Umowa kulturalna między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Korei, sporządzona w Warszawie dnia 9 czerwca 1993 r.

Nr 50 - 1556 - Poz. 266, 267 i 268

Po zaznajomieniu się z powyższym traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

- został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

- jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

- będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 1 grudnia 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa loS. Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

267

OŚWIADCZENIERZĄDOWE

z dnia 27 lutego 1995 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu między Rzecząpospolitą Polską i Federacją Rosyjską o handlu i współpracy gospodarczej, sporządzonego w Warszawie dnia 25 sierpnia 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar w Moskwie dnia 13 lutego 1995 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionego traktatu. tykułem 16 Traktatu między Rzecząpospolitą Polską i Federa cją Rosyjską o handlu i współpracy gospodarczej, sporządzo­ Powyższy traktat wszedł w życie dnia 13 lutego 1995 r. nego w Warszawie dnia 25 sierpnia 1993 r., nastąpiła Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

268

UMOWA KULTURALNA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Korei,

sporządzona w Warszawie dnia 9 czerwca 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 9 czerwca 1993 r. została sporządzona w Warszawie Umowa kulturalna między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Korei w następującym brzmieniu:

UMOWA KULTURALNA Artykuł 1

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Umawiające się Strony będą popierać lepsze zrozumie Republiki Korei nie i bliższe kontakty między obu narodami i rozwijać wzajemne stosunki kulturalne, artystyczne, naukowe, oświa­ Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Korei, towe i sportowe, a także w dziedzinie ochrony zdrowia i środków masowego przekazu poprzez: zwane dalej "Umawiającymi się Stronami", a) wymianę dziennikarzy i korespondentów prasowych oraz pragnąc umacniać przyjazne stosunki istniejące między popieranie współpracy między organami i agencjami obu krajami oraz popierać i rozwijać ich współpracę w dzie prasowymi, dzinie kultury, sztuki, nauki, oświaty, ochrony zdrowia i spor tu, b) wzajemne wizyty pisarzy, malarzy, muzyków, tancerzy i innych artystów oraz wspieranie ich działalności i wy uzgodniły, co następuje: stępów,

Nr 50 - 1557 - Poz. 268

c) wymianę i rozpowszechnianie programów radiowych z podręcznikami szkolnymi, dokumentami, prasowymi i in i telewizyjnych, filmów, książek, periodyków i innych nymi doniesieniami, przekazującymi dane o drugim kraju, tak wydawnictw, aby jego naród mógł dojść do prawdziwego i wiarygodnego poglądu o drugim kraju. d) popieranie wszelkich wystaw i imprez artystycznych

drugiego kraju, Artykuł 6

e) popieranie przekładów i publikacji we własnym kraju dzieł literackich i artystycznych drugiego kraju, Umawiające się Strony będą, w razie potrzeby, konsul tować się w celu przedłożenia bardziej szczegółowych spraw f) wymianę naukowców, nauczycieli, studentów i personelu lub przygotowania wspólnych dodatkowych porozumień medycznego, niezbędnych do wykonania niniejszej umowy.

g) wymianę sportowców, zespołów sportowych oraz udział Dodatkowe porozumienia zawierane będą w formie w igrzyskach, wymiany not.

h) wymianę młodzieży i współpracę między organizacjami

młodzieżowymi, Artykuł 7

i) inne kierunki i sposoby możliwe do przyjęcia przez Umawiające się Strony. Umawiające się Strony poinformują się w drodze wy miany not, że spełnione zostały ich wymogi prawne niezbęd­

Artykuł 2 ne do wejścia w życie niniejszej umowy. Niniejsza umowa wejdzie w życie w dniu otrzymania drugiej noty.

Umawiające się Strony będą popierać organizowanie

zajęć i prelekcji o literaturze i historii drugiego kraju w uni Artykuł 8 wersytetach i w innych instytucjach szkolnictwa wyższego

własnego kraju. 1. Niniejsza umowa zawarta jest na okres 5 lat. Ulega

ona automatycznemu przedłużaniu na dalsze 5-letnie okresy, Artykuł 3 jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej

w drodze notyfikacji na 6 miesięcy przed upływem danego Umawiające się Strony będą ułatwiać tworzenie we okresu. własnym kraju instytucji kulturalnych drugiego kraju wopar ciu o prawo i przepisy obowiązujące odpowiednio w każdym 2. Wszelkie programy wymiany, ustalenia, projekty kraju. Pojęcie "instytucje kulturalne" obejmować będzie i przedsięwzięcia, rozpoczęte w okresie obowiązywania ni ośrodki kulturalne, szkoły, biblioteki i inne związki, których niejszej umowy i nie zakończone przed upływem jej ważno­ założenia odpowiadają celowi niniejszej umowy. ści, zachowują ważność.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie w tym celu Artykuł 4 upoważnieni przez swe odpowiednie rządy, podpisali niniej

szą umowę· Umawiające się Strony dążyć będą do opracowania zasad i warunków uznawania przez każdy z krajów, w celach Sporządzono w Warszawie dnia 9 czerwca 1993 r. akademickich lub zawodowych, stopni naukowych, dyp w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, koreań­ lomów i innych świadectw uzyskanych w drugim kraju. skim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności przy ich interpretacji,

Artykuł 5 tekst angielski będzie uważany za rozstrzygający.

Umawiające się Strony będą rzetelnie oceniać historycz Z upoważnienia Z upoważnienia ne i geograficzne prawdy i stereotypy, dotyczące drugiego Rządu Rzeczypospolitej Polskiej: Rządu Republiki Korei: kraju, we wszystkich oficjalnych publikacjach, włącznie K. Skubiszewski Sung-Joo-Han

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych;

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona;

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 12 lipca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S. Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski