Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie Państwowej Komisji Egzaminacyjnej do przeprowadzania egzaminu na tłumacza przysięgłego

f) pompy ssàco-t∏oczàcej do opró˝niania kolby 4) suwmiark´ dwustronnà z zewn´trznymi szcz´kametalowej II rz´du, mi kraw´dziowymi o zakresie pomiarowym od 0mm do 630 mm; g) termometru do pomiaru temperatury cieczy w instalacji, 5) lup´ pomiarowà; h) termometru do pomiaru temperatury cieczy 6) przymiar wst´gowy ze stali; w komorze cysterny; 7) przymiar wst´gowy z obcià˝nikiem ze stali; 2) kolby metalowe II rz´du; 8) sekundomierz; 3) cylindry pomiarowe; 9) urzàdzenie do zadawania ciÊnienia dopuszczalnego. 127 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOÂCI z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie Paƒstwowej Komisji Egzaminacyjnej do przeprowadzania egzaminu na t∏umacza przysi´g∏ego Na podstawie art. 3 ust. 9 ustawy zdnia 25 listopa- § 5. 1. Komisja przeprowadza egzamin w terminie da 2004 r. o zawodzie t∏umacza przysi´g∏ego (Dz. U. i miejscu wyznaczonym przez Przewodniczàcego Ko- Nr 273, poz. 2702) zarzàdza si´, co nast´puje: misji. § 1. Rozporzàdzenie okreÊla: 2. Przewodniczàcy Komisji wyznacza termin egzaminu wzale˝noÊci od liczby z∏o˝onych przez kandyda- 1) tryb dzia∏ania Paƒstwowej Komisji Egzaminacyj- tów wniosków, z tym ˝e egzamin nie mo˝e rozpoczàç nej, powo∏anej do przeprowadzania egzaminu na si´ póêniej ni˝ w terminie roku od dnia z∏o˝enia wniot∏umacza przysi´g∏ego, zwanej dalej „Komisjà”; sku przez kandydata. 2) wysokoÊç wynagrodzenia przyznawanego za § 6. 1. Komisja przeprowadza egzamin w zespoudzia∏ w pracach Komisji cz∏onkom Komisji i kon- ∏ach egzaminacyjnych liczàcych od trzech do pi´ciu sultantom powo∏anym do udzia∏u w przeprowa- cz∏onków, wyznaczonych przez Przewodniczàcego Kodzeniu egzaminu z okreÊlonego j´zyka. misji. § 2. Przewodniczàcego Komisji oraz jego zast´pc´ 2. Funkcj´ przewodniczàcego zespo∏u egzaminawyznacza Minister SprawiedliwoÊci spoÊród cz∏onków cyjnego pe∏ni, wchodzàcy w sk∏ad zespo∏u, Przewod- Komisji. niczàcy Komisji lub jego zast´pca albo cz∏onek Komisji wyznaczony przez Przewodniczàcego Komisji. § 3. Przewodniczàcy Komisji kieruje pracami Komi- § 7. 1. Przewodniczàcy Komisji mo˝e wystàpiç do sji oraz zapewnia prawid∏owe przygotowanie i prze- Ministra SprawiedliwoÊci z wnioskiem o powo∏anie prowadzenie egzaminu na t∏umacza przysi´g∏ego, jednego lub dwóch konsultantów do udzia∏u w przezwanego dalej „egzaminem”, a ponadto: prowadzeniu egzaminu z okreÊlonego j´zyka w przypadku, je˝eli obcià˝enie pracà cz∏onków Komisji lub 1) odpowiada za niezw∏oczne przekazywanie Miniich wiedza i umiej´tnoÊci t∏umaczeniowe z okreÊlonestrowi SprawiedliwoÊci kopii protoko∏u z przebiego j´zyka nie gwarantujà w∏aÊciwego przeprowadzegu egzaminu na t∏umacza przysi´g∏ego; nia egzaminu. 2) sk∏ada corocznie Ministrowi SprawiedliwoÊci spra- 2. Do wniosku, októrym mowa wust. 1, Przewodwozdanie z dzia∏alnoÊci Komisji; niczàcy Komisji za∏àcza imiona inazwiska kandydatów 3) reprezentuje Komisj´ na zewnàtrz. na konsultantów, kopie dokumentów uprawdopodobniajàcych wysoki poziom wiedzy w zakresie danego § 4. Zast´pca Przewodniczàcego Komisji: j´zyka obcego i technik t∏umaczeniowych oraz pisemnà zgod´ kandydatów na konsultantów na udzia∏ 1) zast´puje Przewodniczàcego Komisji w razie jego w pracach zespo∏u egzaminacyjnego. nieobecnoÊci; 3. Minister SprawiedliwoÊci mo˝e odwo∏aç konsul- 2) wykonuje czynnoÊci powierzone mu przez Prze- tanta w ka˝dej chwili, na wniosek Przewodniczàcego wodniczàcego Komisji. Komisji.

§ 8. 1. Zadania egzaminacyjne przygotowujà, wy- 2. Zast´pcy Przewodniczàcego Komisji przys∏uguznaczeni przez Przewodniczàcego Komisji, jeden lub je wynagrodzenie miesi´czne w wysokoÊci 1300 z∏. wi´cej cz∏onków zespo∏u egzaminacyjnego. 3. Cz∏onkom Komisji, w tym Przewodniczàcemu 2. Przewodniczàcy Komisji zatwierdza zadania eg- Komisji oraz jego zast´pcy, atak˝e konsultantom przyzaminacyjne, majàc na uwadze zapewnienie porówny- s∏uguje wynagrodzenie za udzia∏ w pracach zespo∏u walnego poziomu egzaminów z okreÊlonego j´zyka. egzaminacyjnego przeprowadzajàcego egzamin na t∏umacza przysi´g∏ego w wysokoÊci 1800 z∏. 3. Zadania egzaminacyjne sà przygotowywane, przechowywane oraz przekazywane w sposób i wa- § 10. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem runkach uniemo˝liwiajàcych ich nieuprawnione ujaw- 27stycznia 2005 r. nienie. § 9. 1. Przewodniczàcemu Komisji przys∏uguje wynagrodzenie miesi´czne w wysokoÊci 2000 z∏. Minister SprawiedliwoÊci: A. Kalwas 128 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOÂCI z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wysokoÊci op∏aty egzaminacyjnej ponoszonej przez kandydata na t∏umacza przysi´g∏ego Na podstawie art. 4 ust. 6 ustawy zdnia 25 listopa- minie 7 dni od dnia dor´czenia kandydatowi na t∏uda 2004 r. o zawodzie t∏umacza przysi´g∏ego (Dz. U. macza przysi´g∏ego zawiadomienia o terminie egza- Nr273, poz. 2702) zarzàdza si´, co nast´puje: minu. § 1. Op∏ata egzaminacyjna ponoszona przez kan- § 3. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem dydata na t∏umacza przysi´g∏ego wynosi 800 z∏. 27stycznia 2005 r. § 2. Op∏at´, októrej mowa w§ 1, nale˝y wnieÊç na konto bankowe Ministerstwa SprawiedliwoÊci, w ter- Minister SprawiedliwoÊci: A. Kalwas 129 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOÂCI z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie szczegó∏owego sposobu przeprowadzenia egzaminu na t∏umacza przysi´g∏ego Na podstawie art. 4 ust. 7 ustawy zdnia 25 listopa- tem”, oterminie imiejscu egzaminu nie póêniej ni˝ na da 2004 r. o zawodzie t∏umacza przysi´g∏ego (Dz. U. 21 dni przed dniem egzaminu. Nr273, poz. 2702) zarzàdza si´, co nast´puje: § 3. 1. Wczasie egzaminu niedozwolone jest korzy- § 1. Egzamin na t∏umacza przysi´g∏ego, zwany da- stanie przez egzaminowanego zmateria∏ów pomocnilej „egzaminem”, jest przeprowadzany przez zespó∏ czych, a w szczególnoÊci ze s∏owników, podr´czników egzaminacyjny wyznaczony przez Przewodniczàcego i innych opracowaƒ, a tak˝e pomocy innych kandydatów, z zastrze˝eniem ust. 2. Paƒstwowej Komisji Egzaminacyjnej, zwanego dalej „Przewodniczàcym Komisji”, zgodnie z przepisami 2. W czasie egzaminu pisemnego kandydat mo˝e otrybie dzia∏ania Paƒstwowej Komisji Egzaminacyjnej. korzystaç z przyniesionych przez siebie s∏owników. § 2. 1. Termin i miejsce egzaminu wyznacza Prze- § 4. 1. Cz∏onkowie zespo∏u egzaminacyjnego sprawodniczàcy Komisji. wujà nadzór nad prawid∏owym przebiegiem egzaminu. 2. Przewodniczàcy Komisji powiadamia kandydata 2. Przewodniczàcy zespo∏u egzaminacyjnego mona t∏umacza przysi´g∏ego, zwanego dalej „kandyda- ˝e wykluczyç z egzaminu osob´, która w trakcie jego