus Holz miissen staubdicht sein." IBC 08 In der Sondervorschrift fur die Verpackung B 13 "und 2880" andern in: ", 2880, 3485, 3486 und 3487".

Vor den Sondervorschriften fir die Verpackung folgende neue zusatzliche Vorschrift einfiigen:

"Zusatzliche Vorschrift

Wenn sich der feste Stoff wahrend der Befórderung verflissigen kann, siehe Unterabschnitt 4.1.3.4."

IBC 520 Unter "UN 3109" bei der letzten Eintragung ("'PEROXYESSIGSAURE, STABILI- SIERT, hóchstens 17 %") in der Spalte "IBC-Typ" nach "31H1" einfugen:

"31H2" und in der Spalte "Hóchstmenge (Liter/kg)" bei diesem IBC-Typ einfiigen: "1500".

IBC 620 Im zweiten Satz nach "4.1.1," einfiigen: "ausgenommen Absatz 4.1.1.15,".

4.1.5.5 erhalt folgenden Wortlaut:

'4.1.5.5 Sofern im RID nicht etwas anderes festgelegt ist, miissen Verpackungen, einschlieRlich GroRpackmittel (IBC) und GroRverpackungen, den Vorschriften des Kapitels 6.1, 6.5 bzw. 6.6 entsprechen und die Priifvorschriften fiir die Verpackungsgruppe II erfiillen."

4.1.6.10 Der erste Satz erhalt folgenden Wortlaut:

"Nachfullbare DruckgefiRe mit Ausnahme von Kryo-Behaltern sind wiederkehrenden Prifungen entsprechend den Vorschriften des Unterabschnitts 6.2.1.6 oder fir Druckgefafe, die keine UN-DruckgefaRe sind, entsprechend den Vorschriften des

Absatzes 6.2.3.5.1 und der jeweils geltenden Verpackungsanweisung P 200 oder P 205 zu unterziehen."

Nr 137 — 8368 — Poz. 804

4.1.6.14 wird zu 4.1.6.15. Am Ende der Tabelle folgende zusatzliche Zeile hinzufigen:

4.1.6.8 b) und c)

Einen neuen Unterabschnitt 4.1.6.14 mit folgendem Wortlaut einfiigen:

ISO 16111:2008 | Ortsbewegliche Gasspeichereinrichtungen — In reversiblen Metallhydriden absorbierter Wasserstoff

"4.1.6.14 Die Eigentiimer miissen der zustandigen Behórde auf deren begriindetes Verlangen alle Informationen, die fiir den Nachweis der Konformitat des Druckgefakes erforderlich sind, in einer Sprache aushdndigen, die von der zustandigen Behórde leicht verstanden werden kann. Sie miissen mit dieser Behórde auf deren Verlangen bei allen Matknahmen zur Abwendung der Nichtkonformitat der in ihrem Eigentum stehenden DruckgefaRe kooperieren."

4.1.7.1 erhalt folgenden Wortlaut: "Verwendung von Verpackungen (ausgenommen GroBpackmittel (IBC))". 4.1.7.1.1 erhalt folgenden Wortlaut:

"4.1.7.1.1 Verpackungen fiir organische Peroxide und selbstzersetziiche Stoffe miissen den Vorschriften des Kapitels 6.1 entsprechen und dessen Prifvorschriften fiir die Verpackungsgruppe II erfillen."

4.1.7.2.1 Am Ende folgenden Satz hinzufiigen:

"Grofpackmittel (IBC) missen den Vorschriften des Kapitels 6.5 entsprechen und die Priifvorschriften fir die Verpackungsgruppe Il erfillen."

4.1.9.1.5 erhalt folgenden Wortlaut:

"4.1.9.1.5 Bei radioaktiven Stoffen mit anderen gefahrlichen Eigenschaften missen diese Eigenschaften bei der Auslegung des Versandsticks bericksichtigt werden. Radioaktive Stoffe mit einer Nebengefahr, die in Versandsticken verpackt sind, fir die keine Zulassung der zustandigen Behórde erforderlich ist, miissen in Verpackungen, GroRBpackmitteln (IBC), Tanks oder Schiittgut-Containern befórdert werden, die vollstandig dem jeweils zutreffenden Kapitel des Teils 6 sowie der fiir diese Nebengefahr anwendbaren Vorschriften des Kapitels 4.1, 4.2 oder 4.3 entsprechen."

4.1.9.3 a) Nach "eine Masse an spaltbaren Stoffen" einfiigen: "(oder gegebenenfalls bei Gemischen die Masse jedes spaltbaren Nuklids)".

Kapitel 4.2

4.2.5.2.6 In der Tabelle fiir die Anweisungen fir ortsbewegliche Tanks T 1 — T 22 in der Spalteniberschrift der letzten Spalte nach "Bodenóffnungen" einen Verweis auf eine neue FuRnote b) aufnehmen. Die FuRnote b) erhalt folgenden Wortlaut: "b) Wenn in dieser Spalte «nicht zugelassen» angegeben ist, sind Bodenóffnungen

nicht zugelassen, wenn der zu befórdernde Stoff fiissig ist (siehe Absatz

6.7.2.6.1). Wenn der zu befórdernde Stoff bei allen unter normalen Befórderungsbedingungen auftretenden Temperaturen ein fester Stoff ist, sind Boden-

Nr 137 — 8369 — Poz. 804 óffnungen, die den Vorschriften des Absatzes 6.7.2.6.2 entsprechen, zugelassen."

4.2.5.3 Neue Sondervorschriften TP 36 und TP 37 mit folgendem Wortlaut hinzufigen:

"TP36 In ortsbeweglichen Tanks diirfen Schmelzsicherungen im Dampfraum verwendet werden.

TP37 - Die Anweisung fir ortsbewegliche Tanks T 14 darf bis zum 31. Dezember 2016 weiter angewendet werden, mit der Ausnahme, dass bis zu diesem Zeitpunkt

a) flir die UN-Nummem 1810, 2474 und 2668 die Anweisung fir ortsbewegliche Tanks T 7 angewendet werden darf;

b) fir die UN-Nummer 2486 die Anweisung fiir ortsbewegliche Tanks T 8 angewendet werden darf;

c) fir die UN-Nummer 1838 die Anweisung fir ortsbewegliche Tanks T 10 angewendet werden darf."

Kapitel 4.3

4.3.4.1.2 Unter "L10CH" in der Spalte "Klasse" nach "6.1" jeweils einen Verweis auf eine TabellenfuBnote a) einfiigen.

Die am Ende der Eintragungen zu "L10CH" einzufiigende TabellenfuBnote a) erhalt folgenden Wortlaut:

"a) Stoffe mit einem LCso-Wert von hóchstens 200 mi/m* und einer gesaittigten Dampfkonzentration von mindestens 500 LCso miissen der Tankcodierung L15CH zugeordnet werden."

Unter "L10CH" in den Spalten "Klasse", "Klassifizierungscode" und "Verpackungsgruppe" am Ende eine neue Zeile mit folgenden Angaben einfigen:

"6.19 TFW T".

Die Eintragung fiir "L15CH" erhalt folgenden Wortlaut:

sowie die fir die Tankcodierungen LGAV, LGBV, LGBF, L1,5BN, L4BN, L4BH, L10BH und L10CH zugelassenen Stoffg

b) Stoffe mit einem LCso-Wert von hóchstens 200 mi/m* und einer gesattigten Dampfkonzentration von mindestens 500 LCso missen dieser Tankcodierung zugeordnet werden.

Nr 137 — 8370 — Poz. 804

4.3.4.1.3

Kapitel 4.5

4.5.2.1

TEIL 5 Kapitel 5.1

5.1.5.1.4

5.1.5.3.4

"5.1.5.3.5

5.1.5.4

In Absatz b) in der Benennung fiir UN-Nummer 2447 streichen:

"oder GELB".

In Absatz c) "und UN 3404 KALIUM-NITRAT-LEGIERUNGEN, FEST" andern in:

". UN 3404 KALIUM-NITRAT-LEGIERUNGEN, FEST, und UN 3482 ALKALIME-

TALLDISPERSION, ENTZUNDBAR, oder UN 3482 ERDALKALIMETALLDISPER- SION, ENTZUNDBAR".

[Die Anderung in der englischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.]

In Absatz a) vor "der zustandigen Behórde eines jeden Staates" einfiigen: "der zustandigen Behórde des Ursprungslandes der Befórderung und".

In Absatz b) vor "die zustandige Behórde eines jeden Staates" einfiigen: "die zustandige Behórde des Ursprungsiandes der Befórderung und".

Der Unterabsatz (v) des Absatzes d) erhalt folgenden Wortlaut:

"(v) die hóchste Aktivitat des radioaktiven Inhalts wahrend der Befórderung in Becquerel (Bq) mit dem zugehórigen SI-Vorsatzzeichen (siehe Unterabschnitt 1.2.2.1). Bei spaltbaren Stoffen kann anstelle der Aktivitat die Masse der spaltbaren Stoffe (oder gegebenenfalis bei Gemischen die Masse jedes spaltbaren Nuklids) in Gramm (g) oder in Vielfachen davon angegeben werden."

In den Absatzen d) und e) "Sofern im Zulassungszeugnis der zustandigen Behórde des Ursprungslandes des Versandstickmusters nichts anderes festgelegt ist (siehe Absatz 2.2.7.2.4.6)," andern in:

"Mit Ausnahme von Befórderungen nach den Vorschriften des Absatzes 5.1.5.3.5". Einen neuen Absatz 5.1.5.3.5 mit folgendem Wortlaut einfiigen:

Bei allen internationalen Befórderungen von Versandsticken, fiir die eine Zulassung der Bauart oder eine Genehmigung der Befórderung durch die zustandige Behórde erforderlich ist und fir die in den verschiedenen von der Befórderung beriihrten Staaten unterschiedliche Zulassungs- oder Genehmigungstypen gelten, muss die vorgeschriebene Zuordnung zu den Kategorien in Ubereinstimmung mit dem Zulassungszeugnis des Ursprungslandes der Bauart erfolgen."

wird zu 5.1.5.5.

Nr 137 — 8371 — Poz. 804

Einen neuen Unterabschnitt 5.1.5.4 mit folgendem Wortlaut hinzufiigen: "5.1.5.4 Besondere Vorschriften fiir freigestelite Versandstiicke

5.1.5.4.1 Freigestellte Versandstiicke miissen auf der AuRenseite der Verpackung deutlich lesbar und dauerhaft gekennzeichnet sein mit:

a) der UN-Nummer, der die Buchstaben «UN» vorangestellt werden; b) die Angabe des Absenders und/oder des Empfangers und c) die hóchstzuldssige Bruttomasse, sofern diese 50 kg Uuberschreitet. 5.1.5.4.2 Die Dokumentationsvorschriften des Kapitels 5.4 gelten nicht fir freigestellte Versandstiicke mit radioaktiven Stoffen, mit der Ausnahme, dass die UN-Nummer, der die Buchstaben «UN» vorangestelit sind, sowie der Name und die Adresse des Absenders und des Empfangers auf einem Befórderungspapier, wie ein Konnossement, Luftfrachtbrief oder CIM- oder CMR-Frachtbrief, angegeben werden missen." Kapitel 5.2 5.2.1.6 a) "brauchen nicht ... angegeben zu werden" andern in: "mussen nicht ... anagegeben werden".

5.2.1.7.2 Der zweite Satz erhalt folgenden Wortlaut:

"Die Kennzeichnung freigestellter Versandstiicke muss dem Absatz 5.1.5.4.1 entsprechen."

5.2.1.7.8 erhalt folgenden Wortlaut:

"5.2.1.7.8 Bei allen internationalen Befórderungen von Versandstiicken, fiir die eine Zulassung der Bauart oder eine Genehmigung der Befórderung durch die zustandige Behórde erforderlich ist und fiir die in den verschiedenen von der Befórderung beriihrten Staaten unterschiedliche Zulassungs- oder Genehmigungstypen gelten, muss die Kennzeichnung in Ubereinstimmung mit dem Zulassungszeugnis des Ursprungslandes der Bauart erfolgen."

5.2.1.8.1 erhalt folgenden Wortlaut:

"5.2.1.8.1 Versandstiicke mit umweltgefahrdenden Stoffen, die den Kriterien des Absatzes 2.2.9.1.10 entsprechen, miissen dauerhaft mit dem in Absatz 5.2.1.8.3 abgebildeten Kennzeichen fiir umweltgefahrdende Stoffe gekennzeichnet sein, ausgenommen Einzelverpackungen und zusammengesetzte Verpackungen, sofern diese Einzelverpackungen oder die Innenverpackungen dieser zusammengesetzten Verpackungen

— _ fir flissige Stoffe eine Menge von hóchstens 5 I haben oder

— _ fir feste Stoffe eine Nettomasse von 5 kg haben."

Nr 137 — 8372 —

5.2.1.8.3

5.2.1.9.1

5.2.1.9.2

5.2.2.1.8

5.2.2.1.11.2

5.2.2.1.11.5

"5.2.2.1.11.5

5.2.2.2.2

Die Abbildung wie folgt ersetzen:

Symbol (Fisch und Baum): schwarz auf weikem oder geeignetem kontrastierendem Grund".

"ISO-Norm 780:1985" andern in: "Norm ISO 780:1997".

Am Ende von Absatz d) "oder" andern in:

Am Ende von Absatz e) "." andern in: ", oder”.

Einen neuen Absatz f) mit folgendem Wortlaut hinzufigen:

"f) zusammengesetzten Verpackungen mit dicht verschlossenen Innenverpackungen, die jeweils hóchstens 500 ml enthalten." "brauchen ... versehen zu sein" andern in: "mussen ... versehen sein". Der Absatz b) erhalt folgenden Wortlaut:

"b) Aktivitat:

Die maximale Aktivitat des radioaktiven Inhalts wahrend der Befórderung wird in Becquerel (Bq) mit dem entsprechenden SI-Vorsatzzeichen ausgedrickt (siehe Unterabschnitt 1.2.2.1). Bei spaltbaren Stoffen kann die Masse der spaltbaren Stoffe (oder gegebenenfalls bei Gemischen die Masse jedes spaltbaren Nuklids) in Gramm (g) oder in Vielfachen davon anstelle der Aktivitat angegeben werden."

erhalt folgenden Wortlaut:

Bei allen internationalen Befórderungen von Versandsticken, fir die eine Zulassung der Bauart oder eine Genehmigung der Befórderung durch die zustandige Behórde erforderlich ist und fiir die in den verschiedenen von der Befórderung beriihrten Staaten unterschiedliche Zulassungs- oder Genehmigungstypen gelten, muss die Bezettelung in Ubereinstimmung mit dem Zulassungszeugnis des Ursprungslandes

der Bauart erfolgen."

Im Titel des Gefahrzettels nach Muster 4.1 "desensibilisierte explosive Stoffe" andern in:

"desensibilisierte explosive feste Stoffe".

Nr 137 — 8373 — Poz. 804

Kapitel 5.3

5.3.1.3

5.3.1.3.1 5.3.1.3.2

5.3.2.1

5.3.2.1.5

5.3.2.1.6

"5.3.2.1.6

5.3.2.3.2

5.3.3

5.3.4.1

streichen: ", und an Tragwagen, die fiir den Huckepackverkehr verwendet werden". Eine Bem. mit folgendem Wortlaut hinzufiigen:

"Bem. Fir das Anbringen von GroRzetteln (Placards) an Tragwagen, die im Huckepackverkehr verwendet werden, siehe Unterabschnitt 1.1.4.4."

Die Absatzbezeichnung streichen. streichen. Nach der Uberschrift eine Bem. mit folgendem Wortlaut einfigen:

"Bem. Fir die orangefarbene Kennzeichnung von im Huckepackverkehr verwendeten Tragwagen siehe Unterabschnitt 1.1.4.4."

In der Bem. "braucht nicht ... angewendet zu werden" andern in: "muss nicht ... angewendet werden".

erhalt folgenden Wortlaut:

(gestrichen)".

Nach der Zeile fiir die Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr "668" folgende neue Zeile einfigen:

"x668 sehr giftiger Stoff, atzend, der mit Wasser gefahrlich reagiert”". Die letzte Zeile erhalt folgenden Wortlaut:

"99 - verschiedene gefahrliche erwarmte Stoffe."

Die Uberschrift erhślt folgenden Wortlaut:

"Kennzeichen fiir erwarmte Stoffe".

Im Text nach der Uberschrift "ein Kennzeichen fir Stoffe, die in erwdrmtem Zustand befórdert werden," andern in:

"ein Kennzeichen fir erwarmte Stoffe".

Im zweiten Satz des zweiten Unterabsatzes "brauchen nur ... darzustellen" aindern in:

"mussen nur ... darstellen".

Nr 137 — 8374 — Poz. 804

Kapitel 5.4

5.4.0 erhalt folgenden Wortlaut:

"5.4.0 Allgemeine Vorschriften

5.4.0.1 Sofern nichts anderes festgelegt ist, sind bei jeder durch das RID geregelten Befórderung von Gitern die in diesem Kapitel jeweils vorgeschriebenen Dokumente mitzufihren.

5.4.0.2 Arbeitsverfahren der elektronischen Datenverarbeitung (EDV) oder des elektronischen Datenaustauschs (EDI) zur Unterstitzung oder anstelle der schriftlichen Dokumentation sind zugelassen, sofern die zur Aufzeichnung und Verarbeitung der elektronischen Daten verwendeten Verfahren den juristischen Anforderungen hinsichtlich der Beweiskraft und der Verfiigbarkeit wahrend der Befórderung mindestens den Verfahren mit schriftlichen Dokumenten entsprechen.

5.4.0.3 Wenn die Informationen iber die Befórderung gefahrlicher Giter dem Befórderer

durch Arbeitsverfahren mit elektronischer Datenverarbeitung (EDV) oder elektronischem Datenaustausch (EDI) iibermittelt werden, muss der Absender in der Lage sein, dem Befórderer die Informationen als Papierdokument zu iibergeben, wobei die Informationen in der in diesem Kapitel vorgeschriebenen Reihenfolge erscheinen missen."

5.4.1.1.1e) Folgende Bem. hinzufiigen:

"Bem. Die Angabe der Anzahl, des Typs und des Fassungsraums jeder Innenverpackung innerhalb der AuRenverpackung einer zusammengesetzten Verpackung ist nicht erforderlich."

5.4.1.1.3 Im ersten Satz streichen:

"der UN-Nummer und".

Im ersten Unterabsatz erhalten die verschiedenen Beispiele folgenden Wortlaut:

"—- «UN 1230 ABFALL METHANOL, 3 (6.1), Il» oder

— _ «UN 1230 ABFALL METHANQOL, 3 (6.1), VG Il» oder

— «UN 1993 ABFALL ENTZUNDBARER FLUSSIGER STOFF, N.A.G. (Toluen

und Ethylalkohol), 3, Il» oder . — «UN 1993 ABFALL ENTZUNDBARER FLUSSIGER STOFF, N.A.G. (Toluen und Ethylalkohol), 3, VG Il»."

Den zweiten Unterabsatz, der die Beispiele mit der Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr enthalt, streichen.

Im letzten Unterabsatz "braucht nicht hinzugefiigt zu werden” andern in: "muss nicht hinzugefiigt werden”. 5.4.1.1.4 erhalt folgenden Wortlaut:

"5.4.1.1.4 (gestrichen)".

Nr 137 — 8375 — Poz. 804

5.4.1.1.6.1 "vor oder nach der gemak Absatz 5.4.1.1.1 b) vorgeschriebenen offiziellen Benennung fir die Befórderung" andern in:

"vor oder nach der gemak Absatz 5.4.1.1.1 j) und a) bis d) festgelegten Beschreibung der gefahrlichen Giter".

5.4.1.1.7 In der FuBnote 5) "Abschnitt 5.4.4" andern in: "Abschnitt 5.4.5" (zweimal). 5.4.1.1.9 erhalt folgenden Wortlaut: "5.4.1.1.9 Sondervorschriften fiir den Huckepackverkehr Bem. Fir die Angaben im Befórderungspapier siehe Absatz 1.1.4.4.5." 5.4.1.1.12 "1. JANUAR 2009" andern in: "1. JANUAR 2011". Einen neuen Absatz 5.4.1.1.18 mit folgendem Wortlaut hinzufiigen:

"5.4.1.1.18 _ Sondervorschriften fiir die Befórderung umweltgefahrdender Stoffe (aquatische Umwelt)

Wenn ein Stoff der Klassen 1 bis 9 den Klassifizierungskriterien des Absatzes 2.2.9.1.10 entspricht, muss im Befórderungspapier der zusatzliche Ausdruck «UM- WELTGEFAHRDEND» angegeben sein. Diese zusśtzliche Vorschrift gilt nicht fir die UN-Nummern 3077 und 3082 und fir die in Absatz 5.2.1.8.1 aufgefiihrten Ausnahmen.

Fir Befórderungen in einer Transportkette, die eine Seebefórderung einschlieft, ist anstelle der Angabe «UMWELTGEFAHRDEND» die Angabe «MEERESSCHAD- STOFF» (gemak Absatz 5.4.1.4.3 des IMDG-Codes) zugelassen."

5.4.1.2.1 Der Absatz g) erhalt folgenden Wortlaut: "g) Bei der Befórderung von Feuerwerkskórpern der UN-Nummern 0333, 0334, 0335, 0336 und 0337 ist im Befórderungspapier zu vermerken:

«KLASSIFIZIERUNG VON FEUERWERKSKÓRPERN „DURCH DIE ZU- STANDIGE BEHÓRDE VON XX MIT DER REFERENZ FUR FEUERWERKS- KÓRPER XX/YYZZZZ BESTAĄTIGT».

Die Klassifizierungsbestatigung muss wahrend der Befórderung nicht mitgefiihrt werden, ist jedoch vom Absender dem Befórderer oder den zustandigen Behórden bei Kontrollen zuganglich zu machen. Die Klassifizierungsbestatigung oder eine Kopie muss in einer amtlichen Sprache des Versandlandes abgefasst sein und, wenn diese nicht Deutsch, Englisch, Franzósisch oder Italienisch ist, auRerdem in Deutsch, Englisch, Franzósisch oder Italienisch."

Bisherige Bem. wird zu Bem. 1.

Nr 137 — 8376 — Poz. 804

Eine neue Bem. 2 mit folgendem Wortlaut hinzufiigen:

"2. Diese Klassifizierungsreferenz(en) missen aus der Angabe des RID- Vertragsstaates, in dem gemaR Sondervorschrift 645 des Abschnitts 3.3.1 dem Klassifizierungscode zugestimmt wurde, angegeben durch das Unterscheidungszeichen fir Kraftfahrzeuge im internationalen Verkehr (XX)”, der Identifikation der zustandigen Behórde (YY) und einer einmal vergebenen Serienreferenz (ZZZZ) bestehen. Beispiel solcher Klassifizierungsreferenzen:

GB/HSE123456 D/BAM1234.

6) Das im Wiener Ubereinkommen iiber den StraRenverkehr (1968) vorgesehene Unterscheidungszeichen fir Kraftfahrzeuge im internationalen Verkehr."

Die Fufnoten 6) bis 8) werden zu 7) bis 9). 5.4.1.2.2 a) _ Im zweiten Satz "brauchen dabei nicht aufgefihrt zu werden" andern in: "missen dabei nicht aufgefihrt werden”. Im dritten Satz "braucht nicht angegeben zu werden" andern in: "muss nicht angegeben werden". 5.4.1.2.5.1 _ Der Absatz c) erhalt folgenden Wortlaut:

c) die maximale Aktivitat des radioaktiven Inhalts wahrend der Befórderung in Becquerel (Bq) mit dem entsprechenden SI-Vorsatzzeichen (siehe Unterabschnitt 1.2.2.1). Bei spaltbaren Stoffen darf anstelle der Aktivitat die Masse der spaltbaren Stoffe (oder gegebenenfalis bei Gemischen die Masse jedes spaltbaren Nuklids) in Gramm (g) oder in Vielfachen davon angegeben werden;".

Am Ende des Absatzes j) folgenden Satz hinzufiigen:

"Bei radioaktiven Stoffen, bei denen der A>-Wert unbegrenzt ist, muss das Vielfache des A»-Wertes Null sein."

5.4.1.2.5.3 _ erhalt folgenden Wortlaut:

"5.4.1.2.5.3 _ Bei allen internationalen Befórderungen von Versandsticken, fiir die eine Zulassung der Bauart oder eine Genehmigung der Befórderung durch die zustandige Behórde erforderlich ist und fiir die in den verschiedenen von der Befórderung berihrten Staaten unterschiedliche Zulassungs- oder Genehmigungstypen gelten, muss die in Absatz 5.4.1.1.1 vorgeschriebene Angabe der UN-Nummer und der offiziellen Benennung fur die Befórderung in Ubereinstimmung mit dem Zulassungszeugnis des Ursprungslandes der Bauart erfolgen."

5.4.1.4.2 Im letzten Unterabsatz "Abschnitt 5.4.4" andern in:

"Abschnitt 5.4.5". 5.4.2 Die Uberschrift erhailt folgenden Wortlaut:

"5.4.2 Grofcontainer- oder Wagenpackzertifikat".

Nr 137 — 8377 — Poz. 804

Im Text nach der Uberschrift und in der Bem. "Container-Packzertifikat" bzw. "Container-Packzertifikats" aindern in:

"Container-/Fahrzeugpackzertifikat" bzw. "Container-/Fahrzeugpackzertiifikats".

In der FuBnote 9) (bisherige FuBnote 8)) erhalt der Unterabschnitt 5.4.2.3 folgenden Wortlaut:

"5.4.2.3 Wenn die Dokumentation Uber gefahrliche Giter dem Befórderer durch Arbeitsverfahren der elektronischen Datenverarbeitung (EDV) oder des elektronischen Datenaustauschs (EDI) Ubermittelt wird, darf (durfen) die Unterschrift(en) elektronisch erfolgen oder durch den (die) Namen der zur Unterzeichnung berechtigten Person (in GrofRbuchstaben) ersetzt werden."

In der FuRnote 9) (bisherige FuRBnote 8)) einen neuen Unterabschnitt 5.4.2.4 mit folgendem Wortlaut hinzufiigen:

"5.4.2.4 ' Wenn die Informationen Uber die Befórderung gefdhrlicher Giiter dem Befórderer durch EDV- oder EDl-Arbeitsverfahren iibermittelt werden und die gefahrlichen Giter anschlieRend einem Befórderer ibergeben werden, der ein Befórderungspapier fir gefahrliche Giter in Papierform benótigt, muss der Befórderer sicherstellen, dass auf dem Papierdokument die Angabe «urspringlich elektronisch erhalten» und der Name des Unterzeichners in Grofbuchstaben erscheint."

5.4.3 erhalt folgenden Wortlaut: "5.4.3 Schriftliche Weisungen 5.4.3.1 Fur die Hilfe bei Notfallsituationen, die sich wahrend der Befórderung ereignen kónnen, sind auf dem Fiihrerstand an leicht zuganglicher Stelle schriftliche Weisungen in der in Unterabschnitt 5.4.3.4 festgelegten Form mitzufiihren.

5.4.3.2 Diese Weisungen sind vom Befórderer vor Antritt der Fahrt dem Triebfahrzeugfihrer (den Triebfahrzeugfihrern) in einer Sprache (in Sprachen) bereitzustellen, die er (sie) lesen und verstehen kann (kónnen). Der Befórderer hat darauf zu achten, dass der Triebfahrzeugfihrer die Weisungen versteht und in der Lage ist, diese richtig anzuwenden.

5.4.3.3 Vor Antritt der Fahrt muss der Befórderer den Triebfahrzeugfihrer iber die geladenen gefahrlichen Giter informieren. Der Triebfahrzeugfihrer muss die schriftlichen Weisungen wegen der bei einem Unfall oder Zwischenfall zu ergreifenden Maknahmen einsehen.

5.4.3.4 Die schriftlichen Weisungen sollten hinsichtlich ihres Inhalts dem folgenden vierseitigen Muster entsprechen.

Nr 137 — 8378 — Poz. 804

SCHRIFTLICHE WEISUNGEN GEMASS RID

MaRnahmen bei einem Unfall oder Zwischenfall, der gefahrliche Giter erfasst oder zu erfassen droht

Bei einem Unfall oder Zwischenfall, der sich wiihrend der Befórderung ereignen kann, missen die Triebfahrzeugfiihrer folgende MaRnahmen ergreifen, sofern diese sicher und praktisch

a).

durchgefihrt werden kónnen ':

— _Zug/Rangierfahrt unter Beriicksichtigung der Art der Gefahr (z.B. Brand, Ladegutverlust), der Ortlichkeiten (z.B. Tunnel, Wohngebiet) und der móglichen Mafknahmen der Rettungskrafte (Zuganglichkeit, Evakuierung), gegebenenfalls in Absprache mit dem Betreiber der Eisenbahninfrastruktur, an einer geeigneten Stelle zum Halten bringen;

— _Triebfahrzeug gemań Bedienungsanweisung auRer Betrieb setzen;

— _ Ziindquellen vermeiden, insbesondere nicht rauchen und keine elektrische Ausristung einschalten;

— die den Gefahren aller betroffenen Giiter in der nachfolgenden Tabelle zugeordneten zusatzlichen Hinweise beachten. Die Gefahren entsprechen den Nummemn der Gefahrzette|- muster und den Kennzeichen, die dem Gut wahrend der Befórderung zugeordnet sind;

— den Betreiber der Eisenbahninfrastruktur oder die Einsatzkrafte verstandigen und dabei soviel Informationen wie móglich iiber den Unfall oder Zwischenfali und die betrofienen gefahrlichen Giter liefern, dabei sind die Anweisungen des Befórderers zu beriicksichtigen;

— _ Informationen Uber die befórderten gefahrlichen Giter (gegebenenfalls Befórderungspapiere) fir die Ankunft der Einsatzkrafte bereit halten oder diese Uber elektronischen Datenaustausch (EDI) zur Verfiigung stellen lassen;

— _ beim Verlassen des Triebfahrzeugs die vorgeschriebene Warnkleidung anlegen;

— gegebenenfalls weitere Schutzausriistung verwenden;

— sich aus der unmittelbaren Umgebung des Unfalls oder Zwischenfalls entfernen, andere Personen auffordern sich zu entfernen und die Weisungen der Einsatzleitung (intern und extern) befolgen;

— nicht in ausgelaufene Stoffe treten oder diese beriihren und das Einatmen von Dunst, Rauch, Staub und Dampfen durch Aufenthalt auf der dem Wind zugewandten Seite vermeiden;

— _kontaminierte Kleidung ausziehen und einer sicheren Entsorgung zufiihren.

a) Vorgaben aufgrund eisenbahnrechtlicher oder -betrieblicher Vorschriften sind zu beachten.

Nr 137 — 8379 — Poz. 804

Zusatzliche Hinweise fiir die Triebfahrzeugfiihrer iiber die Gefahreneigenschaften von gefahrlichen Gitern nach Klassen und iiber die in Abhangigkeit von den vorherrschenden Umstanden zu ergreifenden MaBnahmen Gefahrzettel und GroRzet- Gefahreneigenschaften Zusatzliche Hinweise tel (Placards), Bezeichder Gefahren

Explosive Stoffe und Gegenstande mit Explosivstoff Kann eine Reihe von Eigenschaften und Auswirkungen wie

Massendetonation, Splitterwirkung, starker Brand/Warmefluss, . Bildung von hellem Licht, Ldrm oder Rauch haben. spy von Fensu . Schlagempfindlich und/oder stoRempfindlich und/oder warmeempfindlich. 1 1.5 1.6

Explosive Stoffe und Gegenstande mit Explosivstoff

Leichte Explosions- und Brandgefahr. Schutz suchen.

1.4 Entzundbare Gase Brandgefahr.

Explosionsgefahr. igi Kann unter Druck stehen. wie m d - icht in tief liegenden 21 Erstickungsgefahr. Bereichen aufhalten.

Kann Verbrennungen und/oder Erfrierungen hervorrufen. UmschlieRungen kónnen unter Hitzeeinwirkung bersten.

Nicht entzindbare, nicht giftige Gase Erstickungsgefahr.

Kann unter Druck stehen. wi pa d - icht in tief liegenden Kann Erfrierungen hervorrufen. Bereichen aufhalten. Umschliefungen kónnen unter Hitzeeinwirkung bersten. 2.2

Giftige Gase

Vergiftungsgefahr.

Kann unter Druck stehen.

Kann Verbrennungen und/oder Erfrierungen hervorrufen. Umschliefungen kónnen unter Hitzeeinwirkung bersten.

Schutz suchen.

Nicht in tief liegenden

NY Bereichen aufhalten. 2.3

Entzindbare flissige Stoffe

Brandgefahr. Schutz suchen.

Explosionsgefahr. Nicht in tief liegenden

UmschlieRungen kónnen unter Hitzeeinwirkung bersten. Bereichen aufhalten. 3

Entziindbare feste Stoffe, Brandgefahr. Entzundbar oder brennbar, kann sich bei Hitze, selbstzersetzliche Stoffe und | Funken oder Flammen entzinden. desensibilisierte explosive feste | Kann selbstzersetziiche Stoffe enthalten, die unter Einwirkung Stoffe von Hitze, bei Kontakt mit anderen Stoffen (wie Sauren, ( Schwermetallverbindungen oder Aminen), bei Reibung oder Stófen zu exothermer Zersetzung neigen. Dies kann zur Bildung gesundheitsgefahrdender und entziindbarer Gase oder Dampfe oder zur Selbstentzundung fiihren. UmschlieRungen kónnen unter Hitzeeinwirkung bersten. Explosionsgefahr desensibilisierter explosiver Stoffe bei Verlust des Desensibilisierungsmittels. Selbstentzundliche Stoffe ZA Brandgefahr durch Selbstentzundung bei Beschadigung von Versandsticken oder Austritt von Filigut.

Kann heftig mit Wasser reagieren. 4.2 Stoffe, die in Berihrung mit

Wasser entzundbare Gase entwickeln

Bei Kontakt mit Wasser Brand- und Explosionsgefahr.

4.3

Nr 137 — 8380 — Poz. 804

Zusatzliche Hinweise flir die Triebfahrzeugfiihrer iiber die Gefahreneigenschaften von gefahrlichen Gitern nach Klassen und iiber die in Abhangigkeit von den vorherrschenden Umstanden zu ergreifenden Mafknahmen Gefahrzettel und Grokzet- Gefahreneigenschaften Zusatzliche Hinweise tel (Placards), Bezeichnung der Gefahren

Entzundend (oxidierend) wirkende Stoffe

Gefahr heftiger Reaktion, Entzundung und Explosion bei Beriihi / rung mit brennbaren oder entziindbaren Stoffen.

Organische Peroxide Gefahr exothermer Zersetzung bei erhóhten Temperaturen, bei

Kontakt mit anderen Stoffen (wie Sauren, Schwermetallverbindungen oder Aminen), Reibung oder StóRen. Dies kann zur Bildung gesundheitsgefahrdender und entzundbarer Gase oder

52 Dampfe oder zur Selbstentzundung fihren.

Giftige Stoffe AJN, Gefahr der Vergiftung beim Einatmen, bei Beriihrung mit der a> Haut oder bei Einnahme.

Gefahr fir Gewasser oder Kanalisation.

Ansteckungsgefahrliche Stoffe 9 e - Ansteckungsgefahr.

Kann bei Menschen oder Tieren schwere Krankheiten hervorrufen.

Gefahr fir Gewasser oder Kanalisation.

6.2 Radioaktive Stoffe

Gefahr der Aufnahme und der auBeren Bestrahlung. Expositionszeit beschran-

Spaltbare Stoffe

Gefahr nuklearer Kettenreaktion.

Atzende Stoffe Gefahr von Verbrennungen durch Atzwirkung.

Kann untereinander, mit Wasser und mit anderen Stoffen heftig reagieren.

Ausgetretener Stoff kann atzende Dampfe entwickeln.

Gefahr fir Gewasser oder Kanalisation. Verschiedene gefahrliche Stoffe

und Gegenstande ; Brandgefahr.

Explosionsgefahr. Gefahr fir Gewasser oder Kanalisation.

Bem. 1. Bei gefahrlichen Gitern mit mehrfachen Gefahren und bei Zusammenladungen muss jede anwendbare Eintragung beachtet werden. 2. Die oben angegebenen zusatzlichen Hinweise kóÓnnen angepasst werden, um die Klassen der zu befórdernden gefahrlichen Giter und die Befórderungsmittel wiederzugeben und um sie gegebenenfalls gemaR bestehenden nationalen Vorgaben zu erganzen.

Nr 137 — 8381 — Poz. 804

Zusatzliche Hinweise fir die Triebfahrzeugfiihrer iiber die Gefahreneigenschaften von gefdhrlichen Giitern, die durch Kennzeichen angegeben sind, und iiber die in Abhangigkeit von den vorherrschenden Umstanden zu ergreifenden MaRnahmen

| Kennzeichen | Gefahreneigenschaften Zusatzliche Hinweise Beriihrung heiRer Teile des Wagens oder Containers

und des ausgetretenen Stoffes vermeiden.

Gefahr fiir Gewasser oder Kanalisation.

Umweltgefdhrdende Stoffe

Gefahr von Verbrennungen durch Hitze.

Erwarmte Stoffe

Ausristung fiir den persóniichen Schutz, die sich auf dem Fiihrerstand befinden muss

Die folgende Ausriistung”” muss sich auf dem Fiihrerstand befinden: — ein tragbares Beleuchtungsgerat;

fur den Triebfahrzeugfihrer

— entsprechende Warnkleidung (z.B. wie in der Norm EN 471 beschrieben).

Die vorzuhaltende Ausriistung ist gegebenenfalls gemań bestehenden nationalen Vorgaben zu erganzen."

5.4.4 wird zu 5.4.5.

Einen neuen Abschnitt 5.4.4 mit folgendem Wortlaut einfigen:

"5.4.4 Aufbewahrung von Informationen iiber die Befórderung gefahrlicher Guter 5.4.4.1 Der Absender und der Befórderer missen eine Kopie des Befórderungspapiers fur gefahrliche Giter und der im RID festgelegten zusatzlichen Informationen und Dokumentation fiir einen Mindestzeitraum von drei Monaten aufbewanhren.

5.4.4.2 Wenn die Dokumente elektronisch oder in einem EDV-System gespeichert werden, missen der Absender und der Befórderer in der Lage sein, einen Ausdruck herzustellen."

Kapitel 5.5 erhalt folgenden Wortlaut: "Kapitel 5.5 Sondervorschriften

5.5.1 (gestrichen)

Nr 137 — 8382 — Poz. 804

5.5.2 Sondervorschriften fiir begaste Giterbefórderungseinheiten (CTU) (UN- Nummer 3359) 5.5.2.1 Allgemeine Vorschriften

5.5.2.1.1 Begaste Giterbefórderungseinheiten (CTU) (UN-Nummer 3359), die keine anderen gefahrlichen Giter enthalten, unterliegen neben den Vorschriften dieses Abschnitts keinen weiteren Vorschriften des RID.

Bem. Im Sinne dieses Kapitels ist eine Giterbefórderungseinheit (CTU) ein Wagen, ein Tankcontainer, ein ortsbeweglicher Tank oder ein MEGC.

5.5.2.1.2 Wenn die begaste Giterbefórderungseinheit (CTU) zusatzlich zu dem Begasungsmittel auch mit gefahrlichen Gitern beladen wird, gelten neben den Vorschriften dieses Abschnitts alle fir diese Giter anwendbaren Vorschriften des RID (einschlieBlich Anbringen von Grokzetteln (Placards), Bezettelung und Dokumentation).

5.5.2.1.3 Fur die Befórderung von Gitern unter Begasung diirfen nur Giterbefórderungseinheiten (CTU) verwendet werden, die so verschlossen werden kónnen, dass das Entweichen von Gas auf ein Minimum reduziert wird.

5.5.2.2 Unterweisung

Die mit der Handhabung von begasten Giterbefórderungseinheiten (CTU) befassten Personen miissen entsprechend ihren Pflichten unterwiesen sein.

5.5.2.3 Kennzeichnung und Anbringen von Grokzetteln (Placards)

5.5.2.3.1 Eine begaste Giterbefórderungseinheit (CTU) muss an jedem Zugang an einer von Personen, welche die Giterbefórderungseinheit (CTU) ófinen oder betreten, leicht einsehbaren Stelle mit einem Warnkennzeichen gemaf Absatz 5.5.2.3.2 versehen sein. Das vorgeschriebene Warnkennzeichen muss solange auf der Giterbefórderungseinheit (CTU) verbleiben, bis folgende Vorschriften erfulit sind:

a) die begaste Giiterbefórderungseinheit (CTU) wurde beliftet, um schadliche Konzentrationen des Begasungsmittels abzubauen, und

b) die begasten Giter oder Werkstoffe wurden entladen.

5.5.2.3.2 Das Warnkennzeichen fir Begasung muss rechteckig, mindestens 300 mm breit und mindestens 250 mm hoch sein. Die Aufschriften miissen schwarz auf weiRem Grund sein, die Buchstabenhóhe muss mindestens 25 mm betragen. Eine Abbildung dieses Kennzeichens ist nachstehend dargestellt.

Warnkennzeichen fiir Begasung [Abbildung unverandert]

5.5.2.3.3 Wenn die begaste Giterbefórderungseinheit (CTU) entweder durch Offnen der Tiren oder durch mechanische Beliftung nach der Begasung vollstandig beliftet wurde, muss das Datum der Beliftung auf dem Warnkennzeichen fiir Begasung angegeben werden.

5.5.2.3.4 Wenn die begaste Giterbefórderungseinheit (CTU) beliftet und entladen wurde, muss das Warnkennzeichen fir Begasung entfernt werden.

Nr 137 — 8383 — Poz. 804

5.5.2.3.5 GroRzettel (Placards) nach Muster 9 (siehe Absatz 5.2.2.2.2) dirfen nicht an einer begasten Giterbefórderungseinheit (CTU) angebracht werden, sofern sie nicht fiir andere in der Giiterbefórderungseinheit (CTU) verladenen Stoffe oder Gegenstande der Klasse 9 erforderlich sind.

5.5.2.4 Dokumentation

5.5.2.4.1 Dokumente im Zusammenhang mit der Befórderung von Giterbefórderungseinheiten (CTU), die begast und vor der Befórderung nicht vollstandig beliftet wurden, miissen folgende Angaben enthalten:

—- «UN 3359 BEGASTE GUTERBEFÓRDERUNGSEINHEIT (CTU), 9» oder «UN 3359 BEGASTE GUTERBEFÓRDERUNGSEINHEIT (CTU), Klasse 9»;

— das Datum und den Zeitpunkt der Begasung und — Typ und Menge des verwendeten Begasungsmittels. Diese Angaben sind in einer amtlichen Sprache des Versandlandes abzufassen und, wenn diese Sprache nicht Deutsch, Englisch, Franzósisch oder Italienisch ist, auderdem in Deutsch, Englisch, Franzósisch oder ltalienisch, sofern nicht Vereinbarungen zwischen den von der Befórderung beriihrten Staaten etwas anderes vorschreiben.

5.5.2.4.2 Die Dokumente kónnen formlos sein, vorausgesetzt, sie enthalten die in Absatz 5.5.2.4.1 vorgeschriebenen Angaben. Diese Angaben missen leicht erkennbar, lesbar und dauerhaft sein.

5.5.2.4.3 Es missen Anweisungen fir die Beseitigung von Rickstanden des Begasungsmittels einschlieflich Angaben Uber die (gegebenenfalls) verwendeten Begasungsgerate bereitgestellt werden.

5.5.2.4.4 Dokumente sind nicht erforderlich, wenn die begaste Giterbefórderungseinheit (CTU) vollstandig beliftet und das Datum der Beluftung auf dem Warnkennzeichen angegeben wurde (siehe Absatze 5.5.2.3.3 und 5.5.2.3.4)."

TEIL 6

Kapitel 6.1

6.1.3.1 a) (i) Der zweite Satz erhalt folgenden Wortlaut: "Dieses Symbol darf nur zum Zweck der Bestatigung verwendet werden, dass eine Verpackung, ein ortsbeweglicher Tank oder ein MEGC den entsprechenden Vorschriften des Kapitels 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 oder 6.7 entspricht."

6.1.4 Einen neuen Unterabschnitt 6.1.4.0 mit folgendem Wortlaut einfugen:

"6.1.4.0 Allgemeine Vorschriften

Eine Permeation des in der Verpackung enthaltenen Stoffes darf unter normalen Befórderungsbedingungen keine Gefahr darstellen."

Nr 137 — 8384 — Poz. 804

6.1.5.3.6.3 _ erhalt folgenden Wortlaut:

"6.1.5.3.6.3 Die Verpackung oder die AuRenverpackung von Kombinationsverpackungen oder zusammengesetzten Verpackungen darf keine Beschadigungen aufweisen, welche die Sicherheit wahrend der Befórderung beeintrachtigen kónnen. Innengefafe, Innenverpackungen oder Gegenstande missen vollstandig in der AuRenverpackung verbleiben, und aus dem (den) Innengefak(en) oder der (den) Innenverpackung(en) darf kein Fiillgut austreten."

Kapitel 6.2

6.2.1 Die Bem. nach der Abschnittuberschrift hinter die Kapiteliiberschrift verschieben.

6.2.1.1.5 Am Ende folgenden Satz hinzufiigen:

"Der Priifdruck eines Metallhydrid-Speichersystems muss mit der Verpackungsanweisung P 205 des Unterabschnitts 4.1.4.1 ibereinstimmen."

6.2.1.3.4 Nach "P 200 (2)" einfiigen: "oder P 205". 6.2.1.5.1 Nach "Kryo-Behdaltern" einfiigen: "und Metallhydrid-Speichersystemen". Einen neuen Absatz 6.2.1.5.3 mit folgendem Wortlaut einfugen:

"6.2.1.5.3 Bei Metallhydrid-Speichersytemen muss iberpruft werden, ob die in Absatz

6.2.1.5.1 a), b), c), d), e) (sofern anwendbar), f), g), h) und i) festgelegten Priifungen an einem angemessenen Priifmuster der im Metallhydrid-Speichersystem verwendeten Gefafe durchgefiihrt wurden. Dariiber hinaus missen an einem angemessenen Prifmuster von Metallhydrid-Speichersystemen die in Absatz 6.2.1.5.1 c) und f) und, sofern anwendbar, in Absatz 6.2.1.5.1 e) vorgeschriebenen Prifungen und die Priifung der duBeren Beschaffenheit des Metallhydrid-Speichersystems durchgefiihrt werden. AuRerdem missen alle Metallhydrid-Speichersyteme den in Absatz 6.2.1.5.1 h) und i) festgelegten erstmaligen Prifungen sowie einer Dichtheitspriifung und einer Prifung der zufriedenstellenden Funktion ihrer Bedienungseinrichtung unterzogen werden."

6.2.1.6.1 In der Bem. 2 streichen:

", Ultraschalluntersuchung".

In der Bem. 2 am Ende folgenden Satz hinzufiigen:

"Die Norm ISO 16148:2006 darf als Leitlinie fiir akustische Emissionsprifverfahren verwendet werden."

Eine neue Bem. 3 mit folgendem Wortlaut einfiigen:

"3. Die hydraulische Druckprifung darf durch eine Ultraschalluntersuchung ersetzt werden, die fiir nahtlose Flaschen aus Aluminiumlegierung in

Nr 137 — 8385 — Poz. 804

Ubereinstimmung mit der Norm ISO 10461:2005 + A1:2006 und fiir nahtlose Flaschen und Grofflaschen aus Stahl in Ubereinstimmung mit der Norm ISO 6406:2005 durchgefiihrt wird."

Die bisherige Bem. 3 wird zu Bem. 4.

6.2.2.1.1 In der Tabelle nach "ISO 7866:1999" folgende Zeilen einfiigen:

Prifdruck bis 60 bar ISO 18172-1:2007 | Gasflaschen — Wiederbefiillbare, geschweikte Flaschen aus nichtrostendem Stahl — Teil 1: bis zu einem Prufdruck von 60 bar

ISO 20703:2006 Gasflaschen — Wiederbefillbare geschweiBte Gasflaschen aus Aluminium und Aluminiumlegierungen — Gestaltung, Konstruktion und Priifung

Folgenden neuen Absatz 6.2.2.1.5 mit folgendem Wortlaut einfiigen:

"6.2.2.1.5 Fir die Auslegung, den Bau und die erstmalige Priifung von UN-Metallhydrid- Speichersystemen gilt folgende Norm, mit der Ausnahme, dass die Prufvorschriften in ZŻusammenhang mit dem System fir die Konformitatsbewertung und Zulassung dem Unterabschnitt 6.2.2.5 entsprechen missen:

ISO 16111:2008 | Ortsbewegliche Gasspeichereinrichtungen — In reversiblen Metallhydriden absorbierter Wasserstoff

6.2.2.2 Im ersten Unterabsatz in dem in Klammermn enthaltenen Text nach "P 200" einfiugen: "oder P 205".

6.2.2.3 Am Ende folgenden neuen Unterabsatz hinzufigen:

"Fur UN-Metallhydrid-Speichersysteme gelten die in der folgenden Norm festgelegten Vorschriften fir die Verschlisse und deren Schutz:

ISO 16111:2008 | Ortsbewegliche Gasspeichereinrichtungen — In reversiblen Metallhydriden absorbierter Wasserstoff

6.2.2.4 Im ersten Unterabsatz nach "UN-Flaschen" einfiigen: "und UN-Metallhydrid-Speichersystemen".

Am Ende der Tabelle folgende neue Zeile hinzufiigen:

ISO 16111:2008 | Ortsbewegliche Gasspeichereinrichtungen — In reversiblen Metallhydriden absorbierter Wasserstoff

6.2.2.6.5 Am Ende des ersten Unterabsatzes "(siehe Absatz 6.2.2.7.6)" andern in:

"(siehe Absatz 6.2.2.7.7)".

Nr 137 — 8386 — Poz. 804

6.2.2.7 Nach der Uberschrift folgende Bem. einfigen:

"Bem. Die Kennzeichnungsvorschriften fir UN-Metallhydrid-Speichersysteme sind in Unterabschnitt 6.2.2.9 enthalten."

Der nachfolgende Absatz erhalt die Absatzbezeichnung 6.2.2.7.1. Die Absatze 6.2.2.7.1 bis 6.2.2.7.7 werden zu 6.2.2.7.2 bis 6.2.2.7.8.

6.2.2.7.2 a) (bisheriger Absatz 6.2.2.7.1 a)) Der zweite Satz erhalt folgenden Wortlaut: "Dieses Symbol darf nur zum Zweck der Bestatigung verwendet werden, dass eine Verpackung, ein ortsbeweglicher Tank oder ein MEGC den entsprechenden Vorschriften des Kapitels 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 oder 6.7 entspricht."

6.2.2.7.5 (bisheriger Absatz 6.2.2.7.4) lm ersten Spiegelstrich "6.2.2.7.3" andern in: "6.2.2.7.4".

Im zweiten Spiegelstrich "des Absatzes 6.2.2.7.2" andern in:

"des Absatzes 6.2.2.7.3".

Im dritten Spiegelstrich "Absatz 6.2.2.7.1" andern in:

"Absatz 6.2.2.7.2".

Einen neuen Absatz 6.2.2.7.9 mit folgendem Wortlaut hinzufiigen:

"6.2.2.7.9 Bei Flaschenbindeln gelten die Vorschriften fir die Kennzeichnung der DruckgefaRe nur fir die einzelnen Flaschen und nicht fur eine Gruppenanordnung."

6.2.2.8 Der Absatz unter der Uberschrift erhalt die Absatzbezeichnung 6.2.2.8.1.

Die Absatze 6.2.2.8.1 bis 6.2.2.8.3 werden zu 6.2.2.8.2 bis 6.2.2.8.4.

6.2.2.8.2 (bisheriger Absatz 6.2.2.8.1) "in den Absatzen 6.2.2.7.1 bis 6.2.2.7.3" andern in:

"in den Absatzen 6.2.2.7.2 bis 6.2.2.7.4".

6.2.2.8.3 (bisheriger Absatz 6.2.2.8.2) "des Absatzes 6.2.2.7.4" andern in: "des Absatzes 6.2.2.7.5".

6.2.2.9 wird zu 6.2.2.10. "1.8.6.4" andern in:

"1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 und 1.8.6.8" (dreimal).

Nr 137 — 8387 — Poz. 804

Einen neuen Unterabschnitt 6.2.2.9 mit folgendem Wortlaut einfiigen: "6.2.2.9 Kennzeichnung von UN-Metalilhydrid-Speichersystemen

6.2.2.9.1 UN-Metallhydrid-Speichersysteme sind deutlich und lesbar mit den nachstehenden Kennzeichen zu versehen. Diese Kennzeichen miissen auf dem Metallhydrid-Speichersystem dauerhaft angebracht sein (z.B. gepragt, graviert oder geatzt). Die Kennzeichen missen auf der Schulter, dem oberen Ende oder dem Hals des Metallhydrid-Speichersystems oder auf einem dauerhaft angebrachten Bestandteil des Metallhydrid-Speichersystems erscheinen. Mit Ausnahme des Symbols der Vereinten Nationen fiir Verpackungen betragt die MindestgróRe der Kennzeichen 5 mm fir Metallhydrid-Speichersysteme, deren geringste Abmessung liber alles mindestens 140 mm betragt, und 2,5 mm fiir Metallhydrid-Speichersysteme, deren geringste Abmessung iiber alles weniger als 140 mm betragt. Die Mindestgróke des Symbols der Vereinten Nationen fiir Verpackungen betragt 10 mm fiir Metallhydrid-Speichersysteme, deren geringste Abmessung Uber alles mindestens 140 mm betragt, und 5 mm fir Metallhydrid-Speichersysteme, deren geringste Abmessung iiber alles weniger als 140 mm betragt.

6.2.2.9.2 Folgende Kennzeichen sind anzubringen:

a) das Symbol der Vereinten Nationen fiir Verpackungen(©). Dieses Symbol darf nur zum Zweck der Bestatigung verwendet werden, dass eine Verpackung, ein ortsbeweglicher Tank oder ein MEGC den entsprechenden Vorschriften des Kapitels 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 oder 6.7 entspricht;

b) «ISO 16111» (die fir die Auslegung, die Herstellung und die Priufung verwendete technische Norm);

c) der (die) Buchstabe(n) fiir die Angabe des Zulassungslandes, angegeben durch das Unterscheidungszeichen fir Kraftfahrzeuge im internationalen Verkehr?;

Bem. Als Zulassungsland gilt dasjenige Land, das diejenige Stelle zugelassen hat, welche das einzelne DruckgefaR zum Zeitpunkt der Herstellung gepruft hat.

d) das Unterscheidungszeichen oder der Stempel der Prufstelle, das/der bei der zustandigen Behórde des Landes, in dem die Kennzeichnung zugelassen wurde, registriert ist;

e) das Datum der erstmaligen Priifung durch Angabe des Jahres (vier Ziffern), gefolgt von der Angabe des Monats (zwei Ziffern) und getrennt durch einen Schraggstrich (d.h. «/»);

f) der Prifdruck des Gefafes in bar, dem die Buchstaben «PH» vorangestellt und die Buchstaben «BAR» hinzugefiigt werden;

g) der nominale Fiillungsdruck des Metallhydrid-Speichersystems in bar, dem die Buchstaben «RCP» vorangestellt und die Buchstaben «BAR» hinzugefiigt werden;

h) das von der zustandigen Behórde registrierte Kennzeichen des Herstellers. Ist das Herstellungsland mit dem Zulassungsland nicht identisch, ist

Nr 137 — 8388 — Poz. 804

(sind) dem Kennzeichen des Herstellers der (die) Buchstabe(n) fir die Angabe des Herstellungslandes, angegeben durch das Unterscheidungszeichen fir Kraftfahrzeuge im internationalen Verkehr”, voranzustellen. Das Kennzeichen des Landes und das Kennzeichen des Herstellers sind durch eine Leerstelle oder einen Schragstrich zu trennen;

i) die vom Hersteller zugeordnete Seriennummer;

j) bei Druckgefaken aus Stahl und Druckgefaken aus Verbundwerkstoff mit Stahlauskleidung der Buchstabe «H», der die Vertraglichkeit des Stahls angibt (siehe ISO-Norm 11114-1:1997), und

k) bei Metallhydrid-Speichersystemen mit einer begrenzten Lebensdauer das Ablaufdatum, angegeben durch die Buchstaben «FINAL», gefolgt durch die Angabe des Jahres (vier Ziffern) und des Monats (zwei Ziffern) und getrennt durch einen Schragstrich (d.h. «/»).

Die in den Absatzen a) bis e) festgelegen Zertifizierungskennzeichen missen nacheinander in der angegebenen Reihenfolge erscheinen. Dem Prifdruck (Absatz f)) muss der nominale Fillungsdruck (Absatz g)) unmittelbar vorangestellt sein. Die in den Absatzen h) bis k) festgelegten Herstellungskennzeichen miissen in der angegebenen Reihenfolge erscheinen.

6.2.2.9.3 Andere Kennzeichen in anderen Bereichen als der Seitenwand sind zugelassen, vorausgesetzt, sie sind in Bereichen mit niedrigen Spannungen angebracht und ihre GróRBe und Tiefe fiihren nicht zu schadlichen Spannungskonzentrationen. Solche Kennzeichen diirfen nicht in Widerspruch zu den vorgeschriebenen Kennzeichen stehen.

6.2.2.9.4 Zusatzlich zu den vorausgehenden Kennzeichen muss jedes Metallhydrid- Speichersystem, das die Vorschriften fiir die wiederkehrende Prufung des Unterabschnitts 6.2.2.4 erfuillt, mit Kennzeichen versehen sein, die folgende Angaben enthalten:

a) der (die) Buchstabe(n) des Unterscheidungszeichens des Staates”, der die Stelle, welche die wiederkehrende Prufung durchfihrt, zugelassen hat. Dieses Kennzeichen ist nicht erforderlich, wenn diese Stelle von der zustandigen Behórde des Landes zugelassen wurde, in dem die Zulassung der Herstellung erfolgt ist;

b) das eingetragene Zeichen der von der zustandigen Behórde fiir die Durchfiihrung von wiederkehrenden Priifungen zugelassenen Stelle;

c) das Datum der wiederkehrenden Priufung durch Angabe des Jahres (zwei Ziffern), gefolgt von der Angabe des Monats (zwei Ziffern) und getrennt durch einen Schragstrich (d.h. «/»). Fiir die Angabe des Jahres dirfen auch vier Ziffern verwendet werden.

Die oben angegebenen Kennzeichen miissen nacheinander in der angegebenen Reihenfolge erscheinen.

3 Das im Wiener Ubereinkommen iber den Strafenverkehr (1968) vorgesehene Unterscheidungszeichen fiir Kraftfahrzeuge im internationalen Verkehr."

Die FuBnoten 3) und 4) werden zu 4) und 5).

Nr 137 — 8389 — Poz. 804

6.2.3.5.1 "Flaschen aus geschweiRtem Stahl" andern in: "geschweiRte Flaschen aus Stahl". 6.2.3.5.2 erhalt folgenden Wortlaut: "6.2.3.5.2 (gestrichen)". 6.2.3.6.1 "1.8.6.4" andern in: "1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 und 1.8.6.8" (dreimal). 6.2.3.9.2 "Absatz 6.2.2.7.1 a)" andern in: "Absatz 6.2.2.7.2 a)". 6.2.3.9.3 "des Absatzes 6.2.2.7.2 j)" andern in: "des Absatzes 6.2.2.7.3 j)". 6.2.3.9.4 "in den Absatzen 6.2.2.7.2 g) und h) und 6.2.2.7.3 m)" andern in: "in den Absatzen 6.2.2.7.3 g) und h) und 6.2.2.7.4 m)". 6.2.3.9.5 "Absatz 6.2.2.7.6 c)" andern in: "Absatz 6.2.2.7.7 c)". "braucht ... nicht angegeben zu werden" andern in: "muss ... nicht aagegeben werden". 6.2.3.9.6 "Absatz 6.2.2.7.6" andern in: "Absatz 6.2.2.7.7".

6.2.3.10.1 "Absatz 6.2.2.7.1 a)" andern in:

"Absatz 6.2.2.7.2 a)".

6.2.4 erhalt folgenden Wortlaut:

"6.2.4 Vorschriften fiir in Ubereinstimmung mit in Bezug genommenen Normen ausgelegte, gebaute und gepriifte Druckgefaife, die keine UN- Druckgefake sind

Bem. Personen oder Organe, die in den Normen als Verantwortliche gemak RID ausgewiesen sind, missen die Vorschriften des RID einhalten.

6.2.4.1 Auslegung, Bau und erstmalige Prifung

Die in der nachstehenden Tabelle in Bezug genommenen Normen miissen wie in der Spalte (4) angegeben fir die Ausstellung von Baumusterzulassungen angewendet werden, um die in Spalte (3) der Tabelle genannten Vorschriften des Kapitels 6.2 zu erfillen. Die in der Spalte (3) genannten Vor-

Nr 137

schriften des Kapitels 6.2 sind in jedem Fall maRgebend. In der Spalte (5) ist der spateste Zeitpunkt angegeben, zu dem bestehende Baumusterzulassungen gemak Absatz 1.8.7.2.4 zuruckgezogen werden miissen; wenn kein Datum angegeben ist, bleibt die Baumusterzulassung bis zur ihrem Ablauf giiltig.

Seit dem 1. Januar 2009 ist die Anwendung in Bezug genommener Normen rechtsverbindlich. Ausnahmen sind in Abschnitt 6.2.5 aufgefiihrt.

Wenn mehrere Normen fir die Anwendung derselben Vorschriften in Bezug genommen sind, ist nur eine dieser Normen, jedoch in ihrer Gesamtheit anzuwenden, sofern in der nachstehenden Tabelle nichts anderes angegeben

ist.

Referenz

Titel des Dokuments

anwendbar fiir neue oder Verlangerungen von Baumusterzulassungen

anwendbar fiir Unterabschnitte/ Absatze

letzter Zeitpunkt fiir den

Entzug bestehender

Baumusterzulassungen

| |] (oo, [1 08 | m0 | (5) __—_ |

fiir die Auslegung und den Bau

Anlage | Teile 1 bis 3 der Richtlinie des Rates 84/525/EWG

Anlage I Teile 1 bis 3 der Richtlinie des Rates 84/526/EWG

Anlage I Teile 1 bis 3 der Richtlinie des Rates 84/527/EWG

EN 1442:1998 + AC:1999

EN 1442:1998 + A2:2005

EN 1442:2006 + A1:2008

Richtlinie des Rates der Europaischen Gemeinschaften vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (der Europdischen Gemeinschaften) iiber nahtlose Gasflaschen aus Stahl, veróffentlicht im Amtsblatt der Europaischen Gemeinschaften Nr. L 300 vom 19.11.1984.

Richtlinie des Rates der Europaischen Gemeinschaften vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (der Europaischen Gemeinschaften) iiber nahtlose Gasflaschen aus unlegiertem Aluminium und Aluminiumiegierungen, veróffentlicht im Amtsblatt der Europaischen Gemeinschaften Nr. L 300 vom 19.11.1984. Richtlinie des Rates der Europaischen Gemeinschaften vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (der Europdischen Gemeinschaften) iber geschweiRte Gasflaschen aus unlegiertem Stahl, veróffentlicht im Amtsblatt der Europiischen Gemeinschaften Nr. L 300 vom 19.11.1984. Ortsbewegliche wiederbefillbare geschweiRte Flaschen aus Stahl fur Flissiggas (LPG) — Gestaltung und Konstruktion

Ortsbewegliche wiederbefillbare geschweikte Flaschen aus Stahl fur Flussiggas (LPG) — Gestaltung und Konstruktion

Ortsbewegliche wiederbefillbare geschweiRte Flaschen aus Stahl fur Flissiggas (LPG) — Gestaltung und Konstruktion

Weiteres

Weiteres

Weiteres

zwischen dem 1. Juli 2001 und dem 30. Juni 2007 zwischen dem 1. Januar 2007 und dem 31. Dezember

Weiteres

31. Dezember

Nr 137

Referenz

Titel des Dokuments anwendbar fiir Unterabschnitte/

Absatze

EN 1800:1998 + AC:1999

EN 1800:2006

EN 1964-1:1999

EN 1975:1999 (ausgenommen Anlage G)

EN 1975:1999 + A1:2003

EN ISO 11120:1999

EN 1964-3:2000

Ortsbewegliche Gasflaschen — Acetylen-Flaschen — Grundanforderungen und Definitionen

Ortsbewegliche Gasflaschen — Acetylenflaschen — Grundanforderungen, Definitionen und Typpriifung

Ortsbewegliche Gasflaschen — Gestaltung und Konstruktion von nahtlosen wiederbefullbaren ortsbeweglichen Gasflaschen aus Stahl mit einem Fassungsraum von 0,5 Liter bis einschlieflich 150 Liter — Teil 1: Nahtlose Flaschen aus Stahl mit einem Rm-Wert weniger als 1100 MPa Ortsbewegliche Gasflaschen — Gestaltung und Konstruktion von wiederbefillbaren ortsbeweglichen nahtlosen Gasflaschen aus Aluminium und Ałuminiumiegierung mit einem Fassungsraum von 0,5 I bis einschlieBlich 150 I Ortsbewegliche Gasflaschen — Gestaltung und Konstruktion von wiederbefillbaren ortsbewegiichen nahtlosen Gasflaschen aus Aluminium und Aluminiumlegierung mit einem Fassungsraum von 0,5 I bis einschlieRlich 150 I Ortsbewegliche Gasflaschen — Nahtlose wiederbefillbare GroRfiaschen aus Stahl fiir den Transport verdichteter Gase mit einem Fassungsraum zwischen 150 I und 3000 | — Gestaltung, Konstruktion und Prifung Ortsbewegliche Gasflaschen — Gestaltung und Konstruktion von nahtlosen wiederbefiillbaren ortsbeweglichen Gasflaschen aus Stahl mit einem Fassungsvermógen von 0,5 Liter bis einschliefBlich 150 Liter — Teil 3: Nahtlose Flaschen aus nichtrostendem Stahl mit einem Rm-Wert von weniger als 1100 MPa

EN 12862:2000

EN 1251-2:2000

Ortsbewegliche Gasflaschen — Gestaltung und Konstruktion von wiederbefullbaren ortsbewegiichen geschweiften Gasflaschen aus Aluminiumlegi

Kryo-Behdalter — Ortsbewegliche, vakuumisolierte Behślter mit einem Fassungsraum von nicht mehr als 1000 Liter — Teil 2: Bemessung, Herstellung und Prifung

anwendbar fiir neue oder Verlangerungen von Baumusterzuzwischen dem 1. Juli 2001 und dem 31. Dezember 2010

bis auf Weiteres

bis auf Weiteres

vor dem 1. Juli 2005

bis auf Weiteres

bis auf Weiteres

bis auf Weiteres

letzter Zeitpunkt fiir den

Entzug bestehender Baumusterzubis auf Weiteres

bis auf Weiteres

Nr 137 — 8392 — Poz. 804

letzter Zeitpunkt fiir den Entzug beanwendbar fiir neue oder Verlangerunanwendbar fiir Unterab-

Referenz Titel des Dokuments

schnitte/ gen von stehender Absitze | Baumusterzu- | Baumusterzulassungen lassungen

EN 12257:2002

__(4) bis auf Weiteres

Ortsbewegliche Gasflaschen — Nahtlose umfangsgewickelte Flaschen aus Verbundwerkstoffen Ortsbewegliche, wiederbefiillbare, hartgelótete Flaschen aus Stahl fir Flussiggas (LPG) — Konstruktion und Herstellung

zwischen dem

1. Januar 2005 und dem

31. Dezember

EN 12807:2001 (ausgenommen Anlage A)

EN 12807:2008

EN 1964-2:2001

31. Dezember

Ortsbewegliche, wiederbefullbare, hartgelótete Flaschen aus Stahl fur Flussiggas (LPG) — Konstruktion und Herstellung Ortsbewegliche Gasflaschen — Gestaltung und Konstruktion von nahtlosen wiederbefullbaren ortsbeweglichen Gasflaschen aus Stahl mit eimem Fassungsraum von 0,5 Liter bis einschlieflich 150 Liter — Teil 2: Nahtlose Flaschen aus Stahl mit eimem Rm-Wert von 1100 MPa und dariiber Ortsbewegliche Gasflaschen — Gestaltung und Konstruktion von wiederbefiillbaren ortsbeweglichen Gasflaschen aus nahtlosem normalgegliihtem Kohienstoff- Mangan-Stahl mit einem Fassungsraum bis einschlieRlich 0,5 Liter fir verdichtete, verfliissigte und unter Druck gelóste Gase und bis einschlieBlich 1 Liter fiir Kohlendioxid Ortsbewegliche Gasflaschen — Wiederbefillbare geschweiRte Flaschen aus Stahl; Gestaltung und Konstruktion — Teil 1: GeschweiRt, aus Stahl Ortsbewegliche Gasflaschen — Wiederbefillbare geschweiRte Flaschen aus Stahl; Gestaltung und Konstruktion — Teil 1: GeschweiRt, aus Stahl Ortsbewegliche Gasflaschen — Wiederbefillbare geschweiRite Flaschen aus nichtrostendem Stahl; Gestaltung und Konstruktion — Teil 2: Geschweift, aus nichtrostendem Stahl Ortsbewegliche Gasflaschen — Wiederbefillbare geschweiRte Flaschen aus nichtrostendem Stahl; Gestaltung und Konstruktion — Teil 2: GeschweiRt, aus nichtrostendem Stahl

EN 12245:2002 Ortsbewegliche Gasflaschen — 6.2.3.1 bis auf Vollumwickelte Flaschen aus und Weiteres Verbundwerkstoffen 6.2.3.4 EN 12205:2001 Ortsbewegliche Gasflaschen — 6.2.3.1 bis auf Metallische Einwegflaschen und . 6.2.34 Weiteres

Weiteres

Weiteres

EN 13293:2002

Weiteres

EN 13322-1:2003

1. Juli 2007

EN 13322-1:2003 + A1:2006

Weiteres

EN 13322-2:2003

1. Juli 2007

EN 13322-2:2003 + A1:2006

Weiteres

Nr 137 — 8393 — Poz. 804

1 EN 13110:2002

EN 14427:2004

EN 14427:2004 + A1:2005

Titel des Dokuments letzter Zeitpunkt fiir den

anwendbar fiir neue oder

anwendbar fiir

Unterab- | Verldngerun- Entzug beschnitte/ gen von stehender Absatze | Baumusterzu- | Baumusterzu-

Ortsveranderliche, wiederbefiillbare geschweiRte Flaschen aus Aluminium fur Fliissiggas (LPG) — Gestaltung und Konstruktion Ortsbewegliche wiederbefillbare vollumwickelte Flaschen aus Verbundwerkstoff fur Flussiggas (LPG) — Gestaltung und Konstruktion Bem. Diese Norm gilt nur fiir Flaschen, die mit Druckentlastungseinrichtungen ausgeriistet sind. Ortsbewegliche wiederbefiillbare vollumwickelte Flaschen aus Verbundwerkstoff fur Flussiggas (LPG) — Gestaltung und Konstruktion Bem. 1. Diese Norm gilt nur fir Flaschen, die mit Druckentlastungseinrichtungen ausgeristet sind.

2. In den Absatzen 5.2.9.2.1 und 5.2.9.3.1 sind beide Flaschen der Berstprifung zu unterziehen, wenn sie Schaden aufweisen, die mindestens so grof sind wie die Ausschlusskriterien. Ortsbewegliche Gasflaschen — Spezifikation fir geschweiRte Druckfasser mit eimem Fassungsraum bis zu 1000 Liter fiir den Transport von Gasen — Gestaltung und Konstruktion Ortsbewegliche wiederbefullbare zwischen dem geschweiRte Flaschen aus Stahl 1. Januar 2005 fur Flussiggas (LPG) — Alternative und dem Gestaltung und Konstruktion 31. Dezember

1. Juli 2007

Weiteres

EN 14208:2004

Weiteres

EN 14140:2003

EN 14140:2003 + A1:2006

Flissiggas-Gerate und Ausristungsteile — Ortsbewegliche wiederbefiillbare geschweiRte Flaschen aus Stahl fir Flissiggas (LPG) — Alternative Gestaltung und Konstruktion Ortsbewegliche Gasflaschen — Flaschenbiindel — Konstruktion, Herstellung, Kennzeichnung und 1. Juli 2007 Prufung Ortsbewegliche Gasflaschen — Flaschenbiindel — Konstruktion, Herstellung, Kennzeichnung und Prufung

Weiteres

EN 13769:2003

EN 13769:2003 + A1:2005

Weiteres

Nr 137 — 8394 — Poz. 804

Referenz Titel des Dokuments anwend- anwendbar letzter Zeitbar fiir fiir neue oder | punktfiir den Unterab- | Verldngerun- Entzug beschnitte/ gen von stehender Absatze | Baumusterzu- | Baumusterzulassungen

__() EN 14638-1:2006

2) Ortsbewegliche Gasflaschen — Wiederbefilibare geschweiRte Gefafe mit einem Fassungsraum von nicht mehr als 150 Liter — Teil 1: Flaschen aus geschweiRtem, austenitischen, nichtrostendem Stahl, ausgelegt nach experimentellen Verfahren Flussiggas-Gerdte und Ausriistungsteile — Ortsbewegiliche, geschweiRte Druckfasser aus Stahl fur Flussiggas (LPG) mit einem Fassungsraum zwischen 150 Liter und 1000 Liter

EN 849:1996 Ortsbewegliche Gasflaschen — vor dem (ausgenommen Gasflaschenventile — Spezifikation | 6.2.3.1 - M 1. Juli 2003 Anlage A und Typprufung EN 849:1996/ Ortsbewegliche Gasflaschen — vor dem A2:2001 Gasflaschenventile — Spezifikation | 6.2.3.1 . M 1. Juli 2007 und Typpriufung EN ISO Ortsbewegliche Gasflaschen — bis auf 10297:2006 6.2.3.1 Weiteres

Gasflaschenventile — Spezifikation EN 13152:2001 zwischen dem 1. Januar 2005 6.2.3.3 und dem 31. Dezember 2010

und Typprifung EN 13152:2001 + . . bis auf A1:2003 6.2.3.3 Weiteres

Spezifikation und Prufung fir EN 13153:2001 zwischen dem 1. Januar 2005 6.2.3.3 und dem 31. Dezember 2010

Flussiggas (LPG) — Flaschenven- EN 13153:2001 + . . bis auf A1:2003 6.2.3.3 Weiteres

tile, selbstschlieRend 6.2.4.2 Wiederkehrende Priifung Die in der nachstehenden Tabelle in Bezug genommenen Normen missen wie in der Spalte (3) angegeben fir die wiederkehrende Prifung von DruckgefaRen angewendet werden, um die in jedem Fall makgebenden Vorschriften des Unterabschnitts 6.2.3.5 zu erfiillen.

Weiteres

EN 14893:2006 + AC:2007

bis auf Weiteres

Spezifikation und Prufung fir Flussiggas (LPG) — Flaschenventile, selbstschlieRend Spezifikationen und Prifung fir Flussiggas (LPG) — Flaschenventile, handbetatigt

Spezifikationen und Prifung fir Flussiggas (LPG) — Flaschenventile, handbetatigt

Die Anwendung einer in Bezug genommenen Norm ist rechtsverbindlich.

Wenn ein Druckgefak in Ubereinstimmung mit den Vorschriften des Abschnitts 6.2.5 gebaut wird, muss das gegebenenfalls in der Baumusterzulassung festgelegte Verfahren angewendet werden.

Wenn mehrere Normen fiir die Anwendung derselben Vorschriften in Bezug genommen sind, ist nur eine dieser Normen, jedoch in ihrer Gesamtheit anzuwenden, sofern in der nachstehenden Tabelle nichts anderes angegeben

Nr 137 — 8395 — Poz. 804

ist.

zugelassen

fiir die wiederkehrende Priifung

EN 1251-3:2000 Kryo-Behalter — Ortsbewegliche, vakuumisolierte Behalter mit einem Fassungsraum von nicht mehr als 1000 Liter — Teil 3: Betriebsanforderungen Ortsbewegliche Gasflaschen — Wiederkehrende Priifung von nahtlosen Gasflaschen aus Stahl

bis auf Weiteres

EN 1968:2002 + A1:2005 (ausgenommen Anlage

EN 1802:2002 Ortsbewegliche Gasflaschen — Wiederkehrende Priufung von (ausgenommen nahtlosen Gasflaschen aus Aluminiumlegierung bis auf Weiteres Anlage B

EN 12863:2002 + | Ortsbewegliche Gasflaschen — Wiederkehrende Priifung und

A1:2005 Instandhaltung von Gasflaschen fiir gelóstes Acetylen

Bem. Der in dieser Norm verwendete Begriff «erstmalige Prifung» bedeutet «erste wiederkehrende Prifung» nach der endgiiltigen Zulassung einer neuen Acetylen- Flasche.

EN 1803:2002 Ortsbewegliche Gasflaschen — Wiederkehrende Prifung von (ausgenommen geschweikten Gasflaschen aus Kohlenstoffstahl bis auf Weiteres Anlage B

EN ISO Ortsbewegliche Gasflaschen — Wiederkehrende Prifung von 11623:2002 (aus- | Gasflaschen aus Verbundwerkstoffen

genommen Abschnitt 4

EN 14189:2003 Ortsbewegliche Gasflaschen — Priifung und Wartung von Gasflaschenventilen zum Zeitpunkt der wiederkehrenden Priifung bis auf Weiteres von Gasflaschen

Ortsbewegliche Gasfiaschen — Wiederkehrende Prifung von geschweikten Fassern aus Stahl

EN 14912:2005 Flussiggas-Gerate und Ausristungsteile — Priifung und Warp

tung von Ventilen fir Flissiggas (LPG)-Flaschen zum Zeitbis auf Weiteres

bis auf Weiteres

bis auf Weiteres

punkt der wiederkehrenden Prufung bei Flaschen

6.2.5 erhalt folgenden Wortlaut:

"6.2.5 Vorschriften flir nicht in Ubereinstimmung mit in Bezug genommenen Normen ausgelegte, gebaute und geprifte Druckgefake, die keine UN- Druckgefake sind

Um dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung zu tragen, oder in Fallen, in denen in Abschnitt 6.2.2 oder 6.2.4 keine Normen in Bezug genommen sind, oder um bestimmten Aspekten Rechnung zu tragen, die in einer in Abschnitt 6.2.2 oder 6.2.4 in Bezug genommenen Norm nicht vorgesehen sind, kann die zustandige Behórde die Anwendung eines technischen Regelwerks anerkennen, das ein gleiches Sicherheitsniveau gewahrleistet.

In der Baumusterzulassung muss die ausstellende Stelle das Verfahren fir die wiederkehrenden Priifungen festlegen, wenn die in Abschnitt 6.2.2 oder 6.2.4 in Bezug genommenen Normen nicht anwendbar sind oder nicht angewendet werden diirfen.

Die zustandige Behórde muss dem Sekretariat der OTIF ein Verzeichnis der von ihr anerkannten technischen Regelwerke Ubermitteln. Das Verzeichnis sollte folgende Angaben enthalten: Name und Datum des Regelwerks, Gegenstand des Regelwerks und Angaben dariber, wo dieses bezogen werden kann. Das Sekretariat muss diese Informationen auf seiner Website óffentlich zuganglich machen.

Nr 137 — 8396 — Poz. 804

Eine Norm, die fiir eine Inbezugnahme in einer zukinftigen Ausgabe des RID angenommen wurde, darf von der zustandigen Behórde zur Anwendung zugelassen werden, ohne dies dem Sekretariat der OTIF mitzuteilen.

Die Vorschriften der Abschnitte 6.2.1 und 6.2.3 sowie die folgenden Vorschriften missen jedoch erfullt sein.

Bem. In diesem Abschnitt gelten Verweise auf technische Normen in Abschnitt 6.2.1 als Verweise auf technische Regelwerke.

[Die Unterabschnitte/Absatze 6.2.5.1 bis 6.2.5.6.3 bleiben unverandert.]" 6.2.6.3.3 erhalt folgenden Wortlaut:

"6.2.6.3.3 Mit Zustimmung der zustandigen Behórde unterliegen Druckgaspackungen und GefaRe, klein, nicht den Vorschriften der Unterabschnitte 6.2.6.3.1 und 6.2.6.3.2, wenn sie steril sein miissen, jedoch durch eine Priifung im Wasserbad nachteilig beeinflusst werden kónnen, vorausgesetzt:

a) sie enthalten ein nicht entzundbares Gas und

(i) _ sie enthalten entweder andere Stoffe, die Bestandteile pharmazeutischer Produkte fiir medizinische, veterinarmedizinische oder ahnliche Zwecke sind, oder

(iij _ sie enthalten andere Stoffe, die im Herstellungsverfahren fiir pharmazeutische Produkte verwendet werden, oder

(iii) _ sie werden in medizinischen, veterinarmedizinischen oder ahnlichen Anwendungen eingesetzt;

b) durch die vom Hersteller verwendeten alternativen Methoden fiir die Feststellung von Undichtheiten und fir die Druckfestigkeit wird ein gleichwertiges Sicherheitsniveau erreicht, wie Heliumnachweis und Prufung einer statistischen Probe von mindestens 1 von 2000 jeder Fertigungscharge im Wasserbad, und

c) sie werden fiir pharmazeutische Produkte gemak den Absatzen a) (i) und (iii) unter der Ermachtigung einer staatlichen Gesundheitsverwaltung hergestellt. Sofern dies von der zustandigen Behórde vorgeschrieben wird, missen die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO)? aufgestellten Grundsitze der «guten Herstellungspraxis» (GMP) eingehalten werden.

9 WHO-Veróffentlichung: «Quality assurance of pharmaceuticals. A compendium of guidelines and related materials. Volume 2: Good manufacturing practices and inspection» (Qualitatssicherung pharmazeutischer Produkte. Eine Ubersicht von Richtlinien und ahnlichen Dokumenten. Band 2: Gute Herstellungspraxis und Inspektion)."

6.2.6.4 Im ersten Spiegelstrich ", in der Fassung der Richtlinie der Kommission 94/1/EG?" andern in:

"in der gednderten und zum Zeitpunkt der Herstellung geltenden Fassung".

Bisherige FuRBnote 5) streichen.

Nr 137 — 8397 — Poz. 804

Kapitel 6.3 6.3.4.2 a) Der zweite Satz erhalt folgenden Wortlaut: "Dieses Symbol darf nur zum Zweck der Bestatigung verwendet werden, dass eine Verpackung, ein ortsbeweglicher Tank oder ein MEGC den entsprechenden Vorschriften des Kapitels 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 oder 6.7 entspricht;". 6.3.5.4.1 Im zweiten Satz nach "hóchstens 6 mm" einfiigen: "(siehe Abbildung 6.3.5.4.2)". 6.3.5.4.2 Am Ende des dritten Satz hinzufiigen: "(siehe Abbildung 6.3.5.4.2)". Am Ende des Absatzes folgende Abbildung 6.3.5.4.2 hinzufiigen:

"Abbildung 6.3.5.4.2

le 38

>=Radius < 6 mm | RK >=

(O

>———7 NAJ ZOE OE Abmessungen in Millimeter Kapitel 6.4 6.4.2.9 [Die Anderung in der englischen und franzósischen Fassung betrifft nicht den

deutschen Text.] 6.4.5.4.3 c) _ [Die Anderung in der englischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.]

6.4.5.4.4 Im Einleitungssatz ", die eine dauerhafte UmschlieRungsfunktion haben," dndern in:

"mit den Eigenschaften einer dauerhaften UmschlieBung". Im ersten Satz des Absatzes c) vor "erfullt werden" einfiigen:

"und die spateren Anderungen 1:1993, 2:1998, 3:2005, 4:2006 und 5:2006".

Nr 137 — 8398 — Poz. 804

6.4.6.1 "ISO-Norm 7195:1993 «Packaging of Uranium Hexafluoride (UFs) for Transport» («Verpackung von Uranhexafluorid fiir den Transport» )" andern in: "Norm ISO 7195:2005 «Nuclear Energy — Packaging of Uranium Hexafluoride (UF6) for Transport» («Kernenergie — Verpackung von Uranhexafluorid (UF6) fur den Transport»)".

6.4.6.2 a) "ISO-Norm 7195:1993" andern in: "Norm ISO 7195:2005".

6.4.6.4 a) "Norm ISO 7195:1993" andern in: "Norm ISO 7195:2005".

6.4.7.16 Der Absatz b) (ii) erhalt am Ende folgenden Wortlaut: "wobei die sekundaren iuReren UmschlieRungsbestandteile so ausgelegt sein missen, dass sie auch im Falle der Undichtheit der primaren inneren UmschlieRungsbestandteile den fliissigen Inhalt vollstandig umschliefen und dessen Riickhaltung gewahrleisteten."

6.4.11.5 erhalt folgenden Wortlaut:

"6.4.11.5 Das Versandstiick muss, nachdem es den Priifungen des Abschnitts 6.4.15 unterzogen wurde,

a) die MindestauRenabmessungen des Versandstiicks Uber alles auf mindestens 10 cm erhalten und

b) das Eindringen eines Wirfels mit 10 cm Seitenlange verhindern." 6.4.11.7 In Absatz a) "von denen jede wasserdicht bleibt" andern in: "von denen mindestens zwei wasserdicht bleiben”.

[Die zweite Anderung in der franzósischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.]

6.4.13 c) "6.4.11.1 bis 6.4.11.12" andern in: "6.4.11.1 bis 6.4.11.13".

6.4.15.5 [Die erste Anderung in der franzósischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.]

Der Absatz a) erhalt folgenden Wortlaut:

"a) einer Gesamtmasse, die dem Fiinffachen der Hóchstmasse des Versandsticks entspricht und”.

6.4.22.6a) "Versandstick" Andern in:

"Versandstickmuster".

Nr 137 — 8399 — Poz. 804

6.4.23.10 a) Im zweiten Satz "brauchen ... nicht wiederholt zu werden" ndern in: "mussen ... nicht wiederholt werden".

6.4.23.11 h),

6.4.23.12 j),

6.4.23.13 j) und

6.4.23.14|) [Die Anderung in der franzósischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.]

6.4.23.12h) [Die Anderung in der franzósischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.]

6.4.23.12 j), 6.4.23.13 j) und 6.4.23.14|) Im zweiten Satz "(fur spaltbare Stoffe)" andern in:

"(fur spaltbare Stoffe oder gegebenenfalls fir jedes spaltbare Nuklid)".

6.4.23.14g) [Die Anderung in der franzósischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.]

6.4.23.14j) [Die Anderung in der englischen und franzósischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.]

Kapitel 6.5 6.5.2.1.1 a) Der zweite Satz erhalt folgenden Wortlaut:

"Dieses Symbol darf nur zum Zweck der Bestatigung verwendet werden, dass eine Verpackung, ein ortsbeweglicher Tank oder ein MEGC den entsprechenden Vorschriften des Kapitels 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 oder 6.7 entspricht."

6.5.2.2.4 erhalt folgenden Wortlaut:

"6.5.2.2.4 Der Innenbehalter von nach dem 1. Januar 2011 hergesteliten Kombinations- IBC muss mit den Kennzeichnungen versehen sein, die in Absatz 6.5.2.1.1 b), c), d), wobei dieses Datum das der Herstellung des Kunststoff-Innenbehalters ist, e) und f) angegeben sind. Das Verpackungssymbol der Vereinten Nationen darf nicht angebracht werden. Die Kennzeichnung muss in der in Absatz 6.5.2.1.1 angegebenen Reihenfolge angebracht werden. Sie muss dauerhaft, lesbar und an einer Stelle angebracht sein, die beim Einsetzen des Innenbehalters in die AuRenverpackung gut sichtbar ist.

Alternativ darf das Datum der Herstellung des Kunststoff-Innenbehślters auf dem Innenbehalter neben der Ubrigen Kennzeichnung angebracht werden. Beispiel fiir eine geeignete Kennzeichnungsmethode:

Nr 137 — 8400 — Poz. 804

Folgenden neuen Unterabschnitt 6.5.2.4 einfiigen:

"6.5.2.4 Kennzeichnung von wiederaufgearbeiteten Kombinations-IBC (31HZ1) Die in Absatz 6.5.2.1.1 und in Unterabschnitt 6.5.2.2 festgelegte Kennzeichnung muss vom urspringlichen IBC entfernt oder dauerhaft unlesbar gemacht werden; neue Kennzeichnungen missen an einem in Ubereinstimmung mit den Vorschriften des RID wiederaufgearbeiteten IBC angebracht werden."

6.5.4.1 Im ersten Satz "jeder hergestellte IBC" andern in:

"jeder hergestellte, wiederaufgearbeitete oder reparierte IBC". Im ersten Satz "hergestellt und geprift werden" andern in:

"hergestellt, wiederaufgearbeitet oder repariert und geprift werden”.

6.5.4.4.1 Im letzten Unterabsatz der Absatze a) und b) "braucht nur soweit entfernt zu werden" andern in:

"muss nur soweit entfernt werden”. 6.5.6.9.5 Nach Absatz d) eine Bem. mit folgendem Wortlaut hinzufiigen:

"Bem. Die Kriterien des Absatzes d) gelten fiir IBC-Bauarten, die ab dem 1. Januar 2011 hergestellt werden."

6.5.6.13.3.1 _ Der erste Satz erhalt folgenden Wortlaut: "Der IBC muss in der Mitte der Auflagefliche der Priifmaschine mit einer vertikalen Sinusschwingung, doppelte Amplitude (Spitze-Spitze-Auslenkung) von 25 mm + 5 % aufgesetzt werden."

6.5.6.13.3.2 _ Der zweite Satz erhalt folgenden Wortlaut:

"Nach der ersten Einstellung kann es notwendig werden, die Frequenz anzupassen, um Resonanzschwingungen der Verpackung zu verhindern."

Kapitel 6.6 6.6.1.2 "hergestellt und gepruft sein" dndern in: "hergestellt, gepruft und wiederaufgearbeitet sein". "jede hergestelite Verpackung" andermn in: "jede hergestellte oder wiederaufgearbeitete GroBverpackung". 6.6.3.1 a) Der zweite Satz erhalt folgenden Wortlaut: "Dieses Symbol darf nur zum Zweck der Bestatigung verwendet werden, dass

eine Verpackung, ein ortsbeweglicher Tank oder ein MEGC den entsprechenden Vorschriften des Kapitels 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 oder 6.7 entspricht."

Nr 137 — 8401 — Poz. 804

6.6.5.2.2

"6.6.5.2.2

6.6.5.3.4.4

"6.6.5.3.4.4

6.6.5.3.4.4.1

6.6.5.3.4.4.2

Kapitel 6.7

6.7.2.6.2 a)

6.7.2.8.4

6.7.2.10.1

erhalt folgenden Wortlaut:

Wird bei der Fallprifung fir flissige Stoffe ein anderer Stoff verwendet, so muss dieser eine vergleichbare relative Dichte und Viskositat haben wie der zu befórdernde Stoff. Unter den Bedingungen des Absatzes 6.6.5.3.4.4 darf auch Wasser fiir die Fallpriifung fir flissige Stoffe verwendet werden."

erhalt folgenden Wortlaut: Fallhóhe

Bem. GroBverpackungen fiir Stoffe und Gegenstande der Klasse 1 miissen nach den Prifanforderungen fiir die Verpackungsgruppe Il gepruft werden.

Fir Innenverpackungen, die feste oder fliissige Stoffe oder Gegenstande enthalten, wenn die Priifung mit dem zu befórdernden festen oder flissigen Stoff oder Gegenstand oder mit einem anderen Stoff durchgefihrt wird, der im Wesentlichen dieselben Eigenschaften hat:

Verpackungsgruppe I Verpackungsgruppe II Verpackungsgruppe III | 48m | 12m | 08m ____ |

Fir Innenverpackungen, die fiissige Stoffe enthalten, wenn die Priufung mit Wasser durchgefihrt wird:

a) wenn der zu befórdernde Stoff eine relative Dichte von hóchstens 1,2 hat:

| Verpackungsgruppe | | Verpackungsgruppe Il | Verpackungsgruppe III

b) wenn der zu befórdernde Stoff eine relative Dichte von mehr als 1,2 hat, ist die Fallnóhe auf Grund der relativen Dichte (d) des zu befórdernden Stoffes, aufgerundet auf die erste Dezimalstelle, wie folgt zu berechnen:

Verpackungsgruppe | Verpackungsgruppe II Verpackung

erhalt folgenden Wortlaut:

"a) eine auRere Absperreinrichtung, die so nahe wie móglich am Tankkórper angebracht ist, und so ausgelegt ist, dass ein unbeabsichtigtes Óffnen durch Stok oder andere unachtsame Handlungen verhindert wird, und".

Am Ende folgenden Satz hinzufiigen:

"Dariber hinaus dirfen auch Schmelzsicherungen gemakB Absatz 6.7.2.10.1 verwendet werden."

[Die erste Anderung in der franzósischen Fassung betrifft nicht den deutschen Text.]

Nr 137 — 8402 — Poz. 804

Im ersten Satz "110 *C" andern in: "100 CC". Im zweiten Satz "sie dirfen auf keinen Fall" andern in:

"sie diirfen, wenn sie fiir Zwecke der Befórderungssicherheit verwendet werden, nicht".

Am Ende des dritten Satzes hinzufiigen:

", sofern dies nicht in Kapitel 3.2 Tabelle A Spalte 11 durch die Sondervorschrift TP 36 festgelegt ist."

6.7.2.17.4 Im dritten Satz "brauchen nicht ... ausgeristet zu sein" andern in: "mussen nicht ... ausgeristet sein".

6.7.2.19.1 "in der jeweils geltenden Fassung" andermn in:

"in der jeweils geanderten Fassung".

6.7.2.20.1 erhalt folgenden Wortlaut:

"6.7.2.20.1 Jeder ortsbewegliche Tank muss mit einem korrosionsbestandigen Metallschild ausgeriistet sein, das dauerhaft an einer auffallenden und fir die Prufung leicht zuganglichen Stelle angebracht ist. Wenn das Schild aus Griunden der Anordnung von Einrichtungen am ortsbeweglichen Tank nicht dauerhaft am Tankkórper angebracht werden kann, muss der Tankkórper mindestens mit den im Regelwerk fir Druckbehślter vorgeschriebenen Informationen gekennzeichnet sein. Auf dem Schild miissen mindestens die folgenden Angaben eingepragt oder durch ein ahnliches Verfahren angebracht sein:

a) Eigentiimerinformationen (i) _ Registriernummer des Eigentiimers; b) Herstellungsinformationen (i) _ Herstellungsland; (ii) _ Herstellungsjahr; (iii) _ Name oder Zeichen des Herstellers; (iv) _ Seriennummer des Herstellers c) Zulassungsinformationen (i) _ das Symbol der Vereinten Nationen fiir Verpackungen Q. Dieses Symbol darf nur zum Zweck der Bestatigung verwendet werden, dass eine Verpackung, ein ortsbeweglicher Tank oder ein MEGC den entsprechenden Vorschriften des Kapitels 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 oder 6.7 entspricht;

(ii) _ Zulassungsland;

Nr 137

d) (iii) _ fur die Baumusterzulassung zugelassene Stelle; (iv) Baumusterzulassungsnummer;