Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie wartości poziomów interwencyjnych oraz poziomu zawartości substancji promieniotwórczych w skażonych w wyniku zdarzenia radiacyjnego żywności, wodzie pitnej i paszach.

Poziom zawartości substancji promieniotwórczych w skażonych w wyniku zdarzenia radiacyjnego:

1) żywności i wodzie pitnej importowanych lub wyprodukowanych w kraju w celu wprowadzenia do obrotu określa zatącznik nr 1 do rozporządzenia, z zastrzeżeniem § 4;

2) paszach importowanych lub wyprodukowanych w kraju w celu wprowadzenia do obrotu określa załącznik nr 2 do rozporządzenia.

8 4. Poziom zawartości substancji promieniotwórczych w postaci izotopów cezu Cs-134 i Cs-137 w żywności skażonej w wyniku awarii Elektrowni Jądrowej w Czarnobylu w 1986 r., importowanej w celu wprowadzenia do obrotu, określa załącznik nr 3 do rozporządzenia.

Ustala się:

1) wzór świadectwa eksportowego na żywność, o której mowa w § 4;

2) wykaz krajów eksportujących żywność, o której mowaw 584

— stanowiące załącznik nr 4 do rozporządzenia.

Nr 145

8 6. 1. Obowiązek kontroli żywności, wody pitnej i pasz wyprodukowanych w kraju, w celu stwierdzenia, że zawartość substancji promieniotwórczych nie przekracza wartości podanych w załącznikach nr 1 i 2 do rozporządzenia:

1) wprowadza się, gdy istnieje możliwość, że w wyniku zdarzenia radiacyjnego nastąpito skażenie promieniotwórcze środowiska na terenie, z którego pochodzi kontrolowana żywność, woda pitna i pasze, mogące spowodować przekroczenie wartości podanych w załącznikach nr 1 i 2 do rozporządzenia;

2

—

odwołuje się, gdy poziom zawartości substancji promieniotwórczych w żywności, wodzie pitnej i paszach, o których mowa w załącznikach nr 1i2 do rozporządzenia, spadnie poniżej wartości określonych w tych załącznikach.

2. Obowiązek kontroli żywności, o której mowa w § 4, w celu stwierdzenia, że zawartość substancji

promieniotwórczych w postaci izotopów cezu Cs-134 i Cs-137 nie przekracza wartości podanych w załączniku nr 3 do rozporządzenia, wprowadza się z dniem wejścia w życie rozporządzenia i odwołuje się z dniem 31 marca 2010 r.

8 7. Ustala się wzór zaświadczenia o wynikach pomiarów zawartości substancji promieniotwórczych w żywności, wodzie pitnej i paszy wyprodukowanych w kraju, wydawanego po przeprowadzeniu kontroli, o której mowa w § 6 ust.1, stanowiący załącznik nr5do rozporządzenia.

8 8. Przepisy § 3—7 stosuje się do dnia uzyskania przez Rzeczpospolitą Polską członkostwa w Unii Europejskiej.

8 9. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

Załączniki do rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 6 sierpnia 2002 r. (poz. 1218)

Załącznik nr 1

POZIOM ZAWARTOŚCI SUBSTANCJI PROMIENIOTWÓRCZYCH W SKAŻONYCH W WYNIKU ZDARZENIA RADIACYJNEGO ŻYWNOŚCI I WODZIE PITNEJ IMPORTOWANYCH LUB WYPRODUKOWANYCH W KRAJU W CELU WPROWADZENIA DO OBROTU [Bq/kgl1*

Artykuły

spożywcze przeznaczone do karmienia

Substancja promieniotwórcza

Mleko i artykuty mleczne?

Woda pitna i inne ptyny spożywcze”)

Inne artykuły spożywcze?)

niemowiąt":2)

Izotopy strontu, głównie Sr-90

Izotopy jodu, głównie 1-131

Izotopy alfa promieniotwórcze, głównie pluton Pu-239 i ameryk Am-241

Inne izotopy o okresie połowicznego rozpadu większym niż 10 dni, głównie cez Cs-134 i Cs-1373)

* W bekerelach na kilogram.

Nr 145 — 9285 — Poz. 1218

1) Artykuty spożywcze przeznaczone do karmienia niemow- — soki i wyciągi roślinne; substancje pektynowe, pektyląt przez pierwszych sześć miesięcy życia. nazy i pektazy; agar i inne substancje kleiste i zagęsz- 2) Artykuty gotowe do spożycia i artykuty wymagające prze- czacze pochodzenia roślinnego, również zmodyfikotworzenia przed spożyciem; w przypadku artykułów wane, skondensowanych podane wartości stosuje się do arty- — szelak nieoczyszczony; guma naturalna, żywice, kalakułu w postaci gotowej do spożycia. fonia destylacyjna i balsamy żywiczne, % Nie obejmuje węgla C-14, potasu K-40 i wodoru H-3. — rośliny i części roślin (włącznie z nasionami i owocami) 4) Z wyjątkiem następujących artykutów, których spożycie używane głównie w przemyśle perfumeryjnym, farmanie przekracza 10 kg na osobę w ciągu roku, dla których cji lub dla celów owadobójczych, grzybobójczych i popoziom zawartości substancji promieniotwórczych jest

aka -. dobnych, świeże lub suszone, również cięte, gniecione dziesięciokrotnie wyższy:

lub sproszkowane, — olejki eteryczne (również bezterpenowe), włącznie z ekstraktami i bezwodnikami (absolutami); żywice, koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach, w olejach stabilizowanych, woskach i temu podobnych,

— szyszki chmielu, świeże lub suszone, również zmielone, sproszkowane lub w formie granulatu; lupulin (mączka chmielowa),

otrzymane na drodze nawaniania lub maceracji; ter- — mąka lub mączka, korzenie, wytłoczki i miękisz sago, penowe produkty uboczne deterpenacji olejków ete- — skrobia manioku, rycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków

— imbir, szafran, kurkuma (szafran indyjski), tymianek,

eterycznych we - ycznycn, liście laurowe, curry i inne przyprawy,

— prowitaminy i witaminy, naturalne lub syntetyczne (włącznie z koncentratami naturalnymi); ich pochodne stosowane głównie jako witaminy oraz ich mieszanki, również w roztworach z dowolnym rozpusz- — gałka muszkatołowa, łupiny i olejek kardamonowy, czalnikiem,

— nasiona anyżku, anyżku chińskiego (badian), kopru, kolendry, kminku; jagody jałowca,

— goździki (caty owoc, goździki i szypułki), — drożdże (aktywne i nieaktywne); inne organizmy jed-

;.,, — cynamon i kwiaty drzewa cynamonowego, nokomórkowe martwe (wyłączając szczepionki); gotowe proszki do pieczenia, — wanilia,

— grzyby niehodowlane, w tym trufle dowolnie przygo- — pieprz rodzaju Piper; suszone, gniecione lub zmielone towane z wyjątkiem konserwowanych w occie lub owoce rodzaju Capsicum lub rodzaju Pimenta, kwasie octowym, — yerba mate,

— owoce, orzechy, skórka owocowa i inne części roślin, — kapary świeże lub chłodzone oraz tymczasowo zakonzakonserwowane w cukrze (osączone, kandyzowane serwowane,

lub krystalizowane A A "A A Y) — skórka owoców cytrusowych, melonów i arbuzów,

— pasta kakaowa, również odtłuszczona, świeża, mrożona, suszona lub tymczasowo zakonser- — łuski, skórki i inne odpady kakaowe, wowana w solance, wodzie siarkowej lub innych roz- — ziarno kakaowe, cate lub w kawałkach, surowe lub tworach konserwujących, prażone, — czosnek (świeży lub chłodzony), — kawior i substytuty kawioru, — maniok, maranta, salep, karczochy jerozolimskie, — tłuszcze i oleje oraz ich frakcje, uzyskane z ryb i ssa- słodkie ziemniaki i podobne korzenie i bulwy o dużej ków morskich, również rafinowane, ale niezmodyfiko- zawartości skrobi lub inuliny, świeże lub suszone, wane chemicznie, w całości, plastrach lub w postaci granulatu.

Załącznik nr 2 POZIOM ZAWARTOŚCI SUBSTANCJI PROMIENIOTWÓRCZYCH W SKAŻONYCH W WYNIKU ZDARZENIA

RADIACYJNEGO PASZACH IMPORTOWANYCH LUB WYPRODUKOWANYCH W KRAJU W CELU WPROWADZENIA DO OBROTU [Bq/kgl*

pasza dla trzody chlewnej 1250

Izotopy cezu Cs-134 i Cs-137 pasza dla drobiu, cieląt i jagniąt 2500 pasza dla innych zwierząt 5000

* W bekerelach na kilogram. ** W przypadku produktów skondensowanych podane wartości stosuje się do produktu w postaci gotowej do karmienia (mieszanek paszowych petnoporcjowych).

Nr 145 — 9286 — Poz. 1218

Załącznik nr 3

POZIOM ZAWARTOŚCI SUBSTANCJI PROMIENIOTWÓRCZYCH W POSTACI IZOTOPÓW CEZU Cs-134 I Cs-137 W ŻYWNOŚCI SKAŻONEJ W WYNIKU AWARII ELEKTROWNI JĄDROWEJ W CZARNOBYLU W 1986 R.

[Bq/kg]* Ustala się poziom zawartości substancji promie- — marynowane lub zakonserwowane w kwasie niotwórczych w postaci Cs-134 i Cs-137: octowym lub occie winnym, 1) 370 Bq/kg — mleko, artykuty mleczne oraz artykuły — spreparowane lub zakonserwowane w inny przeznaczone do karmienia niemowląt w ciągu sposób niż z użyciem kwasu octowego i octu pierwszych sześciu miesięcy życia, wprowadzone winnego,

do sprzedaży w opakowaniach oznaczonych informacją „żywność przeznaczona dla niemowląt”;.. "e, d) żurawina, czarne borówki i inne owoce z rodza-

2) 600 Bq/kg — w następujących artykułach: ju borówek (Vaccinium), świeże, a) żywe zwierzęta, z wyjątkiem: e) owoce z gatunku czarnej borówki (Vaccinium — koni czystej krwi przeznaczonych do hodowli, myrtillus): — bydła domowego czystej krwi przeznaczone- — surowe i gotowane na parze lub w wodzie, go do hodowli, mrożone, z dodatkiem lub bez cukru oraz in- — trzody chlewnej czystej krwi przeznaczonej do nych substancji stodzących, hodowli, — tymczasowo zakonserwowane (np. gazowym — owiec czystej krwi przeznaczonych do hodow- dwutlenkiem siarki, w zalewie solnej, wodzie

li, siarkowej lub za pomocą innych roztworów konserwujących) nienadające się w tym sta-

— kóz czystej krwi przeznaczonych do hodowli, - h. hadł nie do bezpośredniego spożycia,

b) artykuły mleczne, jaja ptasie, miód naturalny, jadalne artykuty pochodzenia zwierzęcego, niewy- f) owoce z gatunku czarnej borówki amerykańskiej specyfikowane oddzielnie, wysokiej (Vaccinium myrtilloides) i niskiej, wąskolistnej (Vaccinium angustifolium) surowe i gotowane na parze lub w wodzie, mrożone, z dodatkiem lub bez cukru oraz innych substancji stodzących,

c) grzyby (z wyjątkiem grzybów hodowlanych):

— świeże, gotowane (na parze lub w wodzie) i surowe, chtodzone lub mrożone,

— tymczasowo zakonserwowane (np. gazowym,,, dwutlenkiem siarki, w zalewie solnej, wodzie g) mięso, podroby mięsne i krew, siarkowej lub za pomocą innych roztworów

ne do boznośredniego gocżyciać w tym sta h) kiełbasa i jej podobne produkty zawierające mięso, podroby lub krew oraz inne artykuły spożyw- — suszone, całe i krojone, a także łamane iw po- cze przygotowane na ich bazie, staci sproszkowanej nieprzygotowywane do bezpośredniego spożycia, poza grzybami hodowlanymi, i) ekstrakty i soki mięsne.

* W bekerelach na kilogram.

Nr 145 — 9287 — Poz. 1218

Załącznik nr 4

1. WZÓR ŚWIADECTWA EKSPORTOWEGO NA ŻYWNOŚĆ SKAŻONĄ W WYNIKU AWARII ELEKTROWNI JĄDROWEJ W CZARNOBYLU W 1986 R. IMPORTOWANĄ W CELU WPROWADZENIA DO OBROTU

EXPORT CERTIFICATE FOR FOOD PRODUCTS SWIADECTWO EKSPORTOWE NA ZYWNOSŚC* (ONE CERTIFICATE PER SPECIES) |; (PO JEDNYM ŚWIADECTWIE NA KAŻDY RODZAJ ŻYWNOŚCI)

Statement by the exporter Oświadczenie eksportera

1. Exporter (name, full address, country) 5. Country of origin 6. Country of destination Eksporter (nazwisko, pełny adres, kraj) Kraj pochodzenia artykułu Kraj przeznaczenia artykutu

2. Consignee (name, full address, country) | 7. Invoice(s) number(s) Odbiorca (nazwisko, pełny adres, kraj) Numer(y) faktury (faktur)

3. Identity of means of transport 8. Number and kind of packages 9. Marks and batch numbers Oznaczenie środków transportu Numer i rodzaj opakowań Oznaczenia i numery partii

4. Description of products 10. Gross mass (kg) 11. Net mass (kg) Opis artykułów Masa brutto (kg) Masa netto (kg)

12. I, undersigned, responsible for these exports, certify the above information

Ja, niżej podpisany, odpowiedzialny za eksport, potwierdzam powyższe informacje

Date Place Name (in block letters) Signature(?) Data Miejscowość Nazwisko (drukowane litery) Podpis(?)

Certification by the laboratory Poświadczenie przez laboratorium

13. Number of analysed samples from the above products | 15. Identity of the laboratory (name, full address, country) representatively taken by a person authorized by the Oznaczenie laboratorium (nazwa, pełny adres, kraj) competent authorities: llość analizowanych próbek z powyższych artykułów pobranych reprezentatywnie przez osobę autoryzowaną przez kompetentne urzędy:

. Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg) 16. Accredited by (name and address of the body) (specify the batch No for each sample): Akredytowane przez (nazwa i petny adres) Zarejestrowane poziomy radioaktywności każdej próbki (Bq/kg) (nr partii każdej próbki):

Report No

Protokół Nr 17. Date, name (in block letters), signature and stamp of the This report must be presented immediately on the laboratory?)

demand of the control authorities Data, nazwa (drukowane litery), podpis i pieczęć Niniejszy protokół okazuje się niezwłocznie na żądanie laboratorium(?)

organów kontrolnych

Nr 145 — 9288 — Poz. 1218

Certification by the competent authority Poświadczenie przez właściwy organ

18. I, undersigned, certify that the accumulated radioactivity level in terms of caesium 134 and 137 for the products described above does not: exceeded 370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for special feeding of infants/

600 Bq/kg for all other products listed in the Annex 3 to Council of Ministers Regulation of 6 August 2002 laying down intervention levels and maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs, of feedingstuffs and of potable water following a nuclear accident (O.J. No 145, item 1218).

Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że poziom zakumulowanej radioaktywności cezu 134 i 137 w wyżej opisanych artykułach nie przekracza: 370 Bq/kg w mleku i artykułach mlecznych oraz w artykułach spożywczych przeznaczonych do karmienia niemowląt/

600 Bq/kg w innych artykułach wymienionych w załączniku nr 3 do rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie wartości poziomów interwencyjnych oraz poziomu zawartości substancji promieniotwórczych w skażonych w wyniku zdarzenia radiacyjnego żywności, wodzie pitnej i paszach (Dz. U. Nr 145, poz. 1218).(1)

Place Date Name (in block letters) Signature) Stamp-cachet(?) Miejscowość Data Nazwisko (drukowane litery) Podpis(2) Pieczęć!?)

(1) Delete as appropriate Niepotrzebne skreślić.

(2) Signatures and stamps must be in a different colour from that of the text Podpisy i pieczęcie różniące się kolorem od pozostałego tekstu.

* This certificate must be lodged in triplicate with the entry for free circulation and be kept by the customs Swiadectwo eksportowe składa się w trzech egzemplarzach wraz z deklaracją celną zezwalającą na swobodny obrót i jest przechowywane przez urząd celny.

2. WYKAZ KRAJÓW EKSPORTUJĄCYCH ŻYWNOŚĆ SKAŻONĄ W WYNIKU AWARII ELEKTROWNI JĄDROWEJ W CZARNOBYLU W 1986 R. IMPORTOWANĄ W CELU WPROWADZENIA DO OBROTU

1. Albania 20. Luksemburg

2. Austria 21. Macedonia

3. Belgia 22. Mołdawia

4. Białoruś 23. Niemcy

5. Bośnia i Hercegowina 24. Norwegia

6. Bułgaria 25. Portugalia

7. Chorwacja 26. Republika Czeska 8. Dania 27. Republika Słowacka 9. Estonia 28. Rosja 10. Finlandia 29. Rumunia 11. Francja 30. Słowenia 12. Grecja 31. Szwajcaria 13. Hiszpania 32. Szwecja 14. Holandia 33. Turcja 15. Irlandia 34. Ukraina 16. Jugosławia 35. Węgry 17. Liechtenstein 36. Wielka Brytania 18. Litwa 37. Włochy 19. Łotwa

Nr 145 — 9289 — Poz. 1218

Załącznik nr 5

WZÓR

ZAŚWIADCZENIE

o wynikach pomiarów zawartości substancji promieniotwórczych w żywności, wodzie pitnej i paszy wyprodukowanych w kraju

(asy CUI CE (szczegółowy opis artykutu)

został wytworzony z wykorzystaniem surowców pochodzących Z …-------eeeeeeeee EE RE drag woeodziawowiackicj paaionkwojawódźkicj wiscowośi PA Liczba próbeke…---ooseeeeeeeeeaaaaaaaaaaae Próbka 1.

Izotop Zawartość (Bq/kg) Próbka 2.

Izotop Zawartość (Bq/kg)

(wyniki pomiarów kolejnych próbek w zatączeniu) Stwierdza się, że zawartości substancji promieniotwórczych w wyżej wymienionym artykule przekraczają /nie przekraczają* wartości określonych w załącznikach nr 1 i 2 do rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 6 sierpnia

2002 r. w sprawie wartości poziomów interwencyjnych oraz poziomu zawartości substancji promieniotwórczych w skażonych w wyniku zdarzenia radiacyjnego żywności, wodzie pitnej i paszach (Dz. U. Nr 145, poz. 1218)

(akredytacja/podstawa uprawnienia do wykonywania pomiarów)

(data) (podpis)

*Niepotrzebne skreślić.