Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 8 maja 2002 r. w sprawie żeglarskiej książeczki pracy członka załogi statku żeglugi śródlądowej.

Nr 70

mi benzyną etylizowaną lub zawierającą inne substancje toksyczne.

8 13. Pracodawca jest obowiązany zapewnić odpowiedni nadzór nad pracami przy użyciu wózków, w szczególności prowadzonymi przy przemieszczaniu tadunków mogących stwarzać potencjalne zagrożenie wypadkowe.

8 14. 1. W pomieszczeniach zagrożonych pożarem lub wybuchem mogą być używane jedynie wózki specjalnie dostosowane przez producenta do pracy w tych warunkach.

2. Wózki, o których mowa w ust. 1, powinny być odpowiednio oznaczone, a po każdej wykonanej naprawie poddane badaniom w celu stwierdzenia, czy zostaty zachowane wymagania specjalnego dostosowania do pracy w pomieszczeniach zagrożonych pożarem lub wybuchem.

8 15. Każdorazowo przed rozpoczęciem prac w pomieszczeniach zagrożonych pożarem lub wybuchem oraz związanych z transportem materiałów niebezpiecznych należy dokładnie sprawdzić stan techniczny wózka i współpracujących elementów wyposażenia dodatkowego oraz urządzeń niezbędnych do bezpiecznego wykonania pracy i zapewnienia bezpieczeństwa otoczeniu.

§ 16. Niedopuszczalne jest:

1) przewożenie ładunków niedostosowanych do wymiarów platformy tadunkowej wózka,

2) używanie wózków w miejscach o nawierzchni i jej nachyleniu nieodpowiadającym warunkom określonym w dokumentacji techniczno-ruchowej wózka,

Poz. 650 i 651

3) używanie wózków w miejscach o niesprawdzonej wytrzymałości podłoża lub o wytrzymałości mniejszej niż wymagana dla obciążonego wózka,

4) używanie wózków w miejscach nieoświetlonych, chyba że wózek wyposażony jest w światła odpowiednie do rodzaju i miejsca wykonywanej pracy,

5) obciążanie wózka ponad jego dopuszczalną tadowność,

6) używanie wózków do pchania innych pojazdów lub do ciągnięcia wózków doczepnych, jeżeli ich liczba lub masa ładunku przekraczają dopuszczalne wielkości określone przez producenta,

7) używanie wózków w warunkach niestabilnego lub śliskiego podłoża uniemożliwiającego bezpieczne manewrowanie transportowanym ładunkiem.

8 17. Uprawnienia operatora i imienne zezwolenia, o których mowa w § 4 ust. 1, wydane na podstawie przepisów dotychczasowych, zachowują swoją ważność.

8 18. Traci moc rozporządzenie Ministra Przemysłu Maszynowego z dnia 2 listopada 1978 r. w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy przy eksploatacji wózków jezdniowych z napędem silnikowym (Dz. U. Nr 27,

).

8 19. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 3 miesięcy od dnia ogłoszenia.

Minister Gospodarki: J. Piechota

651 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY

z dnia 8 maja 2002 r.

w sprawie żeglarskiej książeczki pracy członka załogi statku żeglugi śródlądowej.

Na podstawie art. 40 ustawy z dnia 21 grudnia 2000 r. o żegludze śródlądowej (Dz. U. z 2001 r. Nr5,

i Nr 100, poz. 1085) zarządza się, co następuje:

8 1. Rozporządzenie określa wzór żeglarskiej książeczki pracy, tryb jej wydawania i wymiany, rodzaj dokonywanych w niej adnotacji i wpisów urzędowych, a także sposób i tryb ich dokonywania.

8 2. Ustala się wzór żeglarskiej książeczki pracy, zwanej dalej „książeczką”, stanowiący załącznik do rozporządzenia.

8 3. Książeczkę wydaje dyrektor urzędu żeglugi śródlądowej właściwy ze względu na adres zameldowania osoby ubiegającej się o wydanie książeczki lub ze względu na siedzibę armatora, u którego osoba ubiegająca się o wydanie książeczki jest zatrudniona albo ma zostać zatrudniona — na jej pisemny wniosek.

§ 4. Do wniosku o wydanie książeczki należy załączyć:

1) dokument stwierdzający posiadanie kwalifikacji zawodowych uprawniających do pracy na statkach żeglugi śródlądowej,

2) świadectwo o stanie zdrowia, stwierdzające zdolność do pracy na statkach żeglugi śródlądowej,

Nr 70

3) dwie aktualne fotografie o wymiarach 3,5 x 4,5 cm

oraz przedłożyć do wglądu dowód osobisty albo paszport.

85. 1. W celu dokonania wymiany książeczki na nową posiadacz książeczki składa do dyrektora urzędu żeglugi śródlądowej, który ją wydał, z zastrzeżeniem ust. 3, pisemny wniosek o jej wymianę. Przepisy § 4 stosuje się odpowiednio.

2. W razie wymiany książeczki na nową dyrektor urzędu żeglugi śródlądowej dokonuje na pierwszej stronie książeczki odcisku prostokątnego stempla o wymiarach 9 x 3 cm w kolorze czerwonym, o treści „ANULOWANO” i zwraca książeczkę jej posiadaczo- WI.

3. W razie utraty książeczki jej posiadacz zawiadamia o tym dyrektora urzędu żeglugi śródlądowej, który wydał książeczkę, oraz składa pisemne oświadczenie wyjaśniające przyczyny jej utraty. Okoliczności przedstawione w oświadczeniu powinny być potwierdzone przez właściwy organ lub armatora.

4. W przypadku, o którym mowa w ust. 3, dyrektor urzędu żeglugi śródlądowej wydaje nową książeczkę osobie ubiegającej się o jej wydanie na jej pisemny wniosek. Przepisy § 3 i 4 stosuje się odpowiednio.

5. Dyrektor urzędu żeglugi śródlądowej wydaje nową książeczkę w terminie 14 dni od dnia złożenia wniosku, o którym mowa w ust. 1 albo ust. 4.

8 6. 1. W książeczce dokonuje się następujących wpisów i adnotacji urzędowych:

1)0 poprzednich żeglarskich książeczkach pracy i zmianach adresu zameldowania posiadacza książeczki,

2) o kwalifikacjach zawodowych posiadacza książeczki uprawniających do pracy na statkach żeglugi śródlądowej,

3) o kwalifikacjach zawodowych posiadacza książeczki do żeglugi na Renie,

4) potwierdzających stan zdrowia do wykonywania pracy na statku,

5) dotyczących danych o statku i zatrudnieniu na statku,

6) dotyczących danych o przebiegu żeglugi: drogi wodne i czas podróży,

7) o weryfikacji, o której mowa w 8 8.

2. Wpisów, o których mowa w ust. 1 pkt 1—4i 7, dokonuje dyrektor urzędu żeglugi śródlądowej.

3. Wpisów, o których mowa w ust. 1 pkt5i6, dokonuje armator, kierownik statku lub inna osoba upoważniona przez armatora.

8 7. 1. Wpisy, o których mowa w § 6 ust. 1 pkt 1—4 i 7,dokonane po wydaniu książeczki, powinny być opatrzone datą, odciskiem pieczęci urzędu żeglugi śródlądowej i podpisem dyrektora urzędu żeglugi śródlądowej.

2. Wpisów należy dokonywać starannie, pismem czytelnym, bez używania skrótów. Wpisanych wyrazów nie wolno przerabiać lub czynić nieczytelnymi. Omytki prostuje się przez przekreślenie błędnego wyrazu, w sposób pozwalający na odczytanie pierwotnego tekstu, i wpisanie prawidłowego wyrazu.

3. Wpisów, o których mowa w § 6 ust. 1 pkt 5 i6, należy dokonywać na bieżąco oraz zgodnie z zapisami dokonanymi w dzienniku pokładowym.

4. Wpisów dotyczących zakończenia podróży należy dokonać najpóźniej przed rozpoczęciem kolejnej podróży.

§ 8. 1. W celu sprawdzenia poprawności i rzetelności dokonanych wpisów, o których mowa w § 6 ust. 1 pkt 6, poddaje się je weryfikacji raz na 12 miesięcy, licząc od daty ostatniej weryfikacji.

2. W przypadku przerwy w podróżach trwającej dłużej niż 12 miesięcy, licząc od daty ostatniej weryfikacji, wpisy, o których mowa w ust. 1, podlegają weryfikacji w ciągu 12 miesięcy od chwili rozpoczęcia podróży.

3. Weryfikacji dokonuje dyrektor urzędu żeglugi śródlądowej.

4. Przeprowadzając weryfikację dyrektor urzędu żeglugi śródlądowej ma prawo zażądać przedłożenia dzienników pokładowych, ich wyciągów lub innych dokumentów.

5. Po przeprowadzeniu weryfikacji dyrektor urzędu żeglugi śródlądowej dokonuje w książeczce zapisu o dokonanej weryfikacji.

6. Jeżeli posiadacz książeczki nie przedłoży książeczki do weryfikacji przed upływem terminów, o których mowa w ust. 1 i 2, wpisy dokonane po upływie tych terminów nie będą uwzględniane.

8 9. Wszystkie strony książeczki powinny być ponumerowane; okładka i wszystkie strony książeczki powinny być ponadto opatrzone numerem ewidencyjnym.

8 10. 1. Dokumenty żeglarskie załogi, wydane zgodnie z wzorami określonymi w zarządzeniu Ministra Komunikacji nr 64 z dnia 15 kwietnia 1975 r. w sprawie dokumentów żeglarskich członków załóg statków żeglugi śródlądowej (Dz. Urz. Ministerstwa Komunikacji Nr 12,

), podlegają wymianie na żeglarskie książeczki pracy określone w niniejszym rozporządzeniu, w terminie do dnia 31 grudnia 2002 r.

2. Termin sktadania wniosków o wymianę dokumentów, o których mowa w ust. 1, upływa z dniem 31 października 2002 r. Przepisy § 5 ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednio.

8 11. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 30 dni od dnia ogłoszenia.

Minister Infrastruktury: M. Pol

Nr 70 — 4917 — Poz. 651

Załącznik do rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 8 maja 2002 r. (poz. 651)

Żeglarska książeczka pracy

Schifferdienstbuch

Seaman 's Book of Employment

Format AŚ pionowo

Okładka lakierowana w kolorze jasnoniebieskim

(okładka) A00001

Nr 70 — 4918 — Poz. 651

Żeglarska książeczka pracy Schifferdienstbuch

Seaman 's Book of Employment

Instrukcja do prowadzenia żeglarskiej książeczki pracy znajduje się na stronie 61. Anweisungen zur Fiihrung des Schifjerdienstbuches auf der Seite 62.

Instructions for keeping this Seaman's Book of Employment - see page 63.

(Strona tytułowa)

A00001

Nr 70 — 4919 — Poz. 651

ŻEGLARSKA KSIĄŻECZKA PRACY SCHIFFERDIENSTBUCH / SEAMAN'S BOOK OF EMPLOYMENT

Nazwisko: Name Surname

Imiona: Vorname(n)/Name(s)

Data urodzenia: Geboren am/Date of birth

Miejsce urodzenia: Geboren inPlace of birth

Obywatelstwo: StaatsangehórigkeitNationality

Adres zameldowania: Anschrift des Inhabers/Permanent address

Podpis posiadacza: Unterschrift des Inhabers/Signature of the holder

Żeglarska książeczka pracy wydana na podstawie dokumentu: Das Schifferdienstbuch wurde auf der Grundlage eines folgenden Dokumentes ausgestellt/ Seaman's Book of Employment has been issued on the basis of nazwa: Bezeichnung des Dokumentes/Description of Document

numer: Nummer des Dokumentes/Document Number

wydanego przez:

| Dokument ausgestellt durch/Document issued by |

Miejsce i data wydania żeglarskiej książeczki pracy Ort. Datum der Ausstellung des Dienstbuches/Place and date of issue this Seaman's Book of Employment

REPO EPEPEEPOEZ PEZET ECEPOPOCE CYPRZE PPPPPEZPE RZECZE EKKEYRZKKKEKZEZE) podpis dyrektora urzędu

ON żeglugi śródlądowej

i I Unterschrift des Direktors des

Na Binnenschifffahrtsamies/ odcisk pieczęci urzędowej Signature of Director of Inland

Stempel Stamp Waters Navigation Office

A00001

strona |

Nr 70 — 4920 — Poz. 651

Adnotacje o poprzednich żeglarskich książeczkach pracy i o zmianach

adresu Vorangehende Schi/jerdienstbiicher und Anschrift des Inhabers/ Previous Seaman's Books of Employment and changes of address of the holder

Pierwsza żeglarska książeczka pracy Zmiany adresu posiadacza żeglarskiej

Das erste Schijferdienstbuch mit der/The first książeczki pracy

Seman's Book of Employment Anschrift des Inhabers dieses Schifferdienstbuches (Adressinderungen sind hier einzutragen)/Any

Nr: changes of address of the holder of Seaman's Book of

Nummer/Number Employment

Wydana przez: wurde ausgestellt durchissued by

Data wydania: am (Datum)'Date of issue

Ostatnia żeglarska książeczka pracy Das unmittelbar vorangehende Schifferdienstbuch mit der/The last Seaman's Book of Employment

Nr:

Nummer/Number

Wydana przez: wurde ausgestelit durchissued by

Data wydania: am (Datumj/Date of issue

A00001

strona 2

Nr 70

Kwalifikacje posiadacza żeglarskiej książeczki pracy Befdhigung des Inhabers Qualifications of the holder

Kwalifikacje: Qualification'als Qualification'as

Dokument kwalifikacyjny wydany na

podstawie: Nach den Bestimmungen von / According to decisions by

Data wydania dokumentu kwalifikacyjnego:

ab (Datum)/from (Date)

Data, odcisk pieczęci urzędowej i podpis osoby upoważnionej do dokonania wpisu:

Datum, Stempel und _Unterschrift der ausstellenden Behórde / Date, stamp and signature of Issuing Authority

Kwalifikacje: Qualification/als Qualification/as

Dokument kwalifikacyjny wydany na

podstawie: Nach den Bestimmungen von / According to decisions by

Data wydania dokumentu kwalifikacyjnego:

ab (Datum)/from (Date)

Data, odcisk pieczęci urzędowej i podpis osoby upoważnionej do dokonania wpisu:

Datum, Stempel und Unterschrift der ausstellenden Behórde / Date, stamp and signature of Issuing Authority

A00001

Kwalifikacje: Qualificationals Qualification/as

Dokument kwalifikacyjny wydany na

podstawie: Nach den Bestimmungen von / According to decisions by

Data wydania dokumentu kwalifikacyjnego:

ab (Datum)/from (Date)

Data, odcisk pieczęci urzędowej i podpis osoby upoważnionej do dokonania wpisu:

Datum, Stempel und _Unterschrift der ausstellenden Behórde / Date, stamp and signature of Issuing Authority

Kwalifikacje: Qualification'als Qualification'as

Dokument kwalifikacyjny wydany na

podstawie: Nach den Bestimmungen von / According to decisions by

Data wydania dokumentu kwalifikacyjnego:

ab (Datum)/from (Date)

Data, odcisk pieczęci urzędowej i podpis osoby upoważnionej do dokonania wpisu:

Datum, Stempel und _Unterschrift der ausstellenden Behórde / Date, stamp and signature of Issuing Authority

strony 3 - 4

Nr 70

Kwalifikacje posiadacza żeglarskiej książeczki pracy do żeglugi na Renie Befihigung des Inhabers nach § 23.02 der Rheinschifjsuntersuchungsordnung/ Holder's qualifications acc. to § 23. 020f the Rhine Ships Inspection Regulations

Kwalifikacje: Qualification/als Qualification/as

Data wydania kwalifikacyjnego: ab (Datum)/from (Date) Data, odcisk pieczęci urzędowej i podpis osoby upoważnionej do dokonania wpisu:

Datum, Stempel und _ Unterschrift der

ausstellenden Behórde / Date, stamp and signature of Issuing Authority

dokumentu

Kwalifikacje: Qualification'als Qualification'as

Data wydania kwalifikacyjnego: ab (Datum)/from (Date) Data, odcisk pieczęci urzędowej i podpis osoby dokonania wpisu: Datum, Stempel und Unterschrift der

ausstellenden Behórde / Date, stamp and signature of Issuing Authority

dokumentu

Kwalifikacje: Qualification'als Qualification/'as

Data wydania kwalifikacyjnego: ab (Datum)/from (Date) , Data, odcisk pieczęci urzędowej i podpis osoby upoważnionej do dokonania wpisu:

Datum, Stempel und _Unterschrift der

ausstellenden Behórde / Date, stamp and signature of Issuing Authority

dokumentu

A00001

upoważnionej do

Kwalifikacje: Qualification/als Qualification/as

Data wydania kwalifikacyjnego: ab (Datum)/from (Date) Data, odcisk pieczęci urzędowej i podpis osoby upoważnionej do dokonania wpisu:

Datum, Stempel und Unterschrift der

ausstellenden Behórde / Date, stamp and signature of Issuing Authority

dokumentu

Kwalifikacje: Qualification/als Qualification/as

Data wydania kwalifikacyjnego: ab (Datum)/from (Date) Data, odcisk pieczęci urzędowej i podpis osoby upoważnionej do dokonania wpisu:

Datum, Stempel und _Unterschrift der

ausstellenden Behórde / Date, stamp and signature of Issuing Authority

dokumentu

Kwalifikacje: Qualification/als Qualification/'as

Data wydania kwalifikacyjnego: ab (Datum)/from (Date) Data, odcisk pieczęci urzędowej i podpis osoby upoważnionej do dokonania wpisu:

Datum, Stempel und _Unterschrift der ausstellenden Behórde / Date, stamp ana signature of Issuing Authority

dokumentu

strony 5 - 6

Nr 70 — 4923 — Poz. 651

Potwierdzenie stanu zdrowia do wykonywania pracy na statku Nachweis der Tauglichkeit nach den Bestimmungen der Rheinpatentverordnung / Confirmation of fitness for work onboard acc. to the Rhine Licence Decree

Posiadacz niniejszej żeglarskiej książeczki pracy, na podstawie Świadectwa lekarskiego,

Der Inhaber dieses Schifferdienstbuches ist aufgrund des drztlichen Zeugnisses nach Anlage B2 der Rheinpatentverordnung / Based on the medical certificate, the Holder of this book is fit for work acc. to Annex B2 of the Rhine Licence Decree

wystawionego przez: ausgestellt durch / issued by

dnia:

ausgestellt am /

on (date)

jest zdolny do pracy na stanowisku: źauglich / is fit for work as e bez ograniczeń ohne Finschrinkungen / without limitations e zograniczeniami eingeschrdnkt tauglich / with limitations

. znastępującymi uwagami: mit der/den folgenden Auflage(n) / with Jollowing comments

Ważność świadectwa upływa z dniem: Befristung / Expiration date

Miejsce, data, odcisk pieczęci urzędowej i podpis osoby upoważnionej Ort, Datum, Stempel und Unterschrift der ausstellenden Behórde/ Place, date, stamp and signature of competent authorities

A00001

strony 7 - 12

Nr 70 — 4924 — Poz. 651

Dane o statku i zatrudnieniu na statku Dienstzeit an Bord / / Vessel © onboard service data

Nazwa statku: Schifjsname/Vessel's name

Numer rejestracyjny statku: Amtliche Schifjsnummer /Vessel's registration No. Rodzaj statku: Schi/fjSart/Type of vessel

Przynależność państwowa statku: Flagge / Flag

Moc maszyn: Maschinenleistung / Power kW, Nośność: Tragfihigkeit/Deadweight ton Tonnen/Tons Długość statku w m: Schifjsldnge in m / Length of vessel in m, liczba pasażerów: Anzahl Fahrgdste / number of passengers*)

Nazwa i adres armatora: Figner (Name, Anschrift) / Owner (Name, Address)

Zamustrowany 0d dnia: Dienstantritt am (Datum) / Embarkation (date) do dnia: Dienstende am (Datum) / Disembarkation (date)

na stanowisku: Dienstantritt des Ihabers als / began service as

Nazwisko i adres kierownika statku: Schifjsfiihrer (Name, Anschrift) / Master(name

and address)

>

Miejsce, data i podpis kierownika statku: Ort, Datum und Unterschrift des Schifjsfiihrers / Place, date and signature of the Master

Nazwa statku: Schifjsname/Vessel's name

Numer rejestracyjny statku: Amtliche Schifjsnummer /Vessel's registration No. Rodzaj statku: Schifjsart/Type of vessel Przynależność państwowa statku: Flagge / Flag Moc maszyn: Maschinenleistung / Power kW, Nośność: Tragfihigkeit/Deadweight ton Tonnen/Tons Długość statku w m: Schifjsiinge in m / Length of vessel in m, liczba pasażerów: Anzahl Fahrgdste / number of passengers*)

Nazwa i adres armatora: EFigner (Name, Anschrift) / Owner (Name, Address)

Zamustrowany od dnia: Dienstantritt am (Datum) / Embarkation (date) do dnia: Dienstende am (Datum) / Disembarkation (date)

na stanowisku: Dienstantritt des Ihabers als / began service as

Nazwisko i adres kierownika statku: Schifjsfiihrer (Name, Anschrift) / Master(name

and address)

>

.|..|..ó dm Miejsce, data i podpis kierownika statku: Ort, Datum und Unterschrift des Schifjsfiihrers / Place, date and signature of the Master

*) — niepotrzebne skreślić/ Nichtzutreffendes streichen/ delete as appropriate.

A00001 strony 13 - 27

Drogi wodne i czas podróży w roku Fahrzeiten und Streckenfahrten im Jahr/ Waterways and voyage times through the year Liczba dni podróży musi być zgodna z zapisami w dzienniku pokładowym! Die Anzahl der Fahrtage mufi mit denjenigen im Bordbuch ilbereinstimmen !/

Number of voyage days must be conformable to records in log-book !

* Podróż od (km)

Data rozpoczęcia podróży Reisebeginn

(Datum)

Nazwa statku lub numer rejestracyjny

przez Liczba dni Data przerwy zakończenia podróży

Reisende

(Datum)

Anzahl Unterbrechungs-tage

Reise von (km)

Schiffsname oder amtliche Schiffsnummer

Vessel's name or vessel's registration No.

Voyagefrom _ via

voyage voyage break

Wpis urzędowy: łączna liczba dni podróży na tej stronie Behórdeneintrag: Gesamtanzahl der anrechenbaren Anzahl Fahrtage auf dieser Seite ; total number of days of voyage as shown on this page

Zapisy o weryfikacji Kontrollvermerk der Behórde / Remarks of Authorities

Data przedłożenia: Vorgelegt am (Datum) / Submitted on (Date) Wypełniono poprawnie Otak Dnie Z] Wątpliwości wyjaśnione poprzez przedłożenie dziennika pokładowego/wyciągu vollstindig ausgefillt ja nein Zweifel ausgerdumt durch (auszugsweise) Vorlage des Bordbuches filled out correctly yes no Doubts explained by submitting log-book O Wątpliwości w wierszu (wierszach) D Wątpliwości wyjaśnione poprzez przedłożenie innych dokumentów Zweifel bei Zeile(n) Zweifel ausgerdumt durch anderen geeigneten Beleg Doubts in line(s) Doubts explained by submitting other documents

Beginning of | Numberof | Endofvoyage | Number of days

Liczba dni podróży

Data i podpis kierownika statku Unterschrift des Schiffsfihrers

Anzahl Fahrtage

Signature of the

stempel i podpis dyrektora urzędu żeglugi śródlądowej Stempel und Unterschrift des

Direktors des Binnenschifjfahrtsamtes/ Stamp and signature of

Director of Inland Waters Navigation Office

Na stronach od 29 do 60 nie wydrukowano ponownie nagłówków kolumn od A do 1. Auf den folgenden Seiten 29 bis 60 sind die Titel der Spalten A bis I nicht mehr ausgedruckt. Headings of

columns A to I on pages 29 to 60 are omitted.

A00001

strona 28

Nr 70

4925

Drogi wodne i czas podróży w roku Fahrzeiten und Streckenfahrten im Jahr / Waterways and voyage limes through the year Liczba dni podróży musi być zgodna z zapisami w dzienniku pokładowym! Die Anzahl der Fahrtage mu mit denjenigen im Bordbuch iibereinstimmen!/ Number of voyage days must be conformable to records in log-book!

Nr 70

Wpis urzędowy: łączna liczba dni podróży na tej stronie Behórdeneintrag: Gesamtanzahl der anrechenbaren Anzahl Fahrtage auf dieser Seite ; total number of days of voyage as shown on this page

Zapisy o weryfikacji Kontrollvermerk der Behórde / Remarks of Authorities —

Data przedłożenia: Vorgelegt am (Datum) / Submitted on (Date) Ne”

Wypełniono poprawnie D tak Dnie OD Wątpliwości wyjaśnione poprzez przedłożenie dziennika pokładowego/wyciągu

volistindig ausgefilit ja nein Zweifel ausgerdumt durch (auszugsweise) Vorlage des Bordbuches stempel

filled out correctly yes no Doubts explained by submitting log-book i podpis dyrektora urzędu

O Wątpliwości w wierszu (wierszach) DC Wątpliwości wyjaśnione poprzez przedłożenie innych dokumentów żeglugi śródlądowej Zweifel bei Zeile(n) Zweifel ausgerdumt durch anderen geeigneten Beleg Stempel und Unterschrift des

Doubts in line(s) Doubts explained by submitting other documents Direktors des Binnenschifjfahrtsamtes / Stamp and signature of Director of Inland Waters

Navigation Office

A00001 strony 29-60

Nr 70 — 4927 — Poz. 651

Instrukcja do prowadzenia żeglarskiej książeczki pracy

1. 1.1

1.2

2.2

2.3

2.4

„„Dane o statku i zatrudnieniu na statku" ( strona 9 i dalsze) W każdym przypadku, w którym posiadacz żeglarskiej książeczki pracy: - przystąpi do pracy na statku albo - jego stanowisko na tym samym statku ulegnie zmianie należy wypełnić nową rubrykę. „Zamustrowany od dnia" odnosi się do dnia, w którym posiadacz żeglarskiej książeczki pracy podejmuje pracę na statku; „do dnia" odnosi się do dnia, w którym posiadacz żeglarskiej książeczki pracy kończy pracę na statku albo jego dotychczasowe stanowisko ulega zmianie.

Drogi wodne i czas podróży w roku W kolumnie B wpisuje się: - _ „Podróż od... ”* - miejsce rozpoczęcia podróży, - „do... - miejsce zakończenia podróży. W obu przypadkach należy podać kilometr drogi wodnej. - „przez... - tylko wtedy, gdy statek wpłynął na inną drogę wodną W kolejnych kolumnach wpisuje się: C = „Data rozpoczęcia podróży” - datę wyjścia statku z miejsca rozpoczęcia podróży, D = „Liczba dni przerwy” - liczbę dni, podczas których statek nie płynął, przy czym przy podróży bez przerw wpisuje się „O (zero)”, E = „Data zakończenia podróży” - dzień przybycia do celu podróży, F = „Liczba dni podróży” - liczbę dni podróży, - stanowi różnicę między początkiem podróży „Data rozpoczęcia podróży” (C) i jej końcem „Datą zakończenia podróży” (E) oraz przerwą w podróży „Liczba dni przerwy” (D). Przy obliczaniu „Liczby dni podróży” (F) zaleca się używanie wzoru: F=C-E-D. Przy obliczaniu „Liczby dni podróży” (F) nalicza się zarówno pierwszy (dzień wyjazdu), jak i ostatni dzień podróży (dzień przyjazdu). Wpisów należy dokonywać zgodnie z zapisami dokonanymi w dzienniku pokładowym. Zgodność zapisów w żeglarskiej książeczce pracy z zapisami w dzienniku pokładowym jest zachowana, jeżeli dla całej podróży zachodzi zgodność w zakresie miejsca i daty wyjścia, celu podróży i daty przyjścia statku oraz gdy w kolumnie „Liczba dni przerwy” (D) naniesiona będzie poprzez przeniesienie z dziennika pokładowego zsumowana liczba dni, w trakcie których następowała przerwa w całej podróży (na przykład na potrzeby załadunku, rozładunku, czasu przestoju). W przypadku podróży krótkich, podróży powtarzających się (na przykład dziesięć jednakowych podróży jedna za drugą) oraz w ruchu wahadłowym (na przykład podróże miejscowej żeglugi pasażerskiej, komunikacja na placu budowy) wystarczające jest podanie miesięcznego zestawienia zawierającego liczbę podróży, ich obszar (miejsce wyjścia statku ) i ogólny czas podróży.

A00001 Strona 61

Nr 70 — 4928 — Poz. 651

Anweisungen zur Fiihrung des Schifferdienstbuches

1. „Angaben zum Śchiff und Dienstzeit an Bord” (S. 9 ff)

1.1 Ein jeweils neuer Abschnitt ist auszufiillen, wenn der [Inhaber des Schifferdiensbuches: - _ auf einem Schiff seinen Dienst antritt, oder - _ seine Funktion auf demselben Schiff wechselt.

1.2 Als „Dienstantritt” gilt der Tag, an dem der Inhaber des Schifferdienstbuches seine Tatigkeit an Bord aufnimmt. Als „Dienstende” gilt der Tag, an dem der Inhaber des Schifferdienstbuches seine Titigkeit an Bord oder seine bisherige Funktion beendet.

2. - „Fahrtzeiten und Streckenfahrten im Jahr”

2.1 _ In der Spalte B ist einzutragen:

- „Reise von ...*” — der Abgangsort,

- unter „nach ...*” — der Zielort,

in beiden Fallen sind Strom-km — Angaben einzutragen;

- „Via ...” — nur dann eine Eintragung erforderlich, wenn das Schiff in ein anderes

Gewasser einfihrt.

2.2 _ Es sind einzutragen unter:

C= _„Reisebeginn” der Abfahrtstag vom Abgangsort,

D = _ „Anzahl Unterbrechungstage” die Anzahl der Tage, an denen das Schiff wihrend der Reise nicht gefahren istt wobei bei einer Reise ohne Unterbrechung „O (null)” einzutragen ist,

E=_„Reiseende” der Ankunftstag am Zielort,

F=_ „Anzahl Fahrtage” die Anzahl der Fahrtage, die Differenz aus „Reisebeginn” (C), „Reiseende” (E) und „Anzahl Unterbrechungstage” (D).

Es wird bei der Berechnung der „Anzahl Fahrtage” (F) die Verwendung folgender Formel empfohlen: F =C-E-D.

Bei der Berechnung „Anzahl Fahrtage” (F) werden sowohl der erste Tag (Abfahrtstag) als auch der letzte Tag (Ankunftstag) angerechnet.

2.3 Die Eintragungen sind in Ubereinstimmung mit den Eintragungen im

Bordbuch vorzunehmen.

Die Ubereinstimmung mit dem Bordbuch ist gegeben, wenn fiir die gesamte Reise der Abgangsort mit Abfahrtsdatum, der Zielort mit Ankunftsdatum iibereinstimmen und die Spalte „Anzahl Unterbrechungstage” (D) vom Bordbuch die in einer Summe zusammengefasste Anzahl der Tage, in der die gasamte Reise unterbrochen worden ist, iibertragen wird (z. B. fiir Laden, Lóschen, Wartezeit).

2.4 Bei regelmiiBGigem Einsatz eines Fahrzeuges auf einer kurzen Strecke (z. B. zehn gleiche Reisen hintereinander) und im Pendelverkehr (z. B. Tagesausflugsfahrten der órtlichen Fahrgastschifffahrt, Baustellenverkehr) geniigen monatlich zusammengefasste Angaben der befahrenen Strecke, der Anzahl der Fahrten (dem Abgangsort vorangestellt) und der Gesamtfahrzeit.

A00001 Strona 62

Nr 70 — 4929 — Poz. 651

Instructions for keeping Seaman's Book of Employment

1. 1.1

1.2

2.2

2.3

2.4

„Vessel Ś onboard service data" ( page 9 and subsequent)

Whenever the holder of this Seaman's Book of Employment : - begins service onboard vessel, or - his function onboard the same vessel is changed a new field must be filled out „Embarkation (date)" refers to the day, on which the holder of Seaman's Book of Employment takes up a job onboard vessel; „Disembarkation (date)"' refers to the day, on which the holder of Seaman's Book of Employment finishes his job onboard vessel, or his present function is terminated. Waterways and voyage times through the year In column B, enter the following: - _ „WVoyage from... ” - place where the voyage begins, - _ „to...” - place where the voyage ends In either case, enter kilometer of the waterway. - „Via...” - only when the vessel entered another waterway In next columns, enter the following: C = „Beginning of voyage (date) - date of the vessel's departure from the place where the voyage begins, D = „Number of voyage break days” - number of days during which the vessel did not sail, „O (zero)” being entered in case of a voyage with no breaks, E = „End of voyage (date)" - day of arrival at the voyage destination, F = „Number of days of voyage” - number of days of the actual voyage - - represents the difference between the „Beginning of voyage (date)” (C) and the „End of voyage (date)” (E) and „Number of voyage break days” (D). When calculating the "Number of days of voyage " (F), it is recommended to use the formula: F=C-E-D When calculating the "Number of days of voyage" (F), both the first day (day of departure) and the last day of voyage (day of arrival) are to be taken into account. Entries are to be made in accordance with the log-book records. Conformity of Seaman's Book entries with log-book records is preserved, if the place and date of departure, voyage destination and date of arrival are consistent throughout the whole voyage, and when the total number of days during which there was a break in the whole voyage (e.g. for loading, unloading, idle time) is carried over from the log-book to the „Number of voyage break days” (D) column. In case of short voyages, repeated voyages (e.g. ten identical consecutive voyages) and shuttle voyages (e.g. local passenger navigation voyages, construction site communication), it is sufficient to provide a monthly statement indicating the number of voyages, their area (place of vessel's departure), and the total voyage time.

A00001 Strona 63