Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 29 listopada 2002 r. w sprawie warunków, jakie należy spełnić przy wprowadzaniu ścieków do wód lub do ziemi oraz w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla środowiska wodnego.

Ścieki wprowadzane do wód nie powinny wywoływać w nich takich zmian fizycznych, chemicznych i biologicznych, które uniemożliwiatyby prawidłowe funkcjonowanie ekosystemów wodnych i spełnienie przez wody określonych dla nich wymagań jakościowych, związanych z ich użytkowaniem wynikającym z warunków korzystania z wód regionu wodnego.

8 3. 1. Oczyszczone ścieki komunalne wprowadzane do wód lub do ziemi nie powinny przekraczać najwyższych dopuszczalnych wartości wskaźników zanieczyszczeń określonych w załączniku nr 1 do rozporządzenia lub powinny spełniać minimalny procent redukcji zanieczyszczeń określony w tym załączniku.

1 Minister Środowiska kieruje działem administracji rządowej — środowisko, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 20 czerwca 2002 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Srodowiska (Dz. U. Nr 85, poz. 766).

2. Spetnienie warunków, o których mowa w ust. 1, potwierdza się oceną przeprowadzoną na podstawie pomiarów ilości i jakości ścieków, wykonaną zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.

3. Obciążenie oczyszczalni wyrażone równoważną liczbą mieszkańców, zwaną dalej „RLM”, od którego zależą wymagania dotyczące oczyszczania ścieków, oblicza się na podstawie maksymalnego średniego tygodniowego ładunku zanieczyszczenia wyrażonego wskaźnikiem BZT5 dopływającego do oczyszczalni w ciągu roku, z wyłączeniem sytuacji nietypowych, w szczególności wynikających z intensywnych opadów.

4. Ścieki wprowadzane do wód z indywidualnych systemów oczyszczania nie powinny przekraczać najwyższych dopuszczalnych wartości wskaźników zanieczyszczeń określonych w załączniku nr 1 do rozporządzenia, dla oczyszczalni ścieków komunalnych o RLM poniżej 2 000.

8 4. 1. Próbki ścieków odpływających z oczyszczalni ścieków komunalnych, a także próbki ścieków dopływających do oczyszczalni należy pobierać w regularnych odstępach czasu w ciągu roku, stale w tym samym miejscu.

2. Liczba pobieranych średnich dobowych próbek ścieków dopływających i odptywających z oczyszczalni ścieków komunalnych nie może być mniejsza niż:

1) w przypadku ścieków z oczyszczalni o RLM poniżej 2 000 — 4 próbki w pierwszym roku obowiązywania pozwolenia wodnoprawnego i po 2 próbki w następnych latach, jeżeli zostanie wykazane, że ścieki spełniają wymagane warunki; jeżeli jedna próbka z dwóch nie spełni tego warunku, w następnym roku pobiera się ponownie 4 próbki;

2) w przypadku ścieków z oczyszczalni o RLM od 2 000 do 14 999 — 12 próbek podczas pierwszego roku obowiązywania pozwolenia wodnoprawnego i po

Nr 212

4 próbki w następnych latach, jeżeli zostanie wykazane, że ścieki spełniają wymagane warunki; jeżeli jedna próbka z czterech nie spełni tego warunku, w następnym roku pobiera się ponownie12 próbek;

3)w przypadku ścieków z oczyszczalni o RLM od 15 000 do 49 999 — po 12 próbek w ciągu roku;

4) w przypadku ścieków z oczyszczalni o RLM większej niż 50 000 — po 24 próbki w ciągu roku.

1. Ścieki komunalne, z zastrzeżeniem ust. 2, odpowiadają wymaganym warunkom, w przypadku gdy:

1) liczba pobranych w ciągu roku średnich dobowych próbek ścieków, które nie spetnity warunków dotyczących wartości lub procentowej redukcji BZT5, ChZT i zawiesin ogólnych, nie jest większa od określonej w załączniku nr 2 do rozporządzenia oraz próbki te nie wykazują odchyleń od najwyższych dopuszczalnych wartości większych niż o 100 % zarówno dla BZT;, jak i ChZT oraz odchyleń od najwyższej dopuszczalnej wartości zawiesin ogólnych większych niż o 150 %;

2) średnie roczne wartości azotu ogólnego i fosforu ogólnego nie przekraczają najwyższych dopuszczalnych wartości lub spetniają minimalny procent redukcji.

2. Przy ocenie, czy ścieki odpowiadają wymaganym warunkom, nie uwzględnia się przekroczeń najwyższych dopuszczalnych wartości, jeżeli są one następstwem intensywnych opadów wywołujących co najmniej dwukrotny wzrost maksymalnego odpływu z oczyszczalni, określonego dla okresu bezdeszczowego.

1. Ścieki przemysłowe wprowadzane do wód nie powinny przekraczać najwyższych dopuszczalnych wartości wskaźników zanieczyszczeń określonych w załączniku nr 3 do rozporządzenia, z zastrzeżeniem ust. 2i3.

2. Ścieki przemysłowe wprowadzane do wód pochodzące z sektorów określonych w załączniku nr 4 do rozporządzenia, zwane dalej ściekami biologicznie rozkładalnymi, nie powinny przekraczać najwyższych dopuszczalnych wartości wskaźników zanieczyszczeń określonych w tabeli II w załączniku nr 3 do rozporządzenia.

3. Ścieki wprowadzane do wód pochodzące z oczyszczania gazów odlotowych z procesu termicznego przekształcania odpadów nie powinny przekraczać najwyższych dopuszczalnych wartości wskaźników zanieczyszczeń określonych w załączniku nr 5 do rozporządzenia.

4. Spetnienie wymagań, o których mowa w ust. 1 i 2, potwierdza się oceną przeprowadzoną na podstawie pomiarów ilości i jakości ścieków wykonaną zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.

5. W przypadku gdy ścieki przemysłowe zawierające substancje szczególnie szkodliwe określone w tabe-

li l w załączniku nr 3 do rozporządzenia podlegają rozcieńczeniu innymi ściekami, najwyższe dopuszczalne wartości tych substancji w ściekach, wyrażone w mgll, należy podzielić przez wielokrotność rozcieńczenia.

1. Ścieki przemystowe wprowadzane do wód, z wyjątkiem ścieków, o których mowa w § 6 ust. 3, odpowiadają wymaganym warunkom w przypadku, gdy:

1) nie przekraczają najwyższych dopuszczalnych wartości wskaźników zanieczyszczeń, określonych w tabeli | w zatączniku nr 3 do rozporządzenia;

2) średnie roczne wartości azotu ogólnego i fosforu ogólnego nie przekraczają najwyższych dopuszczalnych wartości tych wskaźników określonych w tabeli II w załączniku nr 3 do rozporządzenia;

3) we wszystkich próbkach średnich dobowych zmierzone wartości temperatury, odczynu pH oraz toksyczności dla ryb nie przekraczają najwyższych dopuszczalnych wartości tych wskaźników określonych w tabeli II w załączniku nr 3 do rozporządzenia;

4) co najmniej w czterech z pięciu kolejnych średnich dobowych próbek ścieków zmierzone wartości pozostałych wskaźników zanieczyszczeń obecnych w ściekach nie przekraczają najwyższych dopuszczalnych wartości tych wskaźników określonych w tabeli II w załączniku nr 3 do rozporządzenia;

5) dla ścieków biologicznie rozkładalnych — w próbce niespetniającej wymagań najwyższe dopuszczalne wartości wskaźników zanieczyszczeń są przekraczane nie więcej niż o 100 % dla wskaźników zanieczyszczeń o Ip. 3, 5, 6, 8, 14, 25, 30, 40, 45, 54, 55, 59 określonych w tabeli II w załączniku nr 3 do rozporządzenia;

6) dla pozostatych ścieków — w próbce niespełniającej wymagań dopuszczalne wartości wskaźników zanieczyszczeń są przekraczane nie więcej niż o 100 % dla wskaźników zanieczyszczeń o Ip. 3—10 i 13—18 określonych w tabeli II w załączniku nr 3 do rozporządzenia oraz nie więcej niż o 50 % dla wskaźników zanieczyszczeń o lp. 19—60 określonych w tej tabeli;

7

—

nie przekraczają dopuszczalnych mas substancji przypadających na jednostkę masy wykorzystywanego surowca, materiału, paliwa lub powstającego produktu, określonych w przepisach odrębnych.

2. W celu sprawdzenia, czy ścieki spełniają warunek najwyższej dopuszczalnej średniej miesięcznej masy odprowadzanej substancji szczególnie szkodliwej, określonej w przepisach odrębnych, dodaje się masy tej substancji odprowadzane każdego dnia danego miesiąca i dzieli się otrzymaną sumę odpowiednio przez masę substancji wykorzystanej w tym miesiącu lub przez zainstalowaną zdolność produkcyjną.

3. Jeżeli ustalenie masy substancji szczególnie szkodliwej wykorzystanej w okresie miesiąca nie jest możliwe w sposób, o którym mowa w ust. 2, masę tę

Nr 212

można ustalić na podstawie masy tej substancji zużywanej zgodnie ze zdolnością produkcyjną określoną w pozwoleniu wodnoprawnym.

1. Z zastrzeżeniem ust. 2:

1) pobór próbek ścieków przemystowych wprowadzanych do wód oraz pomiary przepływu ścieków i ich jakości powinny być dokonywane w regularnych odstępach czasu, z częstotliwością nie mniejszą niż raz na dwa miesiące;

2) pobór próbek ścieków przemystowych wprowadzanych do wód oraz pomiary jakości i ilości ścieków powinny być wykonywane w miejscu, w którym ścieki opuszczają zakład, a jeżeli to konieczne — w innym miejscu reprezentatywnym dla ilości i jakości tych ścieków.

2. Pobieranie próbek ścieków przemysłowych oraz pomiary stężeń substancji szczególnie szkodliwych określonych w tabeli I w załączniku nr 3 do rozporządzenia, a także pomiary przepływu ścieków powinny być wykonywane codziennie, w miejscu reprezentatywnym dla wszystkich ścieków odprowadzanych z zakładu, które mogą być zanieczyszczone tymi substancjami.

3. Jeżeli ścieki zawierające substancje szczególnie szkodliwe określone w tabeli I w zatączniku nr 3 do rozporządzenia są oczyszczane poza zakładem przemystowym, w zakładzie oczyszczania przeznaczonym do usuwania tych substancji, dopuszcza się pobieranie próbek w miejscu, w którym ścieki zawierające substancje szczególnie szkodliwe opuszczają zakład oczyszczania.

1. Spełnienie wymagań, o których mowa w 86 ust. 3, potwierdza się oceną przeprowadzoną na podstawie pomiarów ilości i jakości ścieków.

2. Pomiarów ilości i jakości ścieków, o których mowa w ust. 1, dokonuje się:

1) w sposób ciągły dla pH, temperatury i przeptywu; 2) raz na dobę dla zawiesin ogólnych;

3) co najmniej raz na miesiąc dla rtęci, kadmu, talu, arsenu, ołowiu, chromu, miedzi, niklu, cynku i ich związków;

4) co najmniej raz na sześć miesięcy dla dioksyn i furanów, z tym że w ciągu pierwszych 12 miesięcy eksploatacji — co najmniej raz na trzy miesiące.

3. Pobór próbek ścieków z oczyszczania gazów odlotowych z procesu termicznego przekształcania odpadów wprowadzanych do wód oraz pomiary jakości i ich ilości powinny być wykonywane w miejscu, w którym ścieki opuszczają zakład, a jeżeli to konieczne — w innym miejscu reprezentatywnym dla ilości i jakości tych ścieków.

4. Jeżeli ścieki z oczyszczania gazów odlotowych z procesu termicznego przekształcania odpadów są oczyszczane razem ze ściekami z innych źródeł miejscowych, na podstawie pomiarów, należy przeprowadzić odpowiednie obliczenia bilansu masy w celu wyznaczenia w ostatecznie odprowadzanych ściekach wartości

wskaźników zanieczyszczeń, jakie mogą zostać przypisane ściekom powstającym z oczyszczania gazów odlotowych, aby sprawdzić zgodność z najwyższymi dopuszczalnymi wartościami wskaźników zanieczyszczeń zawartymi w załączniku nr 5 do rozporządzenia.

Ścieki wprowadzane do wód pochodzące z oczyszczania gazów odlotowych z procesu termicznego przekształcania odpadów odpowiadają wymaganym warunkom w przypadku, gdy:

1) dla zawiesin ogólnych 95% i 100% wartości zmierzonych nie przekracza odpowiednich najwyższych dopuszczalnych wartości wskaźników zanieczyszczeń określonych w załączniku nr 5 do rozporządzenia;

2) dla metali ciężkich, nie więcej niż jeden wynik pomiaru w ciągu roku przekracza najwyższe dopuszczalne wartości wskaźników zanieczyszczeń określonych w załączniku nr 5 do rozporządzenia;

3) dla dioksyn i furanów wyniki dwukrotnych pomiarów w ciągu roku nie przekraczają najwyższych dopuszczalnych wartości wskaźników zanieczyszczeń określonych w załączniku nr 5 do rozporządzenia.

8 11. 1. Z zastrzeżeniem ust. 3, oczyszczone ścieki komunalne, ścieki przemysłowe biologicznie rozkładalne oraz wody pochodzące z odwodnienia zakładów górniczych mogą być wprowadzane do ziemi za pomocą powierzchniowych urządzeń infiltracyjnych oraz deszczowni, jeżeli:

1) przeprowadzone badania hydrogeologiczne wykażą, że ścieki nie będą stanowiły zagrożenia dla jakości wód podziemnych, w szczególności nie spowodują zanieczyszczenia tych wód substancjami szczególnie szkodliwymi oraz

2) odpowiadają co najmniej wymaganiom dla:

a) ścieków komunalnych, określonych dla aglomeracji o RLM od 2 000 do 9 999,

b) ścieków przemystowych; 3

—

najwyższy poziom wód podziemnych znajduje się co najmniej 3 m pod dnem urządzenia infiltracyjnego — w przypadku wprowadzania ścieków za pomocą powierzchniowych urządzeń infiltracyjnych;

4

—

najwyższy poziom wód podziemnych znajduje się co najmniej 3 m pod powierzchnią terenu — w przypadku wprowadzania ścieków za pomocą deszczowni.

2. Ścieki bytowe mogą być wprowadzane do ziemi za pomocą podpowierzchniowych urządzeń infiltracyjnych, w granicach gruntu stanowiącego własność odprowadzającego, jeżeli spetnione są tącznie następujące warunki:

1)ścieki pochodzą z wolno stojących budynków mieszkalnych niepodtączonych do systemu kanalizacyjnego i zlokalizowanych poza obszarami stref ochronnych ujęć wody podziemnej;

Nr 212

2) ilość ścieków nie przekracza 5,0 m$ na dobę;

3) ścieki są oczyszczane wstępnie za pomocą procesów, w których BZT„doptywających ścieków jest redukowane co najmniej o 20%, a zawartość zawiesin ogólnych co najmniej o 50%;

4) najwyższy poziom wód podziemnych znajduje się co najmniej 1,5 m pod dnem urządzenia rozsączającego.

3. Przepisu ust. 1 nie stosuje się do ścieków oczyszczanych w gruncie i odprowadzanych systemem drenażowym do wód powierzchniowych oraz do ścieków wykorzystywanych rolniczo.

§ 12. 1. Ścieki przeznaczone do rolniczego wykorzystania należy poddać co najmniej wstępnemu oczyszczaniu, za pomocą procesów, w których BZT. doptywających ścieków jest redukowane co najmniej o 20%, a zawartość zawiesin ogólnych co najmniej o 50%.

2. Ścieki, o których mowa w ust. 1:

1) powinny odpowiadać warunkom sanitarnym określonym w załączniku nr 6 do rozporządzenia dla bakterii chorobotwórczych i jaj pasożytów;

2

—

nie powinny przekraczać najwyższych dopuszcza!|- nych wartości wskaźników zanieczyszczeń dla substancji o Ip. 21—59 określonych w tabeli II w załączniku nr 3 do rozporządzenia dla substancji szczególnie szkodliwych dla zdrowia ludzi, takich jak metale ciężkie, oraz dla substancji utrudniających samooczyszczanie się wód i gleby, do których należy zaliczyć substancje nieorganiczne niebezpieczne i organiczne niebezpieczne.

8 13. 1. Gleby, na których przewiduje się rolnicze wykorzystanie ścieków, nie mogą zawierać metali ciężkich w ilościach większych niż określone w załączniku nr 7 do rozporządzenia.

2. Spełnienie wymagań, o których mowa w ust. 1 oraz w § 12, potwierdza się okresowymi badaniami ścieków i gleby, prowadzonymi przez zakład posiadający pozwolenie wodnoprawne na rolnicze wykorzystanie ścieków.

3. Badania mikrobiologiczne i parazytologiczne oraz badania składu ścieków przeznaczonych do rolniczego wykorzystania wykonuje się co najmniej raz na dwa miesiące.

4. Badania zawartości metali ciężkich w glebach, na których ścieki będą rolniczo wykorzystywane, przeprowadza się raz na rok.

8 14. 1. Rolnicze wykorzystanie ścieków może być stosowane poza obszarami ptytkiego występowania skał szczelinowych nieodizolowanych od powierzchni warstwą nieprzepuszczalną.

2. Położenie gruntów przewidzianych do rolniczego wykorzystania ścieków oraz urządzeń i instalacji przeznaczonych do magazynowania i przygotowania

ścieków powinno odpowiadać warunkom określonym w załączniku nr 8 do rozporządzenia.

8 15. Urządzenia i instalacje przeznaczone do magazynowania i przygotowania ścieków do rolniczego wykorzystania powinny być szczelne, a teren, na którym są zlokalizowane, powinien być ogrodzony.

§ 16. Przy ustalaniu dawek ścieków przeznaczonych do rolniczego wykorzystania uwzględnia się:

1) dawki azotu wprowadzane do gleby z nawozami naturalnymi;

2) potrzeby pokarmowe roślin, żyzność gleby, warunki klimatyczne, nawadnianie, zagospodarowanie gruntów i systemy płodozmianu.

8 17. 1. Oczyszczone wody wykorzystane na potrzeby chowu lub hodowli ryb tososiowatych spełniają wymagane warunki, jeżeli przyrost ilości substancji w tych wodach nie przekracza najwyższych dopuszczalnych przyrostów ilości substancji określonych w załączniku nr 9 do rozporządzenia.

2. Do miejsca zrzutu lub miejsca odprowadzania do odbiornika wód wykorzystanych na potrzeby chowu lub hodowli ryb fososiowatych powinny być odprowadzane wyłącznie wody zawierające zanieczyszczenia, które powstały w efekcie procesów metabolicznych u ryb i są biologicznie rozkładalne, a ilość tych wód nie przekracza 75% SNO (średni niski przepływ wody w rzece) w miejscu poboru.

3. Liczba pobieranych średnich dobowych próbek wód dopływających i wykorzystanych na potrzeby chowu lub hodowli ryb łososiowatych nie może być mniejsza niż 4 próbki w pierwszym roku obowiązywania pozwolenia wodnoprawnego i po 2 próbki w następnych latach, jeżeli zostanie wykazane, że wody wykorzystane spełniają wymagane warunki.

4. Przy ocenie jakości wód wykorzystanych na potrzeby chowu lub hodowli ryb łososiowatych nie uwzględnia się przekroczeń najwyższych dopuszcza!lnych przyrostów ilości substancji określonych w załączniku nr 9 do rozporządzenia, jeżeli są one następstwem wyjątkowych warunków pogodowych, w szczególności intensywnych opadów atmosferycznych, topnienia śniegu, wysokiej temperatury powietrza, suszy.

§ 18. 1. Wody pochodzące z odwodnienia zakładów górniczych oraz ścieki przemysłowe o zawartości sumy chlorków i siarczanów powyżej 1500 mg/l, które nie przekraczają najwyższych dopuszczalnych wartości wskaźników zanieczyszczeń określonych w załączniku nr 3 do rozporządzenia, z wyłączeniem sodu i potasu występujących w tych chlorkach i siarczanach, mogą być wprowadzane:

1) do morza terytorialnego i morskich wód wewnętrznych — bez ograniczeń;

2) do śródlądowych wód powierzchniowych płynących — jeżeli nie narusza to przepisu § 2, a sumaryczna zawartość chlorków i siarczanów w tych wodach, wyliczona przy założeniu pełnego wymieszania, nie przekroczy 1 g/l w ciągu 328 dni w roku.

Nr 212

2. Wuzasadnionych przypadkach, gdy nie ma możliwości zastosowania odpowiedniego rozwiązania technicznego lub jest to ekonomicznie nieuzasadnione i nie można dotrzymać parametrów określonych w ust. 1 pkt 2, na krótkich odcinkach rzek poniżej miejsca wprowadzania wód zasolonych można dopuścić w tych wodach sumaryczną zawartość chlorków i siarczanów większą niż 1 g/l, jeżeli nie spowoduje to szkód w środowisku wodnym i nie utrudni korzystania z wód przez innych użytkowników.

8 19. 1. Temperatura wód chłodniczych wprowadzanych do wód z otwartych układów chłodzenia oraz z zamkniętych obiegów chłodzących nie powinna być wyższa niż 35*C, z zastrzeżeniem ust. 2.

2. Warunek, o którym mowa w ust. 1, nie dotyczy wprowadzania wód chłodniczych do morza terytorialnego.

8 20. 1. Wody opadowe i roztopowe ujęte w szczelne, otwarte lub zamknięte systemy kanalizacyjne:

1) z powierzchni szczelnej terenów przemysłowych, składowych, baz transportowych, portów, centrów miast, dróg ekspresowych, dróg krajowych i wojewódzkich oraz parkingów o natężeniu odpływu co najmniej 15 I na sekundę, na 1 hektar powierzchni szczelnej,

2) z powierzchni szczelnej obiektów magazynowania i dystrybucji paliw o natężeniu odpływu wyższym od spowodowanego opadem o częstości występowania jeden raz w roku i czasie trwania 15 minut

— powinny być oczyszczone przed wprowadzeniem do wód lub do ziemi w taki sposób, aby w odpływie zawartość zawiesin ogólnych nie była większa niż 100 mg/l, a substancji ropopochodnych — nie większa niż 15 mgjl.

2. Przed urządzeniami służącymi do oczyszczania ścieków należy zastosować przelewy burzowe umożliwiające bezpośredni zrzut ilości wód opadowych i roztopowych powyżej wartości, o której mowa w ust. 1, do odbiornika.

3. Wody opadowe z dachów obiektów na terenach wymienionych w ust. 1 odprowadzane bezpośrednio do wód lub do ziemi nie wymagają oczyszczania.

§ 21. 1. Ścieki z przelewów burzowych kanalizacji ogólnospławnej lub deszczowej mogą być wprowadzane do wód śródlądowych płynących oraz wód przybrzeżnych, z wyjątkiem wód przyległych do pasa technicznego, jeżeli średnia roczna liczba zrzutów z poszczególnych przelewów nie jest większa niż 10.

2. Dopuszcza się zrzut wód opadowych z przelewów kanalizacji deszczowej do jezior oraz innych zbiorników wodnych o ciągłym dopływie lub odptywie wód powierzchniowych, a także do wód znajdujących się w sztucznych zbiornikach wodnych usytuowanych na wodach płynących, jeżeli roczna liczba zrzutów nie jest większa niż 5.

3. Średnią roczną liczbę zrzutów określa się na podstawie obserwacji opadów z okresu co najmniej 10 lat, lub wyników badań działania istniejących przelewów burzowych.

4. W przypadku braku danych potrzebnych do zastosowania kryteriów, o których mowa w ust. 1 i 2, mogą być wprowadzane do wód ścieki z przelewów kanalizacji ogólnospławnej spowodowane opadami o intensywności większej niż 6 I na sekundę, na 1 hektar, jeżeli w chwili rozpoczęcia działania przelewu ilość odprowadzanych wód opadowych jest co najmniej trzy razy większa niż średnia dobowa ilość ścieków komunalnych w okresach bez opadów, odprowadzanych ze zlewni kanalizacyjnej określonego przelewu burzowego.

8 22. Oceny spełnienia przez wody opadowe oraz zrzuty burzowe stawianych im wymagań dokonuje się na podstawie kontroli eksploatacji urządzeń oczyszczających, przeprowadzanych co najmniej raz na sześć miesięcy.

8 23. W badaniach próbek ścieków oraz próbek wód, do których ścieki są wprowadzane, stosuje się metodyki referencyjne analizy określone w załączniku nr 10 do rozporządzenia.

8 24. 1. W przypadkach gdy istnieje uzasadnione podejrzenie, że przyczyną złego stanu wód odbiornika są odprowadzane do niego wody opadowe lub zrzuty burzowe, ustala się ilość wód opadowych lub wielkość zrzutów burzowych z uwzględnieniem ich zmienności w ciągu roku na podstawie bezpośrednich pomiarów, a wyjątkowo oblicza się przy zastosowaniu zweryfikowanych dla danego systemu kanalizacyjnego modeli symulacyjnych lub metod obliczeniowych.

2. Pomiaru natężenia przepływu ścieków dokonuje się z dokładnością:

1) dla oczyszczalni ścieków o RLM poniżej 2 000 — 15%;

2) dla oczyszczalni ścieków o RLM od 2 000—14 999 — 10%;

3) dla oczyszczalni ścieków o RLM od 15 000 — 5%.

§ 25. Substancje szczególnie szkodliwe dla środowiska wodnego, powodujące zanieczyszczenie wód, które powinno być eliminowane (wykaz I), oraz substancje szczególnie szkodliwe dla środowiska wodnego powodujące zanieczyszczenie wód, które powinno być ograniczane (wykaz II), określa zatącznik nr 11 do rozporządzenia.

8 26. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.

Minister Środowiska: w z. C. Śleziak

Nr 212 — 13408 — Poz. 1799

Załączniki do rozporządzenia Ministra Środowiska z dnia 29 listopada 2002 r. (poz. 1799)

Załącznik nr 1

NAJWYŻSZE DOPUSZCZALNE WARTOŚCI WSKAŹNIKÓW ZANIECZYSZCZEŃ LUB MINIMALNY PROCENT REDUKCJI ZANIECZYSZCZEŃ DLA OCZYSZCZONYCH ŚCIEKÓW KOMUNALNYCH"

Najwyższe dopuszczalne wartości wskaźników lub minimalny procent Ar zanieczyszczeń Lp. Nazwa wskaźnika * Jednostka przy RLM” 2000 | do > > do = 999 | do m 999 = zm 1 |Pięciodobowe biochemiczne mg O,/l zapotrzebowanie tlenu (BZT5), min. % tub tub M tub oznaczane z dodatkiem inhibitora redukcji” 70 — 90 70 — 90 90 90 nitryfikacji 2 | Chemiczne zapotrzebowanie tlenu mg O,/l 125 125 125 125 (ChZTce,), oznaczane metodą min. b lub lub lub lub dwuchromianową redukcji * s 75 75 75 75 3 |Zawiesiny ogólne mg/l 0 35 35 35 35 min. 20 90 50 90 lub redukcji * 90 4 | Azotogólny 5 (suma azotu Kjeldahla (Nyors + 10 Nui,), azotu azotynowego i azotu in. is re azotanowego) ji © 35 5 | Fosfor ogólny mg P/l 2” min. % tub tub redukcji * 85 90

Objaśnienia:

V Określone w załączniku najwyższe dopuszczalne wartości:

- _ pięciodniowego biochemicznego zapotrzebowania tlenu (BZT5), chemicznego zapotrzebowania tlenu oznaczanego metodą dwuchromianową (ChZTc,) oraz zawiesin ogólnych — dotyczą wartości tych wskaźników w próbkach średnich dobowych, proporcjonalnych do przepływu, zmieszanych z próbek pobieranych ręcznie lub automatycznie w odstępach co najwyżej dwugodzinnych; z tym że w przypadku oczyszczalni ścieków komunalnych o RLM poniżej 2000 dopuszcza się uproszczony sposób pobierania próbek ścieków, jeżeli można wykazać, że wyniki oznaczeń będą reprezentatywne dla ilości odprowadzanych zanieczyszczeń,

- _ azotu ogólnego - dotyczą średniej rocznej wartości tego wskaźnika w ściekach, obliczonej jako Średnia arytmetyczna z wszystkich wartości w próbkach średnich dobowych pobranych w danym roku przy temperaturze ścieków w komorze biologicznej oczyszczalni nie niższej niż 12'C,

- — fosforu ogólnego - dotyczą średniej rocznej wartości tego wskaźnika w ściekach, obliczonej jako średnia arytmetyczna

z wszystkich wartości w próbkach średnich dobowych pobranych w danym roku.

W czasie rozruchu oczyszczalni nowo wybudowanych lub zmodernizowanych oraz w przypadku awarii urządzeń

istotnych dla realizacji pozwolenia wodnoprawnego najwyższe dopuszczalne wartości wskaźników zanieczyszczeń

podwyższa się, a wymaganą redukcję zanieczyszczeń obniża do 50 % w stosunku do wartości podanych

w załączniku.

Analizy wykonuje się z próbek homogenizowanych, niezdekantowanych i nieprzefiltrowanych, z wyjątkiem

odpływów ze stawów biologicznych, w których oznaczenia BZT;, ChZTc,, azotu ogólnego oraz fosforu ogólnego

należy wykonać z próbek przefiltrowanych. Próbki pobrane z odpływu ze stawów biologicznych należy uprzednio przefiltrować, jednakże zawartość zawiesiny ogólnej w próbkach niefiltrowanych nie powinna przekraczać 150 mg/l niezależnie od wielkości oczyszczalni.

Redukcja określana w stosunku do ładunku zanieczyszczeń w Śściekach dopływających do oczyszczalni.

Wartości wymagane wyłącznie w ściekach odprowadzanych do jezior i ich dopływów.

2) 4) 5)

3) Nr 212 — 13409 — Poz. 1799

Załącznik nr 2

LICZBA ŚREDNICH DOBOWYCH PRÓBEK OCZYSZCZONYCH ŚCIEKÓW KOMUNALNYCH, KTÓRE MOGĄ NIE SPEŁNIAĆ WYMAGANYCH WARUNKÓW

Lp. | Liczba próbek średnich dobowych pobranych w

ciągu roku

Liczba próbek, które mogą nie spełniać wymaganych warunków

|s3

17 — 28 29 — 40 41 -53 54-67 68-81 82-95 96 - 110 111-125 126 — 140 141 — 155 156-171 172-187 188 — 203 204-219 220 — 235 236 — 251 252 — 268 269 — 284 285 — 300 301-317 318 — 334 335 — 350 351 — 365

| AT=28 || | 29-40 | | M=S3 | | 54-60 | | 68-81 | | 82-95 | | 96-00 | o AM-125 | | | 126-140 | | MMAS5 ||| | 15611 (| | AT2187 | || || 188-208 | | | 04-219 | | 220-035 | | 386-251 | | 152-268 | | 269-284 | || | || 285-300 | | 30-317 || | 318-334 || | 335-350 512365,

KM [8 [9

Załącznik nr 3

NAJWYŻSZE DOPUSZCZALNE WARTOŚCI WSKAŹNIKÓW ZANIECZYSZCZEŃ DLA OCZYSZCZONYCH ŚCIEKÓW PRZEMYSŁOWYCH

TABELA I

NAJWYŻSZE DOPUSZCZALNE WARTOŚCI WSKAŹNIKÓW ZANIECZYSZCZEŃ DLA NIEKTÓRYCH SUBSTANCJI SZCZEGÓLNIE SZKODLIWYCH DLA ŚRODOWISKA WODNEGO”

Nr 212

Najwyższa Nazwa wskaźnika Rodzaj produkcji * Jednostka miary dopuszczalna

Rtęć, Hg) Elektroliza chlorków metali alkalicznych za pomocą elektrolizerów i Zakłady przemysłu chemicznego stosujące katalizatory rtęciowe: a)w produkcji chlorku winylu mg Hg/l ścieków b)w innych h …| mg Hg/l ścieków Produkcja katalizatorów rtęciowych stosowanych w produkcji chlorku mg Hg/l ścieków winylu Produkcja organicznych i i nieorganicznych związków rtęci, z wyjątkiem mg Hg/l ścieków katalizatorów rę ci ccji chlorku winylu JL Przemysł metali nieżelaznych: 8 a) zakłady odzysku rtęci mg Hg/l ścieków

średnia średnia dobowa | miesięczna

13410

2 Kadm (Cd) i inacj iu i [_.. ms Cd/I ścieków | _ | mg Cd/l ścieków _ |mg Cd/l ściekó E iepłc... mg Cd/l ścieków Cd/l ściekó [Produkcja kwasu fosforowego i/lub nawozów fosforowych z fosforytów _ | m

Heksachlorocykloheksan (HCH)

Tetrachlorometan

(czterochlorek węgla)

(CCI,)

Pentachlorofenol (PCP) 2 1-hydroksybenzen i jego sole Dieldryna (CrHs C1;60) Endryna (CHs CI6O) Izodryna (CyHsCI5) Heksachlorobenzen (HCB)

Heksachlorobutadien (HCBD)

Trichlorometan (chloroform) (CHCh)

„3,4,5,6- pięciochloro-

Produkcja tetrachlorometanu przez nadchlorowanie w procesie

| obejmującym pr.

Produkcja tetrachlorometanu przez nadchlorowanie w procesie

|nieobejmującym prania

Produkcja chlorometanów przez chlorowanie metanu (łącznie z wysokociśnieniowym elektrolitycznym wytwarzaniem chloru) i z

| metanolu

Inne zakład

| Produkcja pentachlorofenolanu sodu przez hydrolizę heksachlorobenzenu -

Inne zakłady

Produkcja aldryny i/lub dieldryny i/lub endryny łącznie z konfekcjonowaniem tych substancji w tym samym zakładzie

mg CCI4/1 ścieków

mg CCI,/1 ścieków

mg CCI4/1 ścieków

mg CCI/l ścieków

|mg PCP/I ścieków

mg PCP/l ścieków mg/l ścieków *

mg/l ścieków

| mg HCB/I ścieków

(Produkcja nadchloroetylenu (PER) i tetrachloroetanu (CCI4) przez [nadchlorowanie

[Przemysł metali nieżelaznych

Produkcja trichloroetylenu (TRI) i/lub nadchloroetylenu (PER) za pomocą innych Ą

Produkcja nadchloroetylenu (PER) i tetrachlorometanu (CCI4) przez nadchlorowanie

mg HCB/l ścieków

| m g HCB/] ścieków

mg HCB/l ścieków

mg HCB/l ścieków mg HCBD/l ścieków

m

Produkcja chlorometanów z metanolu lub z kombinacji metanolu i metanu (tj. przez hydrochlorowanie metanolu, a następnie chlorowanie

| chlorku metylu) 5 | Produkcja chlorometanów przez chlorowanie metanu

Inne zakłady

mg CHC; /l ścieków

Nr 212

13411

1,2-dichloroetan mg EDCJI ścieków przy 2 m /t zdolności

(EDC) __|. produkcyjnej oczyszczonego EDC Produkcja 1,2-dichloroetanu i przetwarzanie lub wykorzystanie w tym mg EDCII ścieków przy 2,5 m'/t zdolności [samym zakładzie _| produkcyjnej oczyszczonego EDC Przetwarzanie 1,2-dichloroetanu w substancje inne niż chlorek winylu mg EDC/I ścieków przy 2,5 m'/t zdolności w szczególności produkcja etylenodwuaminy, etylenopoliaminy przetwarzania EDC [1,1,1-trichloroetanu, trichloroetylenu i nadchloroetylenu Stosowanie EDC do odtłuszczania metali poza zakładem produkującym | mg EDC/I ścieków EDC

mg EDC/1 ścieków Trichloroetylen | mg TRI/I ścieków (TRI) | i mg TRU/I ścieków TRU ścieków Nadchloroetylen Produkcja trichloroetylenu (TRI) i nadchloroetylenu (PER); mg PER/I ścieków przy 5 m'/t produkcji (PER) [proces TRI-PER TRI+PER Produkcja tetrachlorometanu i nadchloroetylenu (PER); mg PER/I ścieków przy 2 m'/t produkcji TETRA+PER mg PER/I ścieków Trichlorobenzen Produkcja trichlorobenzenu przez odchlorowodorowanie mg TCB/I ścieków przy 10 m'/t produkcji TCB (TCB) heksachl klohek HCH) i/lub przet ie trichl jako suma trzech mg TCB/I ścieków przy 10 m'/t produkcji lub izomerów _| przetworzenia jedno- lub dwuchlorobenzenu

(1,2,3,-TCB + Inne zakłady mg TCB/l ścieków 1,2,4-TCB +

1,2,5-TCB)

Objaśnienia:

"Nie dotyczy ścieków z oczyszczania gazów odlotowych z procesu termicznego przekształcania odpadów.

D Określone w tabeli I w załączniku najwyższe dopuszczalne wartości substancji szczególnie szkodliwych w ściekach przemysłowych, wyrażone w mgll:

- średnie dobowe - dotyczą średniej dobowej próbki ścieków proporcjonałnej do przepływu, zmieszanej z próbek pobieranych ręcznie lub automatycznie w odstępach co najwyżej dwugodzinnych, z tym że dopuszcza się pobieranie próbek do oznaczania wartości wskaźników zanieczyszczeń w ściekach w sposób uproszczony, jeżeli można wykazać, że wyniki oznaczeń będą reprezentatywne dla ilości odprowadzanych zanieczyszczeń,

- średnie miesięczne - dotyczą wartości obliczonej jako średnia arytmetyczna z wszystkich wartości zmierzonych w próbkach średnich dobowych pobranych w danym miesiącu; z tym że dopuszcza się pobieranie próbek do oznaczania wartości wskaźników zanieczyszczeń w Ściekach w sposób uproszczony, jeżeli można wykazać, że wyniki oznaczeń będą reprezentatywne dla ilości netto odprowadzanych zanieczyszczeń.

Nr 212

13412

Nr 212 — 13413 — Poz. 1799

Tabela II NAJWYŻSZE DOPUSZCZALNE WARTOŚCI DLA POZOSTAŁYCH WSKAŹNIKÓW ZANIECZYSZCZEŃ:

Zakres stosowania Nazwa wskaźnika” Jednostka Najwyższa dla ścieków przemysłowych innych niż dla ścieków przemysłowych biologicznie miary dopuszczalna biologicznie rozkładalne, z sektorów rozkładalnych, z sektorów wymienionych w wartość wymienionych w załączniku nr 4 do załączniku nr 4 do rozporządzenia rozporządzenia

[Temperatura _ | ||| | c | 35 Dotyczy wszystkich rodzajów ścieków

dczyn Dotyczy wszystkich rodzajów ścieków awiesiny ogólne *

Pięciodobowe biochemiczne zapotrzebowanie tlenu (BZT5) Chemiczne zapotrzebowanie tlenu (ChZTę,) *

Ogólny węgiel organiczny (OWO)

Azot amonowy Pozostałe sektor i Dotyczy sektorów z zał. nr 4 lp. 5, 7,11112

|Azotazotanowy | mgNxol | | Azotazotynowy | mgNyoz/l | |Azotogóny” |_| mgN/l

Fosfor ogólny mg P/I

Chlorki Dotyczy wszystkich rodzajów ścieków

Siarczyny Dotyczy sektorów z zał. nr 4 lp. 4i 7 (tylko ścieki z destylacji alkoholu z win i produkcji win owocowych)

Gi

iarczan Dotyczy wszystkich rodzajów ścieków

2 4

Sód Dotyczy wszystkich rodzajów ścieków z Dotyczy wszystkich rodzajów ścieków wyłączeniem sodu występującego w chlorkach i siarczanach zawartych w wodach i ściekach, o których mowa w § 18 rozporządzenia.

sM

o|= —| —

—

—

= —

—

Nr 212

13414

—| =—| CN

— O N N

(2) N

= N

WM

|

G (>) N (2)

—|Q (32) n| o [og]

= |o| o|>|oo a |a| oo| a

r

Chlor całkowity

Dotyczy wszystkich rodzajów śc

ieków z Dotyczy wszystkich rodzajów ścieków

wyłączeniem potasu występującego w chlorkach i siarczanach zawartych w wodach i ściekach,

o których mowa w § 18

Pozostałe sektory _ przemysłu szklarskiego

Dotyczy wszystkich rodzajów ścieków Dotyczy wszystkich rodzajów ścieków Dotyczy wszystkich rodzajów ścieków

_| Nie dotyczy _| Nie dotyczy

Nie dotyczy Ścieków oczyszczonych z instalacji

oczyszczania spalin metodą mokrą wapienną

Pozostałe sektory

Dotyczy ścieków z produkcji far żywic lakierniczych

Dotyczy przemysłu ci

Pozostałe sektor

_| Nie dotyczy b powłokowych i „| Nie dotyczy

_| Nie dotyczy _| Nie dotyczy

Dotyczy sektorów z zał. nr 4 lp. 1, 2, 3,5,6, 1li 13.

Nr 212

13415

iarczki

| 46 | Aldehyd mrówkow

Akrylonitry! | ml | 20

Nr 212

Insektycydy z grupy węglowodorów chlorowanych Insektycydy fosforoorganiczne i karbaminianowe

Substancje powierzchniowoczynne - detergenty anionowe Substancje powierzchniowoczynne - detergenty niejonowe Suma detergentów anionowych i niejonowych

Substancje ekstrahujące się eterem naftowym

Substancje ropopochodne

Lotne związki chloroorganiczne - VOX (chlorowane węglowodory lotne)

Lotne węglowodory aromatyczne - BTX (benzen, toluen, ksylen) Adsorbowalne związki chloroorganiczne -AOX

Toksyczność dla ryb Gp

cieńczenia

Dotyczy wszystkich rodzajów ścieków Dotyczy wszystkich rodzajów Ścieków

Dotyczy wszystkich rodzajów ścieków Dotyczy wszystkich rodzajów ścieków Nie dotyczy

Dotyczy wszystkich rodzajów ścieków Nie dotyczy

13416

Nie dotyczy Dotyczy tylko sektorów z zał. nr 4 Ip.3

Dotyczy wszystkich rodzajów ścieków Nie dotycz Nie dotyczy Dotyczy tylko sektorów z zał. nr 4 Ip. 1,2,4,5,9,

Pozostałe sektory Dotyczy wszystkich sektorów wymienionych w

Dotyczy rafinerii rop Pozostałe sektory Nie dotyczy

Dotyczy przemysłu maszynowego i obróbki powierzchniowej metali Dotyczy wszystkich rodzajów ścieków

Pozostałe sektory Dotyczy sektorów z zał. nr 4 lp. 1, 2, 3, 4, 5,6, 7 (tylko ścieki z gorzelni)i 11

Dotyczy ścieków z produkcji lakierów, żywic, Nie dotyczy

skór i futer, przeróbki ropy i przemysłu

kamieniarskiego

Dotyczy wszystkich rodzajów ścieków Nie dotyczy

Nr 212 — 13417 — Poz. 1799

Nr 212 — 13418 — Poz. 1799

Załącznik nr 4

SEKTORY PRZEMYSŁOWE, Z KTÓRYCH ODPROWADZANE SĄ ŚCIEKI BIOLOGICZNIE ROZKŁADALNE

. Sektory przemysłowe

Przetwórstwo mleka Produkcja i butelkowanie napojów bezalkoholowych

Przetwórstwo ziemniaków

Przemysł mięsn

z z

Produkcja alkoholu i napojów alkoholowych Produkcja pasz zwierzęcych z surowców roślinnych

Produkcja żela i klejów ze skór i kości zwierzęcych Słodownie

Przetwórstwo rybne Produkcja tłuszczów roślinnych i zwierzęcych

wWIN|-lO — u|-|>|N]| = kz

Załącznik nr 5

NAJWYŻSZE DOPUSZCZALNE WARTOŚCI WSKAŹNIKÓW ZANIECZYSZCZEŃ DLA ŚCIEKÓW POCHODZĄCYCH Z OCZYSZCZANIA GAZÓW ODLOTOWYCH, Z PROCESU TERMICZNEGO PRZEKSZTAŁCANIA ODPADÓW?

Nazwa wskaźnika Jednostka Najwyższa dopuszczalna miary

3 | Zawiesiny ogólne

z | 6_|Tali jego związki w przeliczeniu natalTl) __ | ml | 005 [_8_|Ołówi jego związki w przeliczeniu na ołów (Pb) | | ml _ | 02

Miedź i jej związki w przeliczeniu na miedź (Cu Nikiel i jego związki w przeliczeniu na nikiel (Ni

11 Cynk i jego związki w przeliczeniu na c Zn

13 | Dioksyny i furany, określone jako suma indywidualnych dioksyn i furanów

Objaśnienia:

1:. D) ED Z: a zaĘ):. ' Najwyższe dopuszczalne wartości wskaźników zanieczyszczeń dla ścieków pochodzących z oczyszczania

gazów odlotowych z procesu termicznego przekształcania odpadów stosuje się od dnia 28 grudnia 2005 r. 9. Analizy wykonuje się z próbek niefiltrowanych.

h Dotyczy 95 % próbek ścieków. | Dotyczy 100 % próbek ścieków.

Nr 212 — 13419 — Poz. 1799

Załącznik nr 6

WARUNKI SANITARNE, JAKIM POWINNY ODPOWIADAĆ ŚCIEKI PRZEZNACZONE DO ROLNICZEGO WYKORZYSTANIA

Lp. Wartość dopuszczalna Bakterie chorobotwórcze z rodzaju Salmonella

Obecność żywych jaj pasożytów do 10 w litrze is sp., Trichuris, Toxocara sp.

Załącznik nr 7 DOPUSZCZALNA ZAWARTOŚĆ METALI CIĘŻKICH W GLEBACH

Zawartość w glebach

| lekkich __ | | średnich __ | __ ciężkich [Ołów (Pb) ___ | mg/kg suchejmasy | || 40 | | 60 | | 80 | [Rtęć (Hg) ___|mg/kgsuchejmasy | | (08 | | 12, | 15 | [Cynk (Zn) ___|mg/kg suchej masy | (80 __ | 10 | | 180 | Miedź (Cu

Nr 212 — 13420 — Poz. 1799

Załącznik nr 8

WARUNKI POŁOŻENIA GRUNTÓW PRZEWIDZIANYCH DO ROLNICZEGO WYKORZYSTANIA ŚCIEKÓW, ORAZ URZĄDZEN I INSTALACJI PRZEZNACZONYCH DO MAGAZYNOWANIA I PRZYGOTOWANIA SCIEKÓW DO ROLNICZEGO WYKORZYSTANIA"

A Odległość gruntów, na których stosuje się rolnicze wykorzystanie ścieków: 1. Od obiektów przeznaczonych na pobyt ludzi, przy rozprowadzaniu ścieków: a) grawitacyjnym b) za pomocą deszczowni

2. Od dróg publicznych i linii kolejowych przy rozprowadzaniu Ścieków:

a) grawitacyjnym b) za pomocą deszczowni

„. Od linii brzegu wód płynących, przy spadku terenu: a) do2% b) od 2 do 10% c) ponad 10%

. Od zbiorników wodnych, stawów rybnych nieprzeznaczonych do zasilania ściekami, od linii brzegu jezior, przy spadku terenu: a)do2%

b) od 2 do 10% c) ponad 10%

„Od studni stanowiącej:

a) indywidualne źródło zaopatrzenia w wodę do spożycia b) źródło zbiorowego zaopatrzenia w wodę do spożycia

B Odległość urządzeń i instalacji przeznaczonych do magazynowania i przygotowania ścieków do rolniczego wykorzystania: „Od obiektów przeznaczonych na pobyt ludzi, przy ilości ścieków: a) do 5000 m'/dobę b) ponad 5000 m'/dobę

„. Od linii brzegu wód płynących, przy spadku terenu: a) do2% b) ponad 2%

. Od zbiorników wodnych, stawów rybnych nieprzeznaczonych do zasilania ściekami, od linii brzegu jezior, przy spadku terenu: a) do2% b) ponad 2 %

„Od studni stanowiącej: a) indywidualne źródło zaopatrzenia w wodę do spożycia b) źródło zbiorowego zaopatrzenia w wodę do spożycia Objaśnienia: DW uzasadnionych przypadkach potwierdzonych opinią wojewódzkiego inspektora sanitarnego organ właściwy do wydania pozwolenia wodnoprawnego może ustalić odległości mniejsze niż określone w załączniku. 9. Jeżeli zasięg terenu ochrony bezpośredniej studni przekracza wymagane min. odległości położenia gruntów, urządzeń i instalacji, należy przyjmować odległości większe niż zasięg strefy ochrony bezpośredniej.

Nr 212 — 13421 — Poz. 1799

Załącznik nr 9

NAJWYŻSZE DOPUSZCZALNE PRZYROSTY ILOŚCI SUBSTANCJI DLA OCZYSZCZONYCH WÓD WYKORZYSTANYCH NA POTRZEBY CHOWU LUB HODOWLI RYB ŁOSOSIOWATYCH

Nazwa wskaźnika Jednostka miary Najwyższy dopuszczalny przyrost ilości substancji

1 Pięciodobowe biochemiczne zapotrzebowanie tlenu (BZT5

Chemiczne zapotrzebowanie tlenu mg O>/l 15 ChZTer

5 mg P/I 0,3

Zawiesiny ogólne np

Nr 212 — 13422 — Poz. 1799

Załącznik nr 10

METODYKI REFERENCYJNE ANALIZY PRÓBEK ŚCIEKÓW ORAZ PRÓBEK WÓD, DO KTÓRYCH ŚCIEKI SĄ WPROWADZANE

. Metody referencyjne analizy

Wykrywalność, dokładność i precyzja”

KWIOKNNNNNY MN KONNNNNENNENNENENNNNA WOEEENENEZ EEEE 1 Aldryna, dieldryna, endryna i izodryna

— _ chromatografia gazowa z detekcją wykrywalność 400 ng/l dla każdej wychwytu elektronu (GC-ECD) substancji, zależnie od zawartości obcych substancji w próbce dokładność i precyzja + 50 % przy stężeniu równym dwukrotnej wartości

— _ chromatografia gazowa z detekcją płomieniowo jonizacyjną (GC-FID) — _ metoda miareczkowa merkaptoetanolowa

Akrylonitryl

Aldehyd mrówkowy —___spektrometria UV-VIS

— _ atomowa spektrometria absorpcyjna (ASA)

— _ atomowa spektrometria emisyjna z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICPó p Arsen — atomowa spektrometria absorpcyjna (ASA) — _ atomowa spektrometria emisyjna z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICPjem | Rziema | — _ chromatografia jonowa (IC-HPLC KKNENENEEEMM

; 3

"_ spektrometria UV/VIS

7 Azot azotynowy chromatografia jonowa (IC-HPLC

Azot Kjeldahla (Norę+ NN) — _ metoda Kjeldahla

Bar — _ atomowa spektrometria absorpcyjna (ASA) atomowa spektrometria emisyjna z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICP- INE

5

10

11 | Biochemiczne zapotrzebowanie | — 12

atomowa spektrometria absorpcyjna (ASA)

— _ atomowa spektrometria emisyjna

z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICPpomiar tlenu po 5 dniach przed i po inkubacji w 20%C + 19C w całkowitej ciemności z dodatkiem inhibitora nitryfikacji, metodą Winklera lub elektrochemiczną

Bor — atomowa spektrometria absorpcyjna (ASA) — _ atomowa spektrometria emisyjna z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICPtlenu BZT5

13 | Chemiczne zapotrzebowanie — _ metoda miareczkowa z dwuchromianem | |imię | po m — _ spektrometria UV/VIS 15 | Chlor wolny — metoda miareczkowa — _ spektrometria UV/VIS

Nr 212 — 13423 — Poz. 1799

metoda miareczkowa chromatografia jonowa (IC-HPLC) spektrometria UV/VIS Chrom, w tym chrom atomowa spektrometria absorpcyjna sześciowartościowy (ASA) atomowa spektrometria emisyjna z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICP- AES

— _ atomowa spektrometria absorpcyjna (ASA) atomowa spektrometria emisyjna z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICPatomowa spektrometria absorpcyjna (ASA)

atomowa spektrometria emisyjna

z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICPchromatografia gazowa z detekcją wykrywalność 1 g/l dla każdego

wychwytu elektronu (GC-ECD) izomeru z osobna

dokładność i precyzja + 50 % przy

stężeniu równym dwukrotnej wartości alności

chromatografia gazowa z detekcją wykrywalność 10 ug/l

wychwytu elektronu (GC-ECD) dokładność i precyzja + 50 % przy

5 elektroda jonoselektywna chromatografia jonowa (IC-HPLC) spektrometria UV/VIS

26

(ASA) atomowa spektrometria emisyjna z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICP-

28 | Heksachlorobenzen (HCB) chromatografia gazowa z detekcją wykrywalność 0,5 — 1 ug/l wychwytu elektronu (GC-ECD) w zależności od zawartości obcych substancji w próbce dokładność i precyzja + 50 % przy stężeniu równym dwukrotnej wartości alności 29 | Heksachlorobutadien (HCBD) |- chromatografia gazowa z detekcją wykrywalność 0,5 — 1 ug/l wychwytu elektronu (GC-ECD) w zależności od zawartości obcych substancji w próbce dokładność i precyzja + 50 % przy stężeniu równym dwukrotnej wartości alności 30 | Heksachlorocykloheksan — _ chromatografia gazowa z detekcją wykrywalność 0,1 stężenia (HCH) wychwytu elektronu (GC-ECD) dopuszczalnego w miejscu pobierania próbki dokładność i precyzja + 50 % przy

31 | Insektycydy z grupy — _ chromatografia gazowa z detekcją węglowodorów chlorowanych ch elektronu (GC-ECD

32 | Insektycydy fosforoorganiczne |- chromatografia gazowa z detektorem i karbaminianowe azotowo-fosforo PD

Glin atomowa spektrometria absorpcyjna

Nr 212 — 13424 — Poz. 1799

Jaja pasożytów jelitowych wyizolowanie z próbki przez wstrząsanie (Ascaris sp., Trichuris sp., lub mieszanie, płukanie z zastosowaniem Toxocara sp.) wirowania oraz flotację, a następnie badanie mikroskopowe atomowa spektrometria absorpcyjna wykrywalność 0,1 stężenia (ASA) dopuszczalnego w miejscu pobierania atomowa spektrometria emisyjna próbek z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICP- | dokładność i precyzja + 30 % przy stężeniu równym wykrywalności

atomowa spektrometria absorpcyjna (ASA)

atomowa spektrometria emisyjna

z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICPatomowa spektrometria absorpcyjna (ASA)

atomowa spektrometria emisyjna

z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICPatomowa spektrometria absorpcyjna (ASA)

atomowa spektrometria emisyjna

z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICP-

Nadchloroetylen (PER) — _ chromatografia gazowa z detekcją wykrywalność 10 g/l wychwytu elektronu (GC-ECD) dokładność i precyzja + 50 % przy stężeniu równym dwukrotnej wartości

— _ atomowa spektrometria absorpcyjna (ASA)

— _ atomowa spektrometria emisyjna z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICP-

Obecność bakterii — _ hodowla na podłożach namnażających

chorobotwórczych z rodzaju i różnicująco-selektywnych oraz

Salmonella potwierdzenie wyników badaniem biochemiczn

(OWO) spaleniu do CO» 44 | Ołów — _ atomowa spektrometria absorpcyjna (ASA) — _ atomowa spektrometria emisyjna z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICP-

45 | Pentachlorofenol (PCP) |- dokładność i precyzja + 50 % przy — _ chromatografia gazowa z detekcją stężeniu równym dwukrotnej wartości

wykrywalności 46 | Polichlorowane — _ chromatografia gazowa z detekcją mas dibenzodioksyny (PCDDs) GC-MS

47 |Polichlorowane dibenzofurany |- chromatografia gazowa z detekcją mas (PCDFs) GC-MS

48 | Potas — _ atomowa spektrometria absorpcyjna (ASA) — _ atomowa spektrometria emisyjna z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICP-

Nr 212

Rodanki

Siarczany

w R © o|-

5 5 5

t

4

E

eterem nafto 8 | Substancje powierzchniowoczynne

9 | Substancje ropopochodne

wu u

1 2 3 56

Tetrachlorometan (czterochlorek węgla) (CCl4)

Q W

Trichlorobenzen (TCB)

[ej] R

Trichloroetylen (TRI)

a]

ód

— _ metoda kolorymetrycznego miareczkowania z solami żelazo i

atomowa spektrometria absorpcyjna (ASA)

— atomowa spektrometria absorpcyjna (ASA) — _ atomowa spektrometria emisyjna

AES)

metoda wagowa

chromatografia jonowa (IC-HPLC) spektrometria UV/VIS

i kwasem o-hydroksyrtęciobenzoeso

chromatografia jonowa (IC-HPLC)

spektrometria UV/VIS

— atomowa spektrometria absorpcyjna (ASA)

— _ atomowa spektrometria emisyjna

z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICP-

— atomowa spektrometria absorpcyjna (ASA) — _ atomowa spektrometria emisyjna

z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICPspektrometria UV/VIS

— _ spektrofotometria IR

Tal atomowa spektrometria absorpcyjna ASA

— _ termometria, pomiar in situ podczas pobierania próbki — _ chromatografia gazowa z detekcją

wychwytu elektronu (GC-ECD) — _ chromatografia gazowa z detekcją wychwytu elektronu (GC-ECD)

— _ chromatografia gazowa z detekcją wychwytu elektronu (GC-ECD)

z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICPmetoda kolorymetryczna z fluoresceiną

wykrywalność 0,1 stężenia dopuszczalnego w miejscu pobierania próbek

wykrywalność 0,1 ug/l przy stężeniach niższych od 0,5 mg/l (należy użyć czułego detektora) i

0,1 mg/l przy stężeniach wyższych od 0,5 mg/l

dokładność i precyzja + 50 % przy stężeniu równym dwukrotnej wartości

wykrywalność 1 ug/l dla każdego izomeru z osobna

dokładność i precyzja + 50 % przy stężeniu równym dwukrotnej wartości

wykrywalność 10 ug/l dokładność i precyzja + 50 % przy stężeniu równym dwukrotnej wartości

Nr 212 — 13426 — Poz. 1799

Trichlorometan (chloroform) |- chromatografia gazowa z detekcją wykrywalność 0,1 ug/l przy

(CHCI;) wychwytu elektronu (GC-ECD) stężeniach niższych od 0,5 mg/l (należy użyć czułego detektora) i 0,1 mg/l przy stężeniach wyższych od 0,5 mg/l dokładność i precyzja + 50 % przy stężeniu równym dwukrotnej wartości

atomowa spektrometria absorpcyjna (ASA)

atomowa spektrometria emisyjna

z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICPatomowa;spektrometria absorpcyjna (ASA)

atomowa spektrometria emisyjna

z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICP-

Wielopierścieniowe wysokosprawna chromatografia cieczowa węglowodory aromatyczne z detekcją fluorescencyjną lub detekcją UV — HPLC/Fluorescence lub PHLC/UV

— filtracja przez membranę 0,45 um lub odwirowanie przynajmniej przez 5 minut ze średnim przyspieszeniem 2800-3200 g, suszenie w temp. 105?C i ważenie

adsorbowalne AOX. kulometryczn VOX kulometryczn

74 | Żelazo — _ atomowa spektrometria absorpcyjna (ASA) — _ atomowa spektrometria emisyjna z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICP-

Objaśnienia:

)) Stosując metodyki referencyjne analizy, uwzględnia się: - „wykrywalność” rozumianą jako takie stężenie analitu, jakie można wykryć w badanej próbce daną metodą pomiarową, które odpowiada sygnałowi obliczonemu z wartości ślepej próby plus trzykrotność odchylenia standardowego. Wyznacza się ją również jako średnią po odrzuceniu wyników odbiegających testem Dixona z oznaczeń minimum 10 próbek ślepych, - „precyzję” rozumianą jako stopień zgodności wyników wielokrotnych analiz tej samej próbki w określonych warunkach. Miarą precyzji jest odchylenie standardowe (SD) lub względne odchylenie standardowe (RSD), - „dokładność” rozumianą jako stopień zgodności między średnim wynikiem uzyskanym w szeregu powtórzeń a wartością prawdziwą mierzonej wartości.

Nr 212

Załącznik nr 11

SUBSTANCJE SZCZEGÓLNIE SZKODLIWE POWODUJĄCE ZANIECZYSZCZENIE WÓD, KTÓRE NALEŻY ELIMINOWAĆ (WYKAZ I) ORAZ SUBSTANCJE SZCZEGOLNIE SZKODLIWE POWODUJĄCE ZANIECZYSZCZENIE WÓD, KTORE NALEZY OGRANICZAĆ (WYKAZ II)

WYKAZ I

Substancje szczególnie szkodliwe powodujące zanieczyszczenie wód, które należy eliminować, stanowią poszczególne substancje — z wyjątkiem tych, które charakteryzują się niewielką toksycznością, trwałością i bioakumulacją, i z tego powodu są biologicznie nieszkodliwe lub są szybko przekształcane w wodzie w substancje biologicznie nieszkodliwe — należące do następujących rodzin i grup substancji:

1) związki fluoroorganiczne lub substancje, które mogą tworzyć takie związki w środowisku wodnym;

2) związki fosforoorganiczne; 3) związki cynoorganiczne;

4) substancje, które mają własności rakotwórcze, mutagenne lub teratogenne w środowisku wodnym lub przez to środowisko;

5) rtęć i jej związki; 6) kadm i jego związki; 7) trwate oleje mineralne i węglowodory”;

8) trwałe syntetyczne substancje, które mogą pływać, pozostawać w zawieszeniu lub tonąć i które mogą kolidować z jakimikolwiek sposobami wykorzystania wód powierzchniowych;

9) cyjanki.

Dla 16 substancji z wykazu I zostaty ustalone najwyższe dopuszczalne wartości określone w tabeli I w załączniku nr 3 do rozporządzenia.

WYKAZ II

Substancje szczególnie szkodliwe powodujące zanieczyszczenie wód, które należy ograniczać, stanowią:

1) substancje należące do rodzin i grup substancji z wykazu I, nieujęte w tabeli I załącznika nr 3 do rozporządzenia;

2) niektóre substancje lub kategorie substancji należące do rodzin i grup substancji wymienionych niżej, które mają szkodliwy wpływ na środowisko wodne na określonym obszarze:

a) następujące niemetale i metale oraz ich związki: cynk, miedź, nikiel, chrom, ołów, selen, arsen,

antymon, molibden, tytan, cyna, bar, beryl, bor, uran, wanad, kobalt, tal, tellur, srebro,

b) biocydy i ich pochodne nieujęte w wykazie I,

c) substancje, które mają szkodliwy wptyw na smak lub zapach pochodzących ze środowiska wodnego produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, oraz związki, które mogą spowodować powstanie takich substancji w wodzie, co spowodowałoby, że wody te nie nadawałyby się do spożycia przez ludzi,

d) toksyczne lub trwałe związki organiczne krzemu oraz substancje, które mogą spowodować powstanie takich związków w wodzie, z wyjątkiem tych, które są biologicznie nieszkodliwe lub są szybko przekształcane w wodzie w substancje nieszkodliwe,

e) nieorganiczne związki fosforu i fosfor niezwiązany,

f) nietrwałe oleje mineralne i węglowodory ropopochodne”),

g) fluorki,

h) substancje, które ujemnie wptywają na bilans tlenu w wodzie, szczególnie amoniak i azotyny.

Dla wybranych substancji z wykazu Il zostaty ustalone najwyższe dopuszczalne wartości określone w tabeli II w załączniku nr 3 do rozporządzenia.

Jeżeli pewne substancje z wykazu II są rakotwórcze, mutagenne lub teratogenne, zostają włączone do grupy 4 wykazu I.

Objaśnienia:

1) Trwate oleje mineralne i węglowodory ropopochodne są substancjami ciekłymi pochodzącymi z ropy naftowej lub przeróbki chemicznej węgla, a także sama ropa naftowa charakteryzujące się trudną rozpuszczalnością w wodzie, niską i bardzo niską prężnością par, a przez to pozostające przez długi okres w środowisku wodnym przy praktycznym braku emisji ich składników do atmosfery.

2) Nietrwate oleje mineralne i węglowodory ropopochodne są substancjami gazowymi lub ciektymi o niskich temperaturach wrzenia (charakteryzujące się wysoką prężnością paritrudno emulgujące się w wodzie), które w normalnych warunkach tatwo odparowują, przemieszczając się tym samym ze środowiska wodnego do powietrza atmosferycznego. Dotyczy tylko wód powierzchniowych.

Szanowni Państwo!

ZAKŁAD WYDAWNICTW | POLIGRAFII CENTRUM OBSŁUGI KANCELARII PREZESA RADY MINISTRÓW informuje, że stosownie do art. 26 ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. o ogłaszaniu aktów normatywnych i niektórych innych aktów prawnych (Dz. U. z 2000 r. Nr 62, poz. 718), urzędy terenowe organów administracji rządowej oraz organów samorządu terytorialnego zobowiązane są do prowadzenia zbiorów Dziennika Ustaw, Monitora Polskiego oraz Monitora Polskiego B i udostępniania nieodpłatnie do powszechnego wglądu w miejscach do tego przeznaczonych w siedzibach i godzinach pracy urzędów.

Prenumeratę roczną oraz egzemplarze bieżące i archiwalne można zamówić listownie pod adresem: Centrum Obsługi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, Zakład Wydawnictw i Poligrafii, ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa

lub faksem pod numerem (0-prefix-22) 694-62-06, 694-67-03

Przy zakupie pojedynczych egzemplarzy prosimy o określenie formy płatności: przelew lub za zaliczeniem pocztowym.

Ceny brutto prenumeraty” na 2003 r. (w tym 7% VAT):

— 1225,00 zł

„MONITOR POLSKI” — 275,00 zł

„MONITOR POLSKI B” — 2320,00 zł Ogłoszenia sprawozdań finansowych spółek akcyjnych i innych podmiotów gospodarczych

DZIENNIK URZĘDOWY MINISTRA ZDROWIA — 34,00 zt

DZIENNIK URZĘDOWY MINISTRA FINANSÓW — 54,00 zł

DZIENNIK URZĘDOWY MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI — 20,00 zł

DZIENNIK URZĘDOWY MINISTRA ŚRODOWISKA I GŁÓWNEGO INSPEKTORA OCHRONY ŚRODOWISKA — 46,00 zł DZIENNIK URZĘDOWY MINISTRA SKARBU PAŃSTWA — 26,00 zt

PRZEGLĄD LEGISLACYJNY — 216,00 zł Dokumenty i informacje o działalności Rady Legislacyjnej przy Prezesie Rady Ministrów oraz artykuły i studia dotyczące problemów legislacji, źródet prawa, procedur i technik legislacyjnych

BIULETYN ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH — 1320,00 zł Ogłoszenia o przetargach i wynikach postępowań

Informujemy, że nie przyjmujemy zarówno rezygnacji z prenumeraty, jak i zmniejszenia ilości prenumerowanych egzemplarzy. Wyjątek stanowi likwidacja instytucji lub firmy oraz uzasadnione wydarzenie losowe osób fizycznych.

*) Cena prenumeraty nie obejmuje zatączników.

Egzemplarze bieżące oraz archiwalne można nabywać: — w Zakładzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obstugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa, tel. 694-67-00, 694-60-96 — na podstawie nadestanego zamówienia (wytącznie sprzedaż wysytkowa); — w punktach sprzedaży Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego w Warszawie (sprzedaż wyłącznie za gotówkę) — ul. Powsińska 69/71, tel. 694-62-96 — al. Szucha 2/4, tel. 629-61-73 (od 1997 r.)

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Zakładu Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obstugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa, do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru

O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezwłocznie informować na piśmie Zakład Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obsługi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

i Monitor Polski dostępne są w Internecie pod adresem www.cokprm.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów DU 0212 2002 wyd.00 Redakcja: Rządowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej oraz Dziennika Urzędowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”, AI. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 622-66-56 Skład, druk i kolportaż: Zakład Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obsługi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52, 694-64-77; faks 694-62-06, 694-64-77 Bezpłatna infolinia: 0-800-287-581 www.cokprm.gov.pl e-mail: dziust©cokprm.gov.pl 5 1900248'385653'>

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obsługi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 764/W/C/2002 ISSN 0867-3411 Cena brutto 5,70 zł