Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 października 2005 r. w sprawie obowiązków sprawozdawczych podmiotów prowadzących na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej działalność maklerską, w zakresie wykonywania czynności pośrednictwa w nabywaniu i zbywaniu maklerskich instrumentów finansowych będących w obrocie na zagranicznych rynkach regulowanych

Za∏àcznik do rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów zdnia 20 paêdziernika 2005 r. (poz. 1710) KALENDARZ WYBORCZY

1711 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA FINANSÓW1) z dnia 10 paêdziernika 2005 r. w sprawie obowiàzków sprawozdawczych podmiotów prowadzàcych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej dzia∏alnoÊç maklerskà, w zakresie wykonywania czynnoÊci poÊrednictwa w nabywaniu i zbywaniu maklerskich instrumentów finansowych b´dàcych w obrocie na zagranicznych rynkach regulowanych

§ 1. 1. Rozporzàdzenie okreÊla obowiàzki sprawoz- ne sà maklerskie instrumenty finansowe, przekazujà dawcze domów maklerskich, banków prowadzàcych w sprawozdaniu miesi´cznym dane opracowane dzia∏alnoÊç maklerskà oraz, z zastrze˝eniem ust. 2, za- zgodnie z wzorami zawartymi w za∏àcznikach nr 1—6 granicznych firm inwestycyjnych prowadzàcych na te- do rozporzàdzenia. rytorium Rzeczypospolitej Polskiej dzia∏alnoÊç maklerskà wformie oddzia∏u izagranicznych osób prawnych, 2. Wprzypadku gdy podmioty prowadzàce dzia∏alo których mowa w art. 115 ustawy z dnia 29 lipca noÊç maklerskà nie posiadajà rachunku, októrym mo- 2005r. oobrocie instrumentami finansowymi, prowawa wust. 1, przekazujà wsprawozdaniu miesi´cznym dzàcych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej dziadane opracowane zgodnie zwzorami zawartymi wza- ∏alnoÊç maklerskà w formie oddzia∏u, w zakresie wy- ∏àcznikach nr 1, 3 i 5 do rozporzàdzenia. konywania czynnoÊci poÊrednictwa w nabywaniu i zbywaniu maklerskich instrumentów finansowych § 5. 1. WartoÊç maklerskich instrumentów finansob´dàcych wobrocie na zagranicznych rynkach regulowych wykazywanà wsprawozdaniu miesi´cznym, któwanych. rych wzory stanowià za∏àczniki nr 2, 4 i6 do rozporzàdzenia, ustala si´ na ostatni dzieƒ okresu sprawoz- 2. W przypadku zagranicznych firm inwestycyjdawczego, wed∏ug wartoÊci rynkowej tych instrumennych oraz zagranicznych osób prawnych, o których tów w kraju, w którym sà one przechowywane na ramowa w ust. 1, wskazane w rozporzàdzeniu obowiàzchunkach. ki sprawozdawcze majà zastosowanie do czynnoÊci wykonywanych na rzecz podmiotu okreÊlonego 2. W przypadku gdy okreÊlony maklerski instruw art. 2 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. — Prawo dewizowe (Dz. U. Nr 141, poz. 1178, z 2003 r. ment finansowy jest w danym kraju przedmiotem ob- Nr 228, poz. 2260 oraz z 2004 r. Nr 91, poz. 870 i Nr 173, rotu na wi´cej ni˝ jednym rynku regulowanym, ustalepoz. 1808). nie wartoÊci tego instrumentu nast´puje wed∏ug jego wartoÊci rynkowej, osiàgni´tej na rynku, na którym w okresie sprawozdawczym wolumen obrotów by∏ § 2. Ilekroç w rozporzàdzeniu jest mowa o: najwi´kszy. 1) ustawie — rozumie si´ przez to ustaw´ z dnia 29 lipca 2005 r. o obrocie instrumentami finanso- § 6. Obowiàzek sporzàdzenia pierwszego sprawozwymi; dania miesi´cznego powstaje: 2) zagranicznym rynku regulowanym — rozumie si´ 1) dla podmiotów prowadzàcych dzia∏alnoÊç maklerprzez to rynek organizowany poza granicami Rze- skà, które w dniu wejÊcia w ˝ycie rozporzàdzenia czypospolitej Polskiej w sposób okreÊlony wykonujà czynnoÊci zzakresu poÊrednictwa wnaw art. 14 ustawy; bywaniu i zbywaniu maklerskich instrumentów finansowych b´dàcych przedmiotem obrotu na za- 3) podmiotach prowadzàcych dzia∏alnoÊç maklerskà granicznych rynkach regulowanych — wodniesie- — rozumie si´ przez to domy maklerskie, banki niu do miesiàca, w którym rozporzàdzenie wesz∏o prowadzàce dzia∏alnoÊç maklerskà oraz zagraniczw ˝ycie; ne firmy inwestycyjne prowadzàce na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej dzia∏alnoÊç maklerskà 2) dla podmiotów prowadzàcych dzia∏alnoÊç maklerw formie oddzia∏u i zagraniczne osoby prawne, skà, które po dniu wejÊcia w ˝ycie rozporzàdzenia októrych mowa wart. 115 ustawy, prowadzàce na rozpoczynajà wykonywanie czynnoÊci z zakresu terytorium Rzeczypospolitej Polskiej dzia∏alnoÊç poÊrednictwa w nabywaniu i zbywaniu maklermaklerskà w formie oddzia∏u. skich instrumentów finansowych b´dàcych przedmiotem obrotu na zagranicznych rynkach regulo- § 3. 1. Podmioty prowadzàce dzia∏alnoÊç maklerwanych — w odniesieniu do miesiàca, w którym skà przekazujà Komisji Papierów WartoÊciowych rozpocz´∏y wykonywanie tych czynnoÊci. i Gie∏d sprawozdania miesi´czne, sporzàdzane wed∏ug stanu na ostatni dzieƒ miesiàca kalendarzowego. § 7. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem 24 paêdziernika 2005 r.2) 2. Podmioty prowadzàce dzia∏alnoÊç maklerskà przekazujà sprawozdanie miesi´czne do dziesiàtego dnia miesiàca nast´pujàcego po zakoƒczeniu miesiàca Minister Finansów: w z. P. Sawicki obj´tego tym sprawozdaniem. ——————— 3. Wzory sprawozdaƒ miesi´cznych stanowià za- 2)Niniejsze rozporzàdzenie by∏o poprzedzone rozporzàdze- ∏àczniki nr 1—6 do rozporzàdzenia. niem Rady Ministrów zdnia 24 listopada 1998 r. wsprawie okreÊlenia obowiàzków sprawozdawczych domów ma- § 4. 1. W przypadku gdy podmioty prowadzàce klerskich i banków prowadzàcych dzia∏alnoÊç maklerskà dzia∏alnoÊç maklerskà posiadajà rachunek s∏u˝àcy do wzakresie wykonywania czynnoÊci poÊrednictwa wnabyprzechowywania maklerskich instrumentów finanso- waniu i zbywaniu papierów wartoÊciowych b´dàcych wych swoich klientów, otwarty w zagranicznym pod- wobrocie na zagranicznych rynkach regulowanych (Dz. U. miocie prowadzàcym rachunki, na których zapisywa- Nr 146, poz. 949).

AINEINÂAJBO -AWOTIMEYW IMYWOSNANIF IMATNEMURTSNI IMIKSRELKAM HCYNAWOLUGER HCAKNYR HCYNZCINARGAZ AN UTORBOZ AINADZOWARPS OD -AKZSEIMAZ MECSJEIM BUL ÑBIZDEIS Z YTOIMDOP ZEZRP IMYNADEZRPS BUL IMYNOIPUKAZ ,ÑCINARG AZ ÑBIZDEIS Z YTOIMDOP ZEZRP IMYN JEIKSLOP JETILOPSOPYZCEZR MUIROTYRET AN AIN bul enoipukaz ,ewosnanif ytnemurtsni eiksrelkam ycàjadaisop toimdop y˝elan ogerótk od ,ogewojark arotkes einezcanzo çadop y˝elaN — 1 akyrbuR .enzcinargaz ytoimdop zezrp enawotimeyw ,hcynawoluger hcaknyr hcynzcinargaz an enadezrps :ewojark yrotkeS ,)enlartnec iktsondej( ogewodàzr arotkes ytoimdop — R ,enlakol ydàzromas — LS ,iksloP knaB ywodoraN — PBN ewosnanif ytnemurtsni eiksrelkam ∏ipukaz yrótk ,einadzowarps ycàjazdàzrops àksrelkam çÊonla∏aizd ycàzdaworp knab bul iksrelkam mod — MD ,kenuhcar ynsa∏w an i uineimi mynsa∏w ew ,àksrelkam çÊonla∏aizd ecàzdaworp iknab i eiksrelkam ymod enni — MB ,ecsloP w hcycàja∏aizd hcynzcinargaz wóknab y∏aizddo myt w ,ewojark iknab enni — B ,enjycytsewni ezsudnuf — IF ,je˝yw enoineimywein )*ewosnanif ejcutytsni e∏atsozop — F ,enzcyzif yboso — FO .ewojark ytoimdop e∏atsozop — P ________________ :´is azcilaz hcywosnanif ijcutytsni hcy∏atsozop oD )* ,hcywoicÊotraw wóreipap yd∏eig .pn ,ogewosnanif awtcinderÊop ejcutytsni ezcincomop — ,ƒezceipzebu yda∏kaz — .enlatyreme ezsudnuf — wódok hcywodoranyzd´im gu∏dew hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam y˝adezrps/upukaz ujark eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 2 akyrbuR .)”2-ahpla„ àkyrbur z eindogz( 1-6613 OSI -oranyzd´im gu∏dew ,hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam tnetime ´bizdeis am myrótkw ,ujark eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 3 akyrbuR .)”2-ahpla„ àkyrbur z eindogz( 1-6613 OSI wódok hcywod :azculk gu∏dew ,ajckasnart ´is a∏awybdo eizdg ,ogenawoluger uknyr einezcanzo çadop y˝elaN — 4 akyrbuR ,ywod∏eig kenyr — G .ywod∏eigazop kenyr — ZP -ew ,imywosnanif imatnemurtsni imiksrelkam imynad ejckasnart y∏yb enawynokod jerótkw ,ytulaw eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 5 akyrbuR .)”einzcytebafla„ àkyrbur z eindogz( 7124 OSI wódok hcywodoranyzd´im gu∏d :´is azcilaz hcywoicÊotraw wóreipap hcywo∏aizdu oD

01 ikyrbuR ,e∏kywz y∏aizdu i ejcka — -if wókinyw do hcyn˝elazein ,wódohcod hcy∏ats od owarp mozcadaisop hci hcycàjad ijcka meinezcà∏yw z ,enawojeliwyzrpu ejcka — ,ik∏óps hcywosnan ,)RDG ,RDA( ewotyzoped ytiwk — ,hcynjycytsewni i hcyzcinreiwop yzsudnuf awtcintsezcu iktsondej — .ainawotsewni ogenlópsw ejcutytsni zezrp enawotime enjycytsewni ytakifytrec — -o˝onmezrp hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam hcynadezrps/hcynoipukaz icÊoli nyzcoli çeimuzor y˝elan ijckasnart çÊotraw zezrP

6 ikyrbuR .ijckasnart einanokod az ijziworp aineind´lgzwu zeb hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam/upukaz ´nec zezrp hcyn ald ogenolatsu usruk ogeinderÊ gu∏dew eikslop eto∏z an anozcilezrp çyb anniwop ytulaw hcaktsondejw ano˝aryw ijckasnart çÊotraW

41 ikyrbuR .ijckasnart aicrawaz uind w ogecàjuzàiwobo ,ogeiksloP uknaB ogewodoraN asezerP zezrp ytulaw jenad

AINEINÂAJBO -IMEYW ,ÑCINARG AZ HCAKNUHCAR AN HCYNAWYWOHCEZRP HCYWOSNANIF WÓTNEMURTSNI HCIKSRELKAM UNATS EZ AINADZOWARPS OD -EISZ YTOIMDOP ZEZRP HCYNAWOLUGER HCAKNYR HCYNZCINARGAZ AN HCYNOIPUKAZ ,ÑCINARG AZ ÑBIZDEISZ YTOIMDOP ZEZRP HCYNAWOT JEIKSLOP JETILOPSOPYZCEZR MUIROTYRET AN AINAKZSEIMAZ MECSJEIM BUL ÑBIZD -az an enoipukaz ,ewosnanif ytnemurtsni eiksrelkam ycàjadaisop toimdop y˝elan ogerótk od ,ogewojark arotkes einezcanzo çadop y˝elaN — 1 akyrbuR .enzcinargaz ytoimdop zezrp enawotimeyw ,hcynawoluger hcaknyr hcynzcinarg :ewojark yrotkeS ,)enlartnec iktsondej( ogewodàzr arotkes ytoimdop — R ,enlakol ydàzromas — LS ,iksloP knaB ywodoraN — PBN -osnanif ytnemurtsni eiksrelkam ∏ipukaz yrótk ,einadzowarps ycàjazdàzrops àksrelkam çÊonla∏aizd ycàzdaworp knab bul iksrelkam mod — MD ,kenuhcar ynsa∏w an i uineimi mynsa∏w ew ew ,àksrelkam çÊonla∏aizd ecàzdaworp iknab i eiksrelkam ymod enni — MB ,ecsloP w hcycàja∏aizd hcynzcinargaz wóknab y∏aizddo myt w ,ewojark iknab enni — B ,enjycytsewni ezsudnuf — IF ,je˝ywop enoineimywein )*ewosnanif ejcutytsni e∏atsozop — F ,enzcyzif yboso — FO .ewojark ytoimdop e∏atsozop — P ______________ :´is azcilaz hcywosnanif ijcutytsni hcy∏atsozop oD )* ,hcywoicÊotraw wóreipap yd∏eig .pn ,ogewosnanif awtcinderÊop ejcutytsni ezcincomop — ,ƒezceipzebu yda∏kaz — .enlatyreme ezsudnuf — wódok hcywodoranyzd´im gu∏dew hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam upukaz ujark eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 2 akyrbuR .)”2-ahpla„ àkyrbur z eindogz( 1-6613 OSI -oranyzd´im gu∏dew ,hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam tnetime ´bizdeis am myrótk w ,ujark eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 3 akyrbuR .)”2-ahpla„ àkyrbur z eindogz( 1-6613 OSI wódok hcywod :azculk gu∏dew ,ajckasnart ´is a∏awybdo eizdg ,ogenawoluger uknyr einezcanzo çadop y˝elaN — 4 akyrbuR ,ywod∏eig kenyr — G .ywod∏eigazop kenyr — ZP -ew ,imywosnanif imatnemurtsni imiksrelkam imynad ejckasnart y∏yb enawynokod jerótkw ,ytulaw eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 5 akyrbuR .)”einzcytebafla„ àkyrbur z eindogz( 7124 OSI wódok hcywodoranyzd´im gu∏d -dop hcaknuhcar an ´is hcycàjudjanz hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam çÊotraw çadop y˝elan ,ewil˝om ot tsej eizdg ,eizd´zsW

6 ikyrbuR jewoknyr ynec ainelÊerko icÊon˝omein ukdapyzrp W .myzcwadzowarps eiserko w jewoknyr ynec jeintatso gu∏dew hcywojark wótoim -˝u∏d wóreipap ald jenlanimon icÊotraw gu∏dew i hcywo∏aizdu wóreipap ald jenjysime ynec jeintatso gu∏dew çilÊerko y˝elan çÊotraw .iktesdo en˝elan o jenozsk´iwop ,hcyn :´is azcilaz hcywoicÊotraw wóreipap hcywo∏aizdu oD — 8 akyrbuR ,e∏kywz y∏aizdu i ejcka — -if wókinyw do hcyn˝elazein ,wódohcod hcy∏ats od owarp mozcadaisop hci hcycàjad ijcka meinezcà∏yw z ,enawojeliwyzrpu ejcka — ,ik∏óps hcywosnan ,)RDG ,RDA( ewotyzoped ytiwk — ,hcynjycytsewni i hcyzcinreiwop yzsudnuf awtcintsezcu iktsondej — .ainawotsewni ogenlópsw ejcutytsni zezrp enawotime enjycytsewni ytakifytrec — gu∏dew eikslop eto∏z an anozcilezrp çyb anniwop ytulaw hcaktsondej w ano˝aryw hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam çÊotraW

9 ikyrbuR -àzrops yrótk an ,uind w ogecàjuzàiwobo ,ogeiksloP uknaB ogewodoraN asezerP zezrp ytulaw jenad ald ogenolatsu usruk ogeinderÊ .einadzowarps tsej enazd

AINEINÂAJBO -AWOTIMEYW IMYWOSNANIF IMATNEMURTSNI IMIKSRELKAM HCYNAWOLUGER HCAKNYR HCYNZCINARGAZ AN UTORBOZ AINADZOWARPS OD -EIS Z YTOIMDOP ZEZRP IMYNADEZRPS BUL IMYNOIPUKAZ ,JEIKSLOP JETILOPSOPYZCEZR MUIROTYRET AN ÑBIZDEIS Z YTOIMDOP ZEZRP IMYN JEIKSLOP JETILOPSOPYZCEZR MUIROTYRET AN AINAKZSEIMAZ MECSJEIM BUL ÑBIZD enoipukaz ,ewosnanif ytnemurtsni eiksrelkam ycàjutime toimdop y˝elan ogerótk od ,ogewojark arotkes einezcanzo çadop y˝elaN — 1 akyrbuR .einadzowarps ycàjazdàzrops ikslop toimdop zezrp hcynawoluger hcaknyr hcynzcinargaz an enadezrps bul :ewojark yrotkeS ,iksloP knaB ywodoraN — PBN ,awtsƒaP brakS — PS ,enlakol ydàzromas — LS ,ecsloP w hcycàja∏aizd hcynzcinargaz wóknab y∏aizddo myt w ,ewojark iknab — B .ewojark ytoimdop e∏atsozop — P -ok hcywodoranyzd´im gu∏dew hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam y˝adezrps/upukaz ujark eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 2 akyrbuR .)”2-ahpla„ àkyrbur z eindogz( 1-6613 OSI wód -oranyzd´im gu∏dew ,ewosnanif ytnemurtsni eiksrelkam enad às enawonimon jerótk w ,ytulaw eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 3 akyrbuR .)”einzcytebafla„ àkyrbur z eindogz( 7124 OSI wódok hcywod :´is azcilaz hcywoicÊotraw wóreipap hcywo∏aizdu oD

8 ikyrbuR ,e∏kywz y∏aizdu i ejcka — wókinyw do hcyn˝elazein ,wódohcod hcy∏ats od owarp mozcadaisop hci hcycàjad ijcka meinezcà∏yw z ,enawojeliwyzrpu ejcka — ,ik∏óps hcywosnanif ,)RDG ,RDA( ewotyzoped ytiwk — ,hcynjycytsewni i hcyzcinreiwop yzsudnuf awtcintsezcu iktsondej — .ainawotsewni ogenlópsw ejcutytsni zezrp enawotime enjycytsewni ytakifytrec — -onmezrp hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam hcynadezrps/hcynoipukaz icÊoli nyzcoli çeimuzor y˝elan ijckasnart çÊotraw zezrP

4 ikyrbuR .ijckasnart einanokod az ijziworp aineind´lgzwu zeb hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam y˝adezrps/upukaz ´nec zezrp hcyno˝ ogenolatsu usruk ogeinderÊ gu∏dew eikslop eto∏z an anozcilezrp çyb anniwop ytulaw hcaktsondej w ano˝aryw ijckasnart çÊotraW

21 ikyrbuR .ijckasnart aicrawaz uind w ogecàjuzàiwobo ,ogeiksloP uknaB ogewodoraN asezerP zezrp ytulaw jenad ald

AINEINÂAJBO -IMEYW ,ÑCINARG AZ HCAKNUHCAR AN HCYNAWYWOHCEZRP HCYWOSNANIF WÓTNEMURTSNI HCIKSRELKAM UNATS EZ AINADZOWARPS OD -UGER HCAKNYR HCYZCINARGAZ AN HCYNOIPUKAZ ,JEIKSLOP JETILOPSOPYZCEZR MUIROTYRET AN ÑBIZDEIS Z YTOIMDOP ZEZRP HCYNAWOT JEIKSLOP JETILOPSOPYZCEZR MUIROTYRET AN AINAKZSEIMAZ MECSJEIM BUL ÑBIZDEIS Z YTOIMDOP ZEZRP HCYNAWOL -oipukaz ,ewosnanif ytnemurtsni eiksrelkam ycàjutime toimdop y˝elan ogerótk od ,ogewojark arotkes einezcanzo çadop y˝elaN — 1 akyrbuR .eikslop ytoimdop zezrp hcynawoluger hcaknyr hcynzcinargaz an en :ewojark yrotkeS ,iksloP knaB ywodoraN — PBN ,awtsƒaP brakS — PS ,enlakol ydàzromas — LS ,ecsloP w hcycàja∏aizd hcynzcinargaz wóknab y∏aizddo myt w ,ewojark iknab — B .ewojark ytoimdop e∏atsozop — P wódok hcywodoranyzd´im gu∏dew hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam upukaz ujark eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 2 akyrbuR .)”2-ahpla„ àkyrbur z eindogz( 1-6613 OSI -anyzd´im gu∏dew ,ewosnanif ytnemurtsni eiksrelkam enad às enawonimon jerótk w ,ytulaw eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 3 akyrbuR .)”einzcytebafla„ àkyrbur z eindogz( 7124 OSI wódok hcywodor hcaknuhcar an ´is hcycàjudjanz hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam çÊotraw çadop y˝elan ,ewil˝om ot tsej eizdg ,eizd´zsW

4 ikyrbuR ynec ainelÊerko icÊon˝omein ukdapyzrp W .myzcwadzowarps eiserko w jewoknyr ynec jeintatso gu∏dew hcywojark wótoimdop ald jenlanimon icÊotraw gu∏dew i hcywo∏aizdu wóreipap ald jenjysime ynec jeintatso gu∏dew çilÊerko y˝elan çÊotraw jewoknyr .iktesdo en˝elan o jenozsk´iwop ,hcyn˝u∏d wóreipap :´is azcilaz hcywoicÊotraw wóreipap hcywo∏aizdu oD — 6 akyrbuR ,e∏kywz y∏aizdu i ejcka — wókinyw do hcyn˝elazein ,wódohcod hcy∏ats od owarp mozcadaisop hci hcycàjad ijcka meinezcà∏ywz ,enawojeliwyzrpu ejcka — ,ik∏óps hcywosnanif ,)RDG ,RDA( ewotyzoped ytiwk — ,hcynjycytsewni i hcyzcinreiwop yzsudnuf awtcintsezcu iktsondej — .ainawotsewni ogenlópsw ejcutytsni zezrp enawotime enjycytsewni ytakifytrec — -ew eikslop eto∏z an anozcilezrp çyb anniwop ytulaw hcaktsondej w ano˝aryw hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam çÊotraW

8 ikyrbuR -ótk an ,uindw ogecàjuzàiwobo ,ogeiksloP uknaB ogewodoraN asezerP zezrp ytulaw jenad ald ogenolatsu usruk ogeinderÊ gu∏d .einadzowarps tsej enazdàzrops yr

AINEINÂAJBO -YNOIPUKAZ IMYWOSNANIF IMATNEMURTSNI IMIKSRELKAM HCYNAWOLUGER HCAKNYR HCYNZCINARGAZ AN UTORBO Z AINADZOWARPS OD ÑCINARG AZ AINAKZSEIMAZ MECSJEIM BUL ÑBIZDEIS Z YTOIMDOP ZEZRP IMYNADEZRPS BUL IM bul enoipukaz ,ewosnanif ytnemurtsni eiksrelkam ycàjadaisop toimdop y˝elan ogerótk od ,arotkes einezcanzo çadop y˝elaN — 1 akyrbuR .enzcinargaz ytoimdop zezrp enawotimeyw ,hcynawoluger hcaknyr hcynzcinargaz an enadezrps :yrotkeS ,enwarp yboso — PO ,enzcyzif yboso — FO .enzcinargaz ytoimdop e∏atsozop — P wódok hcywodoranyzd´im gu∏dew hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam ycwyban ujark eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 2 akyrbuR .)”2-ahpla„ àkyrbur z eindogz( 1-6613 OSI hcywodoranyzd´im gu∏dew hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam y˝adezrps/upukaz ujark eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 3 akyrbuR .)”2-ahpla„ àkyrbur z eindogz( 1-6613 OSI wódok -yzd´im gu∏dew ,hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam tnetime ´bizdeis am myrótkw ,ujark eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 4 akyrbuR .)”2-ahpla„ àkyrbur z eindogz( 1-6613 OSI wódok hcywodoran :azculk gu∏dew ,ajckasnart ´is a∏awybdo eizdg ,ogenawoluger uknyr einezcanzo çadop y˝elaN — 5 akyrbuR ,ywod∏eig kenyr — G .ywod∏eigazop kenyr — ZP -ywosnanif imatnemurtsni imiksrelkam imynad ejckasnart y∏yb enawynokod jerótk w ,ytulaw eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 6 akyrbuR .)”einzcytebafla„ àkyrbur z eindogz( 7124 OSI wódok hcywodoranyzd´im gu∏dew ,im :´is azcilaz hcywoicÊotraw wóreipap hcywo∏aizdu oD

11 ikyrbuR ,e∏kywz y∏aizdu i ejcka — wókinyw do hcyn˝elazein ,wódohcod hcy∏ats od owarp mozcadaisop hci hcycàjad ijcka meinezcà∏ywz ,enawojeliwyzrpu ejcka — ,ik∏óps hcywosnanif ,)RDG ,RDA( ewotyzoped ytiwk — ,hcynjycytsewni i hcyzcinreiwop yzsudnuf awtcintsezcu iktsondej — .ainawotsewni ogenlópsw ejcutytsni zezrp enawotime enjycytsewni ytakifytrec — -ezrp hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam hcynadezrps/hcynoipukaz icÊoli nyzcoli çeimuzor y˝elan ijckasnart çÊotraw zezrP

7 ikyrbuR einanokod az ijziworp aineind´lgzwu zeb hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam y˝adezrps/upukaz ´nec zezrp hcyno˝onm .ijckasnart -enolatsu usruk ogeinderÊ gu∏dew eikslop eto∏z an anozcilezrp çyb anniwop ytulaw hcaktsondej w ano˝aryw ijckasnart çÊotraW

51 ikyrbuR .ijckasnart aicrawaz uind w ogecàjuzàiwobo ,ogeiksloP uknaB ogewodoraN asezerP zezrp ytulaw jenad ald og

AINEINÂAJBO -IMEYW ,ÑCINARG AZ HCAKNUHCAR AN HCYNAWYWOHCEZRP HCYWOSNANIF WÓTNEMURTSNI HCIKSRELKAM UNATS EZ AINADZOWARPS OD YTOIMDOP ZEZRP HCYNAWOLUGER HCAKNYR HCYNZCINARGAZ AN HCYNOIPUKAZ ,ÑCINARG AZ ÑBIZDEIS Z YTOIMDOP ZEZRP HCYNAWOT ÑCINARG AZ AINAKZSEIMAZ MECSJEIM BUL ÑBIZDEIS Z bul enoipukaz ,ewosnanif ytnemurtsni eiksrelkam ycàjadaisop toimdop y˝elan ogerótk od ,arotkes einezcanzo çadop y˝elaN — 1 akyrbuR .enzcinargaz ytoimdop zezrp enawotimeyw ,hcynawoluger hcaknyr hcynzcinargaz an enadezrps :yrotkeS ,enwarp yboso — PO ,enzcyzif yboso — FO .enzcinargaz ytoimdop e∏atsozop — P wódok hcywodoranyzd´im gu∏dew hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam ycwyban ujark eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 2 akyrbuR .)”2-ahpla„ àkyrbur z eindogz( 1-6613 OSI OSI wódok hcywodoranyzd´im gu∏dew hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam upukaz ujark eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 3 akyrbuR .)”2-ahpla„ àkyrbur z eindogz( 1-6613 -yzd´im gu∏dew ,hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam tnetime ´bizdeis am myrótkw ,ujark eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 4 akyrbuR .)”2-ahpla„ àkyrbur z eindogz( 1-6613 OSI wódok hcywodoran :azculk gu∏dew ,ajckasnart ´is a∏awybdo eizdg ,ogenawoluger uknyr einezcanzo çadop y˝elaN — 5 akyrbuR ,ywod∏eig kenyr — G .ywod∏eigazop kenyr — ZP -ywosnanif imatnemurtsni imiksrelkam imynad ejckasnart y∏yb enawynokod jerótk w ,ytulaw eworetil einezcanzo çadop y˝elaN — 6 akyrbuR .)”einzcytebafla„ àkyrbur z eindogz( 7124 OSI wódok hcywodoranyzd´im gu∏dew ,im hcaknuhcar an ´is hcycàjudjanz hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam çÊotraw çadop y˝elan ,ewil˝om ot tsej eizdg ,eizd´zsW

7 ikyrbuR ynec ainelÊerko icÊon˝omein ukdapyzrp W .myzcwadzowarps eiserko w jewoknyr ynec jeintatso gu∏dew hcywojark wótoimdop ald jenlanimon icÊotraw gu∏dew i hcywo∏aizdu wóreipap ald jenjysime ynec jeintatso gu∏dew çilÊerko y˝elan çÊotraw jewoknyr .iktesdo en˝elan o jenozsk´iwop ,hcyn˝u∏d wóreipap :´is azcilaz hcywoicÊotraw wóreipap hcywo∏aizdu oD — 9 akyrbuR ,e∏kywz y∏aizdu i ejcka — wókinyw do hcyn˝elazein ,wódohcod hcy∏ats od owarp mozcadaisop hci hcycàjad ijcka meinezcà∏ywz ,enawojeliwyzrpu ejcka — ,ik∏óps hcywosnanif ,)RDG ,RDA( ewotyzoped ytiwk — ,hcynjycytsewni i hcyzcinreiwop yzsudnuf awtcintsezcu iktsondej — .ainawotsewni ogenlópsw ejcutytsni zezrp enawotime enjycytsewni ytakifytrec — -ew eikslop eto∏z an anozcilezrp çyb anniwop ytulaw hcaktsondej w ano˝aryw hcywosnanif wótnemurtsni hciksrelkam çÊotraW

11 ikyrbuR -ótk an ,uindw ogecàjuzàiwobo ,ogeiksloP uknaB ogewodoraN asezerP zezrp ytulaw jenad ald ogenolatsu usruk ogeinderÊ gu∏d .einadzowarps tsej enazdàzrops yr