Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o współpracy w dziedzinach nauki, oświaty i kultury, sporządzona w Ankarze dnia 24 października 1990 r.

Nr 106 - 2522 - Poz. 520 i 521

oder das Jugendamtl. w którym toczy się postępowanie letniego oraz do podejmowania środków mających na celu zgodnie z konwencją; ochronę jego osoby lub jego majątku.

b) jeżeli małoletni zmienił państwo swojego stałego poby tu - sąd opiekuńczy, sąd rodzinny lub urząd do spraw Oświadczenie młodzieży (Das Vormundschaftsgericht, das Familien gericht oder das Jugendamt), w którym w czasie zmia Organem wyznaczonym w myśl artykułu 11 ustęp 2 jest ny miejsca pobytu toczyło się postępowanie zgodnie Adalet Bakanligi Hukuk Isleri Genel Mudurlugu z konwencją; 5. Ministerstwo Spraw Zagranicznych informuje, że c) jeżeli na niemieckim terytorium podlegającym konwen zgodnie z artykułem 21 konwencji na przystąpienie do niej cji nie toczy się żadne postępowanie - urząd do spraw Rzeczypospolitej Polskiej wyraziły zgodę następujące Uma n mł i o p d o z s i i e a ż d y a ( s D w a o s je J u m ge ie n js d c a e m s t t ), a ł w e g k o t ó p r o e b g y o t u o ; k ręgu małolet­ w z i u a je j ą m c i e ę s d i z ę y P R a z ń e s c t z w ą a p , o s w p o z l w i i t ą ą z k P u ol s z k c ą z y a m ty k m on i w p e a n ń c s j t a w o a b m o i w i p ą o ­ d) jeżeli na niemieckim terytorium podlegającym konwen cząwszy od podanych niżej dat: cji nie toczy się żadne postępowanie i małoletni nie po siada na tym obszarze swego miejsca stałego pobytu - Luksemburg 25 września 1993 r. Krajowy Urząd do Spraw Młodzieży w Berlinie (Das Lan Królestwo Holandii desjugendamt, Berlin). Królestwo w Europie 11 października 1993 r. Antyle Holenderskie 23 listopada 1993 r. Informacje mogą być przekazywane i otrzymywane bez Aruba 10 czerwca 1994 r. pośrednio. Republika Federalna Niemiec 13 listopada 1993 r. Francja 28 stycznia 1994 r. SZWAJCARIA Szwajcaria 21 czerwca 1994 r. Hiszpania 30 stycznia 1995 r. Organem wyznaczonym przez Szwajcarię w myśl arty kułu 11 ustęp 2 jest L'Office federal de la Justice du Depar 6. W wykonaniu artykułu 11 ustęp 2 konwencji organem tement federal de Justice et Police, 3003 Berne. określonym w wymienionym artykule wyznaczone zostało Ministerstwo Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej, TURCJA Warszawa.

Zastrzeżenie 7. Informacje o państwach, które w terminie później­ Republika Turecka zastrzega sobie, zgodnie z artykułem szym staną się stronami powyższej konwencji, można uzy 15 konwencji, właściwość własnego sędziego powołanego skać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych. do rozstrzygania wniosku o unieważnienie, rozwiązanie lub rozlużnienie związku małżeńskiego między rodzicami mało- Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

521

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o współpracy w dziedzinach nauki, oświaty i kultury,

sporządzona w Ankarze dnia 24 października 1990 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 24 października 1990 r. została sporządzona w Ankarze Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o współpracy w dziedzinach nauki, oświaty i kultury w następującym brzmieniu:

UMOWA nego poznania się oraz zrozumienia między narodami Polski i Turcji, między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Repu bliki Turcji o współpracy w dziedzinach nauki, oświaty - zdecydowane uwzględniać i stosować postanowie i kultury nia Aktu końcowego Konferencji Bezpieczeństwa i Współ­ pracy w Europie, podpisanego w Helsinkach dnia 1 sierpnia Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Turcji, 1975 r., oraz dokumentów późniejszych spotkań, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

uzgodniły, co następuje: - pragnąc umocnić wzajemne zaufanie i przyjazne sto sunki między obydwoma Państwami, Artykuł I

- dążąc do umocnienia stosunków kulturalnych oraz Umawiające się Strony będą rozwijać łączące je stosun rozwoju działań na rzecz postępu we współpracy w zakresie ki w dziedzinie nauki i oświaty przez: nauki, oświaty i kultury między obydwoma Państwami,

a) promowanie i wspieranie współpracy i wymiany między - przekonane, iż wymiana i współpraca w wyżej wy instytucjami naukowymi i badawczymi oraz uczelniami mienionych dziedzinach przyczynia się do lepszego wzajem- wyższymi obu Państw,

Nr 106 - 2523 - Poz. 521

b) sprzyjanie i ułatwianie rozwoju studiów polonistycznych i) organizacji w jednym kraju manifestacji kultury i sztuki w Turcji oraz studiów turkologicznych w Polsce, w tym drugiego kraju z okazji rocznic kulturalnych i innych zna nauczania 'języka oraz literatury, czących wydarzeń,

c) sprzyjanie i wspieranie wizyt i wymiany profesorów uni j) wymiany książek, publikacji, artykułów i informacji mię­ wersytetów, wykładowców, specjalistów oraz nauczy dzy muzeami, wydawnictwami, bibliotekami, stowarzy cieli w celu wymiany myśli i doświadczeń, wygłaszania szeniami i innymi instytucjami kulturalnymi. wykładów, nauczania oraz prowadzenia prac badaw czych, Artykuł IV

d) udzielanie stypendiów na staże językowe, naukowo-ba dawcze oraz kursy podyplomowe obywatelom drugiej Umawiające się Strony będą ułatwiać osobom przyby Strony, wającym w ramach postanowień niniejszej umowy dostęp do archiwów, bibliotek i muzeów państwa przyjmującego. e) sprzyjanie i ułatwianie współpracy i wymiany w dziedzi nie metodyki nauczania i materiałów dydaktycznych, Artykuł V

f) sprzyjanie i ułatwianie współpracy między wydawnic twami, działaczami naukowymi i oświatowymi oraz in Umawiające się Strony będą sprzyjać współpracy mię­ stytucjami tego rodzaju, a także wymiany podręczników, dzy agencjami prasowymi, stowarzyszeniami prasowymi, leksykonów oraz innych prac naukowych w celu osią­ organizacjami radia i telewizji, a także wydawcami gazet gnięcia pełniejszej wiedzy i zapewnienia właściwej pre i periodyków obydwu Państw oraz popierać wymianę wizyt zentacji państwa drugiej Strony, dziennikarzy i reporterów.

g) sprzyjanie i ułatwianie współpracy i wymiany informacji Artykuł VI między specjalistami z obu Państw w sprawie możliwo­ ści wzajemnego uznawania dyplomów i stopni nauko Umawiające się Strony będą popierać kontakty mło­ wych oraz innych kwalifikacji akademickich. dzieży i współpracę między organizacjami młodzieżowymi obydwu Państw. Artykuł II

Artykuł VII Umawiające się Strony będą popierać rozwój współpra­ cy w dziedzinie ochrony zdrowia i nauk medycznych. Umawiające się Strony będą sprzyjać współpracy mię­ dzy organizacjami sportowymi, udziałowi w zawodach spor Artykuł III towych oraz wymianie trenerów, techników sportowych i sę­ dziów. Umawiające się Strony będą rozwijać współpracę w dziedzinie kultury i sztuki, tj. literatury, muzyki, teatru, mu Artykuł VIII zealnictwa i konserwacji zabytków, plastyki, wydawnictw, bi bliotekarstwa, a także w dziedzinie radia i telewizji oraz wi Umawiające się Strony będą ułatwiać udział przedsta deo, jak również w dziedzinach architektury i archiwistyki wicieli drugiej strony w seminariach, festiwalach, konkur przez inicjowanie i wspieranie: sach, konferencjach, sympozjach i spotkaniach, dotyczących dziedzin objętych niniejszą umową, a odbywających się a) wizyt pisarzy, kompozytorów, artystów, filmowców oraz w którymkolwiek z obydwu Państw. innych osób zaangażowanych w działalność kulturalną i twórczą, w celu wymiany myśli i doświadczeń, Artykuł IX b) wizyt mających na celu wymianę informacji oraz zbiera nie specjalistycznych materiałów w dziedzinie ochrony Umawiające się Strony uczynią wszystko, co będzie i rewaloryzacji przedmiotów artystycznych i zabytko w ich mocy, na rzecz realizacji niniejszej umowy, zawierając wych, a także konserwacji miejsc i obiektów zabytko w tym celu, na ustalone okresy, programy współpracy i wy wych, miany, a także będą uzgadniać postanowienia finansowe c) wizyt artystów, zespołów teatralnych, muzycznych i ta i inne związane z ich realizacją. Ich treść uzgadniana będzie necznych, orkiestr oraz innych zespołów artystycznych, na spotkaniach przedstawicieli Umawiających się Stron or dyrygentów i reżyserów, ganizowanych przed upływem danego okresu. Negocjacje takie odbywać się będą na przemian w każdym z obydwu d) organizacji wystaw w dziedzinie sztuki, kultury, dziedzic Państw. Częstsze spotkania przeglądowe mogą być organi twa historycznego oraz oświaty, zowane za obopólnym porozumieniem.

e) przekładu i publikacji dzieł literatury, sztuki i kultury kra ju drugiej Strony, np. w drodze wizyty pisarzy i tłumaczy Artykuł X dzieł literatury oraz spotkania wydawców, Wszelkie działania podejmowane w ramach niniejszej f) kontaktów między wydawcami encyklopedii w celu za umowy będą pozostawać w zgodzie z ustawodawstwem pewnienia właściwej prezentacji obu krajów w encyklo i przepisami obowiązującymi na terytorium Umawiającej się pediach i innych materiałach, Strony, na którym będą podejmowane.

g) włączenia do repertuaru artystów oraz zespołów mu Artykuł XI zycznych i teatralnych kraju dzieł muzycznych i drama tycznych autorów drugiego kraju, Umawiające się Strony będą sprzyjać jak najszerszemu h) rozwoju współpracy w dziedzinie sztuki kinematograficz udziałowi oraz wsparciu ze strony instytucji rządowych, jak nej, w tym kontaktów między filmowcami, wymiany fil i pozarządowych na rzecz programów i działań objętych ni mów fabularnych, dokumentalnych, naukowych i ani niejszą umową, zdążając jednocześnie do nawiązywania mowanych, koprodukcji filmowej oraz udziału w festi w ramach tych programów bezpośrednich kontaktów mię­ walach filmowych, dzy osobami, organizacjami rządowymi, pozarządowymi

Nr 106 - 2524 - Poz. 521, 522 i 523

i społecznymi. Kontakty takie mogą obejmować zawieranie okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie protokołów w sprawach wzajemnie korzystnych działań. jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem danego okresu. Artykuł XII Umowę niniejszą sporządzono w Ankarze dnia 24 paź­ Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie dziernika 1990 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach po upływie 30 dni od dnia wymiany dokumentów ratyfika polskim, tureckim i angielskim, przy czym wszystkie teksty cyjnych, która nastąpi w Warszawie. są jednakowo autentyczne. W razie rozbieżności przy ich in terpretacji tekst angielski uważany będzie za rozstrzygający. Artykuł XIII Z upoważnienia Rządu Z upoważnienia Rządu Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat. Ulega Rzeczypospolitej Polskiej Republiki Turcji ona automatycznemu przedłużaniu na dalsze pięcioletnie /. Cywińska N. K. Zeybek

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie, dnia 12 grudnia 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Watęsa L.S. Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

522

OŚWIADCZENIERZĄDOWE

z dnia 19 kwietnia 1995 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republi ki Turcji o współpracy w dziedzinach nauki, oświaty i kultury, sporządzonej w Ankarze dnia 24 października 1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. wymiana dok~mentów ratyfikacyjnych wymienionej umo XII Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzą­ wy. dem Republiki Turcji o współpracy w dziedzinach nauki, oświaty i kultury, sporządzonej w Ankarze dnia 24 paździer­ Powyższa umowa wchodzi w życie dnia 28 kwietnia nika 1990 r., nastąpiła w Warszawie dnia 28 marca 1995 r. 1995 r. Minister Spraw Zagranicznych: W Bartoszewski

523

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 23 sierpnia 1995 r.

w sprawie ustalenia dla producentów cukru minimalnej ceny zbytu cukru na rynku krajowym.

Na podstawie art. 10 ust. 1 ustawy z dnia 26 sierp- § 2. Przez cenę minimalną, o której mowa w ust. 1, nia 1994 r. o regulacji rynku cukru i przekształceniach rozumie się cenę loco magazyn cukrowni, bez podat własnościowych w przemyśle cukrowniczym (Dz. U. ku od towarów i usług. Nr 98, poz. 473) zarządza się, co następuje: § 3. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie § 1. Dla producentów cukru cena minimalna zbytu 14 dni od dnia ogłoszenia. cukru na rynku krajowym, obowiązująca od dnia 1 października 1995 r. do dnia 30 września 1996 r., wyno si 1,16 zł za kg. Prezes Rady Ministrów: J. Oleksy

Wydawca: Urząd Rady Ministrów Redakcja: Departament Prawny, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/3, P-29. Skład, druk i kolportaź: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM, 02-903 Warszawa, ul. Powsińska 69/71, P-1, tel. 694-67-50, 694-67-52 i 694-67-03, telefaks (2) 694-62-06.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM, Warszawa, ul. Powsińska 69/71

Zam. 263/W/C/95 ISSN 0867-3411 Cena 96 gr (9 600 zł)