Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 1 czerwca 2001 r. w sprawie wzoru wniosku o wydanie pozwolenia oraz wzoru pozwolenia na tranzyt towarów niekrajowych podwójnego zastosowania.

Nr 64

i Nr 120, poz. 1268 oraz z 2001 r. Nr 45,

) w celu wykonywania pracy na gruntach rolnych położonych w tej strefie przez osobę mającą miejsce zamieszkania lub siedzibę w obszarze przygranicznym przylegającym do polskiego obszaru celnego,

19) przyrządy i aparaty potrzebne lekarzom, weterynarzom, potożnym oraz osobom wykonującym podobne zawody, a także urządzenia pomocnicze i akcesoria przywożone łącznie z tym wyposażeniem,

20) zwierzęta wierzchowe lub pociągowe oraz ich zaprzęgi,

21) sprzęt sportowy i inne towary przeznaczone do użytkowania na zawodach sportowych, trenin-

Poz. 646 i 647

gach lub pokazach, określone w załączniku nr 35 do rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 8 marca 2001 r. w sprawie gospodarczych procedur celnych (Dz. U. Nr 18, poz. 214),

22) rzeczy osobistego użytku podróżnych, określone w załączniku nr 35 do rozporządzenia, o którym mowa w pkt 21,

23) akcesoria i wyposażenie kontenera, określone

w załączniku nr 27 do rozporządzenia, o którym mowa w pkt 21.”

8 2. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

647 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia 1 czerwca 2001 r.

w sprawie wzoru wniosku o wydanie pozwolenia oraz wzoru pozwolenia na tranzyt towarów niekrajowych podwójnego zastosowania.

Na podstawie art. 19 ust. 3 i 4 ustawy z dnia 29 listopada 2000 r. o obrocie z zagranicą towarami, technologiami i usługami o znaczeniu strategicznym dla bezpieczeństwa państwa, a także dla utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa oraz o zmianie niektórych ustaw (Dz. U. Nr 119, poz. 1250) zarządza się, co następuje:

8 1. 1. Określa się wzór wniosku przewoźnika o wydanie pozwolenia wydawanego przez dyrektora granicznego urzędu celnego oraz wzór pozwolenia na tranzyt towarów niekrajowych podwójnego zastosowania.

2. Wzory, o których mowa w ust. 1, określa załącznik do rozporządzenia.

8 2. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 7 dni od dnia ogłoszenia.

Minister Finansów: J. Bauc

Nr 64

RZECZPOSPOLITA POLSKA (REPUBLIC OF POLAND)

Do Dyrektora Urzędu Celnego w

WNIOSEK O WYDANIE POZWOLENIA NA TRANZYT (APPLICATION FOR TRANSIT LICENCE)

- dotyczy towarów podwójnego zastosowania objętych międzynarodową kontrolą

(for dual-use goods subject to the international control)

2. Numer licencji eksportowej (Export licence No.)

Załącznik do rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 1 czerwca 2001 r. (poz. 647)

5. Nazwa eksportera (Exporter's name)

3. Kraj pochodzenia towaru (Country of origin of goods)

4. Nazwa przewoźnika, adres (Carrier s name, adress)

Załączniki* (Enclosures)

wypełniony formularz SAD (completed Single Administrative Document)

inne zezwolenia właściwych polskich organów administracji (other permits of competent Polish authorities if needed)

dokumenty niezbędne przy przewozie towarów niebezpiecznych (documents indispensable to transport dangerous goods)

inne dodatkowe dokumenty (other additional documents)

Adres, kraj (Full address, country)

6. Nazwa odbiorcy (Consignee's name)

Rodzaj transportu* D kolej (train) inne (other)

[I

(wode of transport) | droga (road)

wymienić (specify)

Numer listu przewozowego (Waybill No.)

7. Pełny opis towaru lub technologii (nazwa, model, typ itd.) Full description of goods/technology (including name, model, type number, etc)

Adres, kraj (Full address, country)

Numer kontrolny** (Export control number)

(Quantity)

Ilość Wartość

(Value)

Urząd celny przeznaczenia (Destination Customs Office)

_

OŚWIADCZENIE PRZEWOŹNIKA (CARRIER'S STATEMENT)

Deklaruję, że towary objęte międzynarodową kontrolą będą przewiezione przez Polskę na podstawie licencji eksportowej (pole 2) z kraju eksportera (pole 5) dla odbiorcy opisanego w polu 6 w ilości i stanie, w jakim wwieziono je do Polski. (/ declare that the internationally controlled goods described above will be transported through Poland on the basis of export licence (item 2) of the country of exporter (item 5) for the consignee described in item 6 in the quantity and form they entered into Poland.)

Imię i nazwisko przewoźnika (Full name of carrier)

Miejsce i data Place and Date,

POZWOLENIE NA TRANZYT NR*** (TRANSIT LICENCE)

Na podstawie art. 19 ustawy z dnia 29 listopada 2000 r. o obrocie z zagranicą towarami, technologiami i usługami o znaczeniu strategicznym dla bezpieczeństwa państwa, a także dla utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa (Dz.U. Nr 119, poz. 1250) postanawia si j

10. Zezwalam na przewóz przez terytorium Polski towarów lub technologii wyszczególnionych powyżej, zgodnie ze szczegółowymi warunkami tranzytu podanymi poniżej: (I permit to transport goods/technology specified above through the territory of Poland in agreement with special conditons of transit given below.)

Data (Date)

Podpis dyrektora urzędu celnego (Signature of Customs office's Director or authorized Customs officer)

Pieczęć urzędu celnego (Customs Office stamp)

11. Szczegółowe warunki tranzytu (Special conditions of transit)

inne warunki (other conditons)

Pozwolenie jest ważne tylko dla

przewoźnika określonego w polu 4

(This permit is valid only for carrier Pozwolenie jest ważne do indicated in item 4) (Permit is valid till)

12. Potwierdzenie odbioru pozwolenia (Confirmation of receipt of the licence)

Podpis przewoźnika (Carrier's signature)

Potwierdzenie rozpoczęcia tranzytu oraz właściwych warunków technicznych przewozu.

(Confirmation of beginning of transit and proper technical conditions of transport)

Imię i nazwisko funkcjonariusza celnego (Full name of Customs officer)

Podpis (Signature)

Pieczęć „Polska-Cło” (Customs stamp)

Podpis Signature,

Potwierdzenie zakończenia towarów oraz zgodności tranzytu z warunkami pozwoleniu. (Confirmation of ending of transit and its conformability with conditions specified in the licence)

tranzytu dokonanego określonymi w

Imię i nazwisko funkcjonariusza celnego (Full name of Customs officer)

Podpis (Signature)

Pieczęć „Polska-Cło” (Customs stamp)

Od niniejszej decyzji słuzy odwołanie do Prezesa Głównego Urzędu Ceł za pośrednictwem organu, który wydał niniejszą decyzję, w terminie 14 dni od dnia jej doręczenia (art. 127 §1i2iart. 129§1i 2 kpa). *k

Zakreślić właściwy kwadrat (mark the proper square).

Wypełnia urząd ceiny (For official use only).

'Wg aktualnego Wykazu towarów podwójnego zastosowania opublikowanego na podstawie art. 6 ust. 2 ustawy z dnia 29 listopada 2000 r. (Dz.U. Nr 119, poz. 1250).