Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 19 lipca 2004 r. w sprawie wykazu dyplomów, certyfikatów i innych dokumentów oraz tytułów naukowych potwierdzających posiadanie kwalifikacji zawodowych w dziedzinie architektury, które są uznawane w Rzeczypospolitej Polskiej

Nr 179

1848 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY”

z dnia 19 lipca 2004 r.

w sprawie wykazu dyplomów, certyfikatów i innych dokumentów oraz tytułów naukowych potwierdzających posiadanie kwalifikacji zawodowych w dziedzinie architektury, które są uznawane w Rzeczypospolitej Polskiej

Na podstawie art. 12c ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. — Prawo budowlane (Dz. U. z 2003 r. Nr 207,

, z późn. zm. ?)) zarządza się, co następuje:

8 1. Określa się wykaz dyplomów, certyfikatów i innych dokumentów oraz tytułów naukowych potwierdzających posiadanie kwalifikacji zawodowych w dziedzinie architektury, zwanych dalej „dokumentami”, wydawanych w państwach członkowskich Unii Europejskiej,j państwach Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) — stronach umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, uznawanych w Rzeczypospolitej Polskiej, stanowiący zatącznik do rozporządzenia.

1) Minister Infrastruktury kieruje dziatem administracji rządowej — budownictwo, gospodarka przestrzenna i mieszkaniowa, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 1 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 11 czerwca 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Infrastruktury (Dz. U. Nr 134, poz. 1429).

8 2. W Rzeczypospolitej Polskiej uznaje się także dokumenty:

1) uzyskane poza terytorium państw, o których mowa w § 1, w przypadku gdy dokumenty te oraz wykształcenie i kwalifikacje zawodowe zostały uznane w państwie, o którym mowa w § 1;

2) jeżeli właściwe organy lub upoważnione instytucje w państwie, o którym mowa w § 1, wydały takie dokumenty i są one ważne na terytorium tego państwa.

8 3. Jeżeli dokumenty, o których mowa w81i2, nie są sporządzone w języku polskim, przedkłada się je wraz z ttumaczeniem na język polski, poświadczonym przez tłumacza przysięgłego.

8 4. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Minister Infrastruktury: K. Opawski

Załącznik do rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 19 lipca 2004 r. (poz. 1848)

WYKAZ DYPLOMÓW, CERTYFIKATÓW I INNYCH DOKUMENTÓW ORAZ TYTUŁÓW NAUKOWYCH POTWIERDZAJĄCYCH POSIADANIE KWALIFIKACJI ZAWODOWYCH W DZIEDZINIE ARCHITEKTURY, WYDAWANYCH W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ ORAZ PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH EUROPEJSKIEGO POROZUMIENIA O WOLNYM HANDLU (EFTA) — STRONACH UMOWY O EUROPEJSKIM OBSZARZE GOSPODARCZYM, KTÓRE SĄ UZNAWANE W RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

1. Wykaz dyplomów, certyfikatów i innych dokumentów oraz tytułów naukowych potwierdzających posiadanie kwalifikacji zawodowych w dziedzinie architektury uznawanych w Rzeczypospolitej Polskiej i uzyskanych:

1) w Republice Austrii:

a) dyplomy przyznane przez politechniki w Grazu i Wiedniu, Uniwersytet w Innsbrucku, Wydział Budowlano-lnżynieryjny („Bauingenieurwesen”) oraz Wydział Architektury („Architektur”) w dziedzinie architektury, inżynierii budowlanej („Bauingenieurwesen”), budownictwa („Hochbau”) oraz „Wirtschaftsingenieurweses — Bauwesen”,

b) dyplomy przyznane przez Uniwersytet „Bodenkultur” w dziedzinie „Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”;

c) dyplomy przyznane przez Uniwersytecki Wydział Sztuki Stosowanej w Wiedniu w dziedzinie architektury,

d) dyplomy przyznane przez Akademię Sztuk Pięknych w Wiedniu w dziedzinie architektury,

e) dyplomy inżyniera (lng.) przyznawane przez wyższe szkoły techniczne lub wyższe szkoły budowlane oraz dodatkowo uprawnienia „Baumeister” poświadczające minimum sześcioletnie doświadczenie zawodowe w Republice Austrii, potwierdzone egzaminem,

f) dyplomy przyznane przez Wydział Artystyczny Uniwersytetu w Linzu w dziedzinie architektury,

g) certyfikaty kwalifikacji dla inżynierów lub konsultantów ds. inżynierii w zakresie budownictwa („Hochbau”, „Bauwesen”, „Wirtschaftsingenieurwese — Bauwesen”, „Kulturtechnik

Nr 179

und Wasserwirtschaft”) zgodnie z Ustawą o Technikach Cywilnych (Ziviltechnikergesetz, BGBI, Nr 156/1994);

2) w Królestwie Belgii:

a) dyplomy wydawane przez wyższe krajowe szkoty architektury lub wyższe krajowe instytuty architektury (architecte-architect),

b) dyplomy wydawane przez wyższą rejonową szkołę architektury w Hasselt (architect),

c) dyplomy wydawane przez Królewskie Akademie Sztuk Pięknych (architecte-architect),

d) dyplomy wydawane przez szkoły Saint-Luc (ćcoles Saint-Luc) (architecte-architect);

e) dyplomy uniwersyteckie w zakresie inżynierii budowlanej, wraz ze świadectwem odbycia praktyki, wydawane przez stowarzyszenie architektów i uprawniające posiadacza dyplomu do używania zawodowego tytułu architekta (architecte-architect),

f) dyplomy architekta wydawane przez centralne lub państwowe komisje egzaminacyjne w dziedzinie architektury (architecte-architect),

g) dyplomy inżyniera budowlanego/architekta oraz dyplomy architekta/inżyniera wystawiane przez katedry nauk stosowanych w uniwersytetach oraz przez politechnikę w Mons (ingenieur- -architecte, ingenieur-architect);

3) w Republice Cypryjskiej:

BeBaitwon Eyypapńg oro MqTpóo ApXLTEkTÓV0v rov EKOLOETOL ANÓ TO EMOTNUOVIKÓ Kon Teqvikó EniueMNupio Kynpov (Świadectwo wpisu do rejestru architektów wydane przez Naukową i Techniczną Izbę Cypru (ETEK));

4) w Królestwie Danii:

a) dyplomy wydawane przez krajowe szkoły architektury w Kopenhadze i Arhus (arkitekt),

b) świadectwo rejestracji wydane przez komisję architektów, na podstawie ustawy nr 202 z dnia 28 maja 1975 r. (registreret arkitekt),

c) dyplomy wydawane przez wyższe szkoły inżynierii lądowej (bygningskonstruktoer), wraz ze świadectwem wydanym przez właściwe władze potwierdzającym zdanie testu z formalnych kwalifikacji;

5) w Republice Estońskiej:

diplom arhitektuuri erialal, valjastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996 aastast (dyplom studiów architektonicznych wydawany przez Wydział Architektury Estońskiej Akademii Sztuki od 1996 r.), valjastatud Tallinna Kunstiilikooli poolt 1989—1995 aastal (wydany przez Talliński Uniwersytet Sztuki 1989—1995), valjastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951—1988 (wydany przez Państwowy Instytut Sztuki Estonii SSR w latach 1951—1988);

6) w Republice Finlandii:

a) dyplomy przyznane przez wydziały architektury politechnik oraz Uniwersytetu Oulu (arkkitehti/arkitekt),

b) dyplomy przyznane przez Instytuty Technologii (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt);

7) w Republice Francuskiej:

a) dyplomy architekta „diplóme par le gouvernement” do 1959 r. wydawane przez ministra edukacji narodowej, a następnie przez ministra kultury (architecte D.P.L.G.),

b) dyplomy wydawane przez Ecole Spóciale d'Architecture (architecte D.E.S.A.),

c) dyplomy wydawane od 1955 r. przez wydział architektury w Ecole Nationale Supśrieure des Arts et Industries de Strasbourg (dawniej Ecole Nationale d'Ingenieurs de Strasbourg) (architecte ENSAIS);

8) w Republice Greckiej:

a) dyplomy inżyniera/architekta wydawane przez Metsovion Polytechnion w Atenach, wraz ze świadectwem wystawianym przez Izbę Techniczną Republiki Greckiej uprawniającym do prowadzenia działalności w dziedzinie architektury,

b) dyplomy inżyniera/architekta wydawane przez Aristotelion Panepistimion w Salonikach, wraz ze świadectwem wystawianym przez Izbę Techniczną Republiki Greckiej uprawniającym do prowadzenia działalności w dziedzinie architektury;

c) dyplomy inżyniera/inżyniera budowlanego wydawane przez Metsovion Polytechnion w Atenach, wraz ze świadectwem wystawianym przez Izbę Techniczną Republiki Greckiej uprawniającym do prowadzenia działalności w dziedzinie architektury,

d) dyplomy inżyniera/inżyniera budowlanego wydawane przez Aristotelion Panepistimion w Salonikach, wraz ze świadectwem wystawianym przez Izbę Techniczną Republiki Greckiej uprawniającym do prowadzenia działalności w dziedzinie architektury,

e) dyplomy inżyniera/inżyniera budowlanego wydawane przez Panepistimion Thrakis, wraz ze świadectwem wystawianym przez Izbę Techniczną Republiki Greckiej uprawniającym do prowadzenia działalności w dziedzinie architektury,

f) dyplomy inżyniera/inżyniera budowlanego wydawane przez Panepistimion Patron, wraz ze świadectwem wystawianym przez Izbę Techniczną Republiki Greckiej uprawniającym do prowadzenia działalności w dziedzinie architektury;

9) w Królestwie Hiszpanii:

urzędowe formalne kwalifikacje do podejmowania i wykonywania zawodu architekta (titulo oficial de

Nr 179

arquitecto), potwierdzone przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i Nauki lub przez uniwersytety;

10) w Irlandii:

a) stopień licencjata architektury „Bachelor of Architecture” przyznawany przez National University of Ireland (B. Arch. (NUI)) absolwentom architektury University College w Dublinie,

b) dyplom uniwersytecki architektury wydawany przez College of Technology, Bolton Street, Dublin (Dipl. Arch.),

c) świadectwo członka stowarzyszonego w Królewskim Instytucie Architektów Irlandii („Royal Institute of Architects of Ireland”) (ARIAI),

d) świadectwo członkostwa w Królewskim Instytucie Architektów Irlandii („Royal Institute of Architects of Ireland”) (MRIAI);

11) w Republice Islandii:

dyplomy, certyfikaty i inne tytuły przyznane w innym państwie, o którym mowa w § 1 rozporządzenia, wymienione w wykazie, wraz z zaświadczeniem o pełnej praktyce wydanym przez właściwe władze;

12) w Królestwie Niderlandów:

a) świadectwo stwierdzające zdanie egzaminu z architektury, wydawane przez wydziały architektury wyższych szkół technicznych w Delft lub Eindhoven (bouwkundig ingenieur),

b) dyplomy wydawane przez akademie architektury (architect) uznane przez państwo,

c) dyplomy wydawane do 1971 r. przez dawne wyższe szkoty architektury (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO),

d) dyplomy wydawane do 1970 r. przez dawne wyższe szkoły architektury (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO),

e) świadectwo stwierdzające zdanie egzaminu organizowanego przez radę architektów z „Bond van Nederlandse Architecten” (związek architektów holenderskich, BNA) (architect),

f

—

dyplom Stichting Instituut voor Architectuur (Fundacja Instytutu Architektury) (IVA) wydawany na zakończenie kursu zorganizowanego przez tę fundację i trwającego co najmniej cztery lata (architect), wraz ze świadectwem wydanym przez właściwe organy potwierdzającym zdanie testu z formalnych kwalifikacji,

g) świadectwo wydawane przez właściwe organy stwierdzające zdanie egzaminu — przed datą wejścia w życie dyrektywy 85/384/EWG?) — na

stopień „kandidaat in de bouwkunde”, organizowanego przez wyższą szkołę techniczną w Delft lub Eindhoven, oraz że w okresie co najmniej pięciu lat bezpośrednio przed tą datą osoba zainteresowana prowadziła działalność w dziedzinie architektury, której charakter i znaczenie gwarantują, w myśl przepisów prawa krajowego, że osoba ta ma uprawnienia do prowadzenia działalności w dziedzinie architektury (architect),

h) świadectwo wystawione przez właściwe organy osobom, które osiągnęty wiek lat 40 przed datą wejścia w życie dyrektywy 85/384/EWG, stwierdzające że przez co najmniej pięć lat bezpośrednio przed tą datą dana osoba prowadziła działalność w dziedzinie architektury, której charakter i znaczenie gwarantują, zgodnie z przepisami prawa krajowego, że osoba ta posiada uprawnienia do prowadzenia działalności w dziedzinie architektury (architect);

świadectwa, o których mowa w lit. g oraz lit. h, nie muszą już być uznawane od dnia wejścia w życie przepisów regulujących podejmowanie i prowadzenie działalności w dziedzinie architektury w zakresie zawodowego tytułu architekta w Królestwie Niderlandów, o ile w ramach tych przepisów świadectwa te nie upoważniają do podejmowania takiej działalności w zakresie zawodowego tytułu architekta;

13) w Republice Litewskiej:

a) dyplomy inżyniera-architekta/architekta wydawane przez Kauno politechnikos institutas do 1969 r. (inżinierius architektas/architektas);

b) dyplomy architekta/licencjacki, architektury/magisterski, architektury wydawane przez Vilnius inżinerinis statybos institutas until 1990, Vilnius technikos universitetas do 1996 r., Vilnius Gedimino technikos universitetas od 1996 r. (architektas/architektóros . bakalauras/architektiros magistras),

c) dyplomy dla specjalistów, którzy ukończyli szkolenie z architektury/licencjackie, z architektury/magisterskie, z architektury wydawane przez LTSR Valstybinis dailós institutas do 1990 r.; Vilnius dailes akademija od 1990 r. (architektlros kursas/architektiros bakalauras/architektiros magistras),

d) dyplomy licencjackie architektury/magisterskie architektury wydawane przez Kauno technologijos universitetas od 1997 r. (architektiros bakalauras/architektiros magistras),

do których dołączone są certyfikaty wydawane przez Komisję Atestacyjną przyznające prawo podejmowania działalności w zakresie architektury (architekci atestowani/Atestuotas architektas);

2) Dyrektywa 85/384/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r. w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i in- . 1. . nych dowodów posiadania kwalifikacji w dziedzinie archi. 14) w Księstwie Liechtensteinu: tektury, łącznie ze środkami ułatwiającymi skuteczne korzystanie z prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia ustug (Dz. Urz. WE L 223 z 21.08.1985).

dyplomy Wyższej Szkoty Technicznej (Hohere Technische Lehranstalt: Architekt HTL);

Nr 179

15) w Republice Łotewskiej:

„arhitekta diploms” ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitates Inżenierceltniecibas fakultates Arhitekturas nodala lidz 1958. gadam, Rigas Politehniska Instituta Celtniecibas fakultates Arhitekturas nodala no 1958 gada lidz 1991. gadam, Rigas Tehniskas Universitates Arhitekturas fakultate kopś 1991. gada, un „Arhitekta prakses sertifikats”, ko izsniedz Latvijas Arhitektu savieniba („dyplom architekta” wydawany przez Departament Architektury Wydziału Inżynierii Państwowego Uniwersytetu Łotewskiego do 1958 r., Departament Architektury Wydziału Inżynierii Instytutu Politechnicznego w Rydze w latach 1958—1991, Wydziat Architektury Technicznego Uniwersytetu w Rydze od 1991 r. i świadectwa rejestracji przez Stowarzyszenie Architektów Łotwy);

16) w Republice Malty:

Perit: Lawrja ta” Perit wydawany przez Universita ta' Malta, który daje prawo zarejestrowania jako Perit;

17) w Republice Federalnej Niemiec:

a) dyplomy wydawane przez wyższe szkoły sztuk pięknych (Dipl.-Ing., Architekt (HfBK)),

b) dyplomy wydawane przez wydziały architektury „Iechnische Hochschulen” (Architektur/Hochbau), uniwersytety techniczne lub uniwersytety, wydziały architektury (Architektur/Hochbau) oraz, o ile instytucje te wchodzą w skład Gesamthochschulen, przez Gesamthochschulen wydział architektury (Dipl.-lng. i inne tytuły, które mogą być później ustanowione dla posiadaczy tych dyplomów),

c) dyplomy wydawane przez Fachhochschulen, wydziały architektury (Architektur/Hochbau) zawodowych szkół wyższych oraz, o ile instytucje te wchodzą w skład Gesamthochschulen, przez Gesamthochschulen wydziaty architektury (Architektur/Hochbau), tącznie ze świadectwem zaświadczającym o czteroletnim stażu pracy w zawodzie w Republice Federalnej Niemiec, wydanym przez stowarzyszenie zawodowe, jeśli okres studiów jest krótszy niż cztery lata, ale wynosi co najmniej trzy lata (Ingenieur grad. lub inne tytuły, które mogą zostać później ustanowione dla posiadaczy tych dyplomów),

d) świadectwa (Prifungszeugnisse) wydane przed dniem 1 stycznia 1973 r. przez Ingenieurschulen, Werkkunstschulen, wydziały architektury łącznie z zaświadczeniem wystawionym przez właściwe organy potwierdzającym zdanie testu kwalifikacji;

18) w Norwegii:

a) dyplomy (sivilarkitekt) przyznane przez Norweski Instytut Politechniczny ' Uniwersytetu w Trondheim, Szkołę Architektury w Oslo i Szkotę Architektury w Bergen,

b) zaświadczenie członkostwa „Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL), jeżeli osoby odbyty praktykę wymaganą w państwie, o którym mowa w §1 rozporządzenia;

19) w Republice Portugalskiej:

a) dyplom „diploma do curso especial de arquitectura” wydawany przez Szkoły Sztuk Pięknych w Lizbonie i Porto,

b) dyplom „diploma de arquitecto” wydawany przez Szkoły Sztuk Pięknych w Lizbonie i Porto,

c) dyplom „diploma do curso de arquitectura” wydawany przez Wyższe Szkoty Sztuk Pięknych w Lizbonie i Porto,

d) dyplom „diploma de licenciatura em arquitectura” wydawany przez Wyższą Szkołę Sztuk Pięknych w Lizbonie,

e) dyplom „carta de curso de licenciatura em arquitectura” wydawany przez Uniwersytet Techniczny w Lizbonie i przez Uniwersytet w Porto,

f) dyplomy uniwersyteckie w zakresie inżynierii lądowej i wodnej wydane przez Wyższy Instytut Techniczny Uniwersytetu Technicznego w Lizbonie (Licenciatura em engenharia civil),

g) dyplom uniwersytecki w zakresie inżynierii lądowej i wodnej wydany przez Wydział Inżynierii (engenharia) Uniwersytetu w Oporto (Licenciatura em engenharia civil),

h) dyplom uniwersytecki w zakresie inżynierii lądowej i wodnej wydany przez Wydział Nauki i Technologii Uniwersytetu w Coimbra (Licenciatura em engenharia civil),

i) dyplom uniwersytecki w zakresie inżynierii lądowej i wodnej (produkcja) wydany przez Uniwersytet w Minho (Licenciatura em engenharia civil (produgao));

20) w Republice Czeskiej:

a) dyplomy wydane przez wydziały „Ćeskć vysokć ućeni technicke” (Czeski Uniwersytet Techniczny w Pradze),

b) „Vysoką śkola architektury a pozemniho stavitelstvi” (Wydział Architektury i Budownictwa) (do 1951 r.),

c) „Fakulta architektury a pozemniho stavitelstvi” (Wydział Architektury i Budownictwa) (od 1951 r. do 1960 r.),

d) „Fakulta stavebni” (Wydział Inżynierii) (od 1960 r.) w dziedzinie studiów: budownictwo i struktury, budownictwo, budownictwo i architektura, architektura (w tym urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne), budownictwo cywilne i budownictwo przemysłowe oraz dla potrzeb produkcji rolnej lub w programie studiów budownictwa i architektury,

Nr 179

e) „Fakulta architektury” (Wydziat Architektury) (od 1976 r.) w dziedzinie studiów: architektura, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne lub w programie studiów: architektura i urbanistyka w dziedzinie studiów: architektura, teoria projektowania, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne, historia architektury i rekonstrukcja zabytków lub architektura i budownictwo,

f) dyplomy wydane przez „Vysoką śkola technicka Dr. Edvarda Beneśe” (do 1951 r.) w dziedzinie architektury i budownictwa,

g) dyplomy wydane przez „Vysoką śkola stavitelstvi v Brne” (od 1951 r. do 1956 r.) w dziedzinie architektury i budownictwa,

h) dyplomy wydane przez „Vysokć ućeni technickć v Brne” przez „Fakulta architektury” (Wydziat Architektury) (od 1956 r.) w dziedzinie studiów architektonicznych i urbanistycznych lub „Fakulta stavebni” (Wydział Inżynierii) (od 1956 r.) w dziedzinie studiów z zakresu budownictwa,

i) dyplomy wydane przez „Vysoką śkola bańska — Technicka univerzita Ostrava”, „Fakulta stavebni” (Wydział Inżynierii) (od 1997 r.) w dziedzinie studiów nad strukturą i architekturą lub w dziedzinie studiów inżynieryjnych,

j) dyplomy wydane przez „Technickąa univerzita v Liberci”, „Fakulta architektury” (Wydział Architektury) (od 1994 r.) w dziedzinie studiów architektonicznych i urbanistycznych w dziedzinie studiów architektonicznych,

k) dyplomy wydane przez „Akademie vytvarnych umóni v Praze” w programie sztuk pięknych w dziedzinie studiów z zakresu projektowania architektonicznego,

I) dyplomy wydane przez „Vysoką śkola umólecko-prumyslova v Praze” w programie sztuk pięknych w dziedzinie studiów z zakresu projektowania,

m) świadectwo dopuszczające wydane przez „Ceska komora architektu” bez wskazania dziedziny lub w dziedzinie budownictwa;

21) w Republice Słowackiej:

a) dyplom w dziedzinie studiów „architektura i budownictwo” („architektura a pozemnć stavitel'- stvo”) wydawany przez Słowacki Uniwersytet Techniczny (Slovenska vysoką śkola technicka) w Bratysławie w latach 1950—1952 (tytuł: Ing.),

b) dyplom w dziedzinie studiów „architektura” („architektura”) wydawany przez Wydział Architektury i Budownictwa Stowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektury a pozemnćho stavitel'stva, Slovenska vysoką śkola technicka) w Bratysławie w latach 1952—1960 (tytut: Ing. arch.),

c) dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo” („pozemnće stavitel'stvo”) wydawany przez Wy-

dział Architektury i Budownictwa Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektury a pozemnóho stavitel'stva, Slovenska vysoką śkola technicka) w Bratysławie w latach 1952—1960 (tytuł: Ing.),

d) dyplom w dziedzinie studiów „architektura” („architektura”) wydawany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebną fakulta, Slovenska vysoka śkola technicka) w Bratysławie w latach 1961—1976 (tytuł: Ing. arch.),

e) dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo” („pozemnć stavby”) wydawany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebną fakulta, Slovenska vysoką śkola technicka) w Bratysławie w latach 1961— 1976 (tytuł: Ing.),

f) dyplom w dziedzinie studiów „architektura” („architektura”) wydawany przez Wydział Architektury Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektury, Slovenska vysoką śkola technicka) w Bratysławie od 1977 r. (tytuł: Ing. arch.),

g) dyplom w dziedzinie studiów „urbanistyka” („urbanizmus”) wydawany przez Wydział Architektury Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektury, Slovenska vysoką śkola technicka) w Bratystawie od 1977 r. (tytuł: Ing. arch.), dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo” („pozemnć stavby”) wydawany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebną fakulta, Slovenska technicka univerzita) w Bratysławie w latach 1977—1997 (tytuł: Ing.),

h) dyplom w dziedzinie studiów „architektura i budownictwo” („architektura a pozemnć stavby”) wydawany przez Wydział Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebnąa fakulta, Slovenska technicką univerzita) w Bratysławie od 1998 r. (tytuł: Ing.),

i) dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo — specjalizacja architektura” („pozemnć stavby — śpecializacia: architektura”) wydawany przez Wydział Inżynierii Stowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebna fakulta, Slovenska technicka univerzita) w Bratysławie w latach 2000—2001 (tytuł: Ing.),

j) dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo i architektura” („pozemnć stavby a architektura”) wydawany przez Wydziat Inżynierii Słowackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebną fakulta — Slovenska technicka univerzita) w Bratysławie od 2001 r. (tytuł: Ing.),

k) dyplom w dziedzinie studiów „architektura” („architektura”) wydawany przez Akademię Sztuk Pięknych i Projektowania (Vysoka $kola vytvarnych umeni) w Bratysławie od 1969 r. (tytuł: Akad. arch. do 1990r., Mgr. w latach 1990—1992, Mgr. arch. w latach 1992—1996, Mgr. art. od 1997 r.),

Nr 179

I) dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo” („pozemnće stavitel'stvo”) wydawany przez Wydział Inżynierii Uniwersytetu Technicznego (Stavebną fakulta, Technicka univerzita) w Koszycach w latach 1981—1991 (tytuł: Ing.),

z dołączonym:

zezwoleniem wydanym przez Słowacką Izbę Architektów (Slovenska komora architektov) w Bratystawie bez wskazania dziedziny lub w dziedzinie „budownictwo” („pozemnć stavby”), lub „planowanie przestrzenne” („uzemnć planovanie”);

22) w Republice Stowenii:

a) „univerzitetni diplomirani inżenir arhitekture/univerzitetna diplomirana inżenirka arhitekture” (uniwersytecki dyplom architektury) wydawany przez wydział architektury, do którego dołączono certyfikat właściwego organu w dziedzinie architektury uznany prawnie, powierzający prawo podejmowania działalności architekta,

b) dyplom uniwersytecki wydawany przez wydziaty techniczne przydzielające tytuły „univerzitetni diplomirani inźenir (univ.dipl.inż.)/univerzitetna diplomirana inżenirka”, do których dołączone są certyfikaty właściwych organów w dziedzinie architektury uznanych prawnie, które przyznają prawo podejmowania działalności architekta;

23) w Królestwie Szwecji:

a) dyplomy przyznane przez Szkołę Architektury Królewskiej Politechniki, Instytut Technologii Chalmers oraz Instytut Technologii na Uniwersytecie w Lund (arkitekt, dyplom uniwersytecki architekta),

b) certyfikaty członkostwa w „Svenska Arkitekters Riksforbund” (SAR), w przypadku gdy dana osoba odbyła szkolenie w jednym z państw, o których mowa w § 1 rozporządzenia;

24) w Republice Węgierskiej:

a) dyplomy „okleveles ćpitćszmórnók” (dyplom architektury, magister nauk w zakresie architektury) wydane przez uniwersytety,

b) dyplomy „okleveles ćpitósz tervezó mdivósz” (dyplom architektury, magister nauk w zakresie architektury i inżynierii budowlanej) wydawane przez uniwersytety;

25) w Republice Włoskiej:

a) dyplomy „laurea in architettura” wydawane przez uniwersytety, instytuty politechniczne i wyższe instytuty architektury w Wenecji i Reggio di Calabria wraz z dyplomem upoważniającym do samodzielnego wykonywania zawodu architekta, wydawanym przez ministra edukacji po zdaniu przez kandydata przed właściwą komisją egzaminu państwowego upoważniającego do samodzielnego wykonywania zawodu architekta (dott. architetto),

b) dyplomy „laurea in ingegneria” w dziedzinie budownictwa („sezione costenzione civile”) wydawane przez uniwersytety, instytuty politechniczne wraz z dyplomem upoważniającym do samodzielnego wykonywania zawodu architekta, wydawanym przez ministra edukacji po zdaniu przez kandydata przed kompetentną komisją egzaminu państwowego upoważniającego do samodzielnego wykonywania zawodu architekta (dott. Ing. Architetto lub dott. Ing in ingegneria civile);

26) w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej:

kwalifikacje przyznawane po zdaniu egzaminów:

a)w Królewskim Instytucie Architektów Brytyjskich („Royal Institute of British Architects”),

b) w szkołach architektury: — uniwersytetach, — wyższych szkołach politechnicznych, — placówkach typu „college”, — akademiach, — szkołach technologii i sztuk pięknych,

które były lub są uznawane przez radę Architects Registration Council Wielkiej Brytanii w celu wpisania do rejestru architektów (architect);

świadectwo stwierdzające prawo do używania zawodowego tytułu architekta, na podstawie sekcji 6 ust. 1 lit. a), b) lub d) aktu Architects Registration Act z 1931 r. (architect);

świadectwo stwierdzające prawo do używania zawodowego tytułu architekta, na podstawie sekcji 2 aktu Architects Registration Act z 1938 r. (architect).

2. W przypadku obywateli państw, o których mowa w § 1 rozporządzenia, których dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje w dziedzinie architektury były wydane lub których kształcenie rozpoczęło się w bytej Czechosłowacji przed 1 stycznia 1993 r., Rzeczpospolita Polska uzna te dyplomy, świadectwa i inne dokumenty poświadczające kwalifikacje w dziedzinie architektury, jeżeli właściwe organy Republiki Czeskiej potwierdzą, że kwalifikacje te mają na ich terytorium taką samą moc prawną jak kwalifikacje czeskie w dziedzinie architektury, jeśli chodzi o podejmowanie i wykonywanie zawodów. Do potwierdzenia tego należy dołączyć zaświadczenie wydane przez ten sam organ stwierdzające, że ci obywatele rzeczywiście i zgodnie z prawem prowadzili działalność w jednym z zawodów w dziedzinie architektury na terytorium Republiki Czeskiej przez co najmniej trzy kolejne lata w ciągu pięciu lat przed wydaniem zaświadczenia.

3. W przypadku obywateli państw, o których mowa w § 1 rozporządzenia, których dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje w dziedzinie architektury były wydane lub których kształcenie rozpoczęło się w byłym Związku Radzieckim przed 20 sierpnia 1991 r., Rzeczpospolita Polska uzna te dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające

Nr 179

kwalifikacje w dziedzinie architektury, jeżeli właściwe organy Republiki Estońskiej potwierdzą, że kwalifikacje te mają na ich terytorium taką samą moc prawną jak kwalifikacje estońskie w dziedzinie architektury, jeśli chodzi o podejmowanie i wykonywanie zawodów wymienionych. Do potwierdzenia tego musi być dołączone zaświadczenie wydane przez ten sam organ stwierdzające, że ci obywatele rzeczywiście i zgodnie z prawem prowadzili działalność w jednym z zawodów w dziedzinie architektury na terytorium Republiki Estońskiej przez co najmniej trzy kolejne lata w ciągu pięciu lat przed wydaniem zaświadczenia.

4. W przypadku obywateli państw, o których mowa w § 1 rozporządzenia, których dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje w dziedzinie architektury były wydane lub których kształcenie rozpoczęło się w byłym Związku Radzieckim przed 21 sierpnia 1991 r., Rzeczpospolita Polska uzna te dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje w dziedzinie architektury, jeżeli właściwe organy Republiki Łotewskiej potwierdzą, że kwalifikacje te mają na ich terytorium taką samą moc prawną jak kwalifikacje totewskie w dziedzinie architektury, jeśli chodzi o podejmowanie i wykonywanie zawodów. Do potwierdzenia tego musi być dołączone zaświadczenie wydane przez ten sam organ stwierdzające, że ci obywatele rzeczywiście i zgodnie z prawem prowadzili działalność w jednym z zawodów w dziedzinie architektury na terytorium Republiki Łotewskiej przez co najmniej trzy kolejne lata w ciągu pięciu lat przed wydaniem zaświadczenia.

5. W przypadku obywateli państw, o których mowa w § 1 rozporządzenia, których dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje w dziedzinie architektury były wydane lub których kształcenie rozpoczęło się w byłym Związku Radzieckim przed 11 marca 1990 r., Rzeczpospolita Polska uzna te dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje w dziedzinie architektury, jeżeli właściwe organy Republiki Litewskiej potwierdzą, że kwalifikacje te mają na ich terytorium taką samą moc prawną jak kwalifikacje litewskie w dziedzinie architektury wymienione w art. 11 dyrektywy 85/384/EWG, jeśli chodzi o podejmowanie i wykonywanie zawodów. Do potwierdzenia tego musi być dołączone zaświadczenie

Poz. 1848 i 1849

wydane przez ten sam organ stwierdzające, że ci obywatele rzeczywiście i zgodnie z prawem prowadzili działalność w jednym z zawodów w dziedzinie architektury na terytorium Republiki Litewskiej przez co najmniej trzy kolejne lata w ciągu pięciu lat przed wydaniem zaświadczenia.

6. W przypadku obywateli państw, o których mowa w § 1 rozporządzenia, których dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje w dziedzinie architektury były wydane lub których kształcenie rozpoczęło się w byłej Czechosłowacji przed 1 stycznia 1993 r., Rzeczpospolita Polska uzna te dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje w dziedzinie architektury, jeżeli właściwe organy Republiki Słowackiej potwierdzą, że kwalifikacje te mają na ich terytorium taką samą moc prawną jak kwalifikacje słowackie w dziedzinie architektury, jeśli chodzi o podejmowanie i wykonywanie zawodów. Do potwierdzenia tego musi być dołączone zaświadczenie wydane przez ten sam organ stwierdzające, że ci obywatele rzeczywiście i zgodnie z prawem prowadzili działalność w jednym z zawodów w dziedzinie architektury na terytorium Republiki Słowackiej przez co najmniej trzy kolejne lata w ciągu pięciu lat przed wydaniem zaświadczenia.

7. W przypadku obywateli państw, o których mowa w § 1 rozporządzenia, których dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje w dziedzinie architektury były wydane lub których kształcenie rozpoczęło się w byłej Jugosławii przed 25 czerwca 1991 r., Rzeczpospolita Polska uzna te dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające kwalifikacje w dziedzinie architektury, jeżeli właściwe organy Republiki Słowenii potwierdzą, że kwalifikacje te mają na ich terytorium taką samą moc prawną jak kwalifikacje stoweńskie w dziedzinie architektury, jeśli chodzi o podejmowanie i wykonywanie zawodów. Do potwierdzenia tego musi być dołączone zaświadczenie wydane przez ten sam organ stwierdzające, że ci obywatele rzeczywiście i zgodnie z prawem prowadzili działalność w jednym z zawodów w dziedzinie architektury na terytorium Republiki Słowenii przez co najmniej trzy kolejne lata w ciągu pięciu lat przed wydaniem zaświadczenia.

1849 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY”

z dnia 3 sierpnia 2004 r.

w sprawie określenia wykazu państw, w których wydane dokumenty kwalifikacyjne kierowników statków uznawane są przez dyrektorów urzędów żeglugi śródlądowej

Na podstawie art. 35 ust. 6 ustawy z dnia 21 grudnia 2000 r. o żegludze śródlądowej (Dz. U. z 2001 r. Nr 5, poz. 43, z późn. zm.?) zarządza się, co następuje:

8 1. Określa się wykaz państw, w których wydane dokumenty kwalifikacyjne kierowników statków uznawane są przez dyrektorów urzędów żeglugi śródlądowej:

1) Minister Infrastruktury kieruje dziatem administracji rządowej — transport, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 4 rozporządzenia

Prezesa Rady Ministrów z dnia 11 czerwca 2004 Infrastruktury (Dz. U. Nr 134, poz. 1429).

w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra

2) Zmiany wymienionej ustawy zostaty ogłoszone w Dz. U. z 2001 r. Nr 100, poz. 1085, z 2002 r. Nr 199, poz. 1672, z 2003 r. Nr 211, poz. 2049 oraz z 2004 r. Nr 6, poz. 41, Nr 93, poz. 895 i Nr 96, poz. 959.