Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie wzorów świadectw fitosanitarnych dla roślin, produktów roślinnych lub przedmiotów wyprowadzanych z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej do państw trzecich

830 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI1) z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie wzorów Êwiadectw fitosanitarnych dla roÊlin, produktów roÊlinnych lub przedmiotów wyprowadzanych z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej do paƒstw trzecich2) Na podstawie art. 18 ust. 7ustawy zdnia 18 grud- tej Polskiej do paƒstw trzecich, stanowiàcy za∏àcznia 2003 r. o ochronie roÊlin (Dz. U. z 2004 r. nik nr 2 do rozporzàdzenia. Nr 11, poz. 94, Nr 96, poz. 959, Nr 173, poz. 1808 i Nr 273, poz. 2703) zarzàdza si´, co nast´puje: § 2. Traci moc rozporzàdzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 8 marca 2004 r. w sprawie wzo- § 1. OkreÊla si´ wzór: rów Êwiadectw fitosanitarnych dla roÊlin, produktów roÊlinnych lub przedmiotów wyprowadzanych z tery- 1) Êwiadectwa fitosanitarnego dla roÊlin, produktów torium Rzeczypospolitej Polskiej do paƒstw trzecich roÊlinnych lub przedmiotów wyprowadzanych (Dz. U. Nr 47, poz. 457). z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej do paƒstw trzecich, stanowiàcy za∏àcznik nr 1 do rozporzàdze- § 3. Rozporzàdzenie wchodzi w˝ycie zdniem 1 lipnia; ca 2005 r. 2) Êwiadectwa fitosanitarnego w przypadku reeksportu roÊlin, produktów roÊlinnych lub przedmiotów wyprowadzanych zterytorium Rzeczypospoli- Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi: W. Olejniczak ——————— 1)Minister Rolnictwa iRozwoju Wsi kieruje dzia∏em administracji rzàdowej — rolnictwo, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 1 rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów zdnia 11 czerwca 2004 r. wsprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Rolnictwa iRozwoju Wsi (Dz. U. Nr 134, poz. 1433). 2)Przepisy niniejszego rozporzàdzenia wdra˝ajà za∏àcznik VII do dyrektywy Rady 2000/29/WE zdnia 8 maja 2000 r. wsprawie Êrodków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roÊlin lub produktów roÊlinnych iprzed ich rozprzestrzenianiem si´ we Wspólnocie (Dz. Urz. WE L169 z10.7.2000, str. 1; Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 3, t. 29, str. 258; Dz. Urz. WE L127 z9.5.2001, str. 42; Dz. Urz. Polskie wydanie specjalne, rozdz. 3, t. 32, str. 169; Dz. Urz. WE L77 z20.3.2002, str. 23; Dz. Urz. Polskie wydanie specjalne, rozdz. 3, t. 35, str. 316; Dz. Urz. WE L116 z3.5.2002, str. 16; Dz. Urz. Polskie wydanie specjalne, rozdz. 3, t. 35, str. 426; Dz. Urz. WE L355 z30.12.2002, str. 45; Dz. Urz. Polskie wydanie specjalne, rozdz. 3, t. 38, str. 3; Dz. Urz. UE L78 z25.3.2003, str. 10; Dz. Urz. Polskie wydanie specjalne, rozdz. 3, t. 38, str. 341; Dz. Urz. UE L122 z16.5.2003, str. 1; Dz. Urz. UE L138 z5.6.2003, str. 47; Dz. Urz. UE L236 z23.9.2003, str. 438; Dz. Urz. UE L321 z6.12.2003, str. 36; Dz. Urz. UE L85 z23.3.2004, str. 18; Dz. Urz. UE L127 z29.4.2004, str. 97; Dz. Urz. UE L165 z30.4.2004, str. 1; Dz. Urz. UE L309 z6.10.2004, str. 9; Dz. Urz. UE L56 z2.3.2005, str. 12; Dz. Urz. UE L57 z3.3.2005, str. 19). Dane dotyczàce og∏oszenia powy˝szych aktów dotyczà ich og∏oszenia wpolskim wydaniu specjalnym Dziennika Urz´dowego Unii Europejskiej.

Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra Rolnictwa iRozwoju Wsi zdnia 25 maja 2005 r. (poz. 830) Za∏àcznik nr 1 WZÓR ÂWIADECTWO FITOSANITARNE DLA ROÂLIN, PRODUKTÓW ROÂLINNYCH LUB PRZEDMIOTÓW WYPROWADZANYCH Z TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ DO PA¡STW TRZECICH Awers

Nr 99

Rewers

PYCCKMA

1.

2. 3. 4

9No m

o

12. 13. 14. 15. 16. 17.

SkcnopTep u ero apec

©uTOCaHuTapHbih cepTuchnkaT No

3aaBIIeHHbiń nonyuaTenb U ero aqpec

OpraHi3aLiUa FocyqapcTBeHHOM MHCNEKLIMM NO 3aLMTE paCTeHMA M CEMEHOBOĄCTBy

PecnyGnuku Tlonblua

OpraHi3aLinn(AM) no kapaHTMHy M 3aliiuTe pacTeHnń

MecTo nponcxoxĄeHuA

3aaBNeHHbiii cnoco6 TpaHCNopTMPoBKU

3aABIIeHHBIIA NYHKT BBO3A

OrniunTenbHbie 3HakM (MapKMpOBKA); KONMUECTBO MECT M ONACAHKE YNaKOBKU;

HauMeHOBaHie NpoZyKLIMM; BOTaHnuecKOE Ha3BaHME pacTeHMIń

3aaBIIeHHOE KONIMUECTBO

HacToALIMM Y1OCTOBEPAETCA, UTO paCTeHKA, paCTMTENbHbiE NPOZYKTbI MN Apyrne

nNoqKapaHTMHHbie MaTepMaNIbI, ONMCAHHble BbilLie Obinu oócnepoBaHbi U/MnNM NpoaHanM3UpoBaHbl COTIACHO COOTBETCTBYIOLLIUM OGKLMANLHBIM NpoLieAypaM U Npu3HaHbl CBOOO/HBIMU OT KADAHTMHHBIX BDEAHbIX OpTAHU3MOB, NepeHMCJIEHHbIX uMnopTnpyroLień AoroBapUBałoLLiEŃCA CTOPOHOŃ M OTBEUa/0T AeŃCTBYOLHMM (PUTOCAHMTAPHbIM TDEÓOBAHMAM VMNOpTVpYlOLLeŃ AoToBapUBaIOLIE/CA CTOPOHbI, BKNIIOUAA TAKOBbIE M ANA peryniMpyeMbIX HeKapaHTUHHbiX BDE/]HbIX OpTAHA3MOB, CUMTaIOTCA NpaKTAUECKA CBOOOAHBIMK OT ĄpYyTUX BDE/IHbIX OpTAHM3MOB.

MononHuTenbHaa qeknapaLina

Oóes33apaxUBaHne

Cnoco6 o6pa60Tku

XuMukaT (AeACTBYIoLLIee BeLLIECTBO)

EKCNO3KLIMA M TeMniepaTypa

KOHLIEHTpaLina

Hara

[ononHuTenbHaa UHcbopMaLina

MeCTO Bbiqad

Mara

©QaMUNKA M NOĄNKCE YNONHOMOWEHHOTO MHCNEKTOPA

(FlevaTb OpraHnsaunu [lo 3aiure PacTeHnii)

FRANCAIS

1.

BON

Ppno u

©

11.

12. 13. 14. 15. 16. 17.

Nom et adresse de I'exportateur Certificat phytosanitaire No Nom et adresse dóclarós du destinataire Organisation de la Protection des Vógótaux de Pologne a: Organisation(s) de la Protection des Vógótaux de Lieu d'origine Moyen de transport dóclarć Point d'entrće dóclarć Marques des colis; nombre et nature des colis; nom du produit; nom botanique des vegótaux Quantitć dóclaróe Il est certifić que les vógótaux, prodults vógótaux ou autres articles róglementós dócrits ci-dessus ont Gtó inspectós et/ou testós suivant des procódures officielles approprióes et estimćs exempts d'organismes de quarantaine comme spócifić par la partie contractante importatrice et qu'ils sont jugós conformes aux exigences phytosanitaires en vigueur de la partie contractante importatrice, y compris a celle concernant les organismes reglementćs non de quarantaine, et jugós pratiquement exempts d'autres organismes nuisibles. Dóclaration supplementaire Traitement de dósinfestation et/ou de dósinfection Traitement Produit chimique (matiere active) Durće et tempórature Concentration Date Renseignements complómentaires Lieu de dólivrance Date Nom et signature du fonctionnaire autorisć (Cachet de 'organisation)

DEUTSCH

DNROMRBEO>D A

o

11.

12. 13. 14. 15. 16. 17.

Name und Anschrift des Ausfihrens

Pflanzengesundheitszeugnisses Nr.

Angegebener Name und Anschrift des Empfangers

Pflanzenschutzdienst von Polen an Pflanzenschutzdienst(e) von

Ursprungsort

Angegebenes Transportmittel

Angegebene Einfuhrstelle

Beschreibung der Ware: Zahl und Beschreibung der Packstiicke; Art der Ware;

botanischer Name der Pflanzen

Angegebene Menge

Hiermit wird bescheinigt, dass die oben beschriebenen Pflanzen,

Pflanzenerzeugnisse oder anderen geregelten Gegenstande: nach geeigneten Verfahren amtlich untersucht und/oder getestet und fir frei von Quarantaneschadorganismen, die von der einfiihrenden Vertragspartei benannt wurden; und dass sie den geltenden phytosanitaren Vorschriften der einfihrenden Vertragspartei, einschlieflich der Vorschriften fiir geregelte Nicht-Quarantaneschadorganismen entsprechen, und gelten als praktisch frei von anderen Schadorganismen.

Zusatzliche Erklarung

Behandlung zur Entseuchung und/oder Desinfektion

Behandlung

Mittel (Wirkstoff)

Einwirkungsdauer und Temperatur

Konzentration

Datum

Zusatzliche Informationen

Ausstellungsort

Datum

Name und Unterschrift des Kontrollorgans

Amtssiegel

Za∏àcznik nr 2 WZÓR ÂWIADECTWO FITOSANITARNE W PRZYPADKU REEKSPORTU ROÂLIN, PRODUKTÓW ROÂLINNYCH LUB PRZEDMIOTÓW WYPROWADZANYCH Z TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ DO PA¡STW TRZECICH Awers

Nr 99

Rewers

PYCCKMĄ

1.

2. 3. 4

ono u

o

11.

12. 13. 14. 15. 16. 17.

SkcnopTep u ero anqpec ©QuTocaHnTapHbiń cepTuchukaT Ne 3aaBIIEHHBIA NonywaTenb U ero aqpec OpraHu3aLia FocyqapcTBEHHO MHCNEKLIMU NO 3aLLiMTe pacTeHMi M CeMEHOBOĄCTBy PecnyGnuki Ponblua OpraHiaaLinn(aM) no kapaHTHy M 3aliinTe pacTeHnń MecTo nponcxox/eHMA 3aABIIEHHbIA CNOCOO TPAHCNOPTUPOBKA 3aABIIeHHbIIA NYHKT BBO3A OrnuunTenbHble 3HakU (MapKUpOBKA); KONMUECTBO MECT M ONKCAHKE YNaKOBKK; HauMeHOBaHie NpoAyKLMU; BOTaHMUECKOE Ha3BaHne pacTeHMiń 3aABIIeHHOE KONMUECTBO HacToALIM YĄOCTOBEPAETCA, UTO paCTEHKA, paCTUTENIbHble NPOAYKTbI ANM Apyrne NoAKapaHTMHHbie MaTepMaNbl, ONUCAHHBIE BbILLIe ObinIA — UMNOpTUpoBaHbl B [lonbiuy M3 (cTpaHa nponcxox/jeHna) no ©hUTOcaHuTapHoMy cepTudukaTy Na, ZI* opnruHani, [* 3aBepeHHaA KONKA NOĄNUHHUKA KOTOPOTO NpunaraeTcA K HaCToaLieMy cepTuchukaTy, —_uTO LI* OHM yNaKOBaHbi, [I* nepeynakOBaHBbl B [I* OpMTUHaNbHbIE, DI* HOBble KOHTEWHEDbl, — UTO Ha OCHOBAHKM OPMTUHAJIbHOTO QMTOCAHMTApHOro cepTucpukaTa DI* U AONoNHKTENEHOTO OÓCJEĄOBAHKA [I* OHV CUMTAIOTCA OTBEUAŁOLIUMU QEŃCTBYŁOLIMM (QUTOCAHUTAPHbIM TpeÓOBAHVAM MMNOPTMDYIOLLEŃ CTOPOHBI M, UTO — BO BDeMA XpaHeHKA B Tlonbuie rpy3 He nonqBepranca pucky 3apaxeHU4d BDENHbIMU OpraHU3MAMU. [ononHuTenbHaa qekrapaLna Oóe33apaxuBaHne Cnoco6 o6pa60Tku XunMukaT (qeńcTByoLiee BELLIECTBO) Ekcno3uLa U TeMnepaTypa KOHLIeHTpaLiMA Mara MononHuTenbHaa uHhopmaLia MecTo Bblqaun, Mara ©QaMUNKA M NOĄNKCH YNONHOMOUEHHOTO MHCNEKTOpa (FleuaTb OpraHuzaunu [lo 3aluinre PacTeHu)

* OTMETbTe COOTBETCTBYIOLLIME KBAĄpaTbl L) FRANGAIS

1.

Raw DN

o NO M

9.

10.

11.

12. 13. 14. 15. 16. 17.

Nom et adresse de I'exportateur

. Certificat phytosanitaire pour la reexportation No „. Nom et adresse dóclarós du destinataire „. Organisation de la Protection des Vógótaux de Pologne a: Organisation(s) de la

Protection des Vegótaux de

.. Lieu d'origine

„. Moyen de transport dóclarć

„ Point d'entróe dóclarć

„. Marques des colis; nombre et nature des colis; nom du produit; nom botanique des

vegótaux Quantitć dóclaróe Il est certifić que les vegótaux, produits vegótaux ou autres articles róglementćs dócrits ci-dessus ont ćtć importćs en Pologne en provenance de (partie contractante d'origine) et ont fait 'objet du Certificat phytosanitaire N” dont original CI* la copie authentifiśe LI* est annexó(e) au prósent certificat; qu'ils sont emballós DI* remballós [I* dans les emballages initiaux I* dans de nouveaux emballages DI*; que d'apres le Certificat phytosanitaire original [I* et une inspection supplómentaire D*, ils sont jugós conformes aux exigences phytosanitaires en vigueur de la partie contractante importatrice, et qu'au cours de 'emmagasinage en Pologne I'envoi n'a pas śtć exposć au risque d'infestation ou d'infection. Dśclaration supplómentaire Traitement de dósinfestation et/ou de dósinfection Traitement Produit chimique (matiere active) Durćóe et tempćrature Concentration Date Renseignements complementaires Lieu de dólivrance, Date Nom et signature du fonctionnaire autorisć (Cachet de organisation) * Mettre une croix dans la case [ appropriee

Poz.

DEUTSCH

PDNOMARO NPR

o

Name und Anschrift des Ausfiihrens Pflanzengesundheitszeugnisses Nr.

Angegebener Name und Anschrift des Empfangers Pflanzenschutzdienst von Polen an Pflanzenschutzdienst(e) von Ursprungsort

Angegebenes Transportmittel

Angegebene Einfuhrstelle

Beschreibung der Ware: Zahl und Beschreibung der Packstiicke; Art der Ware; botanischer Name der Pflanzen

Angegebene Menge

Hiermit wird bestatigt, dass die oben beschriebenen Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen geregelten Gegenstande:

— aus (Ursprungsland) nach Polen eingefiihrt wurden und dass ihnen

das Pflanzenschutzgesundheitszeugnis Nr. , dessen L* Original D* beglaubigte Kopie in der Anlage vorliegt,

— D*verpackt ©1* umgepackt worden sind D* in ihre urspriinglichen OI* in

neue Behaltnisse;

— u: aufgrund des originellen Pflanzengesundheitszeugnisses [I* und einer

zusaitzlichen Uberpriifung, als mit den derzeit geltenden phytosanitaren Vorschriften der einfihrenden Vertragspartei konform befunden wurden;

— die wahrend der Lagerung in Polen nicht Risiko eines Befalls oder

einer Infektion ausgesetzt wurden. Zusatzliche Erklarung Behandlung zur Entseuchung und/oder Desinfektion Behandlung Mittel (Wirkstoff) Einwirkungsdauer und Temperatur Konzentration Datum Zusatzliche Informationen Ausstellungsort Datum Name und Unterschrift des Kontrollorgans Amtssiegel

* Zutreffendes ankreuzen

830