Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 25 września 2001 r. w sprawie wyjaśnień do reguł pochodzenia towarów.

Kto, wbrew ciążącemu na nim obowiązkowi, nie udostępnia informacji publicznej, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do roku.

W ustawie z dnia 26 stycznia 1984 r. — Prawo prasowe (Dz. U. Nr 5, poz. 24, z 1988 r. Nr 41, poz. 324, z 1989 r. Nr 34, poz. 187, z 1990 r. Nr 29, poz. 173, z 1991 r. Nr 100, poz. 442, z 1996 r. Nr 114, poz. 542, z 1997 r. Nr 88, poz. 554 i Nr 121, poz. 770 oraz z 1999 r. Nr 90, poz. 999) wprowadza się następujące zmiany:

1) dodaje się art. 3a w brzmieniu:

„Art. 3a. W zakresie prawa dostępu prasy do informacji publicznej stosuje się przepisy ustawy z dnia 6 września 2001 r. o dostępie do informacji publicznej (Dz. U. Nr 112,

).";

2) wart. 4: a) ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1. Przedsiębiorcy i podmioty niezaliczone do sektora finansów publicznych oraz niedziatające w celu osiągnięcia zysku są obowiązane do udzielenia prasie informacji o swojej działalności, o ile na podstawie odrębnych przepisów informacja nie jest objęta tajemnicą lub nie narusza prawa do prywatności.”,

b) skreśla się ust. 2,

Poz. 1198 i 1199

c) w ust. 3 wyrazy „Na żądanie redaktora naczelnego” zastępuje się wyrazami „W przypadku odmowy udzielenia informacji, na żądanie redaktora naczelnego,”

d) skreśla się ust. 5 i 6;

3) wart. 11 ust. 4 otrzymuje brzmienie:

„4. Rada Ministrów, w drodze rozporządzenia, określa organizację i zadania rzeczników prasowych w urzędach organów administracji rządowej.”

Art. 25. 1. Do spraw z zakresu dostępu do informacji publicznej, niezakończonych w dniu wejścia w życie ustawy ostatecznym albo prawomocnym rozstrzygnięciem, stosuje się przepisy niniejszej ustawy.

2. Podmioty są obowiązane w sprawach, o których mowa w ust. 1, w terminie 14 dni od dnia wejścia w życie ustawy, udostępnić informację publiczną albo wydać decyzję o odmowie udostępnienia informacji.

Art. 26. Ustawa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2002 r., z wyjątkiem przepisu art. 8 ust. 3, który odnośnie do nałożonego obowiązku udostępniania w Biuletynie Informacji Publicznej informacji publicznych w zakresie, o którym mowa w:

1) art. 6 ust. 1 pkt 1 i pkt 3 lit. e) oraz pkt 4 lit. a) tiret drugie, lit. c) i d) — wchodzi w życie po upływie

24 miesięcy od dnia wejścia w życie ustawy,

2) art. 6 ust. 1 pkt 2 i pkt 3 lit. a)—d) i lit. f) — wchodzi

w życie po upływie 18 miesięcy od dnia wejścia

w życie ustawy,

3) art. 6 ust. 1 pkt 5 — wchodzi w życie po upływie

36 miesięcy od dnia wejścia w życie ustawy.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

1199 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia 25 września 2001 r.

w sprawie wyjaśnień do reguł pochodzenia towarów.

Na podstawie art. 202 ustawy z dnia 9 stycznia 1997 r. — Kodeks celny zarządza się, co następuje:

8 1. Ogłasza się wyjaśnienia do reguł pochodzenia towarów zawartych w Protokole nr 4 do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z drugiej strony, sporządzonego w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r. (Dz. U. z 1994 r. Nr 11, poz. 38, z 1995 r. Nr 63, poz. 324 i 326, z 1997 r. Nr 104, poz. 662 oraz Monitor

Polski z 1997 r. Nr 10, poz. 74, Dz. U. z 1999 r. Nr 30,

i Nr 57, poz. 616, z 2000 r. Nr 21, poz. 263 oraz z 2001 r. Nr 64, poz. 645), stanowiące załącznik do rozporządzenia.

8 2. Wyjaśnienia, o których mowa w § 1, stosuje się odpowiednio do reguł pochodzenia towarów zawartych w:

1) Protokole nr 7 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA) zawartej przez Republikę Czeską, Republikę Węgierską, Republikę Sto-

Nr 112

wacką i Rzeczpospolitą Polską, sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r. (Dz. U. z 1994 r. Nr 129, poz. 637, z 1996 r. Nr 158, poz. 809, z 1999 r. Nr 79, poz. 892 oraz z 2000 r. Nr 21, poz. 264 i Nr 58,

),

Protokole B do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a państwami Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA), sporządzonej w Genewie dnia 10 grudnia 1992 r. (Dz. U. z 1994 r. Nr 129,

i z 2001 r. Nr 58, poz. 604—607),

3) Protokole nr 3 do Umowy o wolnym handlu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską, sporządzonej w Warszawie dnia 28 kwietnia 1997 r. (Dz. U. z 1998 r. Nr 42, poz. 241),

2

—

4) Protokole nr 3 do Umowy o wolnym handlu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską, sporządzonej w Warszawie dnia 27 czerwca 1996 r. (Dz. U. z 1996 r. Nr 158, poz. 807 i z 1998 r. Nr 105,

),

5) Protokole 3 do Umowy o wolnym handlu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Turecką, sporządzonej w Ankarze dnia 4 października 1999 r. (Dz. U. z 2000 r. Nr 57, poz. 680).

8 3. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.

Minister Finansów: w z. J. Rudowski Załącznik do rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 25 września 2001 r. (poz. 1199)

WYJAŚNIENIA DO REGUŁ POCHODZENIA TOWARÓW ZAWARTYCH W PROTOKOLE NR 4 DO UKŁADU EUROPEJSKIEGO USTANAWIAJĄCEGO STOWARZYSZENIE MIĘDZY RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ, Z JEDNEJ STRONY, A WSPÓLNOTAMI EUROPEJSKIMI I ICH PANSTWAMI CZŁONKOWSKIMI, Z DRUGIEJ STRONY

—

. Artykut 1 (f) — Cena ex-works

Cena ex-works produktu obejmuje:

— wartość wszystkich dostarczonych materiałów użytych w produkcji,

— wszystkie koszty (koszty materiałów oraz pozostate koszty) faktycznie ponoszone przez producenta. Na przykład cena ex-works nagranych kaset wideo, płyt gramofonowych, dysków, nośników oprogramowania komputerowego oraz pozostałych takich produktów zawierających element praw własności intelektualnej obejmuje w możliwie pełnym zakresie wszystkie koszty dotyczące wykorzystywania praw własności intelektualnej do wytworzenia towaru, poniesione przez producenta, nawet gdy posiadacz takich praw posiada siedzibę lub stałe miejsce zamieszkania w kraju wytworzenia.

Nie uwzględnia się obniżek ceny handlowej (np. za dokonanie natychmiastowej płatności czy za dostawę w dużych ilościach).

2. Artykut 3 i 4 — Kumulacja

Zasadą jest, iż pochodzenie produktu końcowego będzie określane przez „ostatnią obróbkę lub przetworzenie”, z zastrzeżeniem że przeprowadzone czynności wykraczają poza zakres czynności określonych w artykule 7.

Jeżeli w kraju ostatecznego wytworzenia materiaty pochodzące z jednego lub z kilku krajów nie są przedmiotem obróbki lub przetworzenia wykraczającego poza minimalne czynności, pochodzenie produktu końcowego zostanie przyznane krajowi, który przyczynił się w największym stopniu do jego wartości. W tym celu wartość dodana w kraju ostatecznego wytworzenia jest porównywalna z wartością materiałów pochodzących z każdego z pozostatych krajów.

Jeżeli w kraju wywozu nie przeprowadza się żadnej obróbki lub przetworzenia, materiały lub produkty zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywozu do jednego z zainteresowanych krajów.

Następujące przykłady wyjaśniają, w jaki sposób określa się pochodzenie według trzech punktów artykułu 3 i 4:

PRZYKŁADY

1) Przyktad określenia pochodzenia w drodze przeprowadzonej ostatniej obróbki lub przetworzenia Tkanina (pozycja HS 5112 otrzymana z nieczesanej i niegręplowanej owczej wełny) pochodząca ze Wspólnoty jest przywożona do Republiki Czeskiej; podszewka jest zrobiona z ciętego włókna syntetycznego objętego pozycją HS 5513 (wg obecnej nomenklatury PCN — odcinkowego włókna syntetycznego), pochodzi z Węgier.

W Republice Czeskiej szyte są męskie ubrania (pozycja HS 6203).

Ostatnia obróbka lub przetworzenie są przeprowadzane w Republice Czeskiej. Obróbka lub przetworzenie (w tym szycie ubrań) wykracza poza czynności określone w artykule 7. Zatem ubrania otrzymują pochodzenie czeskie.

2) Przyktad określenia pochodzenia w przypadku, gdy ostatnia obróbka lub przetworzenie nie wykraczają poza minimalne czynności; należy odnieść się do najwyższej wartości materiałów wykorzystywanych podczas wytwarzania

Różne części zestawu, pochodzące z dwóch krajów, są pakowane w Słowenii. Spodnie i spód-

Nr 112

nice pochodzące z Polski posiadają wartość 180 euro; marynarka pochodząca ze Wspólnoty ma wartość 100 euro. Czynność minimalna (pakowanie) przeprowadzana w Stowenii kosztuje 2 euro.

Przedsiębiorca wykorzystuje torby plastikowe z Ukrainy o wartości 0,5 euro. Cena ex-works produktu końcowego wynosi 330 euro.

Czynność przeprowadzana w Słowenii jest czynnością minimalną, dlatego wartość dodana w Słowenii musi być porównana, w celu przyznania pochodzenia, z wartościami celnymi pozostałych wykorzystywanych materiałów:

Wartość dodana w Słowenii (która obejmuje 2 euro za czynność oraz 0,5 euro za torbę) = 330 euro (cena ex-works) — (minus) 280 euro (180+100) = 50 euro = sitoweńska „wartość dodana”.

Polska wartość (180) jest wyższa niż wartość dodana w Słowenii (50) oraz wartości wszystkich pozostałych wykorzystywanych materiałów pochodzących (100). W ten sposób produkt końcowy będzie miał pochodzenie polskie.

3) Przykład dotyczący produktów, które są wywożone bez poddawania ich dodatkowej obróbce lub przetworzeniu

Dywan pochodzący ze Wspólnoty jest wywożony do Republiki Słowackiej, a następnie, bez poddawania go dalszym czynnościom, jest przywożony po 2 latach do Polski. Dywan nie zmienił pochodzenia i w chwili przywozu do Polski nadal posiada pochodzenie wspólnotowe.

3. Artykut 10 — Reguła pochodzenia dla kompletów

Reguła pochodzenia dla kompletów ma zastosowanie tylko do kompletów w rozumieniu 3 Ogólnej Reguły Interpretacji Systemu Zharmonizowanego.

Zgodnie z tym przepisem każdy produkt wchodzący w skład kompletu, z wyjątkiem produktów o wartości nieprzewyższającej 15% wartości całtkowitej kompletu, musi spełniać kryteria pochodzenia dla pozycji, w której wyrób zostałby zaklasyfikowany, gdyby stanowił oddzielny produkt niewłączony do kompletu, niezależnie od pozycji, w której jest klasyfikowany caty komplet zgodnie z zapisami wymienionej powyżej Ogólnej Reguły.

Te postanowienia będą stosowane, nawet jeżeli 15% tolerancja jest stosowana dla tego produktu, który zgodnie z zapisami wymienionej powyżej Ogólnej Reguty określa klasyfikację całego kompletu.

4. Artykut 15 — Zwrot w przypadku błędów

Zwrot lub umorzenie należności celnych może mieć miejsce tylko w przypadku, gdy dowód pochodzenia został źle wystawiony lub sporządzony, jeżeli zostaty spełnione następujące warunki:

(a) źle wystawiony lub sporządzony dowód pochodzenia został zwrócony władzom kraju wywozu albo zostało sporządzone pisemne oświadczenie przez władze kraju przywozu, że nie zostały lub nie zostaną udzielone żadne preferencje;

(b) użyte podczas wytwarzania produkty będą uprawniać do zwrotu lub umorzenia należności celnych zgodnie z obowiązującymi przepisami, jeżeli dowód pochodzenia nie został wykorzystany do ubiegania się o preferencje;

(c) okres zezwalający na dokonanie zwrotu nie zostat przekroczony i zostały spetnione warunki określone w ustawodawstwie krajowym danego państwa odnoszące się do zwrotu.

5. Artykut 16 — Dokumentowanie używanych towarow

Dowody pochodzenia, o których mowa w art. 16 Protokołu, mogą być wystawiane również na używane lub jakiekolwiek inne towary w przypadku, gdy normalnie stosowane dokumenty potwierdzające nie są już dostępne ze względu na znaczny upływ czasu między datą produkcji lub przywozu z jednej strony a datą wywozu z drugiej strony, z zastrzeżeniem że:

(a) data produkcji lub przywozu towarów jest sprzed okresu wymaganego zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem kraju wywozu do przechowywania dokumentacji przez firmy handlowe;

(b) towary można uważać za pochodzące na podstawie innych dowodów, takich jak oświadczenia producenta lub jakiegokolwiek innego przedsiębiorstwa handlowego, orzeczenia ekspertów, oznakowań na towarze lub jego opisu itd.;

(c) nie ma żadnych wskazówek, że towary nie spetniają wymogów regut pochodzenia.

6. Artykuł 16 (i 24) — Przedkładanie dowodów pochodzenia w przypadku elektronicznego przesyłania zgłoszeń przywozowych

W przypadkach, w których zgłoszenia przywozowe są przesyłane drogą elektroniczną do władz celnych państwa przywozu, od tych władz zależy podjęcie decyzji, w ramach i zgodnie z przepisami ustawodawstwa celnego obowiązującymi w państwie przywozu, kiedy i w jakim zakresie są przedkładane dokumenty stanowiące dowód statusu pochodzenia.

7. Artykuł 17 — Opis towarów w świadectwie przewozowym EUR.1

Przypadki towarów pochodzących z jednego lub kilku krajów lub obszarów.

Jeżeli produkty objęte świadectwem przewozowym pochodzą z więcej niż jednego kraju lub obszaru:

— pole 4 (kraj, grupa krajów lub obszar, w którym produkty są uważane za pochodzące) powinno zawierać uwagę „patrz pole 8” oraz

— pole 8 (liczba porządkowa; znaki i numery; ilość i rodzaj opakowań; opis towarów) dla każdej po-

Nr 112

zycji w tym polu powinno wskazywać nazwę lub oficjalny skrót każdego kraju”.

Przypadki dużych przesytek.

Jeżeli na świadectwie przewozowym EUR.1 pole przeznaczone do opisu towarów nie jest wystarczające do zestawienia koniecznych informacji identyfikujących towar, zwłaszcza w przypadku dużych przesyłek, eksporter może sporządzić specyfikację towaru, do którego odnosi się świadectwo, na załączonych fakturach tych towarów oraz, w razie potrzeby, na dodatkowych dokumentach handlowych, pod warunkiem że:

(a) numery faktur są wskazane w polu 10 świadectwa przewozowego EUR.1;

(b) faktury oraz dodatkowe dokumenty handlowe, jeżeli dokonano na nich specyfikacji towarów, są trwale dołączone do świadectwa przed ich okazaniem w urzędzie celnym oraz

(c) władze celne postawiły pieczęć na fakturze i dodatkowych dokumentach handlowych, dołączając je formalnie do świadectw.

Tam, gdzie to ma zastosowanie, nazwy lub oficjalne skróty krajów pochodzenia, które opisano w poprzedniej uwadze dotyczącej pola 8, powinny być wskazane na fakturach oraz na dodatkowych dokumentach handlowych, jeżeli dokonano na nich specyfikacji towarów.

8. Artykuł 17 — Towary wywożone przez agencję celną

Można zezwolić, aby agencja celna pełniła funkcję upoważnionego przedstawiciela osoby będącej właścicielem towaru lub posiadającej podobne prawa do dysponowania nim, nawet w przypadkach, gdy osoba ta nie ma siedziby w kraju wywozu, tak długo jak agencja celna jest w stanie udowodnić status pochodzenia towaru.

9.

Artykuł 18 — Przyczyny techniczne nieprzyjęcia świadectwa przewozowego

Świadectwo przewozowe EUR.1 może nie być przyjęte z „powodów technicznych”, jeżeli nie zostało sporządzone w określony sposób. Poniżej przedstawiono przypadki, w następstwie których może zaistnieć konieczność przedłożenia retrospektywnie potwierdzonego świadectwa:

— świadectwo przewozowe EUR.1 zostało sporządzone na formularzu innym niż zalecany (np. bez wzoru giloszującego w tle, różniącym się znacznie wymiarami lub kolorem od ustalonego wzoru, bez numeru seryjnego, niewydrukowanym w jednym z urzędowo zalecanych języków);

— jedno z obowiązkowych do wypełnienia pól nie zostało wypełnione (np. pole 4 na formularzu EUR.1);

— świadectwo przewozowe EUR.1 nie zostało ostemplowane i podpisane (tj. w polu 11);

— świadectwo przewozowe EUR.1 zostało potwierdzone przez nieupoważnione władze;

— użyto pieczęci, która nie została jeszcze oficja|- nie zgłoszona;

— istnieje przypuszczenie, że przedłożone świadectwo przewozowe EUR.1 nie jest oryginałem, a kopią lub fotokopią;

— wpis w polu 2 lub 5 dotyczy kraju, który nie jest objęty kumulacją, o której mowa w art. 3 i 4 Protokotu (np. Izrael lub Kuba).

Działania, jakie należy podjąć:

Dokument powinien być oznaczony jako „DOKUMENT NIEZAAKCEPTOWANY”, z podaniem powodu(ów), a następnie zwrócony importerowi w celu umożliwienia mu otrzymania nowego dokumentu wystawionego retrospektywnie. Wtadze celne mogą jednakże zatrzymać fotokopię nieprzyjętego dokumentu dla celów powtórnej weryfikacji lub jeżeli istnieje podejrzenie popełnienia przestępstwa.

„Artykuł 21 — Praktyczne stosowanie postanowień dotyczących deklaracji na fakturze

* Istnieją następujące kody ISO-alfa-2 oraz ISO-alfa-3 dla 10 każdego z krajów:

— Andora AD AND KAMA i ka

— Bułgaria BG BGR Stosuje się następujące wskazówki:

m = iroy A z CE (a) treść deklaracji na fakturze będzie zgodna z tek- — Estonia EE EST stem podanym w załączniku IV do Protokołu.

— Węgry HU HUN Jeżeli produkty objęte deklaracją na fakturze po- — andia Ęj LU chodzą z więcej niż jednego kraju lub obszaru, row LV LVA w treści deklaracji na fakturze należy wskazać m Norwe ia NO NOR nazwy lub oficjalne skróty wszystkich tych kra- — Polska PL POL jów” lub odwołać się do wyraźnego zapisu na — Rumunia RO ROM fakturze.

— Republika Słowacka Sk SvK Na fakturze lub jej odpowiedniku będą wskaza- — San Marino SM SMR ne nazwy lub oficjalne skróty każdego kraju dla — Turcja TR TUR każdej pozycji z faktury;

Nie istnieje kod ISO-alfa dla Wspólnoty, lecz mogą być akceptowane następujące oznaczenia: EEC, EC, CEE, CE oraz inne używane w językach państw Wspólnoty (np. EG, EWG, EU).

(b) oznaczenie produktów niepochodzących, a zatem takich, które nie są objęte deklaracją na fakturze, nie powinno być zrobione w ramach tej

Nr 112

11.

deklaracji. Jednakże takie oznaczenie powinno się pojawić w dokładny sposób na fakturze, aby uniknąć wszelkich nieporozumień;

(c) dopuszcza się deklaracje sporządzone na fotokopiach faktur, pod warunkiem że są podpisane przez eksportera z zachowaniem takich samych warunków jak w przypadku oryginału. Nie wymaga się, aby upoważnieni eksporterzy, którym zezwolono na niepodpisywanie deklaracji na fakturach, podpisywali deklaracje sporządzone na fotokopiach faktur;

(d) dopuszcza się umieszczanie deklaracji na fakturze na odwrotnej stronie faktury;

(e) deklaracja na fakturze może być sporządzana na oddzielnej karcie druku faktury, pod warunkiem że karta ta jest częścią faktury. Nie może być użyty uzupełniający formularz;

dopuszcza się deklarację na fakturze sporządzoną na nalepce, która następnie jest dołączana do faktury, pod warunkiem że nie ma wątpliwości, że nalepka została przytwierdzona przez eksportera. Dla przykładu pieczęć lub podpis eksportera powinny widnieć zarówno na nalepce, jak i na fakturze.

(f

—

Artykuł 21 — Podstawa wartości dla wystawiania i przyjmowania deklaracji na fakturze sporządzonej przez każdego eksportera

Cena ex-works może być użyta jako podstawa wartości do podjęcia decyzji, gdy deklaracja na fakturze może być zastosowana zamiast świadectwa przewozowego EUR.1 w związku z limitem wartości określonym w punkcie 1(b) artykułu 21.

Jeżeli cena ex-works jest użyta jako podstawa wartości, kraj przywozu przyjmie deklaracje na fakturze sporządzone zgodnie z wymogami wymienionymi w zdaniu poprzednim.

W przypadkach, w których nie jest określona cena ex-works w związku z faktem, że przesytka jest dostarczana bezpłatnie, wartość celna ustalona przez władze kraju przywozu jest uważana za podstawę limitu wartości.

12. Artykut 22 — Upoważniony eksporter

Określenie „eksporter” może dotyczyć osób lub przedsiębiorstw, bez względu na to, czy są producentami czy też firmami handlowymi, pod warunkiem że stosują się do wszystkich innych przepisów Protokołu. Agencjom celnym nie można przyznać statusu upoważnionego eksportera w rozumieniu Protokołu.

Status upoważnionego eksportera można przyznać tylko po przedstawieniu przez eksportera pisemnego wniosku. Podczas rozpatrywania wniosku władze celne powinny zwrócić szczególną

uwagę na następujące kwestie:

— czy eksporter dokonuje regularnego wywozu towaru: raczej nie koncentrując się przy tym na ilości przesyłek lub wartości towarów, władze cel-

ne powinny zbadać, jak regularnie dokonuje on takich operacji,

— czy eksporter w każdym przypadku jest w stanie dostarczyć dowód pochodzenia na towary przez niego wywożone; w związku z tym konieczne jest uwzględnienie, czy eksporter zna aktualne reguty pochodzenia oraz czy jest w posiadaniu wszystkich dokumentów potwierdzających pochodzenie. W przypadku producentów, władze celne muszą upewnić się, że konta magazynowe pozwalają na ustalenie pochodzenia towaru oraz że w przypadku nowych przedsiębiorstw zainstalowany przez nie system pozwoli na taką identyfikację; w przypadku osób, które prowadzą tylko działalność handlową, sprawdzenie powinno koncentrować się szczególnie na ich tradycyjnych obrotach handlowych,

— czy w świetle ostatnich dokumentów wywozowych eksporter daje wystarczające gwarancje odnośnie do statusu pochodzenia towarów oraz zdolności wywiązania się z wszelkich powstatych zobowiązań.

Po uzyskaniu upoważnienia eksporterzy muszą:

— zobowiązać się do wystawiania deklaracji na fakturze tylko na towary, na które posiadają wszystkie niezbędne dowody lub dane księgowe w chwili wystawienia;

— przyjąć na siebie pełną odpowiedzialność za sposób wykorzystywania upoważnienia, a zwłaszcza za nieprawidłowe oświadczenia o pochodzeniu lub inne niewłaściwe użycie upoważnienia;

— zagwarantować, że osoba odpowiedzialna w przedsiębiorstwie za wypełnianie deklaracji na fakturze zna i rozumie reguty pochodzenia;

— zobowiązać się do zachowania całej dokumentacji dotyczącej dowodów pochodzenia przez okres co najmniej trzech lat od dnia sporządzenia danej deklaracji na fakturze;

— zobowiązać się do przedkładania dowodów pochodzenia władzom celnym w dowolnym terminie oraz do umożliwiania przeprowadzania kontroli przez te władze o dowolnym czasie.

Władze celne muszą przeprowadzać regularne kontrole upoważnionych eksporterów. Kontrole te muszą zapewnić stałe przestrzeganie stosowania upoważnienia i mogą być przeprowadzane w terminach, w miarę możliwości, określanych na podstawie kryteriów analizy ryzyka.

Władze celne muszą powiadomić Komisję Wspólnot Europejskich o krajowym systemie numeracji stosowanym dla celów oznaczania upoważnionych eksporterów. Komisja Wspólnot Europejskich przekaże następnie te informacje władzom celnym pozostałych krajów.

13. Artykuł 25 — Importowanie partiami

Importer pragnący skorzystać z postanowień tego artykułu musi poinformować eksportera, zanim

Nr 112

14.

pierwsza partia zostanie wysłana, że wymagany jest jeden dowód pochodzenia na kompletny produkt.

Możliwe jest, że każda partia składa się tylko z produktów pochodzących. Jeżeli takim partiom towarzyszą dowody pochodzenia, to władze celne kraju przywozu przyjmą te oddzielne dowody pochodzenia, wystawione na omawiane partie, zamiast jednego dowodu pochodzenia wystawionego na kompletny produkt.

Artykuł 32 — Odmowa preferencyjnego traktowania bez weryfikacji

Dotyczy to przypadków, w których uważa się, że dowód pochodzenia nie ma zastosowania między innymi z następujących powodów:

— towary, do których odnosi się świadectwo przewozowe EUR.1, nie podlegają traktowaniu preferencyjnemu;

— pole przeznaczone na opis towarów (pole 8 w świadectwie EUR.1) nie jest wypełnione lub odnosi się do towarów innych niż przedstawione;

— dowód pochodzenia został wystawiony przez kraj, który nie należy do systemu preferencji, nawet jeżeli towary pochodzą z kraju należącego do tego systemu (np. EUR.1 wystawiony w Izraelu na produkty pochodzące z Polski);

— jedno z obowiązkowych do wypełnienia pól w świadectwie przewozowym EUR.1 nosi ślady niepotwierdzonych wymazań lub poprawek (np. pola opisujące towary lub określające ilość opakowań, kraj przeznaczenia lub kraj pochodzenia);

— okres ważności świadectwa przewozowego EUR.1 wygasł z przyczyn innych niż zawarte w przepisach (np. okoliczności wyjątkowe), chyba że towary zostały przedstawione przed wygaśnięciem tego okresu ważności;

— dowód pochodzenia jest wystawiony dodatkowo na towary, które były uprzednio przywiezione nielegalnie;

— pole 4 w świadectwie przewozowym EUR.1 wskazuje nazwę kraju niebędącego stroną porozumienia, które przewiduje preferencyjne traktowanie.

Działania, jakie należy podjąć:

Dowód pochodzenia powinien zostać oznaczony jako „NIESTOSOWANY” i zatrzymany przez władze celne, którym został przedstawiony, aby uniknąć wszelkich kolejnych prób jego użycia.

Jeżeli stosowne jest takie postępowanie, władze celne kraju przywozu poinformują bezzwłocznie władze celne kraju wywozu o odmowie przyjęcia dokumentu.

15. Artykuł 32 — Okres przeznaczony na weryfikację

dowodów pochodzenia

Żaden kraj nie jest zobowiązany do udzielenia odpowiedzi na wniosek o przeprowadzenie dodatkowej weryfikacji, o czym jest mowa w artykule 32, jeżeli otrzymał go po trzech latach od dnia wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 lub daty sporządzenia deklaracji na fakturze.

16. Artykuł 32 — Uzasadnione wątpliwości

17

Do tej kategorii, za pomocą przykładów, zalicza się

następujące przypadki:

— dokument nie zostat podpisany przez eksportera (z wyjątkiem deklaracji, na podstawie faktur lub dokumentów handlowych, sporządzonych przez upoważnionych eksporterów, jeżeli przewidziano taką możliwość);

— świadectwo przewozowe EUR.1 nie zostało podpisane lub oznaczone datą przez władze wystawiające;

— oznaczenia na towarach lub opakowaniach, lub pozostałych dokumentach towarzyszących odnoszą się do pochodzenia innego niż pochodzenie podane w świadectwie przewozowym EUR.1;

— informacje szczegółowe podane w świadectwie przewozowym EUR.1 wskazują, że nie dokonano wystarczającej obróbki, aby przyznać pochodzenie;

— pieczęć użyta w celu potwierdzenia dokumentu nie odpowiada pieczęci zgłoszonej oficjalnie.

Działania, jakie należy podjąć:

Dokument jest przesyłany do władz wystawiających w celu powtórnej weryfikacji, z podaniem przyczyn przekazania wniosku o weryfikację. Do czasu otrzymania wyników tej weryfikacji władze celne podejmą wszelkie odpowiednie kroki, jakie okażą się konieczne dla zabezpieczenia płatności wszelkich stosownych należności celnych.

. Załącznik | — uwaga wprowadzająca 6, punkt 6.1.

Reguła specjalna dla materiałów włókienniczych nie obejmuje podszewek i międzypodszewek. „Tkanina kieszeniowa” jest specjalną tkaniną stosowaną wyłącznie do produkcji kieszeni i dlatego nie może być uważana za normalną podszewkę czy międzypodszewkę. Tak więc regutę specjalną stosuje się do „tkaniny kieszeniowej” (dla spodni). Regułę stosuje się do tkaniny w kuponach, jak również do gotowych kieszeni pochodzących z krajów trzecich.

Wyrazy i wyra˝enia u˝ywane w ró˝nych j´zykach 18. Artyku∏y 18.4 i19.2

Nr 112 — 8540 — Poz. 1199

19. Załącznik IV — Deklaracja na fakturze

Wersja katalońska (AD)

L' exportador dels productes inclosos en el present document (Autorizació duanera NO...), declara que, Ilevat s'indiqui el contrari, aquestos productes gaudeixen d'un origen preferencial Wersja bułgarska (BG)

H3HOCHTEJIAT HA IHpolyKkTe, INOKDHTH OT HaCTOAINHA J|OKYMEHT (MUTHHHECKO pa3puieHne HOMEp…), J|ekJIapupa, OCBeH aKO He © ACHO YKA3AHO IPpOTHBHOTO, Ue TE3H KPONYKTM CA OT …

npedbepeHnMaJeH HpoH3XO1.

Wersja czeska (CZ) Vyvozce vyrobki uvedenych v tomto dokumentu (ćislo povoleni...) prohlasuje, że kromć

ztetelnć oznaćenych, maji tyto vyrobky preferenćni piivod v …

Wersja niemiecka (DE) Der Ausfiihrer (Ermichtigter Ausfiihrer; Bewilligungs-Nr....) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklirt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,

praferenzbegiinstigte... Ursprungswaren sind.

Nr 112 — 8541 — Poz. 1199

Wersja duńska (DK) Eksporteren af_varer, der er omfattet. af nerverende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse

nr....), erklaerer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har preferenceoprindelse i …

Wersja estońska (EE) Kiesoleva dokumendiga hólmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr....) deklareerib, et

need tooted on... soodusparitoluga, valja arvatud juhul kui on selgelt niidatud teisiti.

Wersja hiszpańska (ES) El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no...) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen

preferencial …

Wersja fińska (FI) Tassa asiakirjassa mainittujen tuotteiden vieja (tullin lupan:o...) ilmoittaa, etti niimi tuotteet

ovat, ellei toisin ole selvasti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperatuotteita.

Wersja francuska (FR)

L'exportateur des produits couverts par le prósent document (autorisation douaniere n0...) dóclare

que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 1'origine preferentielle ….

Wersja angielska (GB) The exporter of the products covered by this document (customs authorization No...), declares

that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin.

Wersja grecka (GR) O efayśacg Tav zpoióvTav nov kałwztovTai ano To tapov śyypago (6ósia TEAWVEVOV VT PLO. -...) ónAQvst ór, ekTóg edv OnAQveTrat oapÓs ÓAAGG, Ta rpotóvra avTó. ivat Tporiunotraakńjc

KATAYWYŃG …

Nr 112 — 8542 — Poz. 1199

Wersja węgierska (HU) A jelen okmanyban szerepló śruk exportóre (vamfelhatalmazasi szam: …) kijelentem, hogy

eltóróó jelzćs hianyaban az aruk kedvezmćnyeS … szarmazasuak.

Wersja islandzka (IS) Utflytjandi framleidsluvara sem skjal Tetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr....), lysir bvi yfir ad

vórurnar sću, ef annars er ekki greinilega getid, af …-frilindauppruna.

Wersja włoska (IT) L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n....)

dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …

Wersja litewska (LT) Śiame dokumente ivardinty prekiy eksportuotojas (muitines liudijimo Nr...) deklaruoja, kad,

jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … preferencinćs kilmes prekćs.

Wersja łotewska (LV) Eksportetajs produktiem, kuri ietverti $aja dokumenta (muitas pilnvara Nr. …) deklarz, ka,

iznemot tur, kur ir citadi skaidri noteikts, Śiem produktiem ir priekśrociibu izcelsme no …

Wersja holenderska (NL) De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr....) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke anddrsluidende vermelding, deze goederen van

preferentićle... oorsprong zijn.

Wersja norweska (NO) Eksportoren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr....)

erklerer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse.

Nr 112 — 8543 — Poz. 1199

Wersja polska (PL) Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … preferencyjne pochodzenie. Wersja portugalska (PT)

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizacdo

aduaneira no...), declara que, salvo expressamente indicado em contrario, estes produtos sdo de

origem preferencial …

Wersja rumuńska (RO) Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizatia vamalś nr....) declarń cóś, exceptand cazul in care in mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine

preferentiala....

Wersja szwedzka (SE) Exportóren av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstand nr....)

fórsakrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har fórmansberittigande … ursprung.

Wersja słoweńska (SI) Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov Śt …) izjavlja, da,

razen Ce ni drugaće j asno navedeno, ima to blago preferencialno … poreklo.

Wersja słowacka (SK) Vyvozca vyrobkov uvedenych v tomto dokumente (Gislo povolenia...) vyhlasuje, że okrem

zretel'ne oznaćenych, majń tieto vyrobky preferenćny póvod v …

Wersja turecka (TR) Isbu belge (giimriik onay No:…) kapsamindaki maddelerin ihracatgisi aksi acikga

belirtilmedikce, bu maddelerin … menseli ve tercihli maddeler oldugunu beyan eder.

Nr 112 — 8544 — Poz. 1199

20. Artykuł 18 i 32

AD | DOCUMENT REBUTJAT INAPLICABLE

DOKUMENT NEAKCEPTOVAN DOKUMENT NICHT ANGENOMMEN DOKUMENTI El AKTSEPTEERITUD DOCUMENTO RECHAZADO ASIAKIRJA HYLATTY DOCUMENT REFUSE

OCUMENT NOT ACCEPTED AIIOPPIIITETAI NEM ELFOGADOTT OKMANY

KALI RAFNAD DOCUMENTO RESPINTO DOKUMENTAS NEPRIIMTAS DOKUMENTS NAV AKCEPTETS DOCUMENT GEWEIGERD DOKUMENT IKKE AKSEPTERT OKUMENT NIEZAAKCEPTOWANY OCUMENTO RECUSADO DOCUMENT NEACCEPTAT EJ GODTAGET DOKUMENT DOKUMENT NI SPREJET DOKUMENT NEPRIJATY BELGE KABUL EDILMEMISTIR

FR

w

IŚ

IT T V L

e| ©

|=)

H

o [2 y| | z

R