Art. 14.

1. Brzmienie w najnowszym tekście — od Dz.U. 2015 poz. 487 (ogł. 7 kwietnia 2015) do Dz.U. 2019 poz. 1326 (ogł. 17 lipca 2019)

   1. Tłumacz przysięgły jest obowiązany do:

   1) wykonywania powierzonych mu zadań ze szczególną starannością i bezstronnością, zgodnie z zasadami wynikającymi z przepisów prawa;

   2) zachowania w tajemnicy faktów i okoliczności, z którymi zapoznał się w związku z tłumaczeniem;

   3) doskonalenia kwalifikacji zawodowych.

   2. Dokonując tłumaczenia imion i nazwisk z języków nieposługujących się alfabetem łacińskim lub posługujących się innym systemem pisma, tłumacz dokonuje transliteracji lub transkrypcji tych imion i nazwisk na podstawie dokumentów podróży lub ich kopii, a w przypadku braku tych dokumentów dokonuje tłumaczenia zgodnie z regułami pisowni obowiązującymi w kraju, w którym został sporządzony tłumaczony dokument.

2. Wcześniejsze brzmienie — w Dz.U. 2004 poz. 2702 (ogł. 27 grudnia 2004) ten tekst

   Tłumacz przysięgły jest obowiązany do:

   1) wykonywania powierzonych mu zadań ze szczególną starannością i bezstronnością, zgodnie z zasadami wynikającymi z przepisów prawa;

   2) zachowania w tajemnicy faktów i okoliczności, z którymi zapoznał się w związku z tłumaczeniem;

   3) doskonalenia kwalifikacji zawodowych.

Źródła: przepis występuje w 5 z 5 tekstów tego aktu w bazie. Polecenia zmian są przypisywane do przepisu automatycznie z tekstu nowelizacji — polecenie, którego nie dało się jednoznacznie przypisać, nie jest tu pokazywane.