Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrii o zabezpieczeniu społecznym, sporządzona w Warszawie dnia 7 września 1998 r.

Nr104 __—_ —_ o —o Q0o 0) ,Q0o 0) —/0)—0) — 5904 — , ” ””””©©©++++ Poz. 1104i 1105 Ustaw Nr 104

Poz. 1104 i 1105

Jedwabniki — produkcja kokonów

12 | Uprawy roślin in vitro — powierzchnia półek

13 | Hodowla entomofagów — powierzchnia upraw roślin

żywicielskich

| Hodowla dżdżownic — powierzchnia toża hodowlanego dżdżownic — | Hodowla dżdżownic — powierzchnia toża hodowlanego łoża hodowlanego

c) bydło rzeźne powyżej 10 sztuk (z wyjątkiem opasów)

j) hodowla ryb akwariowych powyżej 700 dm? objętości

1 sztuka

1 sztuka

1 sztuka

1 sztuka

1 sztuka

od 1 matki

1 sztuka

1 sztuka 1 sztuka stada podstawowego

1 dm3

akwarium, obliczonej według wewnętrznych długości

I) hodowla kotów rasowych

15 | Hodowla i chów innych zwierząt poza gospodarstwem rolnym: a) krowy powyżej 5 sztuk b) cielęta powyżej 10 sztuk d) tuczniki powyżej 50 sztuk e) prosięta i warchlaki powyżej 50 sztuk f) chów i hodowla owiec powyżej 10 sztuk g) tucz owiec powyżej 15 sztuk h) konie rzeźne i) konie hodowlane krawędzi k) hodowla psów rasowych

1 sztuka stada podstawowego 1 sztuka stada podstawowego

1105 UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrii o zabezpieczeniu spotecznym,

sporządzona w Warszawie dnia 7 września 1998 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 7 września 1998 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrii o zabezpieczeniu społecznym w następującym brzmieniu:

UMOWA między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrii o zabezpieczeniu społecznym

Rzeczpospolita Polska oraz Republika Austrii, pragnąc uregulować wzajemne stosunki między obu Państwami w dziedzinie zabezpieczenia społecznego, uzgodniły, co następuje:

ABKOMMEN ; zwischen der Republik Polen und der Republik Osterreich iber soziale Sicherheit

Die Republik Polen und die Republik Osterreich, von dem Wunsche geleitet, die gegenseitigen Beziehungen zwischen den beiden Staaten auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit zu regeln, sind ibereingekommen, folgendes Abkommen zu schlieBen:

Nr 104

ROZDZIAŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE Artykuł 1 Definicje

(1) W niniejszej umowie następujące określenia

oznaczają:

1.

„przepisy prawne”

ustawy, rozporządzenia, statuty, które odnoszą się do gałęzi zabezpieczenia społecznego wymienionych w artykule 2 ustęp 1;

. „właściwa władza”

Federalnych Ministrów lub Ministrów, posiadających kompetencje do stosowania przepisów prawnych wymienionych w artykule 2 ustęp 1;

. „miejsce zamieszkania”

miejsce stałego pobytu;

. „miejsce pobytu”

miejsce czasowego pobytu;

. „instytucja”

organizację albo władzę, której obowiązkiem jest stosowanie przepisów prawnych wymienionych w artykule 2 ustęp 1 lub ich części;

. „właściwa instytucja”

instytucję, w której osoba jest ubezpieczona w chwili składania wniosku o przyznanie świadczenia lub od której ma albo miałaby prawo uzyskać świadczenia, jeśliby przebywała na terytorium Umawiającej się Strony, gdzie ostatnio była ubezpieczona;

. „członek rodziny”

członka rodziny w myśl przepisów prawnych Umawiającej się Strony, gdzie ma swoją siedzibę instytucja zobowiązana do udzielania świadczeń;

. „okresy ubezpieczenia”

okresy uiszczania składek, okresy zatrudnienia i okresy z nimi zrównane, w zakresie przyjętym przez przepisy prawne obu Umawiających się Stron;

. „świadczenie pieniężne”, „renta” lub „emerytura”

świadczenie pieniężne, rentę lub emeryturę, włącznie ze wszystkimi ich składnikami obciążającymi fundusze publiczne, wszystkimi dodatkami, podwyżkami rewaloryzacyjnymi, jak również ze świadczeniami skapitalizowanymi, zwrotami wkładów.

(2) Inne pojęcia w niniejszej umowie mają znaczenie zgodne z przepisami prawnymi obu Umawiających się Stron.

ABSCHNITT I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 1 Begriffsbestimmungen

(1) In diesem Abkommen bedeuten die Ausdricke

. "Rechtsvorschriften"

die Gesetze, Verordnungen und Satzungen, die sich auf die in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Zweige der sozialen Sicherheit beziehen;

. "zustandige Behórde”

die Bundesminister oder Minister, die fiir die Anwendung der in Artikel 2 Absatz 1 angefiihrten Rechtsvorschriften zustandig sind;

. "Wohnort"

den Ort des gewóhnlichen Aufenthaltes;

. "Aufenthalt"

den voriibergehenden Aufenthalt;

. „Irager”

die Einrichtung oder die Behórde, der die Durchfiihrung der in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften oder eines Teiles davon obliegt;

. "zustandiger Trager”

den Trager, bei dem eine Person im Zeitpunkt des Antrages auf Leistung versichert ist oder gegen den sie einen Anspruch auf Leistungen hat oder noch hatte, wenn sie sich im Gebiet des Vertragsstaates, in dem sie zuletzt versichert war, aufhalten wurde;

. "Familienangehóriger"

einen Familienangehórigen nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dem der Trager, zu dessen Lasten die Leistungen zu gewahren sind, seinen Sitz hat;

. "Versicherungszeiten”

Beitragszeiten, Beschaftigungszeiten und gleichgestellte Żeiten, die nach den Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten als solche gelten;

. "Geldleistung”, "Rente” oder „Pension”

eine Geldleistung, Rente oder Pension einschlieBlich aller ihrer Teile aus óffentlichen Mitteln, aller Zuschlage, Anpassungsbetrage und Zulagen sowie Kapitalabfindungen und Beitragserstattungen.

(2) In diesem Abkommen haben andere Ausdriicke

die Bedeutung, die ihnen nach den Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten zukommit.

Nr 104 — 5906 —

Artykuł 2 Zakres przedmiotowy (1) Niniejsza umowa odnosi się: 1. do austriackich przepisów prawnych o: a) ubezpieczeniu chorobowym,

b) ubezpieczeniu wypadkowym,

c) ubezpieczeniu emerytalnym, z wyjątkiem odrębnego ubezpieczenia na rzecz notariatu,

d) zasitku dla bezrobotnych; 2. do polskich przepisów prawnych o:

a) świadczeniach z tytułu choroby i macierzyństwa,

b) ubezpieczeniu w razie wypadków przy pracy i chorób zawodowych,

c) zaopatrzeniu emerytalnym pracowników włącznie z systemami zaopatrzenia górników i kolejarzy oraz zaopatrzeniu innych grup, z wyłączeniem systemów specjalnych obejmujących funkcjonariuszy Policji, Urzędu Ochrony Państwa, Straży Granicznej, Straży Pożarnej, Służby Więziennej i żołnierzy zawodowych,

d) zasitkach dla bezrobotnych.

(2) Jeśli ustęp 3 nie stanowi inaczej, niniejsza umowa dotyczy również wszystkich przepisów prawnych, które obejmują, zmieniają lub uzupełniają przepisy prawne wymienione w ustępie 1.

(3) Niniejsza umowa nie odnosi się do przepisów prawnych dotyczących nowego systemu lub nowej gałęzi ubezpieczenia społecznego oraz do systemów na rzecz ofiar wojny i jej skutków.

Artykuł 3 Zakres podmiotowy

Niniejszą umowę stosuje się:

a) do osób, które podlegają lub podlegały przepisom prawnym jednej lub obu Umawiających się Stron,

b) do innych osób, o ile wywodzą one swoje prawa od osób wskazanych w punkcie a).

Artykuł 4 Równe traktowanie (1) Jeżeli umowa niniejsza nie stanowi inaczej, przy stosowaniu przepisów prawnych jednej Umawiającej

się Strony obywatele drugiej Umawiającej się Strony traktowani są na równi z jej obywatelami.

Artikel 2 Sachlicher Geltungsbereich

(1) Dieses Abkommen bezieht sich

1. auf die ósterreichischen Rechtsvorschriften Uber a) die Krankenversicherung, b) die Unfallversicherung,

c) die Pensionsversicherung mit Ausnahme der Sonderversicherung fiir das Notariat,

d) das Arbeitslosengeld;

2. auf die polnischen Rechtsvorschriften iiber

a) die Leistungen fur den Fall der Krankheit und Mutterschaft,

b) die Versicherungen bei Arbeitsunfallen und Berufskrankheiten,

c) die Pensionsversorgung der Arbeitnehmer einschlieglich der Versorgungssysteme fur Bergleute und Eisenbahner sowie die Pensionsversorgung fur andere Gruppen mit Ausnahme der Sondersysteme fiir Polizei, Staatssicherheitdienst, Grenzschutz, staatliche Feuerwehr, Justizverwaltung und Berufssoldaten,

d) die Arbeitslosenzuschiisse.

(2) Soweit Absatz 3 nichts anderes bestimmt, bezieht sich dieses Abkommen auch auf alle Rechtsvorschriften, welche die in Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften zusammenfassen, andern oder erganzen.

(3) Dieses Abkommen bezieht sich nicht auf Rechtsvorschriften iiber ein neues System oder einen neuen Zweig der sozialen Sicherheit und nicht auf Systeme fir Opfer des Krieges und seiner Folgen.

Artikel 3 Persónlicher Geltungsbereich

Dieses Abkommen gilt

a) fur Personen, fir die die Rechtsvorschriften eines oder beider Vertragsstaaten gelten oder galten,

b) fur andere Personen, soweit diese ihre Rechte von den in Buchstaben a bezeichneten Personen ableiten.

Artikel 4 Gleichbehandlung

(1) Bei Anwendung der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates stehen, soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, dessen Staatsangehórigen die Staatsangehórigen des anderen Vertragsstaates gleich.

Nr 104

(2) Ustęp 1 nie narusza:

a) przepisów prawnych obu Umawiających się Stron dotyczących udziału ubezpieczonych i pracodawców w organach instytucji i związków oraz ich udziału w orzekaniu w sprawach z zakresu zabezpieczenia społecznego;

b) regulacji prawnych dotyczących zobowiązań z tytułu ubezpieczenia określonych w międzynarodowych umowach zawartych przez obie Umawiające się Strony z innymi państwami;

c) przepisów prawnych obu Umawiających się Stron dotyczących ubezpieczenia osób zatrudnionych w oficjalnych przedstawicielstwach jednej z Umawiających się Stron w państwach trzecich lub dotyczących osób zatrudnionych u członków takich przedstawicielstw.

(3) Postanowienie ustępu 1 obowiązuje w świetle austriackich przepisów prawnych o uwzględnianiu okresu służby wojskowej w czasie wojny lub w okresach równorzędnych tylko wobec tych obywateli polskich, którzy posiadali obywatelstwo austriackie bezpośrednio przed dniem 13 marca 1938 r.

Artykuł 5 Transfer świadczeń

(1) Jeśli niniejsza umowa nie stanowi inaczej, emerytury, renty i inne świadczenia pieniężne, z wyjątkiem świadczeń z tytutu bezrobocia, do których przysługuje prawo na podstawie przepisów prawnych jednej z Umawiających się Stron, nie mogą ulec redukcji, zmianie, zawieszeniu, uchyleniu ani przepadkowi z tego powodu, że uprawniony mieszka na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

(2) Ustęp 1 nie odnosi się do:

a) dodatku wyrównawczego według austriackich przepisów prawnych,

b) świadczeń wyjątkowych według polskich przepisów prawnych.

ROZDZIAŁ II OKREŚLENIE STOSOWANEGO USTAWODAWSTWA

Artykuł 6 Postanowienia ogólne

Jeżeli artykuły 7 i 8 nie stanowią inaczej, osoba wykonująca działalność zarobkową podlega obowiązkowi ubezpieczenia zgodnie z przepisami prawnymi tej Umawiającej się Strony, na której terytorium działalność jest wykonywana. To samo dotyczy osoby niesamodzielnie zarobkującej w przypadku, gdy jej miejsce zamieszkania lub siedziba pracodawcy znajdują się na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

(2) Absatz 1 beruhrt nicht

a) die Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten betreffend die Mitwirkung der Versicherten und der Dienstgeber in den Organen der Trager und der Verbande sowie in der Rechtsprechung im Bereich der sozialen Sicherheit;

b) Versicherungslastregelungen in zwischenstaatlichen Vertragen der Vertragsstaaten mit anderen Staaten;

c) die Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten betreffend die Versicherung der bei einer amtlichen Vertretung eines der beiden Vertragsstaaten in Drittstaaten oder bei Mitgliedern einer solchen Vertretung beschaftigten Personen.

(3) Absatz 1 gilt hinsichtlich der ósterreichischen Rechtsvorschriften Uber die Bericksichtigung von Kriegsdienstzeiten oder diesen gleichgestellten Żeiten nur fir polnische Staatsangehórige, die unmittelbar vor dem 13. Marz 1938 die ósterreichische Staatsangehórigkeit besaBen.

Artikel 5 Leistungstransfer

(1) Soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, dirfen Pensionen, Renten und andere Geldleistungen mit Ausnahme der Leistungen bei Arbeitslosigkeit, auf die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates Anspruch besteht, nicht deshalb gekurzt, geandert, zum Ruhen gebracht, entzogen oder beschlagnahmt werden, weil der Berechtigte im Gebiet des anderen Vertragsstaates wohnt.

(2) Absatz 1 bezieht sich nicht auf

a) die Ausgleichszulage nach den ósterreichischen Rechtsvorschriften,

b) die besonderen Ausnahmeleistungen nach den polnischen Rechtsvorschriften.

ABSCHNITT II

BESTIMMUNGEN UBER DIE ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN

Artikel 6 Allgemeine Regelungen

Die Versicherungspflicht einer erwerbstatigen Person richtet sich, soweit die Artikel 7 und 8 nichts anderes bestimmen, nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dessen Gebiet die Erwerbstatigkeit ausgelibt wird. Dies gilt bei Ausubung einer unselbstandigen Erwerbstatigkeit auch dann, wenn sich der Wohnort des Dienstnehmers oder der Sitz des Dienstgebers im Gebiet des anderen Vertragsstaates befindet.

Nr 104

Artykuł 7 Postanowienia szczególne

(1) Jeżeli pracownik zatrudniony w przedsiębiorstwie znajdującym się na terytorium jednej Umawiającej się Strony zostanie wysłany przez to przedsiębiorstwo na terytorium drugiej Umawiającej się Strony celem wykonywania pracy na jego rachunek, to do końca 24 miesiąca kalendarzowego od jego wysłania obowiązują wobec niego nadal przepisy prawne pierwszej Umawiającej się Strony, tak jakby byt on wciąż zatrudniony na jej terytorium.

(2) Pracownik linii lotniczych mających siedzibę na terytorium jednej Umawiającej się Strony, wysłany z jej terytorium na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, podlega nadal przepisom prawnym pierwszej Umawiającej się Strony, tak jakby byt on wciąż zatrudniony na jej terytorium.

(3) Załoga statku morskiego oraz inne osoby zatrudnione na statku morskim nie tylko na okres przejściowy podlegają przepisom prawnym tej Umawiającej się Strony, pod której banderą statek ptywa.

(4) Urzędnicy i personel z nimi zrównany podlegają przepisom prawnym tej Umawiającej się Strony, której urząd je zatrudnia.

Artykuł 8

Personel placówek dyplomatycznych i urzędów konsularnych

(1) Przepisy prawne państwa delegującego mają zastosowanie wobec członków przedstawicielstw dyplomatycznych lub urzędów konsularnych oraz prywatnej stużby domowej zatrudnionej u członków tych przedstawicielstw lub urzędów konsularnych oddelegowanych na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

(2) Wobec pracowników wymienionych w ustępie 1, którzy nie zostali oddelegowani, mają zastosowanie przepisy prawne tej Umawiającej się Strony, na której terytorium są oni zatrudnieni. Jeżeli są oni obywatelami drugiej Umawiającej się Strony, mogą jednakże w ciągu trzech miesięcy od rozpoczęcia zatrudnienia wybrać zastosowanie wobec nich przepisów prawnych drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 9 Wyjątki

(1) Właściwe władze obu Umawiających się Stron mogą w drodze wspólnego porozumienia, na wspólny wniosek pracownika i jego pracodawcy, uzgodnić wyjątki od stosowania postanowień artykułów od 6 do 8, przy czym uwzględnią rodzaj i okoliczności zatrudnienia.

Artikel 7 Besondere Regelungen

(1) Wird ein Dienstnehmer, der im Gebiet eines Vertragsstaates von einem Unternehmen beschaftigt wird, von diesem Unternehmen zur Ausfihrung einer Arbeit fir dessen Rechnung in das Gebiet des anderen Vertragsstaates entsendet, so gelten bis zum Ende des 24. Kalendermonates nach dieser Entsendung die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates so weiter, als ware er in dessen Gebiet beschaftigt.

(2) Wird ein Dienstnehmer eines Luftfahrtunternehmens mit dem Sitz im Gebiet eines Vertragsstaates aus dessen Gebiet in das Gebiet des anderen Vertragsstaates entsendet, so sind die Rechtsvorschriften des ersten Vertragsstaates weiter anzuwenden, als ware er noch in dessen Gebiet beschaftigt.

(3) Die Besatzung eines Seeschiffes sowie andere nicht nur voriibergehend auf einem Seeschiff beschaftigte Personen unterliegen den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, dessen Flagge das Schiff fiihrt.

(4) Fur Beamte und ihnen gleichgestellte Personen gelten die Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, bei dessen Verwaltung sie beschaftigt sind.

Artikel 8

Diplomatisches und konsularisches Personal

(1) Fur Mitglieder der diplomatischen Vertretungen oder konsularischen Dienststellen und fir private Hausangestellte im Dienst von Mitgliedern dieser Vertretungen oder Dienststellen, die in das Gebiet des anderen Vertragsstaates entsendet werden, gelten die Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, aus dem sie entsendet werden.

(2) Fur die in Absatz 1 bezeichneten Dienstnehmer, die nicht entsendet sind, gelten die Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dessen Gebiet sie beschaftigt sind. Soweit sie Staatsangehórige des anderen Vertragsstaates sind, kónnen sie jedoch binnen drei Monaten nach Beginn der Beschaftigung die Anwendung der Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates wahlen.

Artikel 9 Ausnahmen

(1) Auf gemeinsamen Antrag des Dienstnehmers und seines Dienstgebers kónnen die zustandigen Behórden der beiden Vertragsstaaten einvernehmlich Ausnahmen von den Artikeln 6 bis 8 vereinbaren, wobei auf die Art und die Umstande der Beschaftigung Bedacht zu nehmen ist.

Nr 104

(2) Jeśli w myśl ustępu 1 pracownik podlega przepisom prawnym pierwszej Umawiającej się Strony, mimo że jest zatrudniony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, to stosuje się wobec niego przepisy prawne tak, jakby był zatrudniony na terytorium pierwszej Umawiającej się Strony.

ROZDZIAŁ III PRZEPISY SZCZEGÓLNE Dział 1 Choroba i macierzyństwo Artykuł 10 Zliczanie okresów ubezpieczenia

Jeśli osoba przebyła okresy ubezpieczenia zgodnie z przepisami prawnymi obu Umawiających się Stron, to okresy te są zliczane na prawo do świadczeń i czas ich przysługiwania, o ile nie przypadają na ten sam okres.

Artykuł 11 Świadczenia rzeczowe i pieniężne

(1) Jeśli pracownik spetnia warunki do uzyskania świadczeń według przepisów prawnych jednej Umawiającej się Strony, a przebywa na terytorium drugiej Umawiającej się Strony w związku z wykonywaniem zatrudnienia, to zarówno on, jak i towarzyszący mu członkowie rodziny mają prawo do otrzymania świadczeń rzeczowych na koszt właściwej instytucji od instytucji miejsca pobytu zgodnie z przepisami obowiązującymi tę instytucję, tak jakby instytucja ta była ich właściwą instytucją ubezpieczeniową, w przypadku gdy ze względu na ich stan wymagają oni natychmiastowego udzielenia im takich świadczeń.

(2) W przypadku, o którym mowa w ustępie 1, przyznanie pracownikowi prawa do protezy, większych środków pomocy lub innych świadczeń rzeczowych o większym znaczeniu zależy od zgody właściwej instytucji, chyba że udzielenie świadczenia nie może być odsunięte w czasie bez poważnego zagrożenia życia lub zdrowia osoby.

(3) W przypadku, o którym mowa w ustępie 1, właściwa instytucja udziela świadczeń pieniężnych według obowiązujących ją przepisów prawnych.

(4) Powyższe ustępy stosuje się również odpowiednio do austriackich ubezpieczonych i członków ich rodzin, którzy według austriackich przepisów prawnych spetniają konieczne warunki odnośnie do prawa do świadczeń i którzy przebywają na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

(2) Gelten fir einen Dienstnehmer nach Absatz 1 die Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaates, obwohl er die Beschaftigung im Gebiet des anderen Vertragsstaates ausubt, so sind die Rechtsvorschriften so anzuwenden, als ob er diese Beschaftigung im Gebiet des ersten Vertragsstaates ausuben wurde.

ABSCHNITT III BESONDERE BESTIMMUNGEN Kapitel 1 Krankheit und Mutterschaft Artikel 10 Zusammenrechnung der Versicherungszeiten

Hat eine Person nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten Versicherungszeiten erworben, so sind diese fur den Erwerb eines Leistungsanspruches und die Dauer der Leistungsgewahrung zusammenzurechnen, soweit sie nicht auf dieselbe Zeit entfallen.

Artikel 11 Sach- und Geldleistungen

(1) Ein Dienstnehmer, der die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates fur den Leistungsanspruch erforderlichen Voraussetzungen erfullt und sich in Ausubung seiner Beschaftigung im Gebiet des anderen Vertragsstaates aufhalt, sowie die ihn begleitenden Familienangehórigen haben Anspruch auf Sachleistungen zu Lasten des zustandigen Tragers vom Trager des Aufenthaltsortes nach den fiir diesen Trager geltenden Rechtsvorschriften, als ob sie bei diesem versichert waren, wenn ihr Zustand sofort die Gewahrung solcher Leistungen erforderlich macht.

(2) Im Falle des Absatzes 1 hangt die Gewahrung von Kórperersatzsticken, gróBeren Hilfsmitteln und anderen Sachleistungen von erheblicher Bedeutung davon ab, dak der zustandige Trager hiezu seine Zustimmung gibt, es sei denn, dak die Gewahrung der Leistung nicht aufgeschoben werden kann, ohne das Leben oder die Gesundheit der betreffenden Person ernsthaft zu gefahrden.

(3) lm Falle des Absatzes 1 sind die Geldleistungen vom zustandigen Trager nach den fur ihn geltenden Rechtsvorschriften zu gewahren.

(4) Die vorhergehenden Absatze sind auch auf ósterreichische Versicherte und deren Familienangehórige, welche die nach den óÓsterreichischen Rechtsvorschriften fir den Leistungsanspruch erforderlichen Voraussetzungen erfullen und die sich im Gebiet der Republik Polen aufhalten, entsprechend anzuwenden.

Nr 104

Artykuł 12 Instytucja miejsca pobytu

W przypadkach, o których mowa w artykule 11, świadczenia rzeczowe są udzielane:

w Rzeczypospolitej Polskiej

przez właściwe dla miejsca pobytu danej osoby publiczne zakłady opieki zdrowotnej,

w Republice Austrii

przez właściwą dla miejsca pobytu danej osoby Gebietskrankenkasse (Terenową Kasę Chorych).

Artykuł 13 Zwrot kosztów

(1) Właściwa instytucja zwraca instytucji miejsca pobytu koszty poniesione zgodnie z artykułem 11, z wyjątkiem kosztów administracyjnych.

(2) W celu uproszczenia procedury administracyjnej właściwe władze mogą w drodze porozumienia uzgodnić, że wydatkowane we wszystkich lub w określonych grupach wypadków kwoty będą zwracane zamiast rozliczeń jednorazowych w postaci kwot zryczattowanych.

Dział 2 Wypadki przy pracy i choroby zawodowe

Artykuł 14

Świadczenia rzeczowe i pieniężne

(1) Osobie uprawnionej do świadczeń z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej w myśl przepisów prawnych jednej Umawiającej się Strony przysługuje prawo do świadczeń rzeczowych od instytucji miejsca pobytu albo miejsca zamieszkania, tak jak gdyby była ona ubezpieczona w tej instytucji zgodnie z obowiązującymi ją przepisami prawnymi, na koszt instytucji właściwej. Artykuł 11 ustęp 2 stosuje się odpowiednio.

(2) W przypadkach, o których mowa w ustępie 1, świadczenia rzeczowe udzielane są:

w Rzeczypospolitej Polskiej

przez właściwe dla miejsca pobytu lub zamieszkania osoby zainteresowanej publiczne zakłady opieki zdrowotnej,

w Republice Austrii

przez właściwą dla miejsca pobytu lub zamieszkania osoby zainteresowanej Gebietskrankenkasse (Terenową Kasę Chorych) lub przez inną instytucję ubezpieczenia wypadkowego.

Artikel 12 Trager des Aufenthaltsortes

In den Fallen des Artikels 11 werden die Sachleistungen gewahrt:

in der Republik Polen

von den fur den Aufenthaltsort der betreffenden Person in Betracht kommenden ó6ffentlichen Einrichtungen der Gesundheitsvorsorge,

in der Republik Osterreich

von der fiir den Aufenthaltsort der betreffenden Person in Betracht kommenden Gebietskrankenkasse.

Artikel 13 Kostenerstattung

(1) Der zustandige Trager erstattet dem Trager des Aufenthaltsortes die nach Artikel 11 aufgewendeten Betrage mit Ausnahme der Verwaltungskosten.

(2) Die zustandigen Behórden kónnen zur verwaltungsmakBigen Vereinfachung vereinbaren, dak fur alle Falle oder fiir bestimmte Gruppen von Fallen anstelle von Einzelabrechnungen der Aufwendungen Pauschalzahlungen treten.

Kapitel 2 Arbeitsunfalle und Berufskrankheiten Artikel 14 Sach- und Geldleistungen

(1) Eine Person, die wegen eines Arbeitsunfalles oder einer Berufskrankheit Anspruch auf Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates hat und die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaates aufhalt oder dort wohnt, hat Anspruch auf Sachleistungen zu Lasten des zustandigen Tragers vom Trager ihres Aufenthalts- oder Wohnortes nach den fur diesen Trager geltenden Rechtsvorschriften, als ob sie bei diesem versichert ware. Artikel 11 Absatz 2 gilt entsprechend.

(2) In den Fallen des Absatzes 1 werden die Sachleistungen gewahrt:

in der Republik Polen

von den fiir den Aufenthalts- oder Wohnort der betreffenden Person in Betracht kommenden óffentlichen Einrichtungen der Gesundheitsvorsorge,

in der Republik Osterreich

von der fiir den Aufenthalts- oder Wohnort der betreffenden Person in Betracht ' kommenden Gebietskrankenkasse oder einem Trager der Unfallversicherung.

Nr 104

(3) W sprawie zwrotu kosztów powstatych zgodnie z ustępem 1 stosuje się odpowiednio artykuł 13.

(4) W przypadku, o którym mowa w ustępie 1, właściwa instytucja udziela świadczeń pieniężnych według obowiązujących ją przepisów prawnych.

Artykuł 15 Choroby zawodowe

(1) Jeśli przyznanie świadczeń z tytułu choroby zawodowej na podstawie przepisów prawnych jednej Umawiającej się Strony zależy od lekarskiego stwierdzenia danej choroby po raz pierwszy na terytorium tej Umawiającej się Strony, warunek ten uważa się za spełniony również w przypadku, gdy choroba została stwierdzona po raz pierwszy na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

(2) Jeśli przepisy prawne jednej Umawiającej się Strony przewidują przyznanie świadczeń z tytułu choroby zawodowej wyłącznie pod warunkiem wykonywania działalności mogącej spowodować tę chorobę przez określony minimalny okres, to właściwa instytucja tej Umawiającej się Strony uwzględnia, o ile to konieczne, okresy, przez które działalność taka była wykonywana pod rządami przepisów prawnych drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 16 Odszkodowanie z tytułu choroby zawodowej

(1) Jeśli przysługiwałoby odszkodowanie z powodu choroby pod rządami przepisów prawnych obu Umawiających się Stron, to świadczenia, z wyjątkiem rent z tytułu sklerogennej pylicy płuc, są przyznawane wyłącznie na podstawie przepisów prawnych tej Umawiającej się Strony, na której terytorium wykonywana była ostatnio praca, która mogła spowodować chorobę zawodową, o ile uprawniony spełnia warunki przewidziane tymi przepisami.

(2) W przypadku sklerogennej pylicy płuc właściwa instytucja każdej Umawiającej się Strony wypłaca tylko część renty w wysokości odpowiadającej stosunkowi okresów ubezpieczenia wynikających z przepisów tej Strony według artykutu 17 ustęp 1 do tącznego okresu ubezpieczenia według przepisów obu Stron Umowy.

(3) Jeśli osoba, która zapadła na chorobę zawodową, już korzystała lub korzysta ze świadczeń spetnianych na rachunek instytucji jednej Umawiającej się Strony, wykonywała także zgodnie z przepisami prawnymi drugiej Umawiającej się Strony działalność mogącą spowodować zapadnięcie na chorobę zawodową i występuje o świadczenia z tytułu pogorszenia stanu choroby zawodowej do instytucji drugiej Umawiającej się Strony, to instytucja pierwszej Umawiającej się Strony nadal wypłaca świadczenia nie uwzględniając pogorszenia, stosownie do obowiązujących ją przepi-

(3) Fir die Erstattung der nach Absatz 1 entstandenen Kosten gilt Artikel 13 entsprechend.

(4) Im Falle des Absatzes 1 sind die Geldleistungen vom zustandigen Trager nach den fur ihn geltenden Rechtsvorschriften zu gewahren.

Artikel 15 Berufskrankheiten

(1) Hangt die Gewahrung der Leistungen fur eine Berufskrankheit nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates davon ab, dak die Krankheit zum ersten Mal im Gebiet dieses Vertragsstaates arztlich festgestellt worden ist, so gilt diese Bedingung als erfullt, wenn die betreffende Krankheit zum ersten Mal im Gebiet des anderen Vertragsstaates festgestellt worden ist.

(2) Sehen die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates vor, daB Leistungen fur eine Berufskrankheit nur gewahrt werden, wenn die Tatigkeit, welche die Krankheit verursachen kann, wahrend einer Mindestdauer ausgeubt wurde, so berucksichtigt der zustandige Trager dieses Vertragsstaates, soweit erforderlich, die Zeiten der Ausibung einer solchen Tatigkeit, wahrend derer die Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates galten.

Artikel 16 Entschadigung von Berufskrankheiten

(1) Ware eine Berufskrankheit nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten zu entschadigen, so sind Leistungen mit Ausnahme der Renten im Falle sklerogener Pneumokoniose nur nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates zu gewahren, in dessen Gebiet zuletzt eine Beschaftigung ausgelibt wurde, die geeignet ist, eine solche Berufskrankheit zu verursachen, sofern die betreffende Person die nach diesen Rechtsvorschriften vorgesehenen Voraussetzungen erfullt.

(2) Im Falle sklerogener Pneumokoniose hat der zustandige Trager jedes Vertragsstaates nur jenen Teil der Rente zu gewahren, der dem Verhaltnis der Dauer der nach den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaates nach Artikel 17 Absatz 1 zu beriicksichtigenden Versicherungszeiten zur Gesamtdauer der nach den Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten zu bericksichtigenden Versicherungszeiten entspricht.

(3) Bezog oder bezieht eine Person, die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat, Leistungen zu Lasten eines Tragers eines Vertragsstaates und beansprucht sie, nachdem sie auch eine Tatigkeit nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates ausgeubt hat, welche eine Berufskrankheit verursachen kann, wegen Verschlimmerung Leistungen von einem Trager des anderen Vertragsstaates, so tragt der Trager des ersten Vertragsstaates weiterhin die Kosten der Leistungen ohne Berucksichtigung der Verschlimmerung nach den fiir ihn geltenden Rechtsvorschriften. Der

Nr 104

sów. Właściwa instytucja drugiej Umawiającej się Strony przyznaje jej świadczenia w wysokości odpowiadającej różnicy między wysokością świadczeń należnych po pogorszeniu stanu zdrowia a wysokością świadczeń, które by się należaty przed pogorszeniem zgodnie z obowiązującymi ją przepisami prawnymi, tak jakby choroba wystąpiła pod rządami tych przepisów.

Dział 3

Starość, inwalidztwo i śmierć (emerytury i renty)

Artykuł 17 Zliczanie okresów ubezpieczenia

(1) Jeśli według przepisów prawnych jednej Umawiającej się Strony nabycie, utrzymanie lub odzyskanie prawa do świadczeń zależy od przebycia okresów ubezpieczenia, to właściwa instytucja tej Umawiającej się Strony, w razie potrzeby, uwzględnia okresy ubezpieczenia przebyte pod rządami przepisów drugiej Umawiającej się Strony, tak jakby to byty okresy ubezpieczenia przebyte pod rządami stosowanych przez nią przepisów prawnych.

(2) Jeśli przepisy prawne jednej Umawiającej się Strony uzależniają przyznanie niektórych świadczeń od przebycia okresów ubezpieczenia w zawodzie objętym systemem specjalnym, w określonym zawodzie lub określonym zatrudnieniu, to okresy ubezpieczenia przebyte pod rządami przepisów prawnych drugiej Umawiającej się Strony są zaliczane dla celów przyznawania tych świadczeń jedynie wtedy, gdy zostały przebyte w ramach odpowiedniego systemu lub, w przypadku jego braku, w tym zawodzie lub w tym zatrudnieniu.

(3) Jeżeli według przepisów prawnych jednej Umawiającej się Strony okresy udzielania emerytur lub rent przedłużają okres, w którym muszą być przebyte okresy ubezpieczeniowe, wówczas okres ten wydłuża się także o odpowiednie okresy udzielania świadczeń emerytalnych i rentowych według przepisów prawnych drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 18 Okresy ubezpieczenia krótsze niż jeden rok

(1) Jeśli okresy ubezpieczenia uwzględniane na podstawie przepisów prawnych jednej Umawiającej się Strony przy obliczaniu świadczenia nie osiągają łącznie dwunastu miesięcy, a biorąc pod uwagę tylko te okresy zainteresowany nie nabyt prawa do świadczeń na podstawie tych przepisów, to według tych przepisów prawnych świadczenie nie jest przyznawane.

(2) Właściwa instytucja drugiej Umawiającej się Strony bierze pod uwagę okresy ubezpieczenia wymienione w ustępie 1 dla celów nabycia, utrzymania i odzyskania praw do świadczeń, jak również określe-

zustandige Trager des zweiten Vertragsstaates gewahrt eine Leistung in der Hóhe des Unterschiedsbetrages zwischen der nach der Verschlimmerung geschuldeten Leistung und der Leistung, die vor der Verschlimmerung nach den fur ihn geltenden Rechtsvorschriften geschuldet worden ware, wenn die Krankheit nach diesen Rechtsvorschriften eingetreten ware.

Kapitel 3

Alter, Invaliditat und Tod (Pensionen und Renten)

Artikel 17 Zusammenrechnung der Versicherungszeiten

(1) Hangt nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates der Erwerb, die Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben eines Leistungsanspruches von der Zuriucklegung von Versicherungszeiten ab, so hat der zustandige Trager dieses Vertragsstaates, soweit erforderlich, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates zuriickgelegten Versicherungszeiten zu beriicksichtigen, als waren es nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zuriickgelegte Versicherungszeiten.

(2) Hangt nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates die Gewahrung bestimmter Leistungen von der Zuriicklegung der Versicherungszeiten in einem Beruf, fiir den ein Sondersystem besteht, oder in einem bestimmten Beruf oder in einer bestimmten Beschaftigung ab, so sind fur die Gewahrung dieser Leistungen die nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates zuriickgelegten Versicherungszeiten nur zu bericksichtigen, wenn sie in einem entsprechenden System oder, wenn ein solches nicht besteht, im gleichen Beruf oder in der gleichen Beschaftigung zuriickgelegt worden sind.

(3) Verlangern nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates Zeiten der Gewahrung einer Pension oder Rente den Zeitraum, in dem die Versicherungszeiten zuruckgelegt sein mussen, so verlangert sich dieser Zeitraum auch durch entsprechende Zeiten der Gewahrung einer Pension oder Rente nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates.

Artikel 18 Versicherungszeiten unter einem Jahr

(1) Erreichen die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates fir die Berechnung der Leistung zu beriicksichtigenden Versicherungszeiten insgesamt nicht zwólf Monate und besteht auf Grund dieser Versicherungszeiten allein kein Leistungsanspruch nach diesen Rechtsvorschriften, so ist nach diesen Rechtsvorschriften keine Leistung zu gewśhren.

(2) Die Versicherungszeiten nach Absatz 1 sind vom zustandigen Trager des anderen Vertragsstaates fir den Erwerb, die Aufrechterhaltung und das Wiederaufleben eines Leistungsanspruches sowie

Nr 104

nia ich wielkości, tak jakby byty to okresy ubezpieczenia przebyte pod rządami stosowanych przez nią przepisów prawnych.

Artykuł 19 Ustalenie świadczeń austriackich

(1) Jeśli według austriackich przepisów prawnych istnieje prawo do świadczeń bez konieczności stosowania artykułu 17, to właściwa instytucja austriacka ustala świadczenie wyłącznie na podstawie okresów ubezpieczeniowych uwzględnianych według austriackich przepisów prawnych.

(2) Jeżeli według austriackich przepisów prawnych istnieje uprawnienie do świadczeń jedynie przy zastosowaniu artykułu 17, to instytucja właściwa tej Umawiającej się Strony ustala świadczenie wyłącznie na podstawie okresów ubezpieczenia nabytych pod rządami austriackich przepisów prawnych oraz bierze pod uwagę następujące postanowienia:

1. Świadczenia lub świadczenia cząstkowe, których wysokość nie zależy od długości przebytych okresów ubezpieczenia, przystugują proporcjonalnie do stosunku między długością okresów ubezpieczenia uwzględnianych dla celów obliczania świadczeń według austriackich przepisów prawnych a okresem 30 lat, maksymalnie do pełnej wysokości.

2. Przy obliczaniu świadczeń z tytułu inwalidztwa lub świadczeń dla osób pozostałych przy życiu uwzględnia się okresy przebyte po wystąpieniu przypadku ubezpieczeniowego tylko proporcjonalnie do długości okresów ubezpieczeniowych uwzględnianych do obliczania świadczeń według austriackich przepisów prawnych w wysokości do dwóch trzecich pełnych miesięcy kalendarzowych, które uptynęty od ukończenia 16 roku życia przez daną osobę aż do realizacji ryzyka ubezpieczeniowego, najwyżej jednak do pełnego wymiaru.

3. Punkt 1 nie ma zastosowania:

a) w przypadku świadczeń z ubezpieczeń dodatkowych,

b) w przypadku świadczeń przyznawanych na podstawie zarobków lub świadczeń cząstkowych zapewniających dochód minimalny.

Artykuł 20 Ustalenie świadczeń polskich

(1) Jeśli według polskich przepisów prawnych istnieje uprawnienie do świadczeń bez konieczności stosowania artykułu 17, to właściwa instytucja polska ustala prawo do świadczeń wyłącznie na podstawie okresów ubezpieczenia zaliczanych w myśl przepisów polskich.

dessen Ausmab so zu bericksichtigen, als waren es nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zuriickgelegte Versicherungszeiten.

Artikel 19 Feststellung der ósterreichischen Leistungen

(1) Besteht nach den ósterreichischen Rechtsvorschriften auch ohne Anwendung des Artikels 17 ein Leistungsanspruch, so hat der zustandige Ósterreichische Trager die Leistung ausschlieBlich auf Grund der nach den óÓsterreichischen Rechtsvorschriften zu bericksichtigenden Versicherungszeiten festzustellen.

(2) Besteht nach den ósterreichischen Rechtsvorschriften nur unter Anwendung des Artikels 17 ein Leistungsanspruch, so hat der zustandige Trager dieses Vertragsstaates die Leistung ausschlieBlich auf Grund der nach den Ósterreichischen Rechtsvorschriften zu berucksichtigenden Versicherungszeiten sowie unter Berucksichtigung der folgenden Bestimmungen festzustellen:

1. Leistungen oder Leistungsteile, deren Betrag nicht von der Dauer der zuriickgelegten Versicherungszeiten abhangig ist, gebiuhren im Verhaltnis der nach den Ósterreichischen Rechtsvorschriften fiir die Berechnung der Leistung zu bericksichtigenden Versicherungszeiten zu 30 Jahren, hóchstens jedoch bis zur Hóhe des vollen Betrages.

2. Sind bei der Berechnung von Leistungen bei Invaliditat oder an Hinterbliebene nach dem Eintritt des Versicherungsfalles liegende Zeiten zu beriicksichtigen, so sind diese Żeiten nur im Verhaltnis der nach den ósterreichischen Rechtsvorschriften fur die Berechnung der Leistung zu berucksichtigenden Versicherungszeiten zu zwei Dritteln der vollen Kalendermonate von der Vollendung des 16. Lebensjahres der betreffenden Person bis zum Eintritt des Versicherungsfalles zu beriicksichtigen, hóchstens jedoch bis zum vollen AusmaB.

3. Ziffer 1 gilt nicht

a) hinsichtlich von Leistungen aus einer Hóherversicherung,

b) hinsichtlich von einkommensabhangigen Leistungen oder Leistungsteilen zur Sicherstellung eines Mindesteinkommens.

Artikel 20 Feststellung der polnischen Leistungen

(1) Besteht nach den polnischen Rechtsvorschriften auch ohne Anwendung des Artikels 17 ein Leistungsanspruch, so hat der zustandige polnische Trager die Leistung ausschlieBlich auf Grund der nach den polnischen Rechtsvorschriften zu bericksichtigenden Versicherungszeiten festzustellen.

Nr 104

(2) Jeśli zgodnie z przepisami polskimi spełnione są warunki nabycia prawa do świadczeń jedynie przy zastosowaniu artykułu 17, to właściwa instytucja polska wypłaca świadczenie, którego wysokość odpowiada co do zasady stosunkowi długości okresów ubezpieczenia przebytych w myśl przepisów polskich w stosunku do całego uwzględnionego okresu ubezpieczenia. W tym celu instytucja polska określa podstawę wymiaru świadczenia przy zastosowaniu polskich przepisów prawnych. Następnie oblicza teoretyczną wysokość świadczenia, które przysługiwałoby ubezpieczonemu, gdyby zliczone okresy ubezpieczenia przebyte zostały zgodnie z obowiązującymi ją przepisami prawnymi. Instytucja polska ustala następnie rzeczywistą, obciążającą ją kwotę świadczenia zgodnie ze stosunkiem okresów przebytych na podstawie obowiązujących ją przepisów do całości uwzględnionego okresu.

Dział 4 Bezrobocie Artykuł 21 Sumowanie okresów ubezpieczenia

(1) Okresy ubezpieczeniowe przebyte zgodnie z przepisami prawnymi jednej Umawiającej się Strony uwzględniane są przy ustalaniu prawa do świadczeń z tytułu bezrobocia zgodnie z przepisami prawnymi drugiej Umawiającej się Strony, o ile bezrobotny na terytorium tej Umawiającej się Strony, gdzie dochodzi roszczeń o świadczenie, był ubezpieczony jako pracownik w okresie ostatnich 12 miesięcy przed złożeniem wniosku o świadczenie tącznie co najmniej przez potowę okresu wymaganego przez przepisy prawne tej Umawiającej się Strony do nabycia uprawnień do świadczenia bez naruszenia przepisów o zatrudnianiu cudzoziemców.

(2) Określony w ustępie 1 warunek minimalnego okresu zatrudnienia na terytorium tej Umawiającej się Strony, gdzie składany jest wniosek o świadczenie, nie jest stosowany wobec bezrobotnych, których zatrudnienie przewidziane było co najmniej na okres, o którym mowa w ustępie 1, aktóre nie z ich winy zakończyto się przed przepracowaniem wymaganego minimalnego okresu zatrudnienia, lub bezrobotnych, którzy posiadają obywatelstwo tej Umawiającej się Strony, gdzie składają wniosek o świadczenie.

Artykuł 22 Okres pobierania świadczeń

Okres, przez jaki otrzymywane jest świadczenie, zostaje skrócony o czas, w którym bezrobotny już otrzymywał świadczenie z tytułu bezrobocia na terytorium drugiej Umawiającej się Strony przez ostatnie dwanaście miesięcy poprzedzających dzień złożenia wniosku.

(2) Sind die Voraussetzungen fir den Erwerb des Leistungsanspruches nach den polnischen Rechtsvorschriften nur unter Anwendung des Artikels 17 erfullt, so gewahrt der zustandige polnische Trager eine Leistung, deren Hóhe grundsatzlich dem Verhaltnis entspricht, in dem die nach polnischen Rechtsvorschriften zuriickgelegten Versicherungszeiten zu den zusammengerechneten Versicherungszeiten stehen. Hiebei stellt der polnische Trager fir die Feststellung der polnischen Leistung die Bemessungsgrundlage in Anwendung der polnischen Rechtsvorschriften fest. Er berechnet sodann den theoretischen Betrag der Leistung, auf den der Berechtigte Anspruch hatte, wenn die zusammengerechneten Versicherungszeiten nach den fir ihn geltenden Rechtsvorschriften zurickgelegt worden waren. Der polnische Trager ermittelt anschlież$end den tatsachlich geschuldeten Betrag der Leistung nach dem Verhaltnis zwischen den nach den polnischen Rechtsvorschriften zuruckgelegten Versicherungszeiten und den zusammengerechneten Versicherungszeiten.

Kapitel 4 Arbeitslosigkeit Artikel 21 Zusammenrechnung der Versicherungszeiten

(1) Nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates zuriickgelegte Versicherungszeiten sind fir den Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates zu bericksichtigen, sofern der Arbeitslose in dem Vertragsstaat, in dem er den Anspruch aufeine solche Leistung geltend macht, in den letzten zwólf Monaten vor Beantragung dieser Leistung insgesamt mindestens die Halfte der Zeit, die nach den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaates fiir den Anspruch auf diese Leistung erforderlich ist, ohne Verletzung der Vorschriften liber die Beschaftigung von Auslandern als Arbeitnehmer versichert war.

(2) Die in Absatz 1 festgelegte Voraussetzung der Mindestbeschaftigungszeit in dem Vertragsstaat, in dem die Leistung beantragt wird, gilt nicht fiir Arbeitslose, deren Beschaftigung mindestens fiir den Zeitraum nach Absatz 1 in Aussicht genommen war, jedoch vor Erfullung der Mindestbeschaftigungszeit ohne ihr Verschulden geendet hat, oder welche die Staatsangehórigkeit des Vertragsstaates besitzen, in dem sie die Leistung beantragen.

Artikel 22 Bezugsdauer

Die Bezugsdauer wird um die Zeit gemindert, in der der Arbeitslose im anderen Vertragsstaat innerhalb der letzten zwólf Monate vor dem Tag der Antragstellung bereits eine Leistung bei Arbeitslosigkeit bezogen hat.

Nr 104

ROZDZIAŁ IV POSTANOWIENIA RÓŻNE Artykuł 23

Zadania właściwych władz Pomoc urzędowa i prawna

(1) Właściwe władze ustalą, w formie porozumienia, środki administracyjne konieczne dla stosowania niniejszej umowy.

(2) Właściwe władze obu Umawiających się Stron informują się wzajemnie:

a) o wszelkich działaniach podejmowanych w celu stosowania niniejszej umowy,

b) o wszelkich zmianach ich przepisów prawnych, które mogą wpłynąć na stosowanie niniejszej umowy.

(3) Przy stosowaniu niniejszej umowy władze i instytucje Umawiających się Stron pomagają sobie wzajemnie i postępują tak, jakby chodziło o stosowanie ich własnych przepisów prawnych. Powyższa pomoc urzędowa jest bezpłatna.

(4) W celu stosowania niniejszej umowy instytucje i władze Umawiających się Stron mogą porozumiewać się bezpośrednio ze sobą, jak również z zainteresowanymi osobami lub ich pełnomocnikami.

(5) Instytucje i władze jednej Umawiającej się Strony nie mogą odrzucić złożonych do nich wniosków i innych pism z tego powodu, że zostały one sporządzone w języku urzędowym drugiej Umawiającej się Strony.

(6) Badania lekarskie, przewidziane przepisami prawnymi tylko jednej Umawiającej się Strony, dotyczące osób przebywających lub mieszkających na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, są przeprowadzane przez instytucję miejsca pobytu lub zamieszkania, na wniosek instytucji właściwej i na jej koszt. Jeżeli badania lekarskie są przewidziane przepisami prawnymi obu Umawiających się Stron, to są one przeprowadzane przez instytucję miejsca pobytu lub zamieszkania na jej koszt.

(7) Przy udzielaniu sądowej pomocy prawnej mają zastosowanie postanowienia dotyczące pomocy prawnej przy cywilnych sprawach sądowych.

Artykuł 24 Instytucje tącznikowe

W celu ułatwienia realizacji niniejszej umowy, a wszczególności w celu stworzenia możliwości łatwego i szybkiego kontaktowania się ze sobą upoważnionych instytucji obu Stron, właściwe władze powołują instytucje tącznikowe.

ABSCHNITT IV VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN Artikel 23

Aufgaben der zustandigen Behórden, Amts- und Rechtshilfe

(1) Die zustandigen Behórden werden die zur Durchfihrung dieses Abkommens notwendigen VerwaltungsmaBnahmen in einer Vereinbarung regeln.

(2) Die zustandigen Behórden der beiden Vertragsstaaten unterrichten einander

a) uber alle zur Anwendung dieses Abkommens getroffenen MaBnahmen,

b) iber alle die Anwendung dieses Abkommens beruhrenden Anderungen ihrer Rechtsvorschriften.

(3) Bei der Anwendung dieses Abkommens haben die Behórden und Trager der Vertragsstaaten einander zu unterstutzen und wie bei der Anwendung ihrer eigenen Rechtsvorschriften zu handeln. Diese Amtshilfe ist kostenlos.

(4) Die Trager und Behórden der Vertragsstaaten kónnen zwecks Anwendung dieses Abkommens miteinander sowie mit beteiligten Personen oder deren Beauftragten unmittelbar in Verbindung treten.

(5) Die Trager und Behórden eines Vertragsstaates durfen die bei ihnen eingereichten Antrage und sonstige Schriftstucke nicht deshalb zuriickweisen, weil sie in der Amtssprache des anderen Vertragsstaates abgefaBt sind.

(6) Arztliche Untersuchungen, die in Durchfihrung der Rechtsvorschriften nur eines Vertragsstaates vorgenommen werden und Personen betreffen, die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaates aufhalten oder dort wohnen, werden auf Ersuchen des zustandigen Tragers zu seinen Lasten vom Trager des Aufenthaltsoder Wohnortes veranlaBt. Werden śrztliche Untersuchungen in Durchfihrung der Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten durchgefihrt, werden sie vom Trager des Aufenthalts- oder Wohnortes der betreffenden Person zu seinen Lasten veranlaRt.

(7) Fir die gerichtliche Rechtshilfe gelten die jeweiligen auf die Rechtshilfe in birgerlichen Rechtssachen anwendbaren Bestimmungen.

Artikel 24 Verbindungsstellen

Die zustandigen Behórden haben zurErleichterung der Durchfihrung dieses Abkommens, insbesondere zur Herstellung einer einfachen und raschen Verbindung zwischen den beiderseits in Betracht kommenden Tragern, Verbindungsstellen zu errichten.

Nr 104

Artykuł 25

Zwolnienie od podatków. Zwolnienie z obowiązku uwierzytelniania

(1) Przywilej, przewidziany przepisami prawnymi jednej Umawiającej się Strony, dotyczący wszelkich zwolnień lub obniżenia podatków, optat skarbowych, sądowych lub rejestracyjnych z tytułu pism lub świadectw, jakie należy przedłożyć stosownie do niniejszych przepisów prawnych, rozciąga się na odpowiednie pisma i dokumenty, jakie należy przedstawić stosownie do niniejszej umowy lub przepisów prawnych drugiej Umawiającej się Strony.

(2) Wszelkie świadectwa, dokumenty i pisma, jakie należy przedłożyć w celu stosowania niniejszej umowy, nie wymagają uwierzytelnienia.

Artykuł 26 Ochrona danych

(1) Jeżeli na mocy umowy lub porozumienia wykonawczego będą przekazywane dane osobowe między władzami lub instytucjami Stron Umowy, wówczas w zakresie ochrony danych obowiązuje prawo Strony przekazującej dane. W przypadku dalszego wykorzystywania, gromadzenia cyfrowego, przetwarzania lub usuwania danych przez Stronę przyjmującą, obowiązują przepisy o ochronie danych Strony przyjmującej. Strona Umowy przyjmująca dane powinna dążyć do zabezpieczenia w podstawowych kwestiach takich standardów dotyczących ochrony danych, jakie w danym przypadku obowiązują Stronę Umowy przekazującą dane.

(2) Wykorzystywanie danych osobowych do celów innych niż zabezpieczenie społeczne powinno się odbywać wyłącznie za zgodą zainteresowanej osoby.

Artykuł 27 Składanie pism

(1) Wnioski, oświadczenia lub środki odwoławcze, które stosownie do niniejszej umowy lub przepisów prawnych jednej Umawiającej się Strony składane są władzom w instytucjach lub w innych odpowiednich organizacjach jednej Umawiającej się Strony, traktowane są jak wnioski, oświadczenia lub środki odwoławcze złożone władzom, w instytucjach lub w innych odpowiednich organizacjach drugiej Umawiającej się Strony.

(2) Wniosek o przyznanie świadczenia według przepisów prawnych jednej Umawiającej się Strony uważa się także za wniosek o przyznanie odpowiedniego świadczenia wedtug przepisów prawnych drugiej Umawiającej się Strony, o ile możliwe jest udzielenie świadczenia w świetle niniejszej umowy. Postanowienia tego nie stosuje się, gdy wnioskodawca wyraźnie wnosi o to, aby ustalenie świadczeń z tytułu starości, nabytych według przepisów prawnych jednej Umawiającej się Strony, zostało odroczone.

Artikel 25

Befreiung von Steuern und Beglaubigungen

(1) Jede in den Vorschriften eines Vertragsstaates vorgesehene Befreiung oder ErmaBigung von Steuern, Stempel-, Gerichts- oder Eintragungsgebiihren fir Schriftstucke oder Urkunden, die in Anwendung dieser Rechtsvorschriften vorzulegen sind, wird auf die entsprechenden Schriftstucke und Urkunden erstreckt, die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates vorzulegen sind.

(2) Urkunden, Dokumente und Schriftstucke jeglicher Art, die in Anwendung dieses Abkommens vorgelegt werden miissen, bediirfen keiner Beglaubigung.

Artikel 26 Datenschutz

(1) Werden personenbezogene Daten auf Grund dieses Abkommens oder der Vereinbarung zu seiner Durchfihrung zwischen den Behórden oder Tragern der beiden Vertragsstaaten Ubermittelt, so gilt fiir diese Dateniibermittlung das Datenschutzrecht des Ubermittelnden Vertragsstaates. FUr jede Weiterleitung sowie fiir Speicherung, Veranderung und Lóschung durch den Empfangerstaat gilt das Datenschutzrecht des Empfangerstaates. Der Empfangerstaat hat dabei bemiht zu sein, im wesentlichen ein Schutzniveau sicherzustellen, das dem im Einzelfall im iibermittelnden Vertragsstaat anwendbaren Schutzniveau entspricht.

(2) Die Verwendung der personenbezogenen Daten zu anderen Zwecken als denen der sozialen Sicherheit darf nur mit dem Einverstandnis der betroffenen Person erfolgen.

Artikel 27 Einreichung von Schriftsticken

(1) Antrage, Erklirungen oder Rechtsmittel, die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates bei einer Behórde, einem Trager oder einer sonstigen zustandigen Einrichtung eines Vertragsstaates eingereicht werden, sind als bei einer Behórde, einem Trager oder einer sonstigen zustandigen Einrichtung des anderen Vertragsstaates eingereichte Antrage, Erklarungen oder Rechtsmittel anzusehen.

(2) Ein nach den Rechtsvorschriften des einen Vertragsstaates gestellter Antrag auf eine Leistung gilt auch als Antrag auf eine entsprechende Leistung nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates, die unter Beriicksichtigung dieses Abkommens in Betracht kommt; dies gilt nicht, wenn der Antragsteller ausdriicklich beantragt, daf die Feststellung einer nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates erworbenen Leistung bei Alter aufgeschoben wird.

Nr 104

(3) Wnioski, oświadczenia lub środki odwoławcze, które stosownie do przepisów prawnych jednej Umawiającej się Strony należy złożyć w określonym terminie władzy, instytucji lub innej właściwej organizacji tej Umawiającej się Strony, mogą być składane w tym samym terminie do odpowiednich placówek drugiej Umawiającej się Strony.

(4) W przypadkach, o których mowa w ustępach od 1 do 3, placówka, w której wnioski, oświadczenia lub środki odwoławcze zostały złożone, przekazuje je niezwłocznie bezpośrednio lub za pośrednictwem instytucji tącznikowych Umawiających się Stron odpowiedniej, właściwej placówce drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 28 Przekazywanie należnych kwot

(1) Instytucje zobowiązane w myśl niniejszej umowy do wypłaty świadczeń mogą realizować świadczenia wobec osób uprawnionych na terytorium drugiej Umawiającej się Strony ze skutkiem uwalniającym w walucie krajowej obowiązującej na ich terytorium lub w innej walucie wymienialnej.

(2) Zwroty kosztów określone w niniejszej umowie ustalane są w walucie tej Umawiającej się Strony, na terytorium której znajduje się siedziba instytucji, która przyznała świadczenie.

(3) Przekazy kwot, jakie wynikają ze stosowania niniejszej umowy, realizuje się zgodnie z porozumieniami obowiązującymi w tym przedmiocie obie Umawiające się Strony w chwili dokonywania przekazu.

Artykuł 29 Postępowanie egzekucyjne

(1) Wykonalne wyroki sądowe, jak również wykonalne decyzje i zaległe dowody (świadectwa) instytucji i władz jednej Umawiającej się Strony dotyczące składek i innych zobowiązań z zabezpieczenia społecznego będą uznawane przez drugą Umawiającą się Stronę.

(2) Uznania można odmówić tylko wtedy, gdy jest ono sprzeczne z zasadami współżycia społecznego Umawiającej się Strony, która powinna uznać wyrok lub świadectwo.

(3) Wykonalne wyroki i świadectwa uznane zgodnie z ustępem 1 podlegają wykonaniu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony. Postępowanie egzekucyjne odbywa się zgodnie z przepisami prawnymi obowiązującymi na terytorium tej Umawiającej się Strony, gdzie ma miejsce wykonanie, wtaściwymi w przypadku wyroków i świadectw wydanych na terytorium tej Umawiającej się Strony. Egzemplarz wyroku lub świadectwa musi zawierać potwierdzenie wykonalności (klauzulę wykonalności).

(3) Antrage, Erklarungen oder Rechtsmittel, die in Anwendung der Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates innerhalb einer bestimmten Frist bei einer Behórde, einem Trager oder einer sonstigen zustandigen Einrichtung dieses Vertragsstaates einzureichen sind, kónnen innerhalb der gleichen Frist bei der entsprechenden Stelle des anderen Vertragsstaates eingereicht werden.

(4) In den Fallen der Absatze 1 bis 3 Ubermittelt die in Anspruch genommene Stelle diese Antrage, Erklarungen oder Rechtsmittel entweder unmittelbar oder durch Vermittlung der Verbindungsstellen der Vertragsstaaten unverzuglich an die entsprechende zustandige Stelle des anderen Vertragsstaates.

Artikel 28 Zahlungsverkehr

(1) Die nach diesem Abkommen leistungspflichtigen Trager kónnen die Leistungen an Berechtigte im anderen Vertragsstaat mit befreiender Wirkung in der fir sie innerstaatlich maBgebenden Wahrung oder in einer anderen konvertierbaren Wahrung erbringen.

(2) Die in diesem Abkommen vorgesehenen Erstattungen haben in der Wahrung des Vertragsstaates zu erfolgen, in dem der Trager, der die Leistungen gewahrt hat, seinen Sitz hat.

(3) Uberweisungen auf Grund dieses Abkommens werden nach MaBgabe der Vereinbarungen vorgenommen, die auf diesem Gebiet in den beiden Vertragsstaaten im Zeitpunkt der Uberweisung gelten.

Artikel 29 Vollstreckungsverfahren

(1) Die vollstreckbaren Entscheidungen der Gerichte sowie die vollstreckbaren Bescheide und Ruckstandsausweise (Urkunden) der Trager oder der Behórden eines Vertragsstaates Uber Beitrage und sonstige Forderungen aus der sozialen Sicherheit werden im anderen Vertragsstaat anerkannt.

(2) Die Anerkennung darf nur versagt werden, wenn sie der Offentlichen Ordnung des Vertragsstaates widerspricht, in dem die Entscheidung oder die Urkunde anerkannt werden soll.

(3) Die nach Absatz 1 anerkannten vollstreckbaren Entscheidungen und Urkunden werden im anderen Vertragsstaat vollstreckt. Das Vollstreckungsverfahren richtet sich nach den Rechtsvorschriften, die in dem Vertragsstaat, in dessen Gebiet vollstreckt werden soll, fir die Vollstreckung der in diesem Vertragsstaat erlassenen entsprechenden Entscheidungen und Urkunden gelten. Die Ausfertigung der Entscheidung oder der Urkunde muG mit der Bestatigung ihrer Vollstreckbarkeit (Vollstreckungsklausel) versehen sein.

Nr 104

Artykuł 30 Kompensacja zaliczek

(1) Jeżeli instytucja jednej Umawiającej się Strony wypłaciła zaliczkę, to przypadająca za ten sam okres płatność świadczenia, należnego zgodnie z przepisami prawnymi drugiej Umawiającej się Strony, może być wstrzymana. Jeżeli instytucja jednej Umawiającej się Strony spetniła świadczenie za okres, za który instytucja drugiej Umawiającej się Strony realizuje dodatkowo odpowiednie świadczenie, w wysokości wyższej niż należna, to kwota nadwyżki — do wysokości dodatkowego świadczenia — będzie traktowana jako zaliczka w rozumieniu zdania pierwszego.

(2) Jeżeli instytucja pomocy społecznej jednej Umawiającej się Strony przyznała świadczenie na określony okres, za który uprawniony dodatkowo nabywa prawa do świadczeń zgodnie z przepisami drugiej Umawiającej się Strony, to właściwa instytucja tej Umawiającej się Strony, na prośbę i rachunek instytucji pomocy społecznej, wstrzymuje wypłatę przypadających za ten sam okres należności, do wysokości świadczeń wypłacanych przez pomoc społeczną, tak jakby chodziło o świadczenie spełniane przez instytucję pomocy społecznej drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 31 Odszkodowanie

(1) Jeśli osoba, która zgodnie z przepisami prawnymi jednej Umawiającej się Strony ma uzyskać świadczenia z tytułu wynagrodzenia szkody zaistniałej na skutek zdarzeń na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, ma roszczenie o odszkodowanie do osoby trzeciej zgodnie z przepisami prawnymi tej Strony, to prawo to przechodzi na instytucję pierwszej Umawiającej się Strony zgodnie z obowiązującymi ją przepisami.

(2) Jeśli roszczenia o odszkodowanie dotyczące jednakowych świadczeń z tytułu wynagrodzenia tej samej szkody przysługują zarówno instytucji pierwszej Umawiającej się Strony, jak i instytucji drugiej Umawiającej się Strony, to osoba trzecia może zaspokoić roszczenia, które zgodnie z ustępem 1 przeszty na obie instytucje, ze skutkiem uwalniającym, dokonując płatności na rzecz jednej lub drugiej instytucji. W relacjach wewnętrznych instytucje są zobowiązane do rekompensowania szkód, proporcjonalnie do spełnianych przez siebie świadczeń.

Artykuł 32 Rozstrzyganie spraw spornych

Sprawy sporne pomiędzy obu Umawiającymi się Stronami dotyczące wykładni lub stosowania niniejszej umowy powinny być rozstrzygane, o ile to możliwe, przez właściwe władze obu Umawiających się Stron.

Artikel 30 Verrechnung von Vorschissen

(1) Hat ein Trager eines Vertragsstaates einen Vorschuk gezahit, so kann die auf denselben Zeitraum entfallende Nachzahlung einer entsprechenden Leistung, auf die nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates Anspruch besteht, einbehalten werden. Hat der Trager des einen Vertragsstaates fir eine Zeit, fur die der Trager des anderen Vertragsstaates nachtraglich eine entsprechende Leistung zu erbringen hat, eine hóhere als die gebihrende Leistung gezahlt, so gilt der diese Leistung ibersteigende Betrag bis zur Hóhe des nachzuzahlenden Betrages als VorschuB im Sinne des ersten Satzes.

(2) Hat ein Trager der Sozialhilfe eines Vertragsstaates eine Leistung der Sozialhilfe wahrend eines Zeitraumes gewahrt, fir den nachtraglich nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates Anspruch auf Geldleistungen entsteht, so behalt der zustandige Trager dieses Vertragsstaates auf Ersuchen und fir Rechnung des Tragers der Sozialhilfe die auf den gleichen Zeitraum entfallenden Nachzahlungen bis zur Hóhe der gezahlten Leistungen der Sozialhilfe ein, als ob es sich um eine vom Trager der Sozialhilfe des letzteren Vertragsstaates gezahlte Leistung der Sozialhilfe handeln wurde.

Artikel 31 Schadenersatz

(1) Hat eine Person, die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates Leistungen fur einen Schaden zu erhalten hat, der im Gebiet des anderen Vertragsstaates eingetreten ist, nach dessen Vorschriften gegen einen Dritten Anspruch auf Ersatz des Schadens, so geht der Ersatzanspruch auf den Trager des ersten Vertragsstaates nach den fur ihn geltenden Rechtsvorschriften iiber.

(2) Stehen Ersatzanspriche hinsichtlich gleichartiger Leistungen aus demselben Schadensfall sowohl einem Trager des einen Vertragsstaates als auch einem Trager des anderen Vertragsstaates zu, so kann der Dritte die nach Absatz 1 auf die beiden Trager iibergegangenen Anspriiche mit befreiender Wirkung durch Zahlung an den einen oder anderen Trager befriedigen. Im Innenverhaltnis sind die Trager anteilig im Verhaltnis der von Ihnen zu erbringenden Leistungen ausgleichspflichtig.

Artikel 32 Streitbeilegung Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten iber die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens

sollen, soweit móglich, durch die zustandigen Behórden der Vertragsstaaten beigelegt werden.

Nr 104

ROZDZIAŁ V POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE Artykuł 33 Postanowienia przejściowe

(1) Niniejsza umowa nie uzasadnia roszczeń o wypłatę świadczeń za okres poprzedzający datę jej wejścia w życie.

(2) Do ustalenia praw, do których podstawę daje niniejsza umowa, brane są pod uwagę także te okresy ubezpieczenia, które zostaty przebyte zgodnie z przepisami Umawiającej się Strony przed datą wejścia w życie niniejszej umowy.

(3) Przy stosowaniu ustępu 2 okresy ubezpieczenia przebyte na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przed dniem 27 listopada 1961 r., które w myśl austriackich przepisów prawnych dotyczących prawa do świadczeń i ekspektatywy na przyszłe prawo uwzględniane są w ubezpieczeniu emerytalnym z tytułu zatrudnienia za granicą jako okresy ubezpieczenia, traktuje się wytącznie jako austriackie okresy ubezpieczenia.

(4) Z zastrzeżeniem ustępu 1 niniejsza umowa ma zastosowanie także w przypadku ryzyka ubezpieczeniowego, które zrealizowało się przed jej wejściem w życie, chyba że z tytułu uprzednio przyznanych uprawnień uregulowano należne świadczenia w formie skapitalizowanej.

(5) Prawo do świadczeń, które są należne dopiero na podstawie niniejszej umowy, ustala się na wniosek uprawnionego począwszy od daty wejścia w życie niniejszej umowy. Jeśli wniosek zostaje zgłoszony w terminie dwóch lat od daty wejścia niniejszej umowy w życie, to prawa do świadczeń przyznawane są począwszy od daty wejścia niniejszej umowy w życie, w przeciwnym razie od dnia określonego przepisami prawnymi każdej z Umawiających się Stron.

(6) Prawo do świadczeń, które zostały ustalone przed wejściem w życie niniejszej umowy, nie będzie ustalane ponownie.

Artykuł 34 Postanowienia końcowe

(1) Niniejsza umowa podlega ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Wiedniu.

(2) Niniejsza umowa wejdzie w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca, który nastąpi po dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

(3) Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreślony. Może być ona wypowiedziana przez każdą z Umawiających się Stron pisemnie w drodze notyfikacji, nie później jednak niż na trzy miesiące przed upływem danego roku kalendarzowego; w takim przypadku utraci moc z końcem tego roku.

ABSCHNITT V UBERGANGS-UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 33 Ubergangsbestimmungen

(1) Dieses Abkommen begrundet keinen Anspruch auf Zahlung von Leistungen fur die Zeit vor seinem Inkrafttreten.

(2) Fiir die Feststellung des Anspruches auf Leistungen nach diesem Abkommen werden auch Versicherungszeiten bericksichtigt, die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates vor Inkrafttreten dieses Abkommens zurickgelegt worden sind.

(3) Bei Anwendung des Absatzes 2 gelten vor dem 27. November 1961 im Gebiet der Republik Polen zuruckgelegte Versicherungszeiten, die nach den Ósterreichischen Rechtsvorschriften Uber Leistungsanspriche und Anwartschaften in der Pensionsversicherung auf Grund von Beschaftigungen im Ausland als Versicherungszeiten zu berucksichtigen sind, ausschlieBlich als Ósterreichische Versicherungszeiten.

(4) Vorbehaltlich des Absatzes 1 gilt dieses Abkommen auch fir Versicherungsfalle, die vor seinem Inkrafttreten eingetreten sind, soweit nicht friiher festgestellte Anspriiche durch Kapitalzahlungen abgegolten worden sind.

(5) Leistungen, die erst auf Grund dieses Abkommens gebihren, sind auf Antrag des Berechtigtenvom Inkrafttreten dieses Abkommens an festzustellen. Wird der Antrag binnen zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens eingebracht, so sind die Leistungen vom Inkrafttreten dieses Abkommens an zu gewahren, sonst von dem Tag an, der nach den Rechtsvorschriften jedes der beiden Vertragsstaaten bestimmt ist.

(6) Leistungen, die vor dem Inkrafttreten des Abkommens festgestellt wurden, sind nicht neu festzustellen.

Artikel 34 SchluBbestimmungen

(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden in Wien ausgetauscht.

(2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats nach Ablauf des Monats in Kraft, in dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht werden.

(3) Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Jeder Vertragsstaat kann es unterEinhaltung einer Frist von drei Monaten zum Ende eines Kalenderjahres schriftlich auf diplomatischem Weg kundigen. In diesem Fall tritt es mit Ende dieses Kalenderjahres auBer Kraft.

Nr 104

(4) W przypadku wypowiedzenia umowy wszelkie prawa nabyte na mocy jej postanowień zostaną utrzymane.

Na dowód czego pełnomocnicy podpisali niniejszą umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

Sporządzono w Warszawie, dnia 7 września 1998 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

W imieniu Republiki Austrii

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

L. Komotowski E. Hostasch

Poz. 1105 i 1106

(4) Im Falle der Kundigung gelten die Bestimmungen dieses Abkommens fir erworbene Anspriiche weiter.

ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmachtigten dieses Abkommen unterzeichnet und mit Siegeln versehen.

GESCHEHEN zu Warschau, am 7. September 1998 in zwei Urschriften, jede in polnischer und deutscher Sprache, wobei beide Texte in gleicher Weise authentisch sind.

Fur die Republik Polen: Fur die Republik Osterreich:

L. Komotowski E. Hostasch

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że: — została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

— jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, — będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 21 września 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

1106 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 26 października 2000 r.

w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrii o zabezpieczeniu spotecznym, sporządzonej w Warszawie dnia 7 września 1998 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że na podstawie ustawy z dnia 24 maja 2000 r. o ratyfikacji Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrii o zabezpieczeniu społecznym, sporządzonej w Warszawie dnia 7 września 1998 r. (Dz. U. Nr 53, poz. 635), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikował dnia 21 września 2000 r. wyżej wymienioną umowę. Zgodnie z artykułem 34 ust. 1 umowy dokumenty ratyfikacyjne wymieniono w Wiedniu dnia 29 września 2000 r.

Zgodnie z artykułem 34 ust. 2 umowa wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 2000 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów Redakcja: Rządowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej i Dziennika Urzędowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”, ul. Marszałkowska 3/5, 00-624 Warszawa, tel. 825-46-79 Skład, druk i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52; fax: 694-64-77, 694-62-06 Bezpłatna infolinia: 0-800-287-581 www.gpkprm.gov.pl e-mail: dziustQgpkprm.gov.pl

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 635/W/C/2000

ISSN 0867-3411

Cena 5,76 zł