Rozporządzenie Ministra Edukacji i Nauki z dnia 6 kwietnia 2006 r. w sprawie nostryfikacji świadectw szkolnych i świadectw maturalnych uzyskanych za granicą

Rejon I nica-Wroc∏aw do pkt 8, zlokalizowanego w po- ∏udniowo-zachodnim naro˝niku dzia∏ki 3. Kompleks 1 W pkt8 skr´ca na pó∏noc i biegnie do pkt 9, le- Obszar spe∏niajàcy kryteria okreÊlone wart.5a ˝àcego na zachodniej granicy dzia∏ki 3, gdzie ust. 5 ustawy z dnia 20 paêdziernika 1994 r. skr´ca na zachód i biegnie linià ∏amanà do o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz. U. pkt1, od którego rozpocz´to opis. Nr 123, poz. 600, z póên. zm.) o powierzchni Uwaga: Wewnàtrz Kompleksu 1 jest zlokalizo- 280,20 ha wany Kompleks 2, o powierzchni Granica biegnie od pkt 1, zlokalizowanego 1,76ha, która nie wchodzi wsk∏ad puli, wpo∏udniowo-zachodnim naro˝niku dzia∏ki 2/6, o której mowa w art. 5a ust. 5 ustawy linià ∏amanà w kierunku pó∏nocnym do pkt 2, zdnia 20 paêdziernika 1994 r. ospecjalzlokalizowanego wpó∏nocno-zachodnim naro˝- nych strefach ekonomicznych. niku dzia∏ki 2/6. Z pkt 2 granica biegnie w kie- Kompleks 2 runku wschodnim do pkt 3, zlokalizowanego na za∏amaniu pó∏nocnej granicy dzia∏ki 2/6. Granica biegnie od pkt 1, zlokalizowanego na W pkt3 za∏amuje si´ w kierunku po∏udniowo- wschodniej granicy dzia∏ki 2/32, wzd∏u˝ drogi, -wschodnim ibiegnie do pkt 4, zlokalizowanego wkierunku po∏udniowym do pkt 2. Wpkt 2 grana pó∏nocnej granicy dzia∏ki 2/6, a nast´pnie nica skr´ca na zachód i biegnie do pkt 3, a nabiegnie na wschód do pkt 5, zlokalizowanego st´pnie za∏amuje si´ na pó∏noc i biegnie do w pó∏nocno-wschodnim naro˝niku dzia∏ki 2/6. pkt 4. W pkt 4 granica za∏amuje si´ na wschód W pkt 5 skr´ca w kierunku po∏udniowym i bie- ibiegnie do pkt 1, od którego rozpocz´to opis.”. gnie do pkt 6, zlokalizowanego na pó∏nocnej § 2. Rozporzàdzenie wchodzi w˝ycie zdniem og∏ogranicy dzia∏ki 2/5, a nast´pnie skr´ca na szenia. wschód i biegnie do pkt 7, zlokalizowanego w pó∏nocno-wschodnim naro˝niku dzia∏ki 2/5. Zpkt 7 biegnie linià ∏amanà wzd∏u˝ drogi Âwid- Prezes Rady Ministrów: K. Marcinkiewicz 443 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA EDUKACJI I NAUKI1) z dnia 6 kwietnia 2006 r. w sprawie nostryfikacji Êwiadectw szkolnych i Êwiadectw maturalnych uzyskanych za granicà

co najmniej 6 lat ina pierwszy rok nauki przyjmuje si´ 2) zaj´cia edukacyjne zrealizowane wszkole za granikandydatów nie wczeÊniej ni˝ w 6. roku ˝ycia. cà odpowiadajà wiodàcym zaj´ciom edukacyjnym kszta∏cenia ogólnego i zaj´ciom edukacyjnym § 4. Za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia pol- w danym profilu kszta∏cenia ogólnozawodowego skiego publicznego gimnazjum uznaje si´ Êwiadectwo odpowiedniego polskiego publicznego liceum uzyskane za granicà, je˝eli przewidziany planem na- profilowanego. uczania okres nauki w szko∏ach za granicà niezb´dny do uzyskania tego Êwiadectwa wynosi ∏àcznie co naj- 2. Je˝eli warunki, o których mowa w ust. 1 pkt 2, mniej 9 lat i na pierwszy rok nauki przyjmuje si´ kan- nie zosta∏y spe∏nione, Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y dydatów nie wczeÊniej ni˝ w 6. roku ˝ycia. za granicà, októrym mowa wust. 1, uznaje si´ za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia odpowiedniego § 5. 1. Za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia pol- polskiego publicznego liceum profilowanego po zdaskiej publicznej zasadniczej szko∏y zawodowej uznaje niu, okreÊlonych przez organ nostryfikacyjny, egzamisi´ Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y za granicà, je˝eli: nów zzaj´ç edukacyjnych kszta∏cenia ogólnego lub za- 1) przewidziany planem okres nauki w szko∏ach za j´ç edukacyjnych wdanym profilu kszta∏cenia ogólnogranicà niezb´dny do uzyskania tego Êwiadectwa zawodowego. wynosi ∏àcznie co najmniej 11 lat ina pierwszy rok § 8. 1. Za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia nauki przyjmuje si´ kandydatów nie wczeÊniej ni˝ polskiego publicznego technikum uznaje si´ Êwiadecw 6. roku ˝ycia oraz two ukoƒczenia szko∏y za granicà, je˝eli: 2) zaj´cia edukacyjne zrealizowane wszkole za grani- 1) przewidziany planem okres nauki w szko∏ach za cà odpowiadajà wiodàcym zaj´ciom edukacyjnym granicà niezb´dny do uzyskania tego Êwiadectwa kszta∏cenia ogólnego i kszta∏cenia zawodowego wynosi ∏àcznie co najmniej 12 lat ina pierwszy rok odpowiedniej polskiej publicznej zasadniczej szkonauki przyjmuje si´ kandydatów nie wczeÊniej ni˝ ∏y zawodowej. w 6. roku ˝ycia oraz 2. Je˝eli warunki, o których mowa w ust. 1 pkt 2, 2) zaj´cia edukacyjne zrealizowane wszkole za graninie zosta∏y spe∏nione, Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y cà odpowiadajà wiodàcym zaj´ciom edukacyjnym za granicà, októrym mowa wust. 1, uznaje si´ za rówkszta∏cenia ogólnego i kszta∏cenia zawodowego norz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia odpowiedniej polodpowiedniego polskiego publicznego technikum. skiej publicznej zasadniczej szko∏y zawodowej po zdaniu, okreÊlonych przez organ nostryfikacyjny, egzami- 2. Je˝eli warunki, o których mowa w ust. 1 pkt 2, nów z zaj´ç edukacyjnych kszta∏cenia ogólnego lub nie zosta∏y spe∏nione, Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y kszta∏cenia zawodowego. za granicà, októrym mowa wust. 1, uznaje si´ za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia odpowiedniego § 6. 1. Za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia polskiego publicznego technikum po zdaniu, okreÊlopolskiego publicznego liceum ogólnokszta∏càcego nych przez organ nostryfikacyjny, egzaminów z zaj´ç uznaje si´ Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y za granicà, edukacyjnych kszta∏cenia ogólnego lub kszta∏cenia zaje˝eli: wodowego. 1) przewidziany planem okres nauki w szko∏ach za granicà niezb´dny do uzyskania tego Êwiadectwa § 9. Za równorz´dne polskiemu Êwiadectwu dojwynosi ∏àcznie co najmniej 11 lat ina pierwszy rok rza∏oÊci uznaje si´ Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y lub nauki przyjmuje si´ kandydatów nie wczeÊniej ni˝ Êwiadectwo maturalne uzyskane za granicà, je˝eli w 6. roku ˝ycia oraz uprawnia do ubiegania si´ o przyj´cie na studia wy˝- sze do ka˝dego typu szkó∏ wy˝szych w paƒstwie, 2) zaj´cia edukacyjne zrealizowane wszkole za graniw którego systemie edukacji dzia∏a instytucja wydajàcà odpowiadajà wiodàcym zaj´ciom edukacyjnym ca Êwiadectwo. kszta∏cenia ogólnego odpowiedniego polskiego publicznego liceum ogólnokszta∏càcego. § 10. Za równorz´dne polskiemu Êwiadectwu dojrza∏oÊci, bez obowiàzku przeprowadzania nostryfika- 2. Je˝eli warunki, o których mowa w ust. 1 pkt 2, cji, uznaje si´: nie zosta∏y spe∏nione, Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y za granicà, októrym mowa wust. 1, uznaje si´ za rów- 1) dyplomy IB (International Baccalaureate), wydanorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia odpowiedniego wane przez organizacj´ International Baccalaurepolskiego publicznego liceum ogólnokszta∏càcego po ate Organization w Genewie; zdaniu, okreÊlonych przez organ nostryfikacyjny, egza- 2) dyplomy EB (European Baccalaureate), wydawane minów z zaj´ç edukacyjnych kszta∏cenia ogólnego. przez Szko∏y Europejskie zgodnie z Konwencjà sporzàdzonà w Luksemburgu dnia 21 czerwca § 7. 1. Za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia 1994 r. o statusie Szkó∏ Europejskich. polskiego publicznego liceum profilowanego uznaje si´ Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y za granicà, je˝eli: § 11. 1. Za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia polskiej publicznej szko∏y policealnej uznaje si´ Êwia- 1) przewidziany planem okres nauki w szko∏ach za dectwo ukoƒczenia szko∏y za granicà, je˝eli: granicà niezb´dny do uzyskania tego Êwiadectwa wynosi ∏àcznie co najmniej 11 lat ina pierwszy rok 1) przewidziany planem okres nauki w szko∏ach za nauki przyjmuje si´ kandydatów nie wczeÊniej ni˝ granicà niezb´dny do uzyskania tego Êwiadectwa w 6. roku ˝ycia oraz wynosi ∏àcznie co najmniej 12 lat ina pierwszy rok

nauki przyjmuje si´ kandydatów nie wczeÊniej ni˝ cji paƒstwa b´dàcego stronà Konwencji znoszàcej wyw 6. roku ˝ycia oraz móg legalizacji zagranicznych dokumentów urz´dowych, sporzàdzonej w Hadze dnia 5 paêdziernika 2) zaj´cia edukacyjne zrealizowane wszkole za grani- 1961r. (Dz. U. z 2005 r. Nr 112, poz. 938 i 939), osoba cà odpowiadajà wiodàcym zaj´ciom edukacyjnym ubiegajàca si´ onostryfikacj´ Êwiadectwa uzyskanego kszta∏cenia zawodowego odpowiedniej polskiej za granicà wraz zwnioskiem, októrym mowa wust. 1, publicznej szko∏y policealnej. sk∏ada orygina∏ Êwiadectwa albo jego duplikat, albo kopi´ potwierdzonà notarialnie za zgodnoÊç zorygina- 2. Je˝eli warunki, o których mowa w ust. 1 pkt 2, ∏em z umieszczonà na dokumencie albo do∏àczonà nie zosta∏y spe∏nione, Êwiadectwo ukoƒczenia szko∏y apostille. W przypadku z∏o˝enia kopii Êwiadectwa poza granicà, októrym mowa wust. 1, uznaje si´ za rówtwierdzonej notarialnie za zgodnoÊç zorygina∏em, nanorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia odpowiedniej polle˝y przedstawiç organowi nostryfikacyjnemu do skiej publicznej szko∏y policealnej po zdaniu, okreÊlowglàdu orygina∏ Êwiadectwa albo jego duplikat. nych przez organ nostryfikacyjny, egzaminów z zaj´ç edukacyjnych kszta∏cenia zawodowego. 4. W przypadku Êwiadectw, o których mowa w §5—8 i § 11, do wniosku, o którym mowa w ust. 1, § 12. 1. Egzaminy, o których mowa w § 5 ust. 2, §6 nale˝y do∏àczyç dokument przedstawiajàcy przebieg ust. 2, § 7 ust. 2, § 8 ust. 2 oraz § 11 ust. 2, przeprowadzakszta∏cenia, obejmujàcy w szczególnoÊci wykaz zaj´ç jà komisje egzaminacyjne powo∏ane przez organ nostryedukacyjnych ze wskazaniem uzyskanych z nich ocen fikacyjny wtrybie iwed∏ug zasad okreÊlonych wprzepioraz liczby godzin przeznaczonych na realizacj´ zaj´ç sach oprzeprowadzaniu egzaminów eksternistycznych. edukacyjnych. 2. Komisja egzaminacyjna sporzàdza protokó∏ z przebiegu egzaminu i przekazuje go organowi no- 5. Je˝eli na Êwiadectwie uzyskanym za granicà, stryfikacyjnemu. októrym mowa w§ 9, brak jest adnotacji stwierdzajàcej uprawnienie do ubiegania si´ oprzyj´cie na studia § 13. Âwiadectwo ukoƒczenia szko∏y za granicà, wy˝sze do ka˝dego typu szkó∏ wy˝szych w paƒstwie, w którym potwierdzone zosta∏y kwalifikacje zawodo- w którego systemie edukacji dzia∏a instytucja wydajàwe, uznane na podstawie § 5, § 8 lub § 11 za równo- ca Êwiadectwo, do wniosku, o którym mowa w ust. 1, rz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia odpowiedniej polskiej nale˝y do∏àczyç potwierdzenie tego uprawnienia wyszko∏y publicznej, uznaje si´ dodatkowo za równo- dane przez: rz´dne z odpowiednim polskim dyplomem potwier- 1) w∏adze oÊwiatowe paƒstwa, w którego systemie dzajàcym kwalifikacje zawodowe. edukacji wydano Êwiadectwo, albo § 14. 1. Osoba ubiegajàca si´ onostryfikacj´ Êwia- 2) akredytowane na terytorium Rzeczypospolitej Poldectwa uzyskanego za granicà sk∏ada wniosek o prze- skiej przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urzàd prowadzenie nostryfikacji wraz zorygina∏em Êwiadec- konsularny paƒstwa, w którego systemie edukacji twa albo jego duplikatem zalegalizowanym przez kon- wydano Êwiadectwo, albo sula Rzeczypospolitej Polskiej urz´dujàcego w paƒ- 3) konsula Rzeczypospolitej Polskiej urz´dujàcego stwie, wktórym zosta∏ wydany dokument, zzastrze˝ew paƒstwie, w którego systemie edukacji wydano niem ust. 3, oraz oÊwiadczeniem, ˝e Êwiadectwo to nie Êwiadectwo. stanowi∏o dotychczas przedmiotu post´powania nostryfikacyjnego w Polsce. 6. Dokumenty, októrych mowa wust. 1, 4 i5, sporzàdzone wj´zyku obcym, nale˝y z∏o˝yç wraz zt∏uma- 2. Je˝eli instytucja, która wyda∏a Êwiadectwo za czeniem na j´zyk polski sporzàdzonym lub poÊwiadgranicà, dzia∏a w systemie edukacji innego paƒstwa czonym przez: ni˝ to, na którego terytorium prowadzone by∏o kszta∏- cenie, osoba ubiegajàca si´ onostryfikacj´ sk∏ada ory- 1) t∏umacza przysi´g∏ego wpisanego na list´ t∏umagina∏ Êwiadectwa albo jego duplikat, o których mowa czy przysi´g∏ych prowadzonà przez Ministra Spraw ust. 1, zalegalizowane przez: wiedliwoÊci albo 1) konsula Rzeczypospolitej Polskiej urz´dujàcego 2) konsula Rzeczypospolitej Polskiej urz´dujàcego w paƒstwie, w którym dzia∏a szko∏a, albo w paƒstwie, w którym zosta∏ wydany dokument. 2) konsula Rzeczypospolitej Polskiej urz´dujàcego § 15. 1. Po stwierdzeniu spe∏nienia przez osob´ w paƒstwie, w którego systemie edukacji dzia∏a ubiegajàcà si´ onostryfikacj´ Êwiadectwa uzyskanego szko∏a, albo za granicà warunków, októrych mowa w§ 3—9 i§11, 3) akredytowane na terytorium Rzeczypospolitej Pol- organ nostryfikacyjny wydaje zaÊwiadczenie, w któskiej przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urzàd rym okreÊla w szczególnoÊci: konsularny paƒstwa, w którego systemie edukacji 1) nazw´ lub numer Êwiadectwa uzyskanego za gradzia∏a szko∏a, lub akredytowane na terytorium nicà; Rzeczypospolitej Polskiej przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urzàd konsularny paƒstwa, 2) pe∏nà nazw´ i siedzib´ instytucji, która wyda∏a w którym prowadzone by∏o kszta∏cenie. Êwiadectwo uzyskane za granicà; 3. Je˝eli Êwiadectwo uzyskane za granicà zosta∏o 3) nazw´ paƒstwa, wktórego systemie edukacji dziawydane przez instytucj´ dzia∏ajàcà w systemie eduka- ∏a instytucja, o której mowa w pkt 2;

4) imi´ i nazwisko osoby, która uzyska∏a Êwiadectwo § 17. Nostryfikacja tego samego Êwiadectwa uzyza granicà, oraz dat´ i miejsce jej urodzenia; skanego za granicà mo˝e byç przeprowadzona tylko raz. 5) nazw´ polskiego Êwiadectwa ukoƒczenia szko∏y, polskiego Êwiadectwa dojrza∏oÊci lub polskiego § 18. Post´powania nostryfikacyjne wszcz´te iniedyplomu potwierdzajàcego kwalifikacje zawodozakoƒczone przed dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszego we, z którym organ nostryfikacyjny uzna∏ za rówrozporzàdzenia sà prowadzone zgodnie z dotychczanorz´dne Êwiadectwo uzyskane za granicà. sowymi przepisami. 2. W przypadku uznania Êwiadectwa uzyskanego za granicà za równorz´dne Êwiadectwu ukoƒczenia § 19. Traci moc zarzàdzenie Ministra Edukacji Napolskiej szko∏y publicznej prowadzàcej kszta∏cenie rodowej z dnia 15 paêdziernika 1997 r. w sprawie zaogólnozawodowe albo zawodowe, w zaÊwiadczeniu sad itrybu nostryfikacji Êwiadectw uzyskanych za graokreÊla si´ odpowiednio nazw´ profilu ogólnozawo- nicà (M. P. Nr 78, poz. 739). dowego albo nazw´ zawodu. § 20. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 3. ZaÊwiadczenie jest wa˝ne ∏àcznie z orygina∏em 14 dni od dnia og∏oszenia. Êwiadectwa uzyskanego za granicà albo jego duplikatem. § 16. Organ nostryfikacyjny jest obowiàzany do prowadzenia ewidencji wydanych zaÊwiadczeƒ, októrych mowa w § 15. Minister Edukacji i Nauki: M. Seweryƒski 444 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH1) z dnia 31 marca 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie op∏at konsularnych2)