Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 9 czerwca 2005 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie szczegółowych czynności sądów w sprawach z zakresu międzynarodowego postępowania cywilnego oraz karnego w stosunkach międzynarodowych

W rozporzàdzeniu Ministra SprawiedliwoÊci lub w cz´Êci w terminie wskazanym we wnio- z dnia 28 stycznia 2002 r. w sprawie szczegó∏owych sku, sàd informuje o tym niezw∏ocznie organ czynnoÊci sàdów w sprawach z zakresu mi´dzynaro- wzywajàcy.”; dowego post´powania cywilnego oraz karnego wsto- sunkach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 17, poz. 164) 5) w § 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie: wprowadza si´ nast´pujàce zmiany: „2. Je˝eli wniosek, o którym mowa w ust. 1, ma 1) § 4 otrzymuje brzmienie: byç wykonany przez sàd lub inny organ paƒ- stwa obcego, do wniosku do∏àcza si´ sporzà- „§ 4. Pisma przeznaczone do dor´czenia bàdê dzone przez t∏umacza przysi´g∏ego t∏umacze- u˝ytku za granicà sporzàdza si´ wy∏àcznie pi- nie na j´zyk urz´dowy paƒstwa wezwanego, smem maszynowym, nie u˝ywajàc skrótów aje˝eli wpaƒstwie wezwanym obowiàzuje kil- nazw aktów prawnych, instytucji lub orga- ka j´zyków urz´dowych, na jeden z j´zyków nów ani innych skrótów.”; urz´dowych miejsca, w którym ma zostaç 2) po § 4 dodaje si´ § 41 w brzmieniu: udzielona pomoc prawna, albo na inny j´zyk wskazany przez to paƒstwo.”; „§ 41. CzynnoÊci wzakresie obrotu prawnego zza- granicà wykonuje si´ poza zwyk∏à kolejno- 6) § 11 otrzymuje brzmienie: Êcià spraw, w szczególnoÊci gdy wniosek „§ 11. 1. W przypadku wniosku o dor´czenie zosta∏ oznaczony przez organ wzywajàcy ja- pism do wniosku do∏àcza si´ sporzàdzo- ko pilny.”; ne przez t∏umacza przysi´g∏ego t∏uma- 3) § 5 otrzymuje brzmienie: czenie pism podlegajàcych dor´czeniu na j´zyk urz´dowy paƒstwa wezwanego, „§ 5. Wyst´pujàc do Ministra SprawiedliwoÊci a je˝eli w paƒstwie wezwanym obowià- o udzielenie tekstu prawa obcego oraz wyja- zuje kilka j´zyków urz´dowych, na jeden Ênienie obcej praktyki sàdowej lub innych z j´zyków urz´dowych miejsca, w któ- wàtpliwoÊci, sàd wskazuje dat´, na którà rym ma zostaç dokonane dor´czenie, al- stan prawny winien zostaç ustalony, oraz bo na inny j´zyk wskazany przez to paƒ- przesy∏a akta sprawy.”; stwo. 4) w § 8 ust. 2 i 3 otrzymujà brzmienie: 2. W przypadku gdy dor´czenie ma nastà- piç przez zwyk∏e oddanie pism adresato- „2. Je˝eli wykonanie wniosku o dokonanie czyn- wi, t∏umaczenia nie do∏àcza si´.”; noÊci w drodze pomocy prawnej nie jest mo˝- liwe w ca∏oÊci, nie usuni´to jego braków we 7) w § 14 ust. 1 i 2 otrzymujà brzmienie: wskazanym terminie lub odmówiono jego wy- „1. Pisma podlegajàce wys∏aniu do organów za- konania, sàd zwraca wniosek organowi wzy- granicznych, przedstawicielstw dyplomatycz- wajàcemu we w∏aÊciwym trybie, informujàc nych lub urz´dów konsularnych paƒstw ob- oprzyczynach niewykonania wniosku. Wprzy- cych w Rzeczypospolitej Polskiej bàdê przed- padku gdy jest to mo˝liwe, nale˝y zapropono- stawicielstw dyplomatycznych lub urz´dów waç organowi wzywajàcemu mo˝liwy do przy- konsularnych Rzeczypospolitej Polskiej podpi- suje s´dzia. ——————— 1)Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. 2. Pod podpisem wpisuje si´ pismem maszyno- z 2001 r. Nr 154, poz. 1787, z 2002 r. Nr 153, poz. 1271, wym imi´ i nazwisko oraz stanowisko s∏u˝bo- Nr 213, poz. 1802 i Nr 240, poz. 2052, z 2003 r. Nr 188, we osoby podpisujàcej lub umieszcza si´ poz. 1838 i Nr 228, poz. 2256, z 2004 r. Nr 34, poz. 304, Nr 130, poz. 1376, Nr 185, poz. 1907 i Nr 273, poz. 2702 stempel zawierajàcy te dane oraz pismo opa- i2703 oraz z2005 r. Nr 13, poz. 98. truje si´ piecz´cià urz´dowà.”;</td></tr><tr><td>——————— 1)Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2001 r. Nr 154, poz. 1787, z 2002 r. Nr 153, poz. 1271, Nr 213, poz. 1802 i Nr 240, poz. 2052, z 2003 r. Nr 188, poz. 1838 i Nr 228, poz. 2256, z 2004 r. Nr 34, poz. 304, Nr 130, poz. 1376, Nr 185, poz. 1907 i Nr 273, poz. 2702 i2703 oraz z2005 r. Nr 13, poz. 98.</td></tr></tbody></table></div>

8) § 15 otrzymuje brzmienie: b) prezes sàdu apelacyjnego lub upowa˝niony przez niego s´dzia, je˝eli „§ 15. 1. Dokumenty do∏àcza si´ do pism wformie uwierzytelnienie dotyczy dokumenodpisów. tu sporzàdzonego przez sàd apela- 2. W razie koniecznoÊci przes∏ania orygina- cyjny, ∏u dokumentu, w aktach pozostawia si´ 2) na dokumencie notarialnym autenodpis dokumentu. tycznoÊç podpisu notariusza ijego pie- 3. Za∏àczniki ∏àczy si´ zpismem, tak aby nie cz´ci urz´dowej uwierzytelnia prezes by∏o niebezpieczeƒstwa ich utraty lub za- w∏aÊciwego sàdu okr´gowego albo miany. Liczb´ i rodzaj za∏àczników wy- upowa˝niony przez niego s´dzia lub mienia si´ w przesy∏anym piÊmie. Foto- referendarz sàdowy, grafie, karty zpróbkami pisma iinne tego rodzaju materia∏y nakleja si´ na arkuszu 3) na t∏umaczeniu dokumentów autenpapieru, wskazujàc, jakà osob´ lub przed- tycznoÊç podpisu t∏umacza przysi´g∏emiot przedstawiajà.”; go i jego piecz´ci uwierzytelnia minister w∏aÊciwy do spraw zagranicz- 9) w§ 18 dotychczasowà treÊç oznacza si´ jako ust. 1 nych. i dodaje si´ ust. 2 w brzmieniu: 2. Je˝eli na wniosek osoby zainteresowanej „2. Wnioski o wydanie osób Êciganych lub skazadokument sporzàdzony wRzeczypospolitej nych, o przej´cie lub przekazanie Êcigania kar- Polskiej iprzeznaczony do u˝ytku za graninego oraz o przej´cie lub przekazanie osób cà ma byç uwierzytelniony przez przedstaskazanych do wykonania wyroku kieruje si´ wicielstwo dyplomatyczne wykonujàce w trybie okreÊlonym w ust. 1 pkt 1.”; funkcje konsularne lub urzàd konsularny 10) § 20 otrzymuje brzmienie: paƒstwa obcego w Rzeczypospolitej Polskiej, autentycznoÊç podpisu prezesa sàdu „§ 20. 1. Je˝eli na wniosek osoby zainteresowanej okr´gowego lub apelacyjnego, upowa˝niodokument sporzàdzony w Rzeczypospolitej nego s´dziego lub upowa˝nionego refe- Polskiej iprzeznaczony do u˝ytku za granicà rendarza sàdowego oraz autentycznoÊç ma byç uwierzytelniony, uwierzytelnienie piecz´ci urz´dowej uwierzytelnia minister dokonywane jest wnast´pujàcy sposób: w∏aÊciwy do spraw zagranicznych. 1) na dokumencie sàdowym autentycz- 3. Po dokonaniu uwierzytelnienia, o którym noÊç podpisu s´dziego, referendarza mowa wust. 1 pkt 1 i2, poucza si´ osob´ sàdowego lub sekretarza sàdowego zainteresowanà o treÊci ust. 2.”; oraz autentycznoÊç piecz´ci urz´dowej sàdu uwierzytelnia: 11) § 21 otrzymuje brzmienie: a) prezes w∏aÊciwego sàdu okr´gowego albo upowa˝niony przez niego „§ 21. Klauzula uwierzytelniajàca ma nast´pujàce s´dzia lub referendarz sàdowy, brzmienie: „Niniejszym poÊwiadczam autentycznoÊç podpisu................................................................................................................................................. (imi´, nazwisko istanowisko) i piecz´ci urz´dowej...............................................................................................................................................” (nazwa sàdu) Pobrano i skasowano op∏at´ skarbowà w kwocie...................................................... z∏........................................................................ (dnia)....................................................................... (miejscowoÊç)................................................................................................................................................. (podpis osoby uwierzytelniajàcej ijej tytu∏ s∏u˝bowy) (piecz´ç urz´dowa)

12) § 22 otrzymuje brzmienie: 2) utraty ochrony okreÊlonej w pkt 1, je˝eli Êwiadek lub bieg∏y nie opuÊci terytorium „§ 22. 1. Prezesi sàdów okr´gowych i apelacyjpaƒstwa wzywajàcego w terminie okrenych przesy∏ajà wzory podpisów osób Êlonym w umowie mi´dzynarodowej, liupowa˝nionych do uwierzytelniania doczonym od czasu, gdy sàd, który go wekumentów, jak równie˝ wzory piecz´ci zwa∏, zawiadomi go, ˝e obecnoÊç jego urz´dowych tych sàdów bezpoÊrednio sta∏a si´ zb´dna, chyba ˝e nie móg∏by do ministra w∏aÊciwego do spraw zagraopuÊciç terytorium tego paƒstwa z przynicznych. czyn od niego niezale˝nych, 2. T∏umacze przysi´gli przesy∏ajà wzory 3) mo˝liwoÊci przyznania Êwiadkowi lub podpisów, jak równie˝ wzory piecz´ci bieg∏emu przez sàd wzywajàcy zaliczki bezpoÊrednio do ministra w∏aÊciwego do na pokrycie kosztów podró˝y i kosztów spraw zagranicznych. utrzymania, 3. Wzory, o których mowa w ust. 1, przesy- 4) prawa ˝àdania przez Êwiadka lub bieg∏e- ∏a si´ w styczniu ka˝dego roku kalenda- go od sàdu wzywajàcego zwrotu wydatrzowego; wprzypadku zmian osobowych ków zwiàzanych ze stawiennictwem, na przesy∏a si´ je bezzw∏ocznie.”; które nie zosta∏a wyp∏acona zaliczka, oraz równowartoÊci utraconego zarob- 13) w § 32 ust. 2 otrzymuje brzmienie: ku.”; „2. Wezwanie, o którym mowa w ust. 1, nie mo˝e 15) w § 35: zawieraç zagro˝enia karà porzàdkowà lub innymi Êrodkami przymusu. W wezwaniu zamiesz- a) w ust. 1 pkt 1 otrzymuje brzmienie: cza si´ pouczenie otym, ˝e osoba wzywana, na „1) dowodu osobistego, paszportu lub stwierjej ˝àdanie, otrzyma w wysokoÊci okreÊlonej dzenia posiadania obywatelstwa polskiego, prawem polskim zwrot wydatków koniecznych wydanych przez organ polski,”, zwiàzanych ze stawiennictwem do sàdu, wtym b) ust. 2 otrzymuje brzmienie: kosztów przejazdu, utrzymania i noclegu oraz równowartoÊç utraconego zarobku z powodu „2. W razie wàtpliwoÊci co do dokumentu okastawiennictwa na wezwanie sàdu, oraz poucze- zanego przez obywatela paƒstwa obcego nie o mo˝liwoÊci przyznania jej przez sàd wzy- nale˝y zwracaç si´ owyjaÊnienie do Komenwajàcy zaliczki na koszty podró˝y ina utrzyma- dy G∏ównej Stra˝y Granicznej.”; nie wmiejscu przes∏uchania.”; 16) w § 36 pkt 1 otrzymuje brzmienie: 14) § 33 i 34 otrzymujà brzmienie: „1) wojewody w∏aÊciwego ze wzgl´du na ostatnie „§ 33. 1. Dor´czajàc osobie przebywajàcej w Rze- miejsce zamieszkania tej osoby w Rzeczypoczypospolitej Polskiej wezwanie sàdu spolitej Polskiej,”; paƒstwa obcego do dobrowolnego oso- 17) w dziale III tytu∏ rozdzia∏u 1 otrzymuje brzmienie: bistego stawiennictwa w celu z∏o˝enia zeznaƒ wcharakterze strony, Êwiadka lub „Wnioski sàdów polskich o dokonanie czynnoÊci bieg∏ego, sàd wezwany informuje osob´ w drodze pomocy prawnej”; wzywanà o mo˝liwoÊci uzyskania pouczenia o przys∏ugujàcych jej stosownie 18) w § 39 ust. 1 otrzymuje brzmienie: do umów mi´dzynarodowych, których „1. Wnioski o dor´czenie pism i przes∏uchanie Rzeczpospolita Polska jest stronà, lub osób majàcych obywatelstwo polskie mo˝na przepisów odr´bnych uprawnieniach na kierowaç do przedstawicielstw dyplomatyczwypadek stawiennictwa przed sàdem nych lub urz´dów konsularnych Rzeczypospowzywajàcym. litej Polskiej w celu wykonania w ramach ich kompetencji. Do wniosku oprzes∏uchanie oso- 2. Pouczenia, o których mowa w ust. 1, doby mo˝na do∏àczyç druk protoko∏u przes∏uchakonuje sàd wezwany. nia i treÊç niezb´dnych pouczeƒ.”; § 34. Pouczenie, októrym mowa w§ 33, dotyczy: 19) w§ 44 dotychczasowà treÊç oznacza si´ jako ust. 1 1) ochrony prawnej, na podstawie której i dodaje si´ ust. 2 w brzmieniu: Êwiadek lub bieg∏y, bez wzgl´du na posiadane obywatelstwo, nie mo˝e byç „2. Mo˝na wyznaczyç wi´cej ni˝ jeden termin pow paƒstwie wzywajàcym pociàgni´ty do siedzenia na wypadek, gdyby posiedzenie sàdu odpowiedzialnoÊci karnej ani aresztowa- nie mog∏o si´ odbyç wpierwszym terminie.”; ny, ani nie mo˝e odbywaç jakiejkolwiek 20) w § 45 ust. 1 otrzymuje brzmienie: kary orzeczonej przez sàd z powodu przest´pstwa b´dàcego przedmiotem „1. Do wniosków o przeprowadzenie dowodów post´powania, w zwiàzku z którym zo- przesy∏anych do przedstawicielstw dyplomasta∏ wezwany, ani z powodu innego tycznych lub urz´dów konsularnych Rzeczypoprzest´pstwa pope∏nionego przed prze- spolitej Polskiej albo do sàdów lub innych orkroczeniem granicy paƒstwa wzywajàce- ganów paƒstwa obcego stosuje si´ przepisy go, ani wzwiàzku ze z∏o˝eniem zeznania, § 40, § 43 ust. 1 i § 44 ust. 1.”;

21) § 46 otrzymuje brzmienie: 4) imi´ i nazwisko oskar˝onego, „§ 46. We wnioskach oudzielenie pomocy prawnej 5) wrazie potrzeby, proÊb´ odopuszczenie kierowanych do sàdu lub innego organu do udzia∏u w czynnoÊci przedstawicieli paƒstwa obcego, w stosunkach z którym zainteresowanych organów lub osób, brak jest odpowiedniej umowy mi´dzynaro- 6) proÊb´ o dokonanie odpowiedniego dowej, zamieszcza si´ zapewnienie wykony- pouczenia osoby przes∏uchiwanej. wania wniosków sàdów lub innych organów 2. Do wniosku do∏àcza si´: tego paƒstwa na zasadzie wzajemnoÊci.”; 1) teksty pouczeƒ, 22) w § 47 ust. 1 otrzymuje brzmienie: 2) list´ pytaƒ, które nale˝y zadaç osobie „1. Przepisy § 40—45 stosuje si´ odpowiednio do przes∏uchiwanej, sporzàdzania wniosków o dokonanie czynno- 3) zwi´z∏y opis stanu faktycznego sprawy. Êci, o których mowa w § 37 pkt 3 i 4.”; 3. Wniosek oprzes∏uchanie Êwiadka lub bie- 23) w dziale III tytu∏ rozdzia∏u 2 otrzymuje brzmienie: g∏ego przy u˝yciu urzàdzeƒ technicznych „Wnioski organów paƒstw obcych o dokonanie umo˝liwiajàcych przeprowadzenie tej czynnoÊci w drodze pomocy prawnej”; czynnoÊci na odleg∏oÊç powinien ponadto zawieraç: 24) w § 49 ust. 3 otrzymuje brzmienie: 1) przyczyn´, dla której przes∏uchanie ma „3. Protokó∏, o którym mowa w ust. 1, jest podpi- odbyç si´ w tej formie, sywany przez s´dziego, protokolanta, osob´ 2) informacj´, ˝e prawo polskie nie wyprzes∏uchiwanà i strony, je˝eli by∏y obecne, maga zgody osoby, która ma byç przebezpoÊrednio po z∏o˝eniu zeznaƒ, a nast´pnie s∏uchana w tej formie, przesy∏any sàdowi lub innemu organowi wzywajàcemu.”; 3) wrazie potrzeby, proÊb´ ozapewnienie udzia∏u t∏umacza. 25) w § 55 ust. 1 otrzymuje brzmienie: 4. Wzór wniosku, o którym mowa w ust. 1, „1. Sàdy rejonowe i okr´gowe udzielajà osobom okreÊla za∏àcznik nr 23 do rozporzàdzenia.”; uprawnionym do dochodzenia roszczeƒ alimentacyjnych od osób zobowiàzanych za- 28) § 59 otrzymuje brzmienie: mieszka∏ych za granicà niezb´dnych wskazó- „§ 59. 1. Wniosek o czasowe przekazanie osoby wek iinformacji wynikajàcych zumów mi´dzypozbawionej wolnoÊci za granicà do osonarodowych, dotyczàcych sposobu uzyskania bistego stawiennictwa przed sàdem Êwiadczeƒ alimentacyjnych. W wypadku gdy w celu przes∏uchania w charakterze wniosek, dotyczàcy uzyskania Êwiadczeƒ ali- Êwiadka, przeprowadzenia konfrontacji mentacyjnych, nie odpowiada warunkom forlub dokonania z jej udzia∏em innej czynmalnym, sàd w∏aÊciwy do przekazania wniosku noÊci procesowej powinien zawieraç, za granic´ zarzàdza dokonanie przez wnioskooprócz informacji wymienionych w § 57 dawc´ niezb´dnych uzupe∏nieƒ ipoprawek.”; ust. 1 pkt 1—4, zapewnienie, ˝e osoba ta b´dzie pozbawiona wolnoÊci do chwili 26) § 56 otrzymuje brzmienie: przekazania jej organom paƒstwa we- „§ 56. Postanowienia § 55 ust. 1 stosuje si´ wprzy- zwanego po wykonaniu wniosku. padku zasàdzenia alimentów przez sàd pol- 2. Do wniosku, októrym mowa wust. 1, poski od osoby zamieszka∏ej w paƒstwie obnadto do∏àcza si´ wniosek o dor´czenie cym, w stosunkach z którym stwierdzona osobie, której on dotyczy, wezwania do zosta∏a faktyczna wzajemnoÊç wwykonywastawiennictwa wraz z odpisem postanoniu orzeczeƒ alimentacyjnych.”; wienia o umieszczeniu jej w polskim za- 27) § 57 otrzymuje brzmienie: k∏adzie karnym lub areszcie Êledczym na czas pobytu na terytorium Rzeczypospoli- „§ 57. 1. Wniosek o przes∏uchanie stron, w tym tej Polskiej.”; oskar˝onych oraz Êwiadków lub bieg∏ych wsprawach karnych, powinien zawieraç: 29) w § 61 uchyla si´ ust. 3; 1) oznaczenie organu wzywajàcego, 30) po § 61 dodaje si´ § 611 w brzmieniu: w∏àcznie ze wskazaniem numeru tele- „§ 611. Do wniosków sàdów polskich odokonanie fonu i telefaksu, a w miar´ mo˝liwoÊci czynnoÊci wdrodze pomocy prawnej przetak˝e w∏aÊciwej osoby i adresu poczty pisy § 39, 40, 42—44 i46 stosuje si´ odpoelektronicznej, wiednio.”; 2) przedmiot i podstaw´ wniosku, 31) § 62 otrzymuje brzmienie: 3) imi´, nazwisko, dat´ i miejsce urodzenia, miejsce zamieszkania lub pobytu, „§ 62. Do wykonania wniosków organów paƒstw imiona rodziców oraz obywatelstwo obcych o dokonanie czynnoÊci w drodze osoby, októrej przes∏uchanie si´ wnosi, pomocy prawnej stosuje si´ odpowiednio

§ 78. Sàd, który wyda∏ postanowienie, o którym 42) za∏àcznik nr 4 do rozporzàdzenia otrzymuje mowa w§ 77, zawiadamia niezw∏ocznie Mi- brzmienie okreÊlone w za∏àczniku nr 1 do niniejnistra SprawiedliwoÊci oodbyciu przez ska- szego rozporzàdzenia; zanego kary, o warunkowym zwolnieniu 43) za∏àcznik nr 23 do rozporzàdzenia otrzymuje skazanego oraz o ucieczce skazanego z zabrzmienie okreÊlone w za∏àczniku nr 2 do niniejk∏adu karnego.”; szego rozporzàdzenia; 40) w § 81 ust. 1 otrzymuje brzmienie: 44) za∏àcznik nr 24 do rozporzàdzenia otrzymuje „1. Sàd, który wyda∏ orzeczenie, przesy∏a nie- brzmienie okreÊlone w za∏àczniku nr 3 do niniejzw∏ocznie na wniosek Ministra Sprawiedliwo- szego rozporzàdzenia; Êci nast´pujàce dokumenty: 45) za∏àcznik nr 25 do rozporzàdzenia otrzymuje 1) uwierzytelniony odpis orzeczenia skazujàcebrzmienie okreÊlone w za∏àczniku nr 4 do niniejgo wraz ze stwierdzeniem prawomocnoÊci szego rozporzàdzenia; i wykonalnoÊci, 46) za∏àcznik nr 26 do rozporzàdzenia otrzymuje 2) treÊç przepisów prawnych, które by∏y podbrzmienie okreÊlone w za∏àczniku nr 5 do niniejstawà orzeczenia, szego rozporzàdzenia; 3) informacj´ o karze lub Êrodku karnym polegajàcym na pozbawieniu wolnoÊci, który zo- 47) po za∏àczniku nr 26 do rozporzàdzenia dodaje si´ sta∏ ju˝ wykonany wobec skazanego, infor- za∏àcznik nr 27 do rozporzàdzenia w brzmieniu macj´ ookresie tymczasowego aresztowania okreÊlonym w za∏àczniku nr 6 do niniejszego rozzaliczonym na poczet kary lub Êrodka oraz porzàdzenia; oplanowanym terminie zakoƒczenia kary, 48) u˝yte w za∏àcznikach nr 1, 2, 3, 5, 6, 16, 17 i 20 do 4) dokument zawierajàcy zgod´ na przekaza- rozporzàdzenia wyrazy „Prezes sàdu” zast´puje nie.”; si´ wyrazem „S´dzia”. 41) w § 82 ust. 2 i 3 otrzymujà brzmienie: § 2. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie „2. Kopi´ nakazu, o którym mowa w ust. 1, sàd 14 dni od dnia og∏oszenia. przesy∏a niezw∏ocznie Ministrowi SprawiedliwoÊci. 3. Przepis § 741 stosuje si´ odpowiednio.”; Minister SprawiedliwoÊci: A. Kalwas

Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra SprawiedliwoÊci zdnia 9 czerwca 2005 r. (poz. 916) Za∏àcznik nr 1 WZÓR WNIOSKU O DOR¢CZENIE PISM W SPRAWACH CYWILNYCH (oznaczenie Sàdu).................................................... (sygnatura akt).................................................... (data) Do Pana/Pani.......................................................................................................................................... Sàd............................................. w............................................................................. Rzeczpospolita Polska prosi o spowodowanie dor´czenia za∏àczonych pism Panu(i)........................................................................................................................................................................................... (okreÊlenie odbiorcy ijego dok∏adny adres) 1) przez zwyk∏e oddanie adresatowi, 2) wsposób przewidziany prawem wewn´trznym w.................................................................................................. (wymieniç paƒstwo) 3) w nast´pujàcej formie szczególnej:..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................*) i o zwrot za∏àczonego dowodu dor´czenia, po nale˝ytym wype∏nieniu go, lub o zaÊwiadczenie faktu, miejsca i daty dor´czenia. Gdyby wykonanie niniejszego wniosku nie by∏o mo˝liwe, Sàd prosi o wskazanie przyczyn stojàcych temu na przeszkodzie. Za∏àcza si´ t∏umaczenie na j´zyk..............................................**) Sprawa............................................................................................................................................................................. (wymieniç stron´ powodowà lub wnioskodawc´) przeciwko......................................................................................................................................................................... (wymieniç stron´ pozwanà lub uczestnika post´powania) o....................................................................................................................................................................................... (wymieniç przedmiot post´powania) Sàd............................................. w.......................................................................... z góry wyra˝a podzi´kowania za za∏atwienie powy˝szej proÊby i zapewnia***), ˝e na zasadzie wzajemnoÊci gotów jest zawsze wykonywaç wnioski Sàdów........................................ o udzielenie pomocy. Wykaz pism przeznaczonych do dor´czenia: 1................................................................................. 2................................................................................. 3................................................................................. 4................................................................................. 5................................................................................. S´dzia.................................. (podpis) (piecz´ç Sàdu) *)Wzale˝noÊci od wyboru sposobu dor´czenia niepotrzebne skreÊliç. **)Wype∏nia si´, gdy chodzi odor´czenie okreÊlone wpunkcie 2 lub 3. ***)Zapewnienie wzajemnoÊci nale˝y zamieÊciç tylko wwypadku wniosku do paƒstwa, zktórym Polski nie wià˝e mi´dzynarodowa umowa opomocy prawnej.

Za∏àcznik nr 2 WZÓR WNIOSKU O DOKONANIE CZYNNOÂCI W SPRAWIE KARNEJ WNIOSEK o dokonanie czynnoÊci w sprawie karnej REQUEST for taking action in a criminal matter DEMANDE d’accomplissement d’acte dans une affaire pénale OkreÊlenie, adres, numer telefonu i telefaksu OkreÊlenie i adres organu wezwanego oraz sygnatura sprawy organu wzywajàcego Name and address of Requested Authority Name, address, phone/fax nos. and case number Désignation et adresse de l’autorité requise of Requesting Authority Désignation, adresse, no. de téléphone et fax, no. de l’affaire de l’autorité requérante W zwiàzku z post´powaniem karnym przeciwko...................................................................................................... In connection with the criminal proceedings instituted against Dans une procédure pénale engagée ∫ l’encontre de o....................................................................................................................................................................................... charged with pour na podstawie postanowieƒ art...................................................................................................................................... Pursuant to the provision(s) of Article comformémont aux dispositions de l’article organ wzywajàcy uprzejmie wnosi o: The Requesting Authority kindly requests: l’autorité requérante a l’honneur de demander de: A) (cid:2)(cid:2) dokonanie nast´pujàcej czynnoÊci*).................................................................................................................. that the following action(s) be taken*) accomplir l’acte suivant*)................................................................................................................................................................................ (cid:2)(cid:2) niezw∏oczne nades∏anie organowi wzywajàcemu niezb´dnych dokumentów potwierdzajàcych fakt dokonania czynnoÊci*) that (a) requisite document(s) certifying that the requested action has been taken to be transmitted to the Requesting Authority*) envoyer sans delai ∫ l’autorité requérante les documents prouvant l’accomplissement de l’acte*) B) (cid:2)(cid:2) przes∏uchanie ni˝ej wskazanej osoby w charakterze*): that the subject be interviewed/interrogated as a/an*): d’entendre la personne suivante en tant que*): (cid:2)(cid:2) Êwiadka*) (cid:2)(cid:2) oskar˝onego*) (cid:2)(cid:2) bieg∏ego*) (cid:2)(cid:2) innej strony*) witness*) accused*) expert*) other party*) témoin*) l’accusé*) l’expert*) l’autre partie*) imi´ i nazwisko.................................................................................................................................................... first name and last name/prenom et nom adres...................................................................................................................................................................... address/l’adresse Organ wzywajàcy prosi, aby przed przes∏uchaniem zapoznano osob´ z treÊcià pouczeƒ za∏àczonych do niniejszego wniosku, aÊwiadka uprzedzono ponadto oodpowiedzialnoÊci karnej za sk∏adanie fa∏szywych zeznaƒ. The Requesting Authority submits that aforementioned shall, prior to the interview/interrogation, be duly instructed on the information herewith and, if a witness, be cautioned that testifying falsely will subject him/her to criminal liability.

L’autorité requérante a l’honneur de demander de bien vouloir faire part ∫ la personne ∫ entendre de la portée des instructions jointes ∫ ladite requete et de l’avertir de la responsabilité pénale qu’elle encoure en cas de fausses déclarations. Podczas przes∏uchania nale˝y zadaç pytania wed∏ug za∏àczonej listy. During the interview/interrogation queries should be put in keeping with the enclosed list. Pendant l’interrogation les questions doivent ětre posées selon la liste jointe. Organ wzywajàcy wnosi o: The Requesting Authority requests: L’autorité requérante demande de: ❑ wczeÊniejsze powiadomienie o terminie i miejscu wykonania wniosku, gdy˝ w przes∏uchaniu chcà uczestniczyç przedstawiciele strony wzywajàcej (wskazani w za∏àczonej liÊcie),*) that it be promptly informed of the time and place of the execution of this request so that its officials (as listed in the enclosure) may be present at the interview/interrogation,*) l’information préalable de la date et du lieu de l’exécution de la demande car les represantants de la partie requérante (mentionnés dans la liste) souhaitent participer ∫ l’interrogation,*) ❑ wyra˝enie zgody na wzi´cie przez przedstawicieli strony wzywajàcej udzia∏u w przes∏uchaniu osoby,*) that the Requesting Authority’s officials be permitted to be present at the interview/interrogation of the subject,*) donner l’accord pour la participation ∫ l’interrogation des représentants de la partie requérante,*) ❑ niezw∏oczne nades∏anie treÊci zeznaƒ organowi wzywajàcemu.*) that the testimony by the subject be promptly delivered to the Requesting Authority.*) envoi immédiat ∫ l’autorité requérante du contenu de l’interrogation.*) C) (cid:2)(cid:2) Sprawa jest szczególnie pilna, poniewa˝:*) This matter is particularly urgent because:*) Cette affaire est particuliérement urgente car:*) ❑ a) oskar˝ony jest tymczasowo aresztowany,*) a) the accused person is in custody,*) a) l’accusé est en détention provisoire,*) ❑ b) termin rozprawy zosta∏ wyznaczony na dzieƒ*)..................................................................................... b) the date of the court hearing is set down for,*) b) la date de l’audience a été prévue pour,*) ❑ c) zbli˝a si´ termin przedawnienia.*) c) the offence will soon be time-barred.*) c) le délai de la prescription s’approche.*) Lista dokumentów: List of documents: Liste de documents: 1) tekst pouczeƒ Contents of information contenu des instructions 2) lista pytaƒ do.............................................................................................................................................................. List of questions to be addressed by liste des questions ∫ 3) zwi´z∏y opis stanu faktycznego Brief statement of facts un exposé des faits en brief............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Sporzàdzono w..................................................... Done at/Fait ∫ dnia/on/le.............................................................................................................................. (nazwisko, podpis i piecz´ç) (name, signature and seal) (nom, signature et sceau) ——————— *)W∏aÊciwe zaznaczyç. Cross where applicable. Cocher la case correspondante.

Za∏àcznik nr 3 WZÓR WNIOSKU O DOR¢CZENIE ZA GRANICÑ PISM SÑDOWYCH W SPRAWIE KARNEJ WNIOSEK o dor´czenie za granicà dokumentów sàdowych w sprawie karnej REQUEST for service abroad of documents in a criminal matter DEMANDE de remise ∫ l’étranger des actes judiciaires dans une affaire pénale OkreÊlenie, adres, numer telefonu itelefaksu oraz OkreÊlenie i adres organu wezwanego sygnatura sprawy organu wzywajàcego Name and address of Requested Authority Name, address, phone/fax nos. and case number Désignation et adresse de l’autorité requise of Requesting Authority Désignation, adresse, no. de téléphone et fax, no. de l’affaire de l’autorité requérante W zwiàzku z post´powaniem karnym przeciwko................................................................................................................................................................................................................................................................................................ In connection with the criminal proceedings instituted against Dans une procédure pénale engagée ∫ l’encontre de o....................................................................................................................................................................................... charged with pour na podstawie postanowieƒ art...................................................................................................................................... Pursuant to the provision(s) of Article comformémont aux dispositions de l’article organ wzywajàcy ma zaszczyt przes∏aç organowi wezwanemu ni˝ej wymienione dokumenty (w dwóch egzemplarzach) z proÊbà o bezzw∏oczne dor´czenie jednego egzemplarza adresatowi: It is our privilege to deliver to the Requested Authority the documents as listed below (in duplicate) and further request that the person to be served be given one copy forthwith: l’autorité requérante al’honneur de transmettre ∫l’autorité requise les documents suivants (en deux exemplaires) en la priant de bien vouloir remettre sans délai un de ces exemplaires au destinataire: imi´ i nazwisko............................................................................................................................................................... First name and last name prenom et nom adres................................................................................................................................................................................ address l’adresse w nast´pujàcej formie: In the following manner: en forme suivante: a) przez zwyk∏e oddanie pism adresatowi,*) a) by simple transmission of the writ or record to the person to be served,*) a) la simple transmission de l’acte ou de la décision au destinataire,*) b) w formie przewidzianej przez prawo wewn´trzne paƒstwa wezwanego dla tego rodzaju dor´czeƒ,*) b) in the manner provided for the service of analogous documents under the law of Requested State,*) b) dans la forme prevue par la législation de l’État requis pour les significations analogues,*)

c) w nast´pujàcej formie szczególnej, zgodnej z prawem paƒstwa wezwanego:*) c) in a special manner consistent with the law of Requested State:*) c) dans la forme spéciale suivante compatible avec la législation de l’État requis:*)..................................................................................................................................................................................... Organ wezwany proszony jest o zwrot niniejszego wniosku wraz z uprzednio wype∏nionym potwierdzeniem dor´czenia organowi wzywajàcemu. The Requested Authority is kindly requested to return the enclosed duplicate hereof and the proof of service to the Requesting Authority. L’autorité requise est priéede bien vouloir renvoyer ∫l’autorité requérante l’exemplaire supplémentaire de cette requéte avec la preuve de la remise remplie. Lista dokumentów: List of documents: Liste de documents: Zwi´z∏y opis stanu faktycznego. Brief statement of facts. Un expose des faits en brief............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Sporzàdzono w.............................................. Done at/Fait ∫ dnia/on/le.................................................................................................................................. (nazwisko, podpis ipiecz´ç) (name, signature, seal) (nom, signature, sceau) ——————— *)W∏aÊciwe zaznaczyç. Cross where applicable. Cocher la case correspondante.

Potwierdzenie dor´czenia Proof of service La preuve de la de remise Ni˝ej wskazany organ ma zaszczyt poÊwiadczyç: The undersigned authority has the honour to certify: L’authorité soussignée a l’honneur de certifier: 1. ˝e wniosek zosta∏ wykonany*) that the service was effected*) qu’ il été donné suite ∫ la demande*) — dnia (data)............................................... w(miejscowoÊç)..................................................................... on (date)/le (date) at (place)/∫ (lieu) — w jednej z nast´pujàcych form: — in one of the following manners: — dans une des formes indiquées ci-aprés: a) przez zwyk∏e oddanie pism adresatowi,*) a) by simple transmission of the writ or record to the person to be served,*) a) la simple remise au destinataire,*) b) wformie przewidzianej przez prawo wewn´trzne paƒstwa wezwanego dla tego rodzaju dor´czeƒ,*) b) in the manner provided for the service of analogous documents under the law of Requested State,*) b) dans la forme prevue par la législation de l’État requis pour les significations analogues,*) c) w nast´pujàcej formie szczególnej, zgodnej z prawem paƒstwa wezwanego:*) c) in a special manner consistent with the law of Requested State:*) c) dans la forme spéciale suivante, pour autant que celle-ci soit compatible avec la législation de l’État requis:*)........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Dokumenty wymienione we wniosku zosta∏y dor´czone: The documents concerned have been served upon: Les documents indiquées dans la demande ont été remis ∫: a) adresatowi/the person to be served/au destinataire*), b) innej osobie, a mianowicie:/other person i.e./á une autre personne:*) — (nazwisko istosunek do adresata).................................................................................................................. (name and relationship/nom et lien de parenté) 2. ˝e wniosek nie móg∏ byç wykonany z nast´pujàcych przyczyn*): that the service could not have been effected for the following reasons*): la remise n’ a pas pu se faire pour les motifs suivants*):........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Prosz´ zwróciç do/Please return to/prié de renvoyer Sporzàdzono w....................................................................... Done at/Fait ∫ Nazwa, adres i numer sprawy dnia/on/le................................................................................ organu wzywajàcego.................................................................................................. (nazwisko, podpis ipiecz´ç/name, signature, seal/nom, signature, sceau) ——————— (Wype∏nia sàd polski wyst´pujàcy odor´czenie) *)W∏aÊciwe zakreÊliç/Cross where aplicable/cocher la case correspondante.

Za∏àcznik nr 4 WZÓR WNIOSKU O WYDANIE LUB PRZEWÓZ OSOBY ÂCIGANEJ W CELU PRZEPROWADZENIA POST¢POWANIA SÑDOWEGO (oznaczenie Sàdu)............................... (sygnatura akt)............................... (data) Wniosek o wydanie lub przewóz osoby Êciganej w celu przeprowadzenia post´powania sàdowego Przed Sàdem...................................................... w.............................................................. Rzeczpospolita Polska toczy si´ post´powanie karne przeciwko oskar˝onemu.................................................................. na podstawie aktu oskar˝enia z dnia.............................. wniesionego przez Prokuratora.......................................................... w...................................................................................................... Wobec tego, ˝e oskar˝ony.......................................................................................................... przebywa obecnie w...................................................................................................................................................................................., (nazwa paƒstwa wezwanego) Sàd................................................................................. w........................................... na podstawie postanowieƒ art..................................................................................................................................................................................... (wymieniç pe∏ne brzmienie umowy mi´dzynarodowej regulujàcej wydawanie osób wstosunkach zdanym paƒstwem*)) wnosi o wydanie wymienionego oskar˝onego w celu przeprowadzenia post´powania sàdowego. Dane personalne oskar˝onego: 1) imi´ (imiona)............................................................................................................................................................. 2) nazwisko.................................................................................................................................................................... 3) pseudonim................................................................................................................................................................ 4) data urodzenia........................................................................................................................................................... 5) miejsce urodzenia..................................................................................................................................................... (podaç miejscowoÊç, województwo inazw´ paƒstwa) 6) imiona rodziców oraz nazwisko rodowe matki....................................................................................................... 7) obywatelstwo............................................................................................................................................................ 8) stan cywilny............................................................................................................................................................... 9) poprzednia karalnoÊç................................................................................................................................................ 10) miejsce zamieszkania lub pobytu za granicà............................................................................................................................................................................................................................................................................................... (wmiar´ mo˝noÊci podaç dok∏adny adres) ——————— *) Wrazie braku odpowiedniego porozumienia mi´dzynarodowego zamieszcza si´ nast´pujàcà treÊç „na podstawie przepisów Kodeksu post´powania karnego”.

Dane dotyczàce pope∏nionego przest´pstwa......................................................................... oskar˝ony zosta∏ oto, ˝e:...................................................................... (imi´ inazwisko)...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... (podaç treÊç zarzutów lub zwi´z∏y opis stanu faktycznego pope∏nionych czynów oraz — wsprawach oprzest´pstwa przeciwko mieniu — ustalonà lub przypuszczalnà wysokoÊç wyrzàdzonej szkody) Opisane wy˝ej czyny podlegajà wRzeczypospolitej Polskiej karze na podstawie przepisów art............ Kodeksu karnego, które brzmià, jak nast´puje: „Art.......................................” „Art.......................................” Wed∏ug przepisów prawa karnego Rzeczypospolitej Polskiej przedawnienie Êcigania czynu pope∏nionego przez oskar˝onego nie nastàpi∏o. „Art.......................................” Przedawnienie Êcigania karnego nastàpi w dniu............................................................. Do niniejszego wniosku Sàd za∏àcza: 1) postanowienie z dnia............................................................................ o zastosowaniu aresztowania wydane przez............................................................................, 2) zaÊwiadczenie dotyczàce obywatelstwa oskar˝onego............................................................................................, 3) rysopis oskar˝onego, 4) fotografi´ oskar˝onego, 5) kart´ z odciskami palców oskar˝onego, 6)............................................................................. S´dzia.............................................................. (podpis) (piecz´ç Sàdu)

Za∏àcznik nr 5 WZÓR WNIOSKU O WYDANIE LUB PRZEWÓZ OSOBY SKAZANEJ W CELU WYKONANIA KARY (oznaczenie Sàdu)............................... (sygnatura akt)............................... (data) Wniosek o wydanie lub przewóz osoby Êciganej w celu wykonania kary Wyrokiem Sàdu................................................................ w......................................................... Rzeczpospolita Polska, oskar˝ony.............................................................................................. skazany zosta∏ na kar´.................. lat pozbawienia wolnoÊci oraz............................................................................................................................................ Wyrok ten sta∏ si´ prawomocny w dniu.................................................... Wobec tego, ˝e skazany................................................ przebywa obecnie w............................................................., (nazwa paƒstwa wezwanego) Sàd.................................................... w............................................ na podstawie postanowieƒ art..................................................................................................................................................................................................................... (wymieniç pe∏ne brzmienie umowy mi´dzynarodowej regulujàcej wydawanie osób wstosunkach zdanym paƒstwem*)) wnosi o wydanie wymienionego oskar˝onego w celu wykonania orzeczonej wobec niego kary. Dane personalne oskar˝onego: 1) imi´ (imiona)............................................................................................................................................................. 2) nazwisko.................................................................................................................................................................... 3) pseudonim................................................................................................................................................................ 4) data urodzenia........................................................................................................................................................... 5) miejsce urodzenia..................................................................................................................................................... (podaç miejscowoÊç, województwo inazw´ paƒstwa) 6) imiona rodziców oraz nazwisko rodowe matki....................................................................................................... 7) obywatelstwo............................................................................................................................................................ 8) stan cywilny............................................................................................................................................................... 9) poprzednia karalnoÊç................................................................................................................................................ 10) miejsce zamieszkania lub pobytu za granicà............................................................................................................................................................................................................................................................................................... (wmiar´ mo˝noÊci podaç dok∏adny adres) ——————— *) Wrazie braku odpowiedniego porozumienia mi´dzynarodowego zamieszcza si´ nast´pujàcà treÊç „na podstawie przepisów Kodeksu post´powania karnego”.

Dane dotyczàce pope∏nionego przest´pstwa......................................................................... skazany zosta∏ za to, ˝e:........................................................................ (imi´ inazwisko)...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... (podaç zgodnie z wyrokiem. Je˝eli wyrok nie zawiera uzasadnienia, nale˝y zwi´êle opisaç stan faktyczny ka˝dego przest´pstwa) Opisane wy˝ej czyny podlegajà wRzeczypospolitej Polskiej karze na podstawie przepisów art............ Kodeksu karnego, które brzmià, jak nast´puje: „Art.......................................” „Art.......................................” Wed∏ug przepisów prawa karnego Rzeczypospolitej Polskiej przedawnienie wykonania orzeczonej kary nie nastàpi∏o. „Art.......................................” Przedawnienie wykonania kary nastàpi w dniu............................................................. Do niniejszego wniosku Sàd za∏àcza: 1) uwierzytelniony odpis prawomocnego wyroku z dnia..........................................................................................., 2) zaÊwiadczenie dotyczàce obywatelstwa oskar˝onego............................................................................................, 3) rysopis oskar˝onego, 4) fotografi´ oskar˝onego, 5) kart´ z odciskami palców oskar˝onego, 6)............................................................................. S´dzia.............................................................. (podpis) (piecz´ç Sàdu)

Za∏àcznik nr 6 WZÓR WNIOSKU O PRZEJ¢CIE ÂCIGANIA KARNEGO (oznaczenie Sàdu)............................... (sygnatura akt)............................... (data) WNIOSEK o przej´cie Êcigania karnego Przed Sàdem..................................................... w............................................................... Rzeczpospolita Polska toczy si´ post´powanie karne przeciwko oskar˝onemu...................................... o czyn z art............... Kodeksu karnego. Wobec tego, ˝e oskar˝ony............................................................. jest obywatelem/ma sta∏e miejsce zamieszkania na terytorium....................................................... Sàd....................................... w.................................................... na podstawie postanowieƒ art.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. (wymieniç pe∏ne brzmienie umowy mi´dzynarodowej regulujàcej przekazywanie Êcigania karnego zdanym paƒstwem*)) wnosi o przej´cie Êcigania karnego przeciwko oskar˝onemu. Dane personalne oskar˝onego: 1. imi´ (imiona):.............................................................................................................................................................. 2. nazwisko:..................................................................................................................................................................... 3. data urodzenia:............................................................................................................................................................ 4. miejsce urodzenia:...................................................................................................................................................... 5. imiona rodziców oraz nazwisko rodowe matki:........................................................................................................ 6. obywatelstwo:............................................................................................................................................................. 7. stan cywilny:................................................................................................................................................................ 8. miejsce zamieszkania lub pobytu:................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Dane dotyczàce przest´pstwa:............................................................ oskar˝ony zosta∏ oto, ˝e.................................................................................... (imi´ inazwisko)........................................................................................................................................................................................... (podaç zgodnie zaktem oskar˝enia) ——————— *) Wrazie braku odpowiedniego porozumienia mi´dzynarodowego zamieszcza si´ nast´pujàcà treÊç „na podstawie przepisów Kodeksu post´powania karnego”.

Opisane wy˝ej czyny podlegajà karze w Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie nast´pujàcych przepisów Kodeksu karnego, które brzmià, jak nast´puje: „Art.......................................” „Art.......................................” Wed∏ug przepisów prawa karnego Rzeczypospolitej Polskiej przedawnienie Êcigania czynu pope∏nionego przez oskar˝onego nie nastàpi∏o. „Art.......................................” Przedawnienie Êcigania karnego nastàpi w dniu................................................... Do niniejszego wniosku Sàd za∏àcza: 1. Uwierzytelnione odpisy dokumentów zakt sprawy................................................................................................. 2. Wnioski o Êciganie lub odpisy pozwów (o ile sà wymagane lub zosta∏y z∏o˝one) 3........................................................................................................................................................................................ S´dzia.............................................................. (podpis) (piecz´ç Sàdu)