Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 21 marca 2005 r. w sprawie wzoru umowy o dofinansowanie projektu w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego "Rybołówstwo i przetwórstwo ryb 2004-2006" w zakresie działania "Chów i hodowla ryb"

miarowe, nie rzadziej ni˝ co 12 miesi´cy, na- 8) § 37 otrzymuje brzmienie: st´pujàce urzàdzenia: „§ 37. Etykieta umieszczana na produktach mi´- 1) manometr; snych, oprócz informacji okreÊlonych 2) termometr; pozosta∏ych termometrów u˝y- w przepisach w sprawie znakowania Êrodwanych w zak∏adzie nie wzorcuje si´, je˝eli ków spo˝ywczych idozwolonych substancji ich dopuszczalny b∏àd graniczny nie prze- dodatkowych, powinna zawieraç informakracza 0,5 °C, awyniki ich pomiarów wyko- cje: nywanych w warunkach powtarzalnoÊci sà 1) dotyczàce gatunków zwierzàt, z których porównywane przez pracownika upowa˝- uzyskano ten produkt, je˝eli nie wynika to nionego przez podmiot prowadzàcy zak∏ad, z opisu produktu lub listy jego sk∏adninie rzadziej ni˝ co 6 miesi´cy, z wynikami ków; pomiarów termometru wzorcowanego; 2) umo˝liwiajàce identyfikacj´ partii pro- 3) przyrzàdy do automatycznej rejestracji cza- dukcyjnej produktów mi´snych otym sasu i temperatury procesów pasteryzacji lub mym stopniu zagro˝enia, które wyprodusterylizacji.”; kowano w podobnych warunkach technologicznych (kod partii produkcyjnej); 6) w § 31: 3) o dacie wyprodukowania produktu lub a) ust. 5 otrzymuje brzmienie: kodzie pozwalajàcym na identyfikacj´ tej „5. Woda stosowana do ch∏odzenia hermetycz- daty przez odbiorc´ lub organ nadzoru — nie zamkni´tych pojemników powinna byç w przypadku gdy produkt mi´sny w tym chlorowana, aczas ch∏odzenia powinien byç opakowaniu nie jest przeznaczony dla wystarczajàcy do osiàgni´cia minimalnej konsumenta ostatecznego; temperatury pozwalajàcej na mo˝liwie szyb- 4) o zawartoÊci bia∏ka roÊlinnego lub zwiekie odparowanie wody z ich powierzchni.”, rz´cego lub skrobi, dodanych do produktu mi´snego, winnych celach ni˝ technob) ust. 7 otrzymuje brzmienie: logicznie, aich u˝ycie nie ma odniesienia „7. Urzàdzenie do chlorowania powinno byç za- w opisie handlowym produktu; opatrzone w wizualny lub akustyczny sys- 5) o warunkach, w jakich produkty mi´sne tem sygnalizujàcy zaburzenia w dostawie powinny byç przechowywane i oferowachloru, a zawartoÊç chloru w wodzie po zane do sprzeda˝y.”; koƒczeniu ch∏odzenia nie powinna byç mniejsza ni˝ 0,5 ppm.”; 9) uchyla si´ za∏àcznik nr 1 do rozporzàdzenia. 7) w § 36 w ust. 4 pkt 1 otrzymuje brzmienie: § 2. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie „1) na opakowaniach jednostkowych, je˝eli pro- 14 dni od dnia og∏oszenia. dukty mi´sne sà nast´pnie opakowywane wopakowanie zbiorcze, wktórym sà oferowane do sprzeda˝y konsumentowi ostatecznemu;”; Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi: W. Olejniczak 456 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI z dnia 21 marca 2005 r. w sprawie wzoru umowy o dofinansowanie projektu w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego „Rybo∏ówstwo i przetwórstwo ryb 2004—2006” w zakresie dzia∏ania „Chów i hodowla ryb” Napodstawie art. 28 pkt 2 ustawy zdnia 20 kwiet- wzakresie dzia∏ania „Chów ihodowla ryb”, stanowiània 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz. U. cy za∏àcznik do rozporzàdzenia. Nr 116, poz. 1206) zarzàdza si´, co nast´puje: § 2. Rozporzàdzenie wchodzi w˝ycie zdniem og∏o- § 1. OkreÊla si´ wzór umowy o dofinansowanie szenia. projektu w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego „Rybo∏ówstwo i przetwórstwo ryb 2004—2006” Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi: W. Olejniczak

Za∏àcznik do rozporzàdzenia Ministra Rolnictwa iRozwoju Wsi zdnia 21 marca 2005 r. (poz. 456) WZÓR UMOWA NR................. O DOFINANSOWANIE PROJEKTU zawarta w dniu ......................................................... 200.... r. w ..................................................................... mi´dzy: Agencjà Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa z siedzibà w Warszawie, Al. Jana Paw∏a II nr 70, zwanà dalej „Agencjà”, reprezentowanà przez: .........................................................................................................................................................................................., dzia∏ajàcego na podstawie pe∏nomocnictwa Prezesa Agencji z dnia ............................. nr ..................................... a ........................................................................................................................................................................................... (imi´ inazwisko/nazwa beneficjenta) ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... zamieszka∏ym(-à)/z siedzibà1) ........................................................................................................................................................................................... (miejsce zamieszkania iadres/siedziba iadres beneficjenta) ......................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... NIP .................................................................................................. REGON1) ......................................................................................... PESEL1), 2) ....................................................................................... legitymujàcym(-à) si´1).................................................................................................................................................., (nazwa, seria inumer dokumentu to˝samoÊci) zwanym(-à) dalej „beneficjentem”, reprezentowanym przez:1) ........................................................................................................................................................................................... (imi´, nazwisko, miejsce zamieszkania iadres/nazwa, siedziba iadres podmiotu reprezentujàcego beneficjenta) ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ——————— 1) Niepotrzebne skreÊliç. 2)Wype∏nia si´ wprzypadku osoby, której nadano numer PESEL.

§ 1 OkreÊlenia u˝yte w umowie oznaczajà: 1) Program — Sektorowy Program Operacyjny „Rybo∏ówstwo iprzetwórstwo ryb 2004—2006”, stanowiàcy za- ∏àcznik do rozporzàdzenia Ministra Rolnictwa iRozwoju Wsi zdnia 11 sierpnia 2004 r. wsprawie Sektorowego Programu Operacyjnego „Rybo∏ówstwo i przetwórstwo ryb 2004—2006” (Dz. U. Nr 197, poz. 2027); 2) Uzupe∏nienie Programu — Uzupe∏nienie Sektorowego Programu Operacyjnego „Rybo∏ówstwo i przetwórstwo ryb 2004—2006”, stanowiàce za∏àcznik do rozporzàdzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 7 wrzeÊnia 2004 r. wsprawie Uzupe∏nienia Sektorowego Programu Operacyjnego „Rybo∏ówstwo iprzetwórstwo ryb 2004—2006” (Dz. U. Nr 207, poz. 2116); 3) pomoc finansowa — zwrot cz´Êci kosztów kwalifikowalnych poniesionych przez beneficjenta na realizacj´ projektu; 4) projekt — przedsi´wzi´cie realizowane w zakresie dzia∏ania „Chów i hodowla ryb”; 5) oddzia∏ regionalny — oddzia∏ regionalny Agencji w∏aÊciwy ze wzgl´du na miejsce realizacji projektu; 6) kosztorys wykonawczy — dokument sporzàdzony przez beneficjenta wed∏ug instrukcji opracowanej przez Agencj´, okreÊlajàcy wartoÊç wykonanych robót budowlanych oraz prac konstrukcyjnych wykazanych w kosztorysie inwestorskim, których wykonanie zosta∏o potwierdzone w protokole odbioru. § 2 Umowa okreÊla prawa i obowiàzki stron wynikajàce z udzielenia przez Agencj´ na rzecz beneficjenta pomocy finansowej w ramach Programu i Uzupe∏nienia Programu w zakresie: 1) priorytetu „Ochrona i rozwój zasobów wodnych, chów i hodowla ryb, rybackie urzàdzenia portowe, przetwórstwo i rynek rybny, rybo∏ówstwo Êródlàdowe”; 2) dzia∏ania „Chów i hodowla ryb”; 3) operacji ...................................................................................................................................................................... . § 3 1. Agencja udzieli beneficjentowi, na podstawie z∏o˝onego wniosku o dofinansowanie realizacji projektu nr ......................... i na warunkach okreÊlonych w niniejszej umowie, pomocy finansowej w wysokoÊci ...................................................... z∏(s∏ownie .............................................................................................. z∏otych), w tym: 1) publiczne Êrodki krajowe ............................................. z∏ (s∏ownie .................................................................................................................................................... z∏otych); 2) publiczne Êrodki wspólnotowe ................................... z∏ (s∏ownie .................................................................................................................................................... z∏otych). 2. Pomoc finansowa b´dzie udzielona:1) 1) jednorazowo — w wysokoÊci, o której mowa w ust. 1; 2) w dwóch ratach: a) pierwsza rata w wysokoÊci ...................................... z∏ (s∏ownie ............................................................................................................................................... z∏otych), stanowiàca .............% kwoty, o której mowa w ust. 1, b) druga rata w wysokoÊci .......................................... z∏ (s∏ownie ............................................................................................................................................... z∏otych), stanowiàca ............. % kwoty, o której mowa w ust. 1. § 4 Beneficjent zobowiàzuje si´ do realizacji projektu ....................................................................................................... .........................................................................................................................................................................................., (numer itytu∏ projektu) obj´tego wnioskiem odofinansowanie realizacji projektu nr ...................................................................................., do dnia .......................... 200... r., zgodnie z Programem, Uzupe∏nieniem Programu oraz przepisami dotyczàcymi warunków i trybu udzielania pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego „Rybo- ∏ówstwo i przetwórstwo ryb 2004—2006”.

§ 5 Beneficjent zobowiàzuje si´ ponadto do:1) 1) niekorzystania z innej pomocy finansowej ze Êrodków publicznych na realizacj´ projektu okreÊlonego w niniejszej umowie; 2) przechowywania orygina∏ów dokumentów zwiàzanych z realizacjà projektu przez okres 5 lat od dnia dokonania przez Agencj´ ostatniej p∏atnoÊci; 3) umo˝liwienia dokonania kontroli dokumentów lub kontroli w miejscu realizacji projektu, przez upowa˝nionych przedstawicieli Agencji, Ministra Finansów, Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi, Komisji Europejskiej, urz´dów kontroli skarbowej oraz innych organów kontroli krajowej i Unii Europejskiej, przez okres 5 lat od dnia dokonania przez Agencj´ ostatniej p∏atnoÊci; 4) przekazywania Agencji: a) og∏oszenia o zamówieniu publicznym udzielanym w ramach realizacji projektu, b) informacji o wyniku post´powania o udzielenie zamówienia publicznego w ramach realizacji projektu przed zawarciem umów z wykonawcà, c) poÊwiadczonych za zgodnoÊç z orygina∏em kopii wszystkich dokumentów dotyczàcych projektu oraz umów zawartych z wykonawcà — niezw∏ocznie po podpisaniu tych umów. § 6 1. Wprzypadku gdy beneficjent przy realizacji projektu nie podlega przepisom ustawy zdnia 29 stycznia 2004 r. — Prawo zamówieƒ publicznych (Dz. U. Nr 19, poz. 177, z póên. zm.), a udzia∏ Êrodków publicznych w koszcie zadania realizowanego wramach projektu przekracza równowartoÊç wz∏otych kwoty 100 000 euro, liczonej wed∏ug kursu Narodowego Banku Polskiego zostatniego dnia miesiàca poprzedzajàcego miesiàc, wktórym rozpocz´to przyjmowanie wniosków odofinansowanie realizacji projektu, beneficjent zobowiàzuje si´ do przeprowadzenia post´powania, polegajàcego na: 1) zaproszeniu podmiotów zainteresowanych realizacjà zadania do sk∏adania ofert albo 2) zaproszeniu podmiotów zainteresowanych realizacjà zadania do sk∏adania wniosków o dopuszczenie do udzia∏u wpost´powaniu, negocjowaniu warunków umowy wsprawie realizacji zadania zwybranymi podmiotami, które spe∏niajà warunki udzia∏u wpost´powaniu, anast´pnie zaproszeniu ich do sk∏adania ofert — zwanego dalej „post´powaniem”. 2. W ramach prowadzonego post´powania beneficjent zobowiàzuje si´ do: 1) zamieszczenia og∏oszenia o przeprowadzanym post´powaniu w dzienniku lub czasopiÊmie o zasi´gu ogólnopolskim, w swojej siedzibie — w miejscu publicznie dost´pnym oraz na swojej stronie internetowej, je˝eli posiada takà stron´; 2) przyjmowania i otwarcia ofert lub wniosków o dopuszczenie do udzia∏u w post´powaniu w terminie i miejscu okreÊlonym w og∏oszeniu, o którym mowa w pkt 1, lub przyjmowania i otwarcia ofert w terminie i miejscu okreÊlonym w zaproszeniu do sk∏adania ofert; 3) otwarcia ofert: a) w sposób jawny, b) bezpoÊrednio po up∏ywie terminu do ich sk∏adania, ztym ˝e dzieƒ, wktórym up∏ywa termin sk∏adania ofert, jest dniem ich otwarcia; oferty pozostajà zamkni´te do czasu up∏ywu terminu wskazanego w og∏oszeniu, o którym mowa w pkt 1, lub zaproszeniu do sk∏adania ofert; 4) podania, podczas otwarcia ofert, nazw i adresów oferentów oraz informacji dotyczàcych cen i terminów wykonania zadania, a tak˝e umo˝liwienia wszystkim zainteresowanym zapoznanie si´ ze z∏o˝onymi ofertami, z zastrze˝eniem pkt 7; 5) niedyskryminowania i niepreferowania ˝adnego z oferentów — wszystkie wymagania, wyjaÊnienia i informacje, a tak˝e dokumenty zwiàzane z post´powaniem beneficjent przekazuje oferentom na równych zasadach; wszystkie oferty z∏o˝one w terminie muszà byç rozpoznane; sk∏adanie ofert powinno odbywaç si´ w sposób nieutrudniajàcy równego dost´pu oferentów do zadania; 6) stosowania oznaczenia towarów lub us∏ug niewprowadzajàcego wb∏àd oraz okreÊlenia przedmiotu zadania lub warunków udzia∏u w post´powaniu w sposób nieutrudniajàcy uczciwej konkurencji, w szczególnoÊci przez niewskazywanie znaków towarowych i dopuszczenie mo˝liwoÊci sk∏adania ofert równowa˝- nych; 7) nieujawniania informacji stanowiàcych tajemnic´ przedsi´biorstwa oferenta w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, je˝eli oferent, nie póêniej ni˝ w terminie sk∏adania ofert, zastrzeg∏, ˝e nie mogà byç one udost´pniane; 8) powiadomienia wszystkich oferentów o wyborze oferty najkorzystniejszej; 9) zawarcia umowy z oferentem, którego oferta zosta∏a uznana za najkorzystniejszà.

3. Og∏oszenie, o którym mowa w ust. 2 pkt 1, zawiera w szczególnoÊci: 1) nazw´, siedzib´ i adres beneficjenta; 2) okreÊlenie przedmiotu oraz zakresu lub wielkoÊci zadania, z podaniem informacji o mo˝liwoÊci sk∏adania ofert cz´Êciowych; 3) termin wykonania zadania; 4) miejsce i termin sk∏adania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udzia∏u w post´powaniu; 5) miejsce i termin otwarcia ofert lub wniosków o dopuszczenie do udzia∏u w post´powaniu; 6) opis warunków udzia∏u w post´powaniu; 7) kryteria oceny ofert. 4. Termin, o którym mowa w ust. 3 pkt 4: 1) wprzypadku, októrym mowa wust. 1 pkt 1, nie mo˝e byç krótszy ni˝ 30 dni od dnia zamieszczenia og∏oszenia o przeprowadzanym post´powaniu w dzienniku lub czasopiÊmie o zasi´gu ogólnopolskim; 2) w przypadku, o którym mowa w ust. 1 pkt 2, nie mo˝e byç krótszy ni˝: a) 30 dni od dnia zamieszczenia og∏oszenia w dzienniku lub czasopiÊmie o zasi´gu ogólnopolskim — dla wniosków o dopuszczenie do udzia∏u w post´powaniu, b) 15 dni od dnia przekazania zaproszenia do sk∏adania ofert — dla ofert sk∏adanych po przeprowadzeniu negocjacji co do warunków umowy. 5. Beneficjent zobowiàzuje si´ do: 1) dokumentowania czynnoÊci zwiàzanych z przeprowadzanym post´powaniem; 2) przekazywania Agencji: a) og∏oszenia, o którym mowa w ust. 2 pkt 1, b) informacji o wyniku przeprowadzonego post´powania — przed zawarciem umów z oferentem, c) poÊwiadczonych za zgodnoÊç z orygina∏em kopii wszystkich dokumentów dotyczàcych przeprowadzonego post´powania oraz umów zawartych z oferentem — niezw∏ocznie po podpisaniu tych umów. § 7 Beneficjent sk∏ada w dniu zawarcia umowy pisemne oÊwiadczenie:1) 1) ˝e nie zosta∏ wykluczony od otrzymania pomocy finansowej w ramach umowy stosownie do art. 30d ust. 5 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2003 r. Nr 15, poz. 148, z póên. zm.); 2) ma∏˝onka o wyra˝eniu zgody na zawarcie umowy/ beneficjenta o niepozostawaniu w zwiàzku ma∏˝eƒskim/ beneficjenta o ustanowionej rozdzielnoÊci majàtkowej; 3) wspó∏w∏aÊciciela (-li) o wyra˝eniu zgody na zawarcie umowy; 4) ma∏˝onka (-ów) wspó∏w∏aÊciciela (-li) owyra˝eniu zgody na zawarcie umowy/ wspó∏w∏aÊciciela (-li) oniepozostawaniu w zwiàzku ma∏˝eƒskim/ wspó∏w∏aÊciciela (-li) o ustanowionej rozdzielnoÊci majàtkowej. § 8 1. Beneficjent zobowiàzuje si´ z∏o˝yç wniosek o p∏atnoÊç w oddziale regionalnym:1) 1) wprzypadku p∏atnoÊci jednorazowej — wterminie do dnia ..........................................................................; 3) 2) w przypadku p∏atnoÊci udzielanej w ratach: a) po zakoƒczeniu realizacji pierwszego etapu projektu — w terminie do dnia ............................................................................................................................................................................, b) po zakoƒczeniu realizacji ca∏ego projektu — w terminie do dnia ........................................................................................................................................................................ .3) 2. Beneficjent zobowiàzuje si´ do∏àczyç do wniosku o p∏atnoÊç:1) 1) protokó∏ odbioru potwierdzony przez inspektora nadzoru inwestycyjnego; 2) kosztorys wykonawczy; 3) oÊwiadczenie o kwalifikowalnoÊci podatku od towarów i us∏ug, stanowiàce za∏àcznik do umowy, w przypadku gdy zamierza zaliczyç ten podatek do kosztów kwalifikowalnych, a nie mo˝e go odzyskaç. ——————— 3)Wskazana data nie mo˝e byç datà póêniejszà ni˝ dzieƒ 30 wrzeÊnia 2008 r.

8) rozporzàdzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 7 wrzeÊnia 2004 r. w sprawie Uzupe∏nienia Sektorowego Programu Operacyjnego „Rybo∏ówstwo iprzetwórstwo ryb 2004—2006” (Dz. U. Nr 207, poz. 2116); 9) rozporzàdzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 14 wrzeÊnia 2004 r. w sprawie warunków i trybu udzielania pomocy finansowej wramach Sektorowego Programu Operacyjnego „Rybo∏ówstwo iprzetwórstwo ryb 2004—2006” (Dz. U. Nr 213, poz. 2163); 10) rozporzàdzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 22 wrzeÊnia 2004 r. w sprawie trybu, terminów i zakresu sprawozdawczoÊci dotyczàcej realizacji Narodowego Planu Rozwoju, trybu kontroli realizacji Narodowego Planu Rozwoju oraz trybu rozliczeƒ (Dz. U. Nr 216, poz. 2206); 11) rozporzàdzenia 1260/99 z dnia 21 czerwca 1999 r. wprowadzajàcego ogólne przepisy dotyczàce funduszy strukturalnych (Dz. Urz. WE L 161 z 26.06.1999, z póên. zm.); 12) rozporzàdzenia 1263/99 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie Finansowego Instrumentu Sterowania Rybo- ∏ówstwem (Dz. Urz. WE L 161 z 26.06.1999, z póên. zm.); 13) rozporzàdzenia 2792/99 zdnia 17 grudnia 1999 r. okreÊlajàcego szczegó∏owe zasady iuzgodnienia dotyczàce pomocy strukturalnej Wspólnoty wsektorze rybo∏ówstwa (Dz. Urz. WE L337 z30.12.1999, zpóên. zm.). § 19 Umowa zosta∏a sporzàdzona wtrzech jednobrzmiàcych egzemplarzach, zktórych jeden otrzymuje beneficjent, dwa otrzymuje Agencja. ........................................................... ........................................................... AGENCJA BENEFICJENT Za∏àcznik do umowy nr ...................... z dnia .................................................... .................................................................. miejsceidata .............................................................................................. imi´, nazwisko iadres/nazwa, siedziba iadres beneficjenta OÂWIADCZENIE O KWALIFIKOWALNOÂCI PODATKU OD TOWARÓW I US¸UG W zwiàzku z ubieganiem si´ o przyznanie pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego „Rybo∏ówstwo iprzetwórstwo ryb 2004—2006” wzakresie priorytetu „Ochrona irozwój zasobów wodnych, chów i hodowla ryb, rybackie urzàdzenia portowe, przetwórstwo i rynek rybny, rybo∏ówstwo Êródlàdowe”, dzia∏ania „Chów i hodowla ryb”, operacji ...................................................................., na realizacj´ projektu ........................................................................................................................................................................................... (numer itytu∏ projektu) oÊwiadczam, ˝e realizujàc ten projekt nie mog´ odzyskaç w˝aden sposób poniesionego kosztu podatku od towarów ius∏ug, którego wysokoÊç zosta∏a uj´ta wkwocie przyznanej pomocy finansowej okreÊlonej wumowie nr .................. z dnia .......................................................................... . ................................................................. (data ipodpis beneficjenta)