Oświadczenie rządowe z dnia 7 czerwca 1995 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Białoruś o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, sporządzonej w Mińsku dnia 26 października 1994 r.

Nr 128 - 2851 - Poz. 619 i 620

Artykuł 104 Artykuł 106

Zasada specjalności Wejście umowy w życie

1. Jeżeli skazany został przekazany zgodnie z niniej Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie szą umową z Państwa wydania wyroku do Państwa w życie po upływie sześćdziesięciu dni od dnia wymia wykonania wyroku, nie może być on ścigany, skazany ny dokumentów ratyfikacyjnych. Wymiana dokumen ani poddany w inny sposób ograniczeniom wolności tów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie. w związku z czynem popełnionym przed przekazaniem, którego nie dotyczy zgoda na przejęcie wykonania. Artykuł 107

2. Ograniczeń, o których mowa w ustępie 1, nie stosuje się, jeżeli: Czas obowiązywania umowy

1) Państwo wydania wyroku wyrazi zgodę na wszczę­ Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat. cie postępowania karnego, wykonanie kary lub Ulega ona przedłużeniu na dalsze pięcioletnie okresy, środków zabezpieczających, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem 2) przekazany skazany pozostał w Państwie wykona danego okresu. nia wyroku dłużej niż 45 dni po ostatecznym zwol nieniu, chociaż miał prawo i mógł terytorium tego Sporządzono w Mińsku dnia 26 października Państwa opuścić, albo gdy po opuszczeniu tego 1994 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach pol Państwa dobrowolnie tam powrócił. skim i białoruskim, przy czym obydwa teksty mają jed nakową moc. CZĘŚĆ CZWARTA Na dowód czego wyżej wymienieni pełnomocnicy POSTANOWIENIA OGÓLNE Umawiających się Stron podpisali niniejszą umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

Artykuł 105

Stosunek do innych umów międzynarodowych W imieniu W imieniu Postanowienia niniejszej umowy nie naruszają Rzeczypospolitej Polskiej Republiki Białoruś praw i obowiązków wynikających z innych umów za wartych przez każdą z Umawiających się Stron. A. Olechowski W Sienka

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 9 marca 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa L.S. Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

620

OŚWIADCZENIERZĄDOWE

z dnia 7 czerwca 1995 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bia łoruś o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i kar nych, sporządzonej w Mińsku dnia 26 października 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie maja 1995 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych z artykułem 106 Umowy między Rzecząpospolitą Pol wymienionej umowy. ską a Republiką Białoruś o pomocy prawnej i stosun Powyższa umowa wchodzi w życie dnia 1 sierpnia kach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, 1995 r. pracowniczych i karnych, sporządzonej w Mińsku dnia 26 października 1994 r., nastąpiła w Warszawie dnia 31 Minister Spraw Zagranicznych: W Bartoszewski