Oświadczenie rządowe z dnia 4 lutego 2003 r. w sprawie zatwierdzenia Porozumienia między Ministrem Pracy i Polityki Społecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Pracy i Spraw Socjalnych Republiki Czeskiej w sprawie wypłaty świadczeń oraz przeprowadzania kontroli administracyjnej i lekarskiej, sporządzonego w Pradze dnia 10 grudnia 2002 r.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych i Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego po stronie polskiej oraz Ceska sprava socialniho zabezpećeni (Czeski Zarząd Zabezpieczenia Społecznego) po stronie czeskiej mogą wspólnie ustalać szczegółowe zasady stosowania postanowień niniejszego porozumienia.

8 7. 1. Porozumienie niniejsze wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.

2. Z dniem wejścia w życie niniejszego porozumienia w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskiej traci moc Porozumienie w sprawie wypłaty świadczeń oraz przeprowadzania kontroli administracyjnej i lekarskiej, sporządzone w Pradze dnia 21 października 1970 r.

Sporządzono w Pradze dnia 10 grudnia 2002 r. w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w języku polskim i czeskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc obowiązującą.

W imieniu Ministra Pracy i Polityki Spotecznej Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu Ministra Pracy i Spraw Socjalnych Republiki Czeskiej

Poz. 710i 711

lśkarskych vyśetfeni provedenych z vlastni iniciativy instituci prisluśnou k vyplatć davek ve statć, na jehoż Uzemi bydli prijemce davek, budou predany prisluśnć instituci druheho statu.

8 6. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ufad socialniho pojiśtóni) a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Pokladna zemćdćlskćho sociśalniho pojiśtćni) na polskć stranć a Ceskś sprąva sociślniho zabezpećeni na ćeskć stranć mohou spolećnć stanovit podrobnć zasady aplikace ustanovenitohoto ujednani.

8 7. 1.Toto ujednani vstoupi v platnost dne 1. ledna 2003.

2. Datem vstupu tohoto ujednani v platnost pozbyvą ve vztahu mezi Polskou republikou a Ceskou republikou platnost Dohoda o vyplatć dóavek a provadćni administrativni a lćkarskć kontroly, sjednanś v Praze dne 21. rijna 1970.

Dano v Praze dne 10.12.2002 ve dvou pivodnich vyhotovenich, każdć v jazyce polskćm a ćeskóm, prićemż obć znóni maji stejnou platnost.

Aly 238 ce l !) A Za ministra prace

a sociślni politiky Polskć republiky

Za ministra prace a socialnich vści Ceskć republiky

711

OŚWIADCZENIERZĄDOWE

z dnia 4 lutego 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Porozumienia między Ministrem Pracy i Polityki Społecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Pracy i Spraw Socjalnych Republiki Czeskiej w sprawie wypłaty świadczeń oraz przeprowadzania kontroli administracyjnej i lekarskiej, sporządzonego w Pradze dnia 10 grudnia 2002 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że na podstawie art. 6 ust. 3 w związku z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach międzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieliła w dniu 8 października 2002 r. zgody na podpisanie Porozumienia między Ministrem Pracy i Polityki Społecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Pracy i Spraw Socjalnych Republiki Czeskiej w sprawie wypłaty świadczeń oraz przeprowadzania kontroli administracyjnej i lekarskiej. Porozumienie zostało sporządzone w Pradze dnia 10 grudnia 2002 r.

Zgodnie z § 7 ust. 1 porozumienia weszło ono w życie w dniu 1 stycznia 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz