Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 30 stycznia 2007 r. w sprawie udzielania zgody na przywóz na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wywóz z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i tranzyt przez to terytorium wypalonego paliwa jądrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania

145 ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 30 stycznia 2007 r. w sprawie udzielania zgody na przywóz na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wywóz z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i tranzyt przez to terytorium wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania

jego przerobu oraz posiada zezwolenie na prze- wypalonego paliwa jàdrowego — zgod´ w∏aÊciwerób wypalonego paliwa jàdrowego, którego do- go organu kraju dostawcy na odbiór i kraju lub tyczy wniosek, lub krajów tranzytu na tranzyt wypalonego paliwa jàdrowego, je˝eli przewóz do odbiorcy nie dojdzie c) zawar∏ umow´ z dostawcà na przechowywanie do skutku lub nie b´dzie móg∏ byç kontynuowany. wypalonego paliwa jàdrowego oraz posiada zezwolenie na przechowywanie wypalonego pali- § 5. 1. Do wniosku o udzielenie zgody na wywóz wa jàdrowego, którego dotyczy wniosek; wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania z terytorium Rzeczypo- 2) w∏aÊciwy organ kraju dostawcy udzieli∏ zgody na spolitej Polskiej dostawca do∏àcza zgod´ odbiorcy na wywóz wypalonego paliwa jàdrowego, a tak˝e na odbiór wypalonego paliwa jàdrowego oraz zobowiàodbiór wypalonego paliwa jàdrowego po okresie zanie odbiorcy do poinformowania dostawcy o jego jego przechowywania lub odpadów promienioodbiorze. twórczych powsta∏ych w wyniku jego przerobu; 3) w∏aÊciwy organ kraju lub krajów tranzytu udzieli∏ 2. Po otrzymaniu wniosku, októrym mowa wust. 1, zgody na tranzyt wypalonego paliwa jàdrowego, Prezes Agencji wyst´puje do w∏aÊciwego organu kraju a tak˝e na tranzyt wypalonego paliwa jàdrowego odbiorcy ikraju lub krajów tranzytu oudzielenie zgody po okresie jego przechowywania lub odpadów odpowiednio na odbiór lub tranzyt wypalonego paliwa promieniotwórczych powsta∏ych w wyniku jego jàdrowego, którego dotyczy wniosek. przerobu. 3. O udzieleniu zgody lub o odmowie udzielenia 2. W przypadku wywozu wypalonego paliwa jà- zgody na wywóz wypalonego paliwa jàdrowego przedrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowy- znaczonego do przerobu lub przechowywania zterytowania z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Prezes rium Rzeczypospolitej Polskiej Prezes Agencji zawia- Agencji udziela zgody, je˝eli: damia w∏aÊciwy organ kraju odbiorcy i kraju lub krajów tranzytu. 1) w∏aÊciwy organ kraju odbiorcy udzieli∏ zgody na przywóz, a w∏aÊciwy organ kraju lub krajów tran- § 6. Wprzypadku przywozu wypalonego paliwa jàzytu udzieli∏ zgody na tranzyt wypalonego paliwa drowego przeznaczonego do przerobu lub przechowyjàdrowego, którego dotyczy wniosek; wania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Prezes Agencji zawiadamia w∏aÊciwy organ kraju dostawcy 2) nie zachodzi uzasadnione podejrzenie, ˝e kraj od- ikraju lub krajów tranzytu oodbiorze wypalonego pabiorcy nie dysponuje technicznymi, prawnymi lub liwa jàdrowego przez odbiorc´. administracyjnymi warunkami koniecznymi do bezpiecznego post´powania z wypalonym pali- § 7. 1. Udzielenie zgody na przywóz na terytorium wem jàdrowym, którego dotyczy wniosek. Rzeczypospolitej Polskiej, wywóz zterytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub tranzyt przez to terytorium wy- 3. Wprzypadku tranzytu wypalonego paliwa jàdro- palonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przewego przeznaczonego do przerobu lub przechowywa- robu lub przechowywania mo˝e dotyczyç pojedynczenia przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Prezes go przewozu lub przewozów wielokrotnych. Agencji udziela zgody, je˝eli: 2. Zgoda na przewozy wielokrotne mo˝e byç udzie- 1) w∏aÊciwy organ kraju dostawcy, odbiorcy i tranzylona, je˝eli: tu udzieli∏ zgody odpowiednio na wywóz, przywóz i tranzyt wypalonego paliwa jàdrowego, którego 1) przewo˝one wypalone paliwo jàdrowe b´dzie podotyczy wniosek; siada∏o te same w∏aÊciwoÊci fizyczne i chemiczne; 2) nie zachodzi uzasadnione podejrzenie, ˝e kraj od- 2) przewozy b´dà dokonywane mi´dzy tym samym biorcy nie dysponuje technicznymi, prawnymi lub dostawcà a odbiorcà oraz b´dà w gestii tych saadministracyjnymi warunkami koniecznymi do mych w∏aÊciwych organów; bezpiecznego post´powania z wypalonym pali- 3) przewozy b´dà nast´powaç przez te same przejwem jàdrowym, którego dotyczy wniosek. Êcia graniczne. 4. Prezes Agencji udziela zgody na przywóz na te- 3. Zgoda na przewozy wielokrotne mo˝e byç udzierytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wywóz z terytolona na okres nie d∏u˝szy ni˝ 3 lata. rium Rzeczypospolitej Polskiej oraz tranzyt przez to terytorium wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczo- § 8. 1. Do czynnoÊci w post´powaniu w sprawie nego do przerobu lub przechowywania, je˝eli dostawudzielenia zgody na przywóz na terytorium Rzeczypoca przedstawi∏ ponadto: spolitej Polskiej, wywóz z terytorium Rzeczypospolitej 1) oÊwiadczenie zawierajàce zobowiàzanie do odbio- Polskiej lub tranzyt przez to terytorium wypalonego ru wypalonego paliwa jàdrowego, je˝eli przewóz paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub do odbiorcy nie dojdzie do skutku lub nie b´dzie przechowywania stosuje si´ nast´pujàce cz´Êci dokumóg∏ byç kontynuowany; mentu stosowanego w post´powaniu: 2) w przypadku przywozu na terytorium Rzeczypo- 1) dla zg∏oszenia wniosku, o którym mowa w § 3 spolitej Polskiej lub tranzytu przez to terytorium ust. 1 — cz´Êç I;

2) dla oÊwiadczenia odbiorcy o odebraniu przez nie- 9) dla zgody w∏aÊciwego organu kraju dostawcy, go wypalonego paliwa jàdrowego, o którym mo- o której mowa w § 4 ust. 4 pkt 2 — cz´Êç III; wa w § 3 ust. 2 pkt 2 lit. b — cz´Êç V; 10) dla zgody w∏aÊciwego organu kraju lub krajów tranzytu, o której mowa w § 4 ust. 4 pkt 2 — 3) dla zawiadomienia Prezesa Agencji oodbiorze wycz´Êç II. palonego paliwa jàdrowego, októrym mowa w§ 3 ust. 2 pkt 2 — cz´Êç V; 2. Wzór dokumentu stosowanego w post´powaniu w sprawie udzielenia zgody na przywóz, wywóz 4) dla zgody w∏aÊciwego organu kraju dostawcy, lub tranzyt przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej o której mowa w § 4 ust. 1 pkt 2 — cz´Êç III; wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do 5) dla zgody w∏aÊciwego organu kraju lub krajów przerobu lub przechowywania okreÊla za∏àcznik do tranzytu, o której mowa w § 4 ust. 1 pkt 3 — rozporzàdzenia. cz´Êç II; § 9. Traci moc rozporzàdzenie Rady Ministrów 6) dla zgody w∏aÊciwego organu kraju odbiorcy ikra- z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie udzielania zgody ju lub krajów tranzytu, o której mowa w § 4 ust. 2 na przywóz na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, pkt 1 — cz´Êç II; wywóz zterytorium Rzeczypospolitej Polskiej itranzyt przez to terytorium wypalonego paliwa jàdrowego 7) dla zgody w∏aÊciwego organu kraju dostawcy, (Dz. U. Nr 98, poz. 986). o której mowa w § 4 ust. 3 — cz´Êç III; § 10. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 8) dla zgody w∏aÊciwego organu kraju odbiorcy ikra- 14 dni od dnia og∏oszenia. ju lub krajów tranzytu, o której mowa w § 4 ust. 3 — cz´Êç II; Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski

Za∏àcznik do rozporzàdzenia Rady Ministrów zdnia 30 stycznia 2007 r. (poz. 145) WZÓR DOKUMENT STOSOWANY W POST¢POWANIU W SPRAWIE UDZIELENIA ZGODY NA PRZYWÓZ, WYWÓZ LUB TRANZYT PRZEZ TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO PRZEZNACZONEGO DO PRZEROBU LUB PRZECHOWYWANIA DOCUMENT USED IN THE PROCEDURE OF ISSUING PERMITS FOR THE IMPORT, EXPORT OR TRANSIT THROUGH TERRITORY OF POLAND OF SPENT NUCLEAR FUEL FORESEEN FOR REPROCESSING OR STORAGE CZ¢Âå I PART I Numer rejestru: ................................................ (wype∏nia Prezes PAA) File no.: ............................................................. (to be filled in by the President of the NAEA) WNIOSEK/APPLICATION CZ¢Âå NINIEJSZÑ STOSUJE SI¢ W PRZYPADKU WYST¢POWANIA DO PREZESA PA¡STWOWEJ AGENCJI ATOMISTYKI Z WNIOSKIEM O UDZIELENIE ZGODY NA PRZYWÓZ NA TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, WYWÓZ Z TERYTOIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ ORAZ TRANZYT PRZEZ TO TERYTORIUM WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO PRZEZNACZONEGO DO PRZEROBU LUB PRZECHOWYWANIA THIS PART IS APPLICABLE IN CASE OF APPLICATION TO THE PRESIDENT OF THE NATIONAL ATOMIC ENER- GY AGENCY FOR ISSUING OF THE PERMIT FOR THE IMPORT INTO THE TERRITORY OF POLAND, EXPORT FROM THE TERITORY OF POLAND OR TRANSIT THROUGH THIS TERRITORY OF SPENT NUCLEAR FUEL FO- RESEEN FOR REPROCESSING OR STORAGE Wnioskodawca wype∏nia punkty od 1 do 15 oraz majàce zastosowanie punkty pozosta∏ych cz´Êci dokumentu, a nast´pnie przesy∏a ca∏y dokument (cz´Êci od I do V) do Prezesa Paƒstwowej Agencji Atomistyki (Prezesa PAA). Applicant fills in sections 1 to 15 and other relevant parts of the document and then sends the entire document (parts I to V) to the President of National Atomic Energy Agency (the President of the NAEA).

DOKUMENT STOSOWANY W POST¢POWANIU W SPRAWIE UDZIELENIA ZGODY NA PRZYWÓZ, WYWÓZ LUB TRANZYT PRZEZ TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO PRZEZNACZONEGO DO PRZEROBU LUB PRZECHOWYWANIA DOCUMENT USED IN THE PROCEDURE OF ISSUING PERMITS FOR THE IMPORT, EXPORT OR TRANSIT THROUGH TERRITORY OF POLAND OF SPENT NUCLEAR FUEL FORESEEN FOR REPROCESSING OR STORAGE CZ¢Âå II PART II Numer rejestru: ................................................ (wype∏nia Prezes PAA) File no.: ............................................................. (to be filled in by the President of the NAEA) CZ¢Âå NINIEJSZÑ STOSUJE SI¢ DO UDZIELANIA ZGODY PRZEZ W¸AÂCIWÑ W¸ADZ¢ KRAJU ODBIORCY NA PRZYWÓZ IKRAJU LUB KRAJÓW TRANZYTU NA TRANZYT WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO PRZEZNA- CZONEGO DO PRZEROBU LUB PRZECHOWYWANIA THIS PART IS APPLICABLE FOR ISSUING OF THE PERMIT BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE COUN- TRY OF DESTINATION AND COUNTRY OR COUNTRIES OF TRANSIT FOR IMPORT OR TRANSIT, RESPECTIVE- LY, OF SPENT NUCLEAR FUEL FORESEEN FOR REPROCESSING OR STORAGE Wprzypadku wywozu zterytorium Rzeczypospolitej Polskiej wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania: In the case export from the territory of Poland of spent nuclear fuel foreseen for reprocessing or storage: (1) Prezes PAA wype∏nia punkty 16, 17 i 18 niezw∏ocznie po otrzymaniu wniosku, wykonuje odpowiednià liczb´ kopii cz´Êci IiII dokumentu iprzesy∏a je do w∏aÊciwych w∏adz kraju odbiorcy ikraju lub krajów tranzytu. (1) The President of the NAEA fills in section 16, 17 and 18 immediately after the receipt of the application, makes sufficient number of copies of parts I and II of the document and sends them to the competent authorities of the country of destination and country or countries of transit. (2) W∏aÊciwa w∏adza kraju odbiorcy oraz kraju lub krajów tranzytu wype∏nia punkt 19. Wterminie jednego miesiàca od dnia otrzymania cz´Êci IiII dokumentu w∏aÊciwa w∏adza kraju odbiorcy oraz kraju lub krajów tranzytu wype∏nia punkt 20 i zwraca cz´Êç II dokumentu Prezesowi PAA. (2) The competent authority of the country of destination and country or countries of transit fills in section 19. Then, within one month of the receipt of the parts I and II of the document, the said competent authority fills in section 20 and returns part II of the document to the President of the NAEA. W przypadku przywozu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania: In the case of import into the territory of Poland of spent nuclear fuel foreseen for reprocessing or storage: Odbiorca przygotowuje odpowiednià liczb´ kopii cz´Êci I i II dokumentu i po uzyskaniu zgody w∏aÊciwej w∏adzy kraju lub krajów tranzytu przekazuje cz´Êç I, odpowiednià liczb´ cz´Êci II oraz pozosta∏e cz´Êci dokumentu Prezesowi PAA. The consignee prepares appropriate number of copies of parts I and II of the document and after having received the permit of the competent authority of the country or countries of transit delivers part I, appropriate number of parts II and the remaining parts of the document to the President of the NAEA. Wprzypadku tranzytu przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania: In the case of transit through the territory of Poland of spent nuclear fuel foreseen for reprocessing or storage: Wnioskodawca przygotowuje odpowiednià liczb´ kopii cz´Êci I i II dokumentu i po uzyskaniu zgody w∏aÊciwej w∏adzy kraju odbiorcy i kraju lub krajów tranzytu przekazuje cz´Êç I, odpowiednià liczb´ cz´Êci II oraz pozosta- ∏e cz´Êci dokumentu Prezesowi PAA. The applicant prepares appropriate number of copies of parts I and II of the document and after having received the permit of the competent authority of the country of destination and the country or countries of transit delivers part I, appropriate number of parts II and the remaining parts of the document to the President of the NAEA.

DOKUMENT STOSOWANY W POST¢POWANIU W SPRAWIE UDZIELENIA ZGODY NA PRZYWÓZ, WYWÓZ LUB TRANZYT PRZEZ TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO PRZEZNACZONEGO DO PRZEROBU LUB PRZECHOWYWANIA DOCUMENT USED IN THE PROCEDURE OF ISSUING PERMITS FOR THE IMPORT, EXPORT OR TRANSIT THROUGH TERRITORY OF POLAND OF SPENT NUCLEAR FUEL FORESEEN FOR REPROCESSING OR STORAGE CZ¢Âå III PART III Numer rejestru: ................................................ (wype∏nia Prezes PAA) File no.: ............................................................. (to be filled in by the President of the NAEA) CZ¢Âå NINIEJSZÑ STOSUJE SI¢ W PRZYPADKU: 1) UDZIELANIA PRZEZ PREZESA PAA ZGODY NA PRZYWÓZ NA TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POL- SKIEJ, WYWÓZ Z TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ ORAZ TRANZYT PRZEZ TO TERYTORIUM WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO 2) UDZIELANIA PRZEZ W¸AÂCIWÑ W¸ADZ¢ KRAJU DOSTAWCY ZGODY NA WYWÓZ WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO THIS PART IS APPLICABLE IN THE CASE OF: 1) ISSUING BY THE PRESIDENT OF THE NAEA OF THE PERMIT FOR IMPORT INTO TERRITORY OF POLAND, EXPORT FROM THE TERRITORY OF POLAND OR TRANSIT THROUGH THIS TERRITORY OF SPENT NUCLE- AR FUEL 2) ISSUING BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE COUNTRY OF HOLDER OF PERMIT FOR EXPORT OF SPENT NUCLEAR FUEL Wprzypadku udzielania przez Prezesa PAA zgody na przywóz na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wywóz z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz tranzyt przez to terytorium wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania: Prezes PAA: (1) wype∏nia niniejszà cz´Êç dokumentu, (2) wysy∏a ca∏y dokument do wnioskodawcy. In the case when permit for import into territory of Poland, export from the territory of Poland or transit through this territory of spent nuclear fuel is to be issued by the President of the NAEA foreseen for reprocessing or storage: The President of the NAEA: (1) fills in this part of the document, (2) sends the entire document to the applicant. W przypadku udzielania przez w∏aÊciwà w∏adz´ kraju dostawcy zgody na wywóz wypalonego paliwa jàdrowego przeznaczonego do przerobu lub przechowywania: Wnioskodawca po uzyskaniu zgody w∏aÊciwej w∏adzy kraju dostawcy przesy∏a cz´Êci I i III oraz pozosta∏e cz´Êci dokumentu Prezesowi PAA. In the case when the permit for export of spent nuclear fuel is to be issued by the competent authority of the country of holder foreseen for reprocessing or storage: The applicant after having received the permit of the competent authority of the country of holder sends parts I and III and the remaining parts of the document to the President of the NAEA.

DOKUMENT STOSOWANY W POST¢POWANIU W SPRAWIE UDZIELENIA ZGODY NA PRZYWÓZ, WYWÓZ LUB TRANZYT PRZEZ TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO PRZEZNACZONEGO DO PRZEROBU LUB PRZECHOWYWANIA DOCUMENT USED IN THE PROCEDURE OF ISSUING PERMITS FOR THE IMPORT, EXPORT OR TRANSIT THROUGH TERRITORY OF POLAND OF SPENT NUCLEAR FUEL FORESEEN FOR REPROCESSING OR STORAGE CZ¢Âå IV PART IV Numer rejestru: ................................................ (wype∏nia Prezes PAA) File no.: ............................................................. (to be filled in by the President of the NAEA) SPECYFIKACJA PRZEWOZU SHIPMENT SPECIFICATION Niniejszà specyfikacj´ sporzàdza dostawca przed ka˝dorazowym rozpocz´ciem przewozu (równie˝ wtym przypadku, gdy zgod´ wydano na wielokrotne przewozy). Podobnie jak cz´Êci I, II, III iVdokumentu, niniejsza cz´Êç towarzyszy przewozowi. Nast´pnie jest do∏àczana do potwierdzenia odbioru. This specification draws up the holder each time before a shipment is dispatched (also if the permit has been issued for several shipments). As with parts I, II, III and Vof the document, the shipment must also be accompanied by this part which is then to be attached to the acknowledgement of receipt.

DOKUMENT STOSOWANY W POST¢POWANIU W SPRAWIE UDZIELENIA ZGODY NA PRZYWÓZ, WYWÓZ LUB TRANZYT PRZEZ TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO PRZEZNACZONEGO DO PRZEROBU LUB PRZECHOWYWANIA DOCUMENT USED IN THE PROCEDURE OF ISSUING PERMITS FOR THE IMPORT, EXPORT OR TRANSIT THROUGH TERRITORY OF POLAND OF SPENT NUCLEAR FUEL FORESEEN FOR REPROCESING OR STORAGE CZ¢Âå V PART V Numer rejestru: ................................................ (wype∏nia Prezes PAA) File no.: ............................................................. (to be filled in by the President of the NAEA) POTWIERDZENIE ODBIORU WYPALONEGO PALIWA JÑDROWEGO ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF SPENT NUCLEAR FUEL Niniejszà cz´Êç wype∏nia odbiorca. Nast´pnie wnioskodawca w ciàgu 14 dni od dnia dostawy (odbioru) przesy∏a cz´Êci IV i V Prezesowi PAA. This part is filled in by the consignee. Then within 14 days from date of receipt the applicant sends parts IV and V to the President of the NAEA.