Konwencja sporządzona w Brukseli dnia 8 grudnia 2004 r., w sprawie przystąpienia republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych, sporządzonej w Brukseli dnia 23 lipca 1990 r., zmienionej Konwencją w sprawie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych, sporządzoną w Brukseli dnia 21 grudnia 1995 r. oraz Protokołem zmieniającym Konwencję w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych, sporządzonym w Brukseli dnia 25 maja 1999 r.

TREÂå: Poz.: UMOWA MI¢DZYNARODOWA 1080 — Konwencja, sporzàdzona wBrukseli dnia 8 grudnia 2004r., wsprawie przystàpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owenii iRepubliki S∏owackiej do Konwencji wsprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonej wBrukseli dnia 23 lipca 1990r., zmienionej Konwencjà wsprawie przystàpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji do Konwencji wsprawie eliminowania podwójnego opodatkowania wprzypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonà wBrukseli dnia 21 grudnia 1995r., oraz Protoko∏em zmieniajàcym Konwencj´ w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonym w Brukseli dnia 25 maja 1999r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11153 1081 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 11 kwietnia 2007 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji, sporzàdzonej w Brukseli dnia 8 grudnia 2004 r., w sprawie przystàpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owenii i Republiki S∏owackiej do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania wprzypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonej wBrukseli dnia 23 lipca 1990r., zmienionej Konwencjà wsprawie przystàpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji do Konwencji wsprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonà wBrukseli dnia 21 grudnia 1995r., oraz Protoko∏em zmieniajàcym Konwencj´ w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonym w Brukseli dnia 25 maja 1999 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11239 1080 KONWENCJA sporzàdzona wBrukseli dnia 8 grudnia 2004r., wsprawie przystàpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owenii iRepubliki S∏owackiej do Konwencji wsprawie eliminowania podwójnego opodatkowania wprzypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonej wBrukseli dnia 23 lipca 1990r., zmienionej Konwencjà wsprawie przystàpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji do Konwencji wsprawie eliminowania podwójnego opodatkowania wprzypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonà wBrukseli dnia 21 grudnia 1995r., oraz Protoko∏em zmieniajàcym Konwencj´ wsprawie eliminowania podwójnego opodatkowania wprzypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych,sporzàdzonym w Brukseli dnia 25 maja 1999 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: Wdniu 8 grudnia 2004r. zosta∏a sporzàdzona wBrukseli Konwencja wsprawie przystàpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owenii iRepubliki S∏owackiej do Konwencji zdnia 23 lipca 1990 r. w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´- biorstw powiàzanych, zmienionej Konwencjà z dnia 21 grudnia 1995 r. w sprawie przystàpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania wprzypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych oraz Protoko∏em zdnia 25 maja 1999r. zmieniajàcym Konwencj´ wsprawie eliminowania podwójnego opodatkowania wprzypadku korekty zysków przedsi´- biorstw powiàzanych, w nast´pujàcym brzmieniu:

2

Obowiązującymi podatkami, do których ma zastosowanie niniejsza Konwencja, są w

ROZDZIAŁ I szczególności:

ZAKRES KONWENCJI a)

ARTYKUŁ I

Niniejsza Konwencja ma zastosowanie wtedy gdy, w celach podatkowych, zyski zaliczone do zysków przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa są również lub mogłyby również być zaliczone do zysków przedsiębiorstwa innego Umawiającego się Państwa ze względu na to, że zasady określone w art. 4 i stosowane bezpośrednio, bądź też na mocy odpowiednich

przepisów prawa obowiązującego w danym państwie, nie były przestrzegane. b)

Do celów niniejszej Konwencji, stały zakład należący do przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa, znajdujący się na terytorium innego Umawiającego się Państwa uważa się za

przedsiębiorstwo tego Państwa, w którym się znajduje.

Ust. 1 stosuje się również w przypadkach, gdy którekolwiek z przedsiębiorstw

zainteresowanych zamiast zysków poniosło straty.

ARTYKUŁ 2

Niniejsza Konwencja dotyczy podatków dochodowych.

c) w Belgii:

impót des personnes physiques/personenbelasting,

- impót des socićtćs/vennootschapsbelasting,

- impót des personnes morales/rechtspersonenbelasting,

- impót des non-rćsidents/belasting der niet-verblijfhouders,

- taxe communale et la taxe d'agglomeration additionnelles a I'impót des personnes

physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de

personenbelasting;

w Danii:

selskabsskat,

- indkomstskat til staten,

- kommunale indkomstskat,

- amtskommunal indkomstskat, - saerlig indkomstskat,

- kirkeskat,

- udbytteskat,

- renteskat,

- royaltyskat,

- frigoerelsesafgift;

w Niemczech:

- Einkommensteuer,

- Koerperschaftsteuer,

- Gewerbesteuer, o ile podatek ten dotyczy zysków z handlu;

Nr 152

11171

4. — Właściwe organy mogą, za porozumieniem stron oraz za zgodą zainteresowanych

przedsiębiorstw powiązanych, odroczyć terminy, o których mowa w ust. 1.

5. . Oilenie stosuje się przepisów ust. 1 do 4, prawa każdego z przedsiębiorstw powiązanych.

określone w art. 6, pozostają nienaruszone.

ARTYKUŁ 8

1. — Właściwy organ Umawiającego się Państwa nie ma obowiązku wszczynać procedury porozumienia stron, ani też powoływać komisji doradczej, o której mowa w art. 7, jeżeli postępowanie sądowe lub administracyjne zakończy się wydaniem prawomocnego orzeczenia stwierdzającego, że w wyniku działań prowadzących do dokonania korekty zysków, zgodnie z art.

4, jedno z zainteresowanych przedsiębiorstw podlega surowej karze.

2. W przypadku, gdy postępowanie sądowe lub administracyjne, wszczęte w celu stwierdzenia, że w wyniku działań prowadzących do dokonania korekty zysków, zgodnie z art. 4, jedno

z zainteresowanych przedsiębiorstw podlega surowej karze, toczy się równolegle z innym postępowaniem, o którym mowa w art. 6 i 7, właściwe organy mogą zawiesić to ostatnie

postępowanie do momentu zakończenia postępowania administracyjnego lub sądowego.

ARTYKUŁ 9

1. — Wskład komisji doradczej, o której mowa w art. 7 ust.1, oprócz jej przewodniczącego

wchodzą:

- _ dwaj przedstawiciele każdego z zainteresowanych właściwych organów; liczba ta może

zostać zredukowana do jednego w drodze umowy pomiędzy właściwymi organami;

— parzysta liczba niezależnych osób cieszących się powszechnym uznaniem, które zostaną wyznaczone w drodze wzajemnego porozumienia z listy osób, o której mowa w ust. 4 lub, w razie braku porozumienia, w drodze losowania przeprowadzonego przez zainteresowane

właściwe organy.

2. Po wyznaczeniu niezależnych osób cieszących się powszechnym uznaniem. dla każdej z nich. zgodnie z zasadami obowiązującymi podczas wyznaczania niezależnych członków komisji. wyznacza się zastępcę na wypadek, gdyby niezależne osoby nie były w stanie wykonywać swoich

obowiązków.

3. - W przypadku losowania, każdy z właściwych organów może sprzeciwić się wyznaczeniu którejkolwiek określonej niezależnej osoby cieszącej się powszechnym uznaniem. Może to nastąpić we wcześniej uzgodnionych pomiędzy właściwymi organami okolicznościach lub w jednej z

następujących sytuacji:

osoba ta jest członkiem lub pracuje na rzecz jednej z zainteresowanych administracji

podatkowych;

- osoba ta ma, bądź też miała, znaczne udziały w lub jest bądź była pracownikiem lub doradcą

w jednym lub każdym z przedsiębiorstw powiązanych;

- osoba ta nie gwarantuje w wystarczającym stopniu bezstronności w trakcie rozstrzygania

sprawy lub spraw.

4. Lista niezależnych osób cieszących się powszechnym uznaniem zawiera nazwiska wszystkich niezależnych osób nominowanych przez Umawiające się Państwa. W tym celu, każde z Umawiających się Państw wyznacza pięć osób, o czym powiadamia Sekretarza Generalnego Rady

Wspólnot Europejskich.

Nr 152

11176

ARTYKUŁ 11

1. _ Komisja doradcza, o której mowa w art. 7, wydaje opinię najpóźniej w terminie sześciu

miesięcy od dnia, w którym sprawa została przedłożona jej do rozpatrzenia. Opinia komisji doradczej musi opierać się na art. 4.

2. — Komisja doradcza wydaje opinię zwykłą większością głosów swoich członków.

Zainteresowane właściwe organy mogą uzgodnić dodatkowe przepisy regulaminu wewnętrznego.

3. _ Koszty postępowania prowadzonego przez komisję doradczą, z wyjątkiem kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwa powiązane, są w równych częściach ponoszone przez

zainteresowane Umawiające się Państwa.

ARTYKUŁ 12

1. - Właściwe organy będące stronami w postępowaniu, o którym mowa w art. 7, działając za obopólną zgodą na podstawie art. 4, wydają decyzję, która pozwoli na eliminowanie podwójnego

opodatkowania w terminie sześciu miesięcy od dnia wydania opinii przez komisję doradczą.

Właściwe organy mogą wydać decyzję odbiegającą od opinii komisji doradczej. Jeżeli nie dojdą

one do porozumienia, są zobowiązane do działania zgodnego z tą opinią.

2. - Właściwe organy mogą uzgodnić między sobą opublikowanie decyzji, o której mowa w ust.

1, pod warunkiem, że zainteresowane przedsiębiorstwa wyrażą na to zgodę.

ARTYKUŁ 13

Fakt, że decyzje, podjęte przez Umawiające się Państwa w zakresie opodatkowania zysków

pochodzących z transakcji dokonywanych między przedsiębiorstwami powiązanymi. stały się

ostateczne, nie stanowi przeszkody w zastosowaniu procedur określonych w art. 6 i 7.

ARTYKUŁ 14

Do celów niniejszej Konwencji uznaje się, że podwójne opodatkowanie zostało wyeliminowane,

jeżeli: a) - zyski podlegają opodatkowaniu wyłącznie w jednym Państwie; albo b) podatek od tych zysków pobierany w jednym Państwie jest pomniejszony o kwotę odpowiadającą kwocie podatku naliczanego od tych zysków w drugim Państwie. ROZDZIAŁ III PRZEPISY KOŃCOWE Artykuł 15 Żadne postanowienie niniejszej Konwencji nie narusza realizacji szerszych zobowiązań w zakresie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw

powiązanych, które wynikają albo z innych konwencji, których są lub staną się stronami

Umawiające się Państwa, albo z prawa krajowego Umawiających się Państw.

Nr 152

11178

ARTYKUŁ 16

1. - Niniejsza Konwencja ma zastosowanie na terytorium określonym w art. 227 ust. I Traktatu

ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, bez uszczerbku dla ust. 2 tego artykułu.

2. _ Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania do:

- terytoriów francuskich, o których mowa w załączniku IV do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, - Wysp Owczych oraz Grenlandii.

ARTYKUŁ 17

Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji przez Umawiające się Państwa. Dokumenty ratyfikacyjne

zostaną złożone w biurze Sekretarza Generalnego Rady Wspólnot Europejskich.

ARTYKUŁ 18 Niniejsza Konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu, w którym ostatni jej sygnatariusz złoży instrumenty ratyfikacyjne. Konwencja ma zastosowanie do postępowań, o których mowa w art. 6 ust. 1, które zostaną podjęte po jej wejściu w życie.

ARTYKUŁ 19

Sekretarz Generalny Rady Wspólnot Europejskich informuje Umawiające się Państwa o:

a) © złożeniu każdego instrumentu ratyfikacyjnego;

b) dacie wejścia w życie niniejszej Konwencji;

c) . liście niezależnych osób cieszących się powszechnym uznaniem, wyznaczonych przez

Umawiające się Państwa oraz o wszelkich zmianach do niej zgodnie z art. 9 ust. 4.

ARTYKUŁ 20

Niniejsza Konwencja została zawarta na pięć lat. Na sześć miesięcy przed upływem tego okresu Umawiające się Państwa spotkają się w celu podjęcia decyzji w sprawie przedłużenia okresu

obowiązywania niniejszej Konwencji, jak również innych stosownych środków.

ARTYKUŁ 21

Każde z Umawiających się Państw może w dowolnym czasie wystąpić z wnioskiem w sprawie rewizji niniejszej Konwencji. W takim wypadku, Przewodniczący Rady Wspólnot Europejskich

zwoła konwencję w celu dokonania rewizji niniejszej Konwencji.

ARTYKUŁ 22

Niniejsza Konwencja, sporządzona w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku angielskim,

duńskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, niderlandzkim, niemieckim. portugalskim i włoskim, przy czym każdy z wymienionych dziesięciu tekstów jest na równi autentyczny, zostaje złożona w archiwum Sekretariatu Generalnego Rady Wspólnot Europejskich. Sekretarz Generalny

przekaże uwierzytelniony odpis rządowi każdego z Państw-Sygnatariuszy.

Nr 152

11179

WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY TRAKTATU USTANAWIAJĄCEGO WSPÓLNOTĘ EUROPEJSKĄ.

ZWAŻYWSZY. że Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji stając się członkami Unii, zobowiązały się przystąpić do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych, otwartej do podpisu

w Brukseli w dniu 23 lipca 1990 r. POSTANOWIŁY zawrzeć niniejszą Konwencję i w tym celu wyznaczyły swoich pełnomocników:

JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL BELGÓW: Philippa de SCHOUTHEETE de TERVARENT, Ambasadora,

Stałego Przedstawiciela Belgii przy Unii Europejskiej;

JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA DANII: Poula SKYTTE CHRISTOFFERSENA, Ambasadora,

Stałego Przedstawiciela Danii przy Unii Europejskiej;

PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC: Jochena GRUNHAGE, Zastępcę Stałego Przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec przy Unii Europejskiej:

PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ:

Pavlosa APOSTOLIDESA,

Ambasadora,

Stałego Przedstawiciela Republiki Greckiej przy Unii Europejskiej;

JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL HISZPANII: Francisco Javiera ELORZĘ CAVENGTA, Ambasadora,

Stałego Przedstawiciela Hiszpanii przy Unii Europejskiej;

PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ: Pierre'a de BOISSIEU, Ambasadora,

Stałego Przedstawiciela Republiki Francuskiej przy Unii Europejskiej;

PREZYDENT IRLANDII: Denisa O'LEARY, Ambasadora,

Stałego Przedstawiciela Irlandii przy Unii Europejskiej;

PREZYDENT REPUBLIKI WŁOSKIEJ: Luigiego GUIDOBONO CAVALCHINI GAROFOLI,

Ambasadora,

Stałego Przedstawiciela Republiki Włoskiej przy Unii Europejskiej;

JEGO KRÓLEWSKA WYSOKOŚĆ WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA:

Jean-Jaques'a KASELA, Ambasadora,

Stałego Przedstawiciela Luksemburga przy Unii Europejskiej;

JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA NIDERLANDÓW: Bernarda R. BOTA, Ambasadora,

Stałego Przedstawiciela Niderlandów przy Unii Europejskiej;

Nr 152

11188

PREZYDENT FEDERALNY REPUBLIKI AUSTRII: Manfreda SCHEICHA, Ambasadora,

Stałego Przedstawiciela Republiki Austrii przy Unii Europejskiej;

PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ: Josć Gregória FARIĘ QUITERESA, Ambasadora,

Stałego Przedstawiciela Republiki Portugalskiej przy Unii Europejskiej;

PREZYDENT REPUBLIKI FINLANDII: Anttiego SATULIEGO, Ambasadora,

Stałego Przedstawiciela Republiki Finlandii przy Unii Europejskiej;

RZĄD KRÓLESTWA SZWECJI: Franka BELFRAGE, Ambasadora,

Stałego Przedstawiciela Szwecji przy Unii Europejskiej;

JEJ KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓLOWA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ:

J. S. WALLA C.M.G., L.V.O.,

Ambasadora,

Stałego Przedstawiciela Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej przy Unii

Europejskiej;

KTÓRZY, zebrani w ramach Komitetu Stałych Przedstawicieli Państw Członkowskich Unii

Europejskiej po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej

formie,

UZGODNILY, CO NASTĘPUJE:

ARTYKUŁ I

Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji niniejszym przystępują do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw

powiązanych, otwartej do podpisu w Brukseli w dniu 23 lipca 1990 r.

ARTYKUŁ 2

W Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków

przedsiębiorstw powiązanych wprowadza się następujące zmiany: 1. Wart. 2 ust. 2: a) lit. k) otrzymuje oznaczenie lit. 1) b) polit. j) dodaje się lit. k) w brzmieniu: „k) w Austrii: - Einkommensteuer, - Kórperschaftsteuer;”; c) lit. 1) otrzymuje oznaczenie lit. o) d) polit. I) dodaje się lit. m) i n) w brzmieniu: „m) w Finlandii: - valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna,

- yhteisójen tulovero/inkomstskatten fór samfund,

Nr 152

11189

- kunnallisvero/kommunalskatten, - kirkollisvero/kyrkoskatten,

- korkotulon lihdevero/kallskatten A rinteinkomst,

- rajoitetusti verovelvollisen lihdevero/kdllskatten fór begrdnsat skattskyldig;

n) wSzwecji:

statliga inkomstskatten, - kupongskatten, - kommunala inkomstskatten, - lagen om expansionsmedel;”. 2. Wart. 3 ust. I dodaje się: „= w Austrii: Der Bundesminister fiir Finanzen lub upoważnionego przedstawiciela, - w Finlandii: Valtiovarainministerió lub upoważnionego przedstawiciela, Finansministeriet lub upoważnionego przedstawiciela, - w Szwecji:

Finansministeriet lub upoważnionego przedstawiciela;”.

ARTYKUŁ 3

Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej przekazuje rządom Republiki Austrii. Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji uwierzytelniony odpis Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych w języku angielskim, duńskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, niderlandzkim, niemieckim.

portugalskim i włoskim.

Tekst Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych w języku fińskim i szwedzkim stanowi załącznik Ii II do niniejszej Konwencji. Teksty sporządzone w języku fińskim i szwedzkim są tekstami autentycznymi na tych samych warunkach co inne teksty Konwencji w sprawie eliminowania

podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych.

ARTYKUŁ 4

Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji przez Umawiające się Państwa. Instrumenty ratyfikacyjne

zostają złożone u Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej.

ARTYKUŁ 5

Niniejsza Konwencja wchodzi w życie między państwami, które ją ratyfikowały, pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po złożeniu ostatniego instrumentu ratyfikacyjnego przez Republikę Austrii lub Republikę Finlandii lub Królestwo Szwecji oraz przez jedno Państwo. które ratyfikowało Konwencję w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku

korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych.

Nr 152

11190

——————— .01.rts ,0991.8.02 z 522L .U .zD 1 .1 .rts ,6991.1.13 z 62 C .U .zD 2

KRÓLESTWO NIDERLANDÓW:

Wilhelmusa Adrianusa Franciscusa Gabrićla (Willema) VERMEENDA,

Sekretarza Stanu ds. finansów; REPUBLIKA AUSTRII:

Rudolfa EDLINGERA,

Federalnego Ministra Finansów; REPUBLIKA PORTUGALII:

Antónia Luciana Pacheco DE SOUSA FRANCO,

Ministra Finansów; REPUBLIKA FINLANDII:

Sauliego NIINISTÓ,

Wicepremiera i Ministra Finansów; KRÓLESTWO SZWECJI:

Bosse RINGHOLMA,

Ministra Finansów;

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ:

Sir Stephena WALLA, K.C.M.G., L.V.O.,

Ambasadora, Stałego Przedstawiciela Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej

Irlandii przy Unii Europejskiej;

KTÓRZY, zebrani w ramach Rady, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte

i sporządzone we właściwej formie,

UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:

ARTYKUŁ I

W Konwencji z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania

w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych wprowadza się następujące zmiany: Art. 20 przyjmuje brzmienie:

„Artykuł 20

Niniejsza Konwencja zostaje zawarta na pięć lat. Okres jej obowiązywania przedłuża się za każdym razem na kolejny okres pięcioletni, o ile żadne z Umawiających się Państw nie poinformuje na piśmie Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej, na co najmniej sześć miesięcy przed

upływem danego okresu pięcioletniego, o swoim sprzeciwie wobec takiego przedłużenia.”

ARTYKUŁ 2

1. - Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez Państwa- Sygnatariuszy. Instrumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są u Sekretarza

Generalnego Rady Unii Europejskiej. 2. - Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej powiadamia Państwa będące Sygnatariuszami (a) o złożeniu każdego instrumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia;

(b) o dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu.

Nr 152

11194

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,

THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,

HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,

WHO, meeting within the Committee of Permanent Representatives of the Member States to the

European Union and having exchanged their full powers, found in good and due form,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

ARTICLE I

The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the

Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic hereby accede to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, signed in Brussels on 23 Juły 1990, with all the adjustments and amendments made to it by the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, signed in Brussels on 21 December 1995, and by the Protocol amending the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of

associated enterprises, signed in Brussels on 25 May 1999.

ARTICLE 2

The Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits

of associated enterprises is hereby amended as follows:

1) inArticle 2(2):

(a) the following subparagraph shall be inserted after subparagraph (a):

"(b) in the Czech Republic:

— dań z piijmu fyzickych osob;

— dań z piijmi pravnickych osob”;

Nr 152

11200

the

(a)

(b)

(c)

The existing taxes to which this Convention shall apply are, in particular

following:

in Belgium:

- impót - impót - impót

- impót

des des des

des

personnes physiques/personenbelasting, societes/vennootschapsbelasting, personnes morales/rechtspersonenbelasting,

non-residents/belasting der niet-verblijfhouders,

- taxe communale et la taxe d'agglomóration additionnelles a l'impót des

personnes physiques/aanvullende gemeeentebelasting en agglomeratiebelastinę

op de personenbelasting;

in Denmark:

- selskabsskat,

- indkomstskat til staten,

- kommunale indkomstskat,

- amtskommunal indkomstskat,

- sarlig indkomstskat,

- kirkeskat,

- udbytteskat,

- renteskat,

- royaltyskat,

- frigorelsesafgift;

in Germany:

- Einkommensteuer,

- Kórperschaftsteuer;

- Gewerbesteuer, insofar as this tax is based on trading profits;

(d) in Greece:

- $ópocq ELOOÓŃHATOG YLOLKÓV NPOOÓNYV, - bopoc ElooóńiaToG LoHLKÓv npocónNvv, - £loywopa vn£p Twu ENLXELPŃOEWV UOGPELONĘ XAL ANOXTELONG,

(e) in Spain:

- impuesto sobre la renta de las personas fisicas,

- impuesto sobre sociedades;

(f) in France:

- impót sur le revenu,

- impót sur les societes;

(g) in Ireland:

- Income Tax,

- Corporation Tax; (h) in Italy: - imposta sul reddito delle persone fisiche, - imposta sul reddito delle persone giuridiche, - imposta locale sui redditi; (i) in Luxembourg: - impót sur le revenu des personnes physiques,

- impót sur le revenu des collectivites,

- impót commercial, insofar as this tax is based on trading profits;

Nr 152

11214

ARTICLE 13

The fact that the decisions taken by the Contracting States, concerning the

taxation of profits resulting from a transaction between associated enterprises, have become final shall not prevent recourse to the procedures set out in

Articles 6 and 7.

ARTICLE 14

For the purposes of this Convention, the double taxation of profits shall be

regarded as eliminated if either:

(a) the profits are included in the computation of taxable profits in one State

only; or

(b) the tax chargeable on those profits in one State is reduced by an amount equa

to the tax chargeable on them in the cther. CHAPTER III FINAL PROVISIONS ARTICLE 15 Nothing in this Convention shall affect the fulfilment of wider obligations with respect to the elimination of double taxation in the case of an adjustment of profits of associated enterprises resulting either from other conventions to whicł

the Contractling States are or will become parties or from the domestic law of the

Contracting States.

ARTICLE 16

1. The territorial scope of this Convention shall be that defined in Article 22701) of the Treaty establishing the European Economic Community, without

prejudice to paragraph 2 of this Article.

2. This Convention shall not apply to:

- the French territories referred to in Annex IV to the Treaty establishing the

European Economic Community, - the Faroe Islands and Greenland. ARTICLE 17 This Convention will be ratified by the Contracting States. The instruments of ratification will be deposited at the office of the Secretary-General of the Council of the European Communities.

ARTICLE 18

This Convention shall enter into force on the first day of the third month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory State to take that step. The Convention shall apply to proceedings

referred to in Article 6(1) which are initiated after its entry into force.

ARTICLE 19

The Secretary-General of the Council of the European Communities shall inform the

Contracting States of:

(a) the deposit of each instrument of ratification;

Nr 152

11221

HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:

Mr Francisco Javier ELORZA CAVENGT Ambassador, Permanent Representative of Spain to the European Union;

THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:

Mr Pierre de BOISSIEU Ambassador, Permanent Representative of the French Republic to the European Union;

THE PRESIDENT OF IRELAND:

Mr Denis O'LEARY Ambassador, Permanent Representative of Ireland to the European Union;

THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:

Mr Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI GAROFOLI Ambassador, Permanent Representative of the Italian Republic to the European Union;

HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:

Mr Jean-Jacques KASEL Ambassador, Permanent Representative of Luxembourg to the European Union;

HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:

Mr Bernard R. BOT Ambassador, . Permanent Representative of the Netherlands to the European Union;

THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA:

Mr Manfred SCHEICH Ambassador,

Permanent Representative of the Republic of Austria to the European Union;

THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:

Mr Josć Gregório FARIA QUITERES Ambassador,

Permanent Representative of the Portuguese Republic to the European Union;

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND:

Mr Antti SATULI Ambassador,

Permanent Representative of the Republic of Finland to the European Union;

THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN:

Mr Frank BELFRAGE Ambassador, Permanent Representative of Sweden to the European Union;

HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:

Mr J.S. WALL C.M.G., L.V.O Ambassador,

Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Union;

WHO, meeting within the Committee of Permanent Representatives of the Member States

to the European Union and having exchanged their full powers, found in good and due

form,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Nr 152

11231

ARTICLE 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden hereby accede to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises. opened for signature in Brussels on 23 July 1990.

ARTICLE 2

The Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of

profits of associated enterprises is hereby amended as follows:

1) In Article 2(2):

(a) subparagraph (k) shall become subparagraph (l);

(b) the following subparagraph (k) shall be added after subparagraph (j):

"(k) in Austria:

- Einkommensteuer;

- Kórperschaftsteuer:;";

(c) subparagraph (l) shall become subparagraph (0);

(d) the following subparagraphs (m) and (n) shall be added after subparagraph (l):

"(m) in Finland:

- valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna;

- yhteisójen tulovero/inkomstskatten fór samfund;

- kunna

vero/kommunalskatten;

- kirkollisvero/kyrkoskatten;

— korkotulon Idhdevero/kallskatten 4 rdnteinkomst;

- rajoitetusti verovelvollisen lżhdevero/kdllskatten fór begransat skattskyldig;

(n) in Sweden:

- statliga inkomstskatten;

- kupongskatten;

- kommunala inkomstskatten;

- |agen om expansionsmedel;".

2) The following shall be added to Article 3(1):

in Austria:

Der Bundesminister fur Finanzen or an authorized representative;

in Finland:

Valtiovarainministerió or an authorized representative;

Finansministeriet or an authorized representative;

in Sweden:

Finansministern or an authorized representative;".

Nr 152

11232

HAVE DECIDED to conclude this Protocol amending the Arbitration Convention, and to this end have

designated as their Plenipotentianies:

THE KINGDOM OF BELGIUM:

Mr Jean-Jacques VISEUR Minister for Finance;

THE KINGDOM OF DENMARK:

Ms Marianne JELVED Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation;

THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:

Mr Hans EICHEL Federal Minister for Finance;

THE HELLENIC REPUBLIC:

Mr Yannos PAPANTONIOU Minister for Economic Affairs;

THE KINGDOM OF SPAIN:

Mr Cristóbal Ricardo MONTORO MORENO State Secretary for Economic Affairs;

THE FRENCH REPUBLIC:

Mr Dominique STRAUSS-KAHN Minister for Economic Affairs, Finance and Industry;

IRELAND:

Mr Charlie MCCREEVY Minister for Finance;

THE ITALIAN REPUBLIC:

Mr Vincenzo VISCO Minister for Finance;

THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG:

Mr Jean-Claude JUNCKER Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment;

THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS:

Mr Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabrićl (Willem) VERMEEND State Secretary for Finance;

THE REPUBLIC OF AUSTRIA:

Mr Rudolf EDLINGER Federal Minister for Finance;

THE PORTUGUESE REPUBLIC:

Mr António Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO Minister for Finance;

THE REPUBLIC OF FINLAND:

Mr Sauli NIINISTÓ Deputy Prime Minister and Minister for Finance;

THE KINGDOM OF SWEDEN:

Mr Bosse RINGHOLM Minister for Finance;

THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:

Sir Stephen WALL, K.C.M.G., L.V.O.

Ambassador, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Union;

WHO), meeting within the Council and having exchanged their Full Powers, found in good and due form,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Nr 152

11236

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do Konwencji, — postanowienia Konwencji sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane. Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 12 paêdziernika 2006 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski L.S. Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski 1081 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 11 kwietnia 2007 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji, sporzàdzonej w Brukseli dnia 8 grudnia 2004 r., w sprawie przystàpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owenii i Republiki S∏owackiej do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonej w Brukseli dnia 23 lipca 1990 r., zmienionej Konwencjà w sprawie przystàpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonà w Brukseli dnia 21 grudnia 1995 r., oraz Protoko∏em zmieniajàcym Konwencj´ w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonym w Brukseli dnia 25 maja 1999 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na pod- JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´- stawie ustawy z dnia 8 czerwca 2006 r. o ratyfikacji pujàce paƒstwa sta∏y si´ lub stanà si´ stronami Kon- Konwencji, sporzàdzonej w Brukseli dnia 8 grudnia wencji w podanych ni˝ej datach: 2004r., wsprawie przystàpienia Republiki Czeskiej, Re- Republika Cypryjska 1 paêdziernika 2006 r. publiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republika Czeska 1 paêdziernika 2006 r. Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Królestwo Danii 1 kwietnia 2006 r. S∏owenii i Republiki S∏owackiej do Konwencji w spra- Republika Estoƒska 1 kwietnia 2007 r. wie eliminowania podwójnego opodatkowania wprzypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, Republika Finlandii 1 wrzeÊnia 2006 r. sporzàdzonej wBrukseli dnia 23 lipca 1990r., zmienio- Republika Grecka 1 czerwca 2007 r. nej Konwencjà w sprawie przystàpienia Republiki Au- Irlandia 1 sierpnia 2006 r. strii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodat- Republika Litewska 1 grudnia 2006 r. kowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw Republika ¸otewska 1 czerwca 2007 r. powiàzanych, sporzàdzonà w Brukseli dnia 21grudnia 1995 r., oraz Protoko∏em zmieniajàcym Konwencj´ Wielkie Ksi´stwo Luksemburga 1 wrzeÊnia 2006 r. w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania Republika Malty 1 listopada 2006 r. wprzypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàza- Królestwo Niderlandów 1 czerwca 2006 r. nych, sporzàdzonym w Brukseli dnia 25 maja 1999 r. (Dz. U. Nr 144, poz. 1039) Prezydent Rzeczypospolitej Republika Federalna Niemiec 1 czerwca 2007 r. Polskiej dnia 12 paêdziernika 2006 r. ratyfikowa∏ wy˝ej Republika Portugalska 1 maja 2007 r. wymienionà Konwencj´. Republika S∏owacka 1 kwietnia 2006 r. Zgodnie z artyku∏em 5, Konwencja wesz∏a w ˝ycie Królestwo Szwecji 1 wrzeÊnia 2006 r. dnia 1 kwietnia 2006 r. Republika W´gierska 1 czerwca 2006 r. Zgodnie z artyku∏em 5, w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej Konwencja wesz∏a w˝ycie dnia 1 lutego 2007 r. Minister Spraw Zagranicznych: A. E. Fotyga