Oświadczenie rządowe z dnia 3 marca 1989 r. w sprawie wejścia w życie konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych wraz z załącznikami I i II, otwartej do podpisu w Wiedniu i w Nowym Jorku w dniu 3 marca 1980 r.

POLSKIEJ

W

c: T R E S

Poz.:

92 - z dnia 22 marca 1989 r. o rzemiośle

UMOWA

93 - Konwencja o ochronie fizycznej mate podpisu w Wiedniu i w Nowym Jork

94 - Oświadczenie rządowe z dnia 3 marca nie fizycznej materiałów jądrowych Wiedniu i w Nowym Jorku w dniu

95 - z dnia 16 marca 1989 r. w sprawie stwowych jednostek organizacyjnych Węgla Brunatnego 96 - z dnia 22 marca 1989 r. zmieniające ro i zawodowych

R O

97 - Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z sprawie szczegółowych zasad finanso duszu Aktywizacji Zawodowej SS - Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia warunków użycia środków przymusu stwa i Ihlilicji Obywatelskiej

O

99 - Ministra Gospodarki Przestrzennej i szenia jednolitego tekstu ustawy z dnia

Potwierdzając istotne znaczenie rzem ju gospodarki. i kultury narodowej, jego w gospodarce socjalistycznej, równorzędn rodzajami działalności gospodarczej wa stanowi się, co następuje;

Rozdział

Przepisy ogólne

Art. 1. Osoby fizyczne wykonujące dz darną na podstawie ustawy z dnia 23 o działalności gospodarczej (Dz. U. Nr 41, prowad:dć tę działalność, z zachowaniem ślonych w ninit jszej ustawie. Działalność liczana jest do .:-rzemiosła.

Art. 2. l. ~<.zemiosłem jest zawodow działalności gospodarczej przez osobę fiz cywilną osób fir.ycznych, z udziałem kwa cy własnej, w ilu eniu własnym tej osob nek, przy zatrudnieniu do 15 pracownikó zwaną dalej rzemieślnikiem.

RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Nr 17 rszawa, dnia 30 marca 1989 r.

USTAWA

293

MIĘDZYNARODOWA

iałów jądrowych wraz z załącznikami I II, otwarta do w dniu 3 marca 1980 r. 296

1989 r. w sprawie wejścia w życie Konwencji o ochroraz z za łącznikami I i II, otwartej do podpisu w marca 1980 r. 296

E N lA RA DY MINI STRO W ;

ykazu przedsiębiorstw państwowych oraz innych pańodlegających zgrupowaniu we Wspólnocie Energetyki i 297

porządzenie w sprawie praktyk studenckich robotniczych 299

dnia 22 marca 1989 r. zmieniające rozporządzenie w ania i przyznawania świadczeń z Państwowego Fun- 300

21 marca 1989 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie ezpośredniego przez funkcjonariuszy Służby Bezpieczeń- 301

WIESZCZENIE

udownictwa z dnia 28 lutego 1989 r. w sprawie ogło- 12 lipca 1984 r. o planowaniu przestrzennym . 301

92

USTAWA

z dnia 22 marca 1989 r.

o rzemiośle.

osła dla rozwo 2. Rzemieślnik uzyskuje status rzemieślnika cecho trwałe miejsce wego, jeżeli zgłosi deklarację o ,przyjęCie i zostanie przy z pozostałymi jęty do organizacji samorządu rzemiosła. unki działania, 3. Za zgodą organizacji samorządu rzemiosła jej

członkami mogą być na czas określony także inne osoby

fizyczne lub spółki cywilne osób fizycznych nie spełniające warunków w zakresie kwalifikacji i zatrudnienia

określonych w ust. 1.

4. Do 'I'zemiosła nie zalicza się działalności: handlo wej, gastr·onomicznej, transportowej, usług hotelarskich, ałalność gospo usług świadczonych.w wykonywaniu wolnych zawodów, grudnia 1988 r. usług leczniczych oraz działalności wytwórczej i usługopoz. 324) mogą wej artystów plastyków i fotografików. arunków okre takich osób za 5. Do liczby pracowników określonych w ust 1 nie wHcza się :

1) emerytów i rencistów, e wykonywanie czną lub spółkę 2) pracowników nie zatrudnionych bezpośrednio przy lifikowanej pra produkcji lub świadczeniu usług, i na jej rachu 3) uczniów, najemnych - 4) członków rodziny pozostających we wspólnym z rze· mieślnikiem gospodarstwie domowym.

Nr 17 - 294 Poz. 92

Art. 3. 1. Dowodami kwalifi

mieślnika są:

l) dyplom lub świadectwo ukońc lub zasadniczej szkoły o pro artystycznym w zawodzie (kier dziedzinie wykonywanego rze

2) dyplom mistrza w zawodzie o rodzajowi rzemiosła,

2. Rzemieślnik obowiązany je dowodami kwalifikacji zawodowych jeżeli z przepisów odrębnych ust posiadania takich kwalifikacji.

3. Dyplomy mistrza i świade być wydawane przez izby rzemie złożyły stosowne egzaminy przed nymi izb rzemieślniczych.

4. Zasady powoływania ko sposób przeprowadzania egzamin i świadectw czeladniczych oraz zas rzemieślnic:z;ych osób dorosłych miosła Polskiego po porozumieniu Narodowej.

Rozdział 2

Podstawowe prawa i obowią

Art. 4. 1. Rzemieślnik ma pr

1) dobrowolnego zrzeszania się niach rzemiosła,

rzemiosła,

2. W przypadku śmierci rzemi pozostający do chwili śmierci na ka oraz małoletni zstępni mają pr rzemiosło w warunkach i na zas

rzemieślnika.

3. Na rachunek zstępnych rzem nywane przez ustawowego opieku cia przez nich pełnoletności lub szkołach średnich lub wyższych.

4. Uprawnienia, o których m gują także pozostającym na utrzy chwili jego śmierci pełnoletnim naukę w szkołach ponadpodstaw przez okres pobierania przez nich

5. W 'przypadkach gdy dany być wykonywany wyłącznie po w mieślnika dowodami kwalifikacji. o ust. 2 ustawy o działalności gospo lub zstępni, o których mowa w us,t. łalność za pośrednictwem osoby p kwalifikacje.

acji zawodowych rze Art. 5. 1. Rzemieślnik jest obowiązany przestrzegać zasad etyki i godności zawodowe.j.

enia wyższej, średniej 2. Szczegółowe zasady etyki zawodowej i rzetelnego ilu technicznym bądź wykonywania rzemiosła cechowego określa samorząd rze nku) odpowiadającym miosła. iosła, powiadającym danemu Art. 6. 1. Rzemieślnicy cechowi podlegają odpowie dzialnośoi dyscyplinarnej za naruszenie zasad etyki zawo dowej i rzetelnego wykonywania rzemiosła. tuł robotnika wykwa owiadającym danemu 2. Zasady odpowiedzialności dyscyplinarnej i tryb postępowania dyscyplinarnego określają statuty organi zacji samorządu rzemiosła. t wyka:zać się innymi niż określone w ust. 1, Rozdział 3 ' w wynika obowiązek

Samorząd rzemiosła twa czeladnicze mogą lnicze osobom, które Art. 7. 1. Tworzy się samorząd zawodowy rzemiosła, omisjami egzaminacyj zwany dalej "samorządem", będący związkiem praco dawców.

isji egzaminacyjnych, 2. Samorząd rzemiosła jest niezależny w wykonywa w, wzory dyplomów niu swych zadań i podlega tylko p~pisom prawa. dy nauki w zakładach kreśla Związek Rze 3. Organizacjami samorządu rzemiosła są: z Ministrem Edukacji l) cechy,

cechach i spółdziel­ 4. Organizacje samorządu rzemiosła tworzone są z inicjatywy członków na zasadzie dobrowolnej przynależo organów samorządu ności.

5. Do zadań samorządu należy w szczególności rozwi zryczałtowanych) form janie działalności społeczno-gospodarczej rzemiosła, udzie i ulg podatkowych na lanie pomocy zrzeszonym w organizacjach samorządowych jących podmioty gos rzemieślnikom, zwłaszcza wykonującym tradycyjne rze miosła wymagające manualnych umiejętności, reprezento wanie ich interesów wobec organów władzy i admini ślnika współmałżonek stracji państwowej oraz organizacji społecznych i gospo trzymaniu rzemie~lni­ darczych, a także uczestniczenie w realizacji zadań syste wo nadal wykonywać mu oświaty i wychowania w celu zapewnienia wykwali dach obowiązujących fikowanych kadr dla rzemiosła.

Art. 8. Organizacje samorządu rzemiosła wymienione osło może być wyko wart. 7 ust. 3 pkt 1-4 mają osobowość prawną. a do czasu osiągnięukończenia nauki w Art. 9. 1. Cechy są społeczno-zawodowymi i gospo darczymi organizacjami zrzeszającymi - z uwzględnieniem zasady dobrowolności - osoby wymienione wart. 2 wa w ust. 2, przysłu­ ust. 2 wykonujące rzemiosło. . aniu rzemieślnika do stępnym pobierającym 2. Podstawowym zadaniem cechu jest w szczególności wych lub wyższych utrwalanie więzi środowiskowych, postaw zgodnych z za auki w tych szkołach. sadami etyki i godności zawodu, a także prowadzenie na rzecz członków działalności społeczno-organizacyjnej, kul odzaj rzemiosła może turalnej, oświatowej i gospodarczej, a także reprezento kazaniu. się przez rze wanie interesów członków wobec organów administracji których mowa wart. 3 sądów. arczej, współmałżonek 3 i 4, prowadzą dzia Art. 10. 1. Spółdzielnie rzemieślnicze jako organi siadającej wymagane zacje rzemiosła działają na zasadach określonych w prze pisach Prawa spółdzielczego.

Nr 17 - 295 Poz. 92

2. Zadaniem spółdzielni rzemieślniczych jest w szcze gólności organizowanie działalności usługowej i wytwór czej rzemiosła, ud7lielanie pomocy członkom w wykony waniu ich zadań oraz prowadzenie własnej działalności gospodarczej i społeczno-wychowawczej.

Art. 11. 1. Izby rzemieślnicze są społeczno-zawodowymi organizacjami zrzeszającymi na zasadzie dobrowol ności cechy i spółdzielnie rzemieślnicze oraz inne jednost ki określone wart. 7 ust. 3 pkt 5.

2. Podstawowym zadaniem izb rzemieślniczych jest w szczególności reprezentowanie zrzeszonych organizacji wobec organów administracji i instytucji. udzielanie im pomocy instruktażowo-doradczej oraz przeprowadzanie euzaminów kwalifikacyjnych.

3. Izby rzemieślnicze są uprawnione do potwierdza nia egzaminów kwalif~kacyjnych świadectwami i dyplo mami oraz do opatrywania ich pieczęcią z godłem

Państwa.

Art. 12. 1. Organizacje samorządu rzemiosła wymie nione wart. 7 ust. 3 pkt 1-3 mogą powołać ogólnopolską reprezentację, zwaną "Związek Rzemiosła Polskiego".

2. W Związku Rzemiosła Polsk~ego mogą się zrze szać spółdzielnie rzemieślnicze, izby rzemieślnicze, cechy o zasięgu ogólnopolskim i inne 'jednostki określone w art. 7 ust. 3 pkt 5.

3. Związek Rzemiosła Polskiego może być utworzony z inicjatywy co najmniej 10 organizacji samorządu rze miosła, wymienionych w art. 7 ust. 3 pkt 2 i 3, oraz ce chów ogólnopolskich, które zadeklarują członkostwo w tym związku w drodze uchwał walnych zgrr-omadzeń.

4. Podstawowym zadaniem Związku jest zapewnienie zrzeszonym w nim organizacjom pomocy w realizacji za dań statutowych, rozwijanie działalności społeczno-zawodowej oraz reprezentowanie interesów rzemiosła w kraju za granicą.

5. Związkowi przysługują uprawnienia centralnego związku spółdzielczego przewidziane w ustawie - Prawo spółd2Jielcze w stosunku do zrzeszonych w nim spółdzielni.

Art. 13. Zadania organizacji rzemieślniczych, ich ustrój, stosunki prawne członków ustalane są w sta tutach uchwalanych przez zjazdy i walne zgromadzenia tych organizacji.

Art. 14. Zasady gospodarki finansowej organizacji rzemiosła oraz zasady wynagradzania zatrrudnionych w nich pracowników określają walne zgromadzenia (zjazdy delegatów) tych organizacji, jeżeli inne przepisy nie sta nowią inaczej.

Rozdział 4

Przepisy przejściowe i końcowe

Art. 15. 1. Działające w dniu wejścia w życie usta wy cechy, izby rzemieślnicze i Centralny Związek Rze miosła ulegają przekształceniu lub likwidacji stosownie do wymogów określonych wart. 6 i 49 ustawy o działalności gospodarczej lub niniejszej ustawy.

2. Podstawę przeksz,tałcenia bądż likwidacji dotych czasowych organizacji rzemiosła stanowi uchwała wal nego zgromadzenia lub odpowiednio zjazdu delegatów, po wzięta w trybie przewidzianym dla dokonywania zmian statutów.

3. Majątek i zobowiązania cechów, izb rzemieślniczych i Centralnego Związku Rzemiosła przechodzą odpo wiednio na nowe organizacje z dniem ich przekształcenia.

4. Pracownicy zatrudnieni dotychczas w cechach, izbach rzemieślniczych i Centralnym Związku Rzemiosła stają się pracownikami przekształconych organizacji.

Art. 16. Cechy i izby rzemieślnicze mogą być two rzone w trybie inicjatyw założycielskich lub w drodze podziału istniejących organizacji pod warunkiem zapew nienia samodzielności finansowej.

Art. 17. 1. Podstawą utworzenia cechu w trybie inicjatywy założycielskiej jest uchwalenie statutu cechu odpowiadającego wymogom określonym wart. 16 przez co najmniej 10 członków założycieli.

2. Podstawą utworzenia cechu w trybie podziału jest uchwała walnego zgromadzenia cechu podlegającego po działowi, powzięta w trybie określonym w statucie, zawie rająca postanowienia o zasadach podziału z uwzględnieniem podziału składników majątkowych oraz praw i zo bowiązań cechu podlegającego podziałowi.

Art. 18. Przepisy art. 17 mają odpowiednio zastoso· wanie do izb rzemieślniczych, z tym że liczba członków założycieli (cechów) wynosi co najmniej 5.

Art. 19. 1. Cechy rzemieślnicze, izby rzemieślnicze i Związek Rzemiosła Polskiego składają wnioski o reje strację do właściwego sądu rejestrowego.

2. Sądem rejestrowym jest dla:

1) cechów - sąd rejonowy właściwy dla siedziby cechu,

3. Z chwilą wpisania do rejestru organizacje wymie nione w ust. 1 uzyskują osobowość prawną i mogą rozpo

cząć swą działalność.

4. Minister Sprawiedliwości, w drodze rozporządzenia, określi wzory i sposób prowadzenia rejestrów ce· chów, izb rzemieślniczych i Z~ązku Rzemiosła Polskiego.

Art. 20. 1. Organizacje rzemiosła, o których mowa wart. 15, przechodzą w stan likwidacji na podstaWie uchwał walnych zgromadzeń lub odpowiednio uchwał zjazdów delegatów, powziętych w trybie przewidzianym w statucie.

2. Uchwała o likwidacji, o której mowa w ust. L określa zasady i tryb postępowania likwidacyjnego i wska zuje inną organizację rzemiosła, która przejmie majątek likwidowanej organizacji.

Art. 21. Ustawa wchodzi w życie z dniem 1 maja

1989 r.

Przewodniczący Rady Państwa: w z. K. Barcikowski Sekretarz Rady Państwa: Z. Surowiec

Nr 17 296 Poz. 93 i 94

93 KONWENCJA

o ochronie fizycznej materiałów jądrowych wraz załącznikami

otwarta do podpisu w Wiedniu i w Nowym Jorku w dniu 3 marc

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 3 marca 1980.f. została otwarta do podpisu w Wiedniu i w Nowym J fizycznej materiałów jądrowych wraz z załącznikami I i II.

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją i załącznikami, Rada Państwa uznała strzeżeniem, że Polska Rzeczpospolita Ludowa nie uważa się za związaną postanowie wencji; oświadcza, że są one przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone, oraz przyrzek chowywane.

Na dowód czegb wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzec

Dano w Warszawie dnia 8 września 1983 r.

Przewodniczący

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

(Tekst konwencji zawiera załqcznik do niniejszego numeru

94

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 3 marca 1989 r.

w sprawie wejścia w życie Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych otwartej do podpisu w Wiedniu i w Nowym Jorku w dniu 3 m

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie Związek Radziecki z art. 19 ust. 1 Konwencji o ochronie fizycznej materia Bułgaria łów jądrowych, otwartej do podpisu w Wiedniu i w No· Węgry wym Jorku w dniu 3 marca 1980 r., konwencja ta wraz Paragwaj z załącznikaIllli I i II weszła w życie dnia 8 lutego Turcja 1987 r. Gwatemala Norwegia Dokument ratyfikacyjny Polskiej Rzeczypospolitej Brazylia Ludowej do powyższej konwencji, zawierający zastrze Kanada żenie, że Polska Rzeczpospolita Ludowa nie uważa się za związaną postanowieniami art. 17 ust. 2 tej konwen Jugosławia Mongolia cji, został złożony, zgodnie z jej art. 18 ust. 5, Dyrekto Indonezja rowi Generalnemu Międzynarodowej Agencji Energii Liechtenstein Atomowej dnia 5 października 1983 r. Konwencja weszła Szwajcaria w życie w stosunku do Polskiej Rzeczypospolitej Ludo Australia wej dnia 8 lutego 1987 r. Meksyk Jednocześnie podaje się do wiadomości, że zgodnie Japonia z art. 19 wymienionej konwencji następujące państwa Austria stały się jej stronami, składając dokumenty ratyfikacyjne, Chiny przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia w niżej poda nych datach: Ponadto podaje się d Szwecja 1980-08-01 o państwach, które w data Niemiecka Republika Demokratyczna 1981-02-05 nami powyższej konwencji Filipiny 1981-09-22 mencie Prawno-Traktatowy Republika Korei 1982-04-07 nicznych. Czechosłowacja 1982-04-23 Stany Zjednoczone Ameryki 1982-12-13 Minister Spraw

I i II,

1980 r.

rku Konwencja o ochronie

je i uznaje za słuszne, z za iami art. 17 ust. 2 tej kon , że będą niezmiennie za

zypospolitej Ludowej.

Rady Państwa: H. Jabłoński

raz z załącznikami I l II, rca 1980 r.

1983-05-25 1984-04-10 1984-05-04 1985-02-06 1985-02-27 1985-04-23 1985-08-15 1985-10-17 1986-03-21 1986-05-14 1986-05-28 1986-11-05 1986-11-25 1987-01-09 1987-09-22 1988-04-04 1988-10-28 1988-12-22 1989-01-10

wiadomości, że informacje h późniejszych staną się stro można uzyskać w Departa Ministerstwa Spraw Zagra

agranicznych: T. Olechowski

i4." ) •.•

Nr 17 297 Poz. 9S

31. Zakłady Produkcyjno-Remontowe Energetyki "Po znań" w Poznaniu,

32. Zakład Wykonawstwa Sieci Elektrycznych "Wroc ław" we Wrocławiu,

33. Zakład Wykonawstwa Sieci Elektrycznych "Poznań" w Poznaniu,

34. Zakład Wykonawstwa Sieci Elektrycznych "Gorzów" w Gorzowie Wlkp.,

35. Zakład Energetyczny "Gdańsk" w Gdańsku,

36. Zakład Energetyczny "Słupsk" w Słupsku,

37. Zakład Energetyczny "Koszalin" w Koszalinie,

38. Zakład Energetyczny "Olsztyn" w Olsztynie,

39. Zakład Energetyczny "Bydgoszcz" w Bydgoszczy,

40. Zakład Energetyczny "Toruń" w Toruniu,

41. Zakład Energetyczny "Elbląg" w Elblągu,

42. Elektrownia Jądrowa "Żarnowiec" w budowie w Kartoszynie,

43. Zespół Elektrociepłowni "Gdańsk" w Gdańsku,

44. Zespół Elektrociepłowni "Bydgoszcz" w Bydgoszczy,

45. Elektrownia Szczytowo-Pompowa "Żarnowiec" w Nadolu,

46. Zakłady Remontowe Energetyki "Gdańsk" w Gdańsku,

47. Zakład Robót Hydrotechnicznych i Budowlanych Energetyk'i "Straszyn" w Straszynie,

48. Zakład Wykonawstwa Sieci Elektrycznych "Słupsk" w Słupsku,

49. Zakład Wykonawstwa Sieci Elektrycznych "Toruń" w Toruniu,

50. Zakład Energetyczny "Lublin" w Lublinie,

51. Zakład Energetyczny "Skarżysko-Kamienna" w

~,karżysku-Kamiennej,

52. Zakład Energetyczny "Rzeszów" w Rzeszowie,

53. Zakład EneTgetyczny "Zamość" w Zamościu,

54. Elektrownia "Kozienice" w Świerżach Górnych,

55. Elektrownia im. T. Kościuszki w Połańcu,

56. Elektrownia "Stalowa Wola" w Stalowej Woli,

57. Zakłady Remontowe Energetyki "Lublin" w Lublinie,

58. Zakłady Produkcyjno-Remontowe Energetyki "Ra dom" w Radomiu,

59. Zakład Wykonawstwa Sieci Elektrycznych "Rze szów" w Rzeszowie,

60. Zakład Wykonawstwa Sieci Elektrycznych "Kielce" w Kielcach,

61. Zakłady Budowlano-Transportowe Energetyki "Ra·· dom" w Radomiu,

62. Zakład Usług Technicznych Energetyki "Radom" w Radomiu,

63. Zakłady Produkcyjno-Remontowe Energetyki "Jedli cze" w Jed1iczu,

64. Zakład Energetyczny "Będzin" w Będzinie,

65. Zakład Energetyczny "Gliwice" w Gliwicach,

66. Zakład Energetyczny "Częstochowa" w Częstochowie,

67. Zakład Energetyczny "Kraków" w Krakowie,

68. Zakład Energetyczny "Bielsko-Biała" w Bielsku-

Białej,

69. Zakład Energetyczny "Opole" w Opolu,

70. Zakład Energetyczny "Tarnów" w Tarnowie,

71. Elektrownia "Rybnik" w Wielopolu,

72. Elektrownia "Łagisza" w Będzinie,

73. Elektrownia "Siersza" w Trzebini,

74. Elektrownia "Opole" w budowie w Brzeziu,

75. Elektrownia "Łaziska" w Łaziskach Górnych,

76. Elektrownia "Jaworzno III" w Jaworznie,

77. Elektrociepłownia "Kraków-Łęg" w Krakowie,

78. Zespół Elektrociepłowni "Bielsko-Biała" w BreIsku

Białej,

79. Zespół Elektrociepłowni "Katowice" w Katowicach,

80. Zespół Elektrowni Wodnych "Porąbka-Żar" w Międzybrodziu,

81. Elektrownia "Skawina" w Skawinie,

82. Elektrownia "Blachownia" w Blachowni,

83. Zakłady Remontowe Energetyki "Katowice" w Ka towicach,

84. Zakłady Remontowe Energetyki "Kraków" w Kra· kowie,

85. Zakład Remontowo-Budowlany Energetyki "Łaziska Górne" w Łaziskach Górnych,

86. Zakłady Produkcyjno-Remontowe Energetyki "Lubli niec" w Lublińcu,

87. Zakład Informatyki, Automatyki i Doskonalenia Za wodowego w Bielsku-Białej,

88. Zakład Wykonawstwa Sieci Elektrycznych "Kraków" w Krakowie,

89. Zakład Wykonawstwa Sieci Elektrycznych "Nysa" w Nysie,

90. Kopalnia Węgla Brunatnego "Turów" w Bogatyni.

91. Kopalnia Węgla Brunatnego "Konin" w Kleczewie,

92. Kopalnia \Vęgla Brunatnego "Adamów" w Turku,

93. Kopalnia Węgla Brunatnego "Bełchatów" w Ro gowcu,

94. Fabryka Urządzeń Górnictwa Odkrywkowego "Fugo" w Koninie,

95. Fabryka Maszyn Górnictwa Odkrywkowego "Fama go" w Zgorzelcu,

96. Zakład Górniczego Wykonawstwa Budowlano-Mon tażowego "Megabud" we Wrocławiu,

97. Zakład Robót Górniczych, Odwodnieniowych i Re kultywacyj,nych we Wrocławiu,

98. Centralny Ośrodek Badawczo-Projektowy Górnictwa Odkrywkowego "Poltegor" we Wrocławiu,

99. Główne Biuro Studiów i Projektów Energetycznych "Energoprojekt" w Warszawie,

100. Zakłady Pomiarowo-Badawcze Energetyki "Energo pomiar" w Gliwicach,

101. Centrum Naukowo-Produkcyjne Automatyki Ener getycznej "lASE" we Wrocławiu,

102. Instytut Energetyki w Warszawie,

103. Instytut Automatyki Systemów Energetycznych we

Wrocławiu,

104. Ośrodek Badawczo-Rozwojowy Gospodarki Remon towej Energetyki we Wrocławiu,

105. Centrum Informatyki Energetyki w Warszawie,

106. Centrala Zaopatrzenia Energetyki i Węgla Brunat nego w Warszawie,

107. Przedsiębiorstwo Budownictwa Elektroenergetyczne go "Elbud" w Krakowie,

108. Bełchatowskie Zakłady Przemysłu Gumowego "Sto mil" w Rogowcu,

109. Zakład Usług Technicznych w Bydgoszczy,

l !O. Ośrodek Wczasowo-Leczniczy "Węgiel Brunatny" w KołobI;Legu.

Nr 17 - 300 Poz. 96 i 97

czałt nie może być wi miesięcznego wynagr'o zatrudnionych w uspoł pracy.

2. Ryczałt nie przysługuj ły wyższej obniżył na przepisów kierowniko w ust. L obowiązko daktycznych z tytułu rownika.";

kszy od najniższego i Spraw Socjalnych", "Minister Nauki i Szkolnictwa zenia pracowników Wyższego" i "Minister - Kierownik Urzędu Gospo cznionych zakładach darki Morskiej" zastępuje się odpowiednio użytymi w tych samych przypadkach określeniami: "Minister , jeżeli rektor szko Przemysłu", "Minister Pracy i Polityki Socjalnej", "Minister Edukacji Narodowej" i "Minister Transpor odstawie odrębnych i, o którym mowa tu, Zeg'lugi i Łączności". y wymiar zajęć dy ełnienia funkcji kie § 2. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.

kreślenia: "Minister nister Pracy, Płac Prezes Rady Ministrów: w z. l. Sekuła

Nr 17 - 301 Poz. 97, 98 i 99

nia wie 198 gos ryc

przedsiębiorstw państwowych na podsta się użytymi w odpowiednich przypadkach wyrazami

art. 9 ust. 1 ustawy z dnia 24 lutego "najniższe wynagrodzenie". r. o niektórych warunkach konsolidacji odarki narodowej oraz zmianie niektó' § 2. Rozporządzenie wchodZli w życie z dniem ustaw.", ogłoszenia.

potządzeniu w różnych przypadkach wy Kierownik Ministerstwa Pracy Polityki Socjalnej: ze wynagrodzenie zasadnicze" zastępuje J. Szreter

Nr 17 - 302 Poz. 99

2) wart. 8 dodaje się ust. 5 w brzmieniu: 5) wart. 29 w ust. 2 wyrazy "miejsca i wa ,,5. Przepisu ust. 1 nie stosuje się w runków realizacji inwestycji budowlanej sprawach określonych wart. 7 oraz" i wyrazy "art. 20 ust. 2 pkt 1 i" ust. 5."; skreśla się,

3) wart. 11: 6) wart. 54 w ust. 2 wyrazy "ustaleniem miejsca realizacji inwestycji budowla a) po ust. 3 dodaje się nowy ust. 4 w nej" skreśla się." brzmieniu: ,,4. W lasach ochronnych mogą być "Art. 50. Ustawa wchodzi w życie z dniem 1 stycz nia 1985 r."; prowadzone niezbędne prace służące koniecznej rozbudowie ko 2) art. 10 ustawy z dnia 18 grudnia 1986 r. o zmianie nie munalnej infrastruktury technicz których ustaw określających funkcjonowanie gospo nej.", darki uspołecznionej (Dz. U. Nr 47, poz. 226) w brzmieniu: b) dotychczasowy ust. 4 otrzymuje ozna czenie ust. 5. "Art. 10. Ustawa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1987 r.";

Art. 47. W ustawie z dnia 24 pażdziernika 1974 r. 3) art. 23 ustawy z dnia 23 pażdziernika 1987¹". o zmia Prawo budowlane (Dz. U. Nr 38, poz. 229, nach w zakresie działania niektórych naczelnych i cen· z 1981 r. Nr 12, poz. 57 oraz z 1983 r. tralnych organów administracji państwowej (Dz. U. Nr 44, poz. 200 i 201) wprowadza się nastę­ Nr 33, poz. 180) w brzmieniu: pujące zmiany: "Art. 23. Ustawa wchodzi w życie z dniem ogło­

3) wart. 21: "Art. 2. Postępowanie w sprawach lokalizacji. wszczęa) w ust. 1 wyrazy "miejsca i warun te przed dniem wejścia w życie ustawy, ków realizacji inwestycji budowlanej prowadzi się według dotychczasowych prze oraz" skreśla się, pisów."

b) ust. 2 skreśla się, "Art. 4. Ustawa wchodzi w życie z dniem ogłoszenia."; c) w ust. 4 wyrazy "Ustalenie mieJscd i warunków realizacji inwestycji oraz" 5) art. 10 ustawy z dnia 23 grudnia 1988 r. o utworzenIu skreśla się, Centralnego Urzędu Planowania (Dz. U. Nr 41, poz. 327) w brzmieniu: 4) wart. 25 wyrazy "miejsca i warunków realizacji inwestycji budowlanych" ora~ "Art. 10. Ustawa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia wyrazy "i zmiany sposobu wykorzysta 1989 r.". nia terenu" skreśla się, a wyraz "wy magania" zastępuje się wyrazem "wy Minister Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa: magań", B. Ferensztajn

Załącznik do obwieszczenia Ministra Gospodarki Przestrzennej i Budow nictwa z dnia 28 lutego 1989 r. (poz. 99)

USTAWA

z dnia 12 lipca 1984 r.

o planowaniu przestrzennym.

Rozdział 1 Art. 2. Planowanie przestrzenne jest procesem ciągłym, który powinien obejmować: Przepisy ogólne 1) dokonywanie ocen stanu zagospodarowania przestrzen nego, prowadzenie badań i studiów oraz opracowy Art. 1. Celem planowania przestrzennego jest kom wanie prognoz w tym zakresie, pleksowe kształtowanie zagospodarowania przestrzennego 2) opracowywanie planów zagospodarowania przestrzen kraju, regionów, miast i wsi w sposób zapewniający wa nego, runki do poprawy jakości życia społeczeństwa, zachowania równowagi przyrodniczej, ochrony dóbr kultury, zwiększe­ 3) ustalanie lokalizacji inwestycji, nia efektywności procesów gospodarczych i podnoszenia 4) kontrolę realizacji planów zagospodarowania prze zdolności obronnej państwa. strzennego.

Art. 3. Planowanie przestrzenne powinno uwzględniać:

1) badanie potrzeb związanych z rozwojem regionów, miast i wsi oraz godzenie interesów ogólnych z inte resami miejscowymi,

2) wyniki kompleksowych badań warunków przyrodni czych, społecznych, gospodarczych, kulturowych, de mograficznych, technicznych i obronnych, a także prognozy rozwoju społeczno-gospodarczego na obsza rach objętych planami zagospodarowania przestrzen nego,

3) wymagania w zakresie ochrony zdrowia ludzi, ochro ny środowiska, a w szczególności ochrony zasobów wodnych i energetycznych, złóż kopalin, gruntów rol nych i leśnych oraz ochrony dóbr kultury, a także wymagania związane z obronnością i bezpieczeństwem kraju,

4) wymagania w zakresie porządku zabudowy, zapewnia jące właściwe warunki użytkowe i estetyczne w prze strzennym zagospodarowaniu obszarów,

5) ocenę skutków zagospodarowania przestrzennego mo gących wystąpić poza granicami państwa.

Art. 4. 1. Planowanie przestrzenne i planowanie spo

łeczno-gospodarcze są współzależne.

2. Możliwości i ograniczenia rozwoju społeczno-gospodarczego, wynikające z planów zagospodarowania prze strzennego, powinny stanowić podstawę do określania w planach społeczno-gospodarczych sposobów, proporcji i środków zaspokajania potrzeb społecznych.

3. Wynikające z planów społeczno-gospodarczych uwarunkowania rozwoju powinny stanowić podstawę do określania w planach zagospodarowania przestrzennego sposobów, proporcji i miejsca realizacji przedsięwzięć służących zaspokojeniu potrzeb społecznych.

Art. 5. Ustalenia w planach zagospodarowania prze strzennego dotyczące przeznaczenia gruntów rolnych lub leśnych na cele nierolnicze i nieleśne następują po prze prowadzeniu wszechstronnych analiz i uwzględnieniu wa runków przyrodniczych oraz techniczno-ekonomicznych zagospodarowania, a także utrzymania układów osadni czych oraz potrzeb produkcji rolnej i leśnej.

Art. 6. Działalność wpływająca na sposób zagospo darowania oraz w ykorzystania gruntów może być podjęta tylko wówczas, gdy jest zgodna z ustaleniami planów za gospodarowania przestrzennego.

Art. 7. 1. Plany zagospodarowania przestrzennego sporządza się dla obszaru:

1) kraju - jako plan zagospodarowania przestrzennego kraju, zwany dalej "planem krajowym",

3) miasta, gminy (miasta i gminy), ich części lub zespo łów tych jednostek podziału terytorialnego - jako miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego, zwany dalej "planem miejscowym".

2. Dla obszarów wyodrębniających się ze względu na spełnianie szczególnych funkcji gospodarczych, społecznych, kulturalnych lub przyrodniczo-środowiskowych sporządza się odrębne plany zagospodarowania przestrzenne go - plany obszarów funkcjonalnych.

3. Prace nad planami, o których mowa w ust. 2, wy kraczającymi poza obszar jednostek podziału terytorialne go, są podejmowane na podstawie uchwał wł,aściwych rad narodowych, zwłaszcza gdy podjęcie takich uchwał uza sadniają ustalenia planów: krajowego i regionalnych.

4. Plany obszarów funkcjonalnych, w zależności od ich zasięgu terytorialnego, sporządza się na zasadach i w trybie przewidzianych dla danego rodzaju planów wymie nionych w ust. 1.

5. Plany zagospodarowania przestrzennego sporządza się jako plany długookresowe, z wyodrębnieniem w nich zadań na okres perspektywiczny.

6. Miejscowe plany zagospodarowania przestrzennego mogą być sporządzane również jako plany perspektywicz ne, z wyodrębnieniem w nich zadań na okres najbliższego pięcioletniego planu społeczno-gospodarczego.

Art. 8. Wykorzystywanie gruntów zgodnie z ustale niami miejscowych planów zagospodarowania przestrzen nego, właściwość organów w tych sprawach oraz sprawy planów realizacyjnych obejmujących zagospodarowanie działek budowlanych lub terenów inwestycji określają przepisy Prawa budowlanego.

Art. 9. 1. Tworzy się Państwową Radę Gospodarki Przestrzennej jako organ doradczy i opiniodawczy Cen tralnego Urzędu Planowania w sprawach planowania przestrzennego.

2. Do zakresu działania Państwowej Rady Gospodarki Przestrzennej należy przygotowywanie opinii w sprawach planowania przestrzennego oraz propozycji i wniosków w sprawach kształtowania polityki przestrzennej i zapew nienia ładu przestrzennego.

3. Przewodniczącego Pallstwowej Rady Gospodarki Przestrzennej i jej członków powołuje Prezes Rady Mi nistrów.

4. Rada Ministrów, w drodze rozporządzenia, określa organizację, szczegółowe zasady i zakres działania Państwowej Rady Gospodarki Przestrzennej.

Art. 10. 1. Tworzy się Główną Komisję Urbanistycz n o-Architektoniczną jako organ doradczy Ministra Gospo dar ki Przestrzenne j i Budownictwa w sprawach planowa nia przestrzennego, urbanistyki i architektury.

2. Wojewodowie i prezydenci miast: stołecznego Warszawy, Krakowa i Łodzi mogą powołać wojewódzkie komisje urbanistyczno-architektoniczne jako organy dorad cze w sprawach określonych w ust. 1.

3. Organizację i zasady działania komisji, o których mowa w ust. 1 i 2, określą regulaminy zatwierdzone przez:

1) Ministra Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa - w odniesieniu do Głównej Komisji Urbanistyczno -Architektoniczne j,

2) wojewodów i prezydentów miast: stołecznego War szawy, Krakowa i Łodzi - w odniesieniu do wo jewódzkich komisji urbanistyc:z:no-architektonicznych; wzór tych regulaminów określi Minister Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa.

Nr 17 304 - Poz. 99

Rozdział 2

Opracowywanie I uchwalanie

Art. 11. Opracowywanie planów

przestrzennego obejmuje:

, 1) sporządzenie projektu założeń do p tych założeń,

Art. 12. 1. Organami właściwymi:

l) w sprawach planu krajowego i pla jest Centralny Urząd Planowania,

2) w sprawach planów miejscowych je darki Przestrzennej i Budownictwa

ust. 3.

2. Organami właściwymi w spra projektów założeń do planów zagos strzennego oraz projektów tych planó

l) w odniesieniu do planu krajowego - Planowania,

2) w odniesieniu do planów regional organy administracji państwowej o nej stopnia wojewódzkiego,

3) w odniesieniu do planów miejsco organy administracji państwowej o nej stopnia podstawowego, z zastrz

3. Organami właściwymi w spra projektów założeń do miejscowych pla gospodarowania przestrzennego oraz pr nów są:

2), w miastach będących jednostkami nego stopnia podstawowego, podzie ce - terenowe organy adminis o właściwości ogólnej tych miast.

4. Zasady sporządzania projektów projektów planów oraz kontroli ich real

l) w zakresie planów regionalnych rownik Centralnego Urzędu Plano

2) w zakresie planów miejscowych - darki Przestrzennej i Budownictwa.

Art. 13. 1. Minister Gospodarki downictwa określa warunki, jakie po nostki uprawnione do przygotowywania do planów miejscowych oraz projektó

2. Funkcje generalnego projektanta planu i kierownika zespołu projektowe o których mowa w ust. 1. mogą wyk osoby posiadające odpowiednie przygo do wykonywania tych funkcji. potwier we organy.

3. Minister Gospodarki Przestrzen w drodze rozporządzenia, ustala szcze jakim powinno odpowiadać przygotow wykonywania funkcji wymienionych ich stwierdzania, a także organy do te

Art. 14. 1. Założenia do planu zago strzennego określają cele oraz uwarun

jego realizacji. a także inne problemy, jakie powinny być w tym planie rozwiązane. planów 2. Założenia do planu zagospodarowania przestrzen zagospodarowania nego sporządza się wariantowo, z uwzględnieniem związków funkcjonalnych obszaru, dla którego sporządza się plan, z obszarami sąsiednimi. anu i uchwalenie 3. Założeniami do miejscowego planu szczegółowego alenie planu. mogą być ustalenia miejscowego planu ogólnego.

4. Założenia do planu zagospodarowania przestrzen nego są poddawane uzgodnieniom, opiniowaniu i konsul ów regionalnych tacjom na zasadach przewidzianych w ustawie dla danego rodzaju planu.

t Minister Gospo z zastrzeżeniem 5. Założenia do planów zagospodarowania przestrzen nego są uchwalane:

l) do planu krajowego - przez Radę Ministrów, na ach sporządzania wniosek Ministra-Kierownika Centralnego Urzędu odarowania prze Planowania, są : 2) do planów regionalnego i miejscowego - przez Centralny Urząd właściwą radę narodową, na wniosek terenowego organu administracji państwowej o właściwości ogól ych - terenowe nej odpowiedniego stopnia, właściwości ogól

odziału terytorial Art. 15. 1. Projekty założeń do planów regionalnych lonych na dzielni i miejscowych oraz projekty tych planów terenowe organy racji państwowej administracji państwowej o właściwości ogólnej udostępniają do publicznego wglądu i popularyzują ich treść,. Uwagi obywateli oraz opinie organizacji samorządowych, ałożeń do planów, społecznych, spółdzielczych i zawodowych, jak również zacji ustalają : specjalistów w danej dziedzinie są przedstawiane radzie - Minister-Kie narodowej łącznie z projektami założeń bądż projektami ania, planów.

Minister Gospo 2. Organy administracji państwowej, jednostki gospo darki uspołecznionej, organizacje naukowe, społeczne i za rzestrzennej i Bu wodowe oraz osoby fizyczne i prawne mogą występować inny spełniać jed do organów właściwych w sprawach sporządzania projek projektów założeń tów założeń do planów zagospodarowania przestrzennego tych planów. oraz projektów tych planów z wnioskami w sprawie uwzględnienia w projektach założeń i projektach planów planu, projektanta odpowiednich rozwiązań. o w jednostkach,

nywać wyłącznie Art. 16. 1. Organy właściwe w sprawach sporządzania owanie zawodowe projektów planów zagospodarowania przestrzennego za zone przez właści­ pewniają realizację zasad jednolitej polityki państwa w zakresie zagospodarowania przestrzennego, wykorzystując ej i Budownictwa, wzajemnie dane niezbędne do ich opracowanią. ółowe wymagania, nie zawodowe do 2. Centralny Urząd Planowania bada zgodność pro jektów planów regionalnych z planem krajowym oraz w ust. 2, oraz tryb razie potrzeby zleca terenowym organom administracji o uprawnione. państwowej o właściwości ogólnej stopnia wojewódzkiego podarowania prze podjęcie działań mających na celu doprowadzenie do ich owania i sposoby wzajemnej zgodności.

Nr 17 - 305 Poz. 99

Ań. 17. 1. Projekt planu krajowego rozpatruje Sejm. na wniosek Rady Ministrów. łącznie z projektem pla nu perspektywicznego rozwoju społeczno-gospodarczego. Uchwała Sejmu o planie krajowym określa w szczegól ności cele i zasady polityki przestrzennej państwa.

2. Plan regionalny uchwala wojewódzka rada naro 2) dowa. na wniosek terenowego organu administracji państwowej o właściw'ości ogólnej stopnia wojewódzkiego.

3. Plan miejscowy uchwala rada narodowa stopnia podstawowego. na wniosek terenowego organu admini stracji państwowej o właściwości ogólnej stopnia podsta wowego. z zastrzeżeniem ust. 4.

4. Miejscowe plany ogólne miast: stołecznego War szawy. Krakowa i Łodzi uchwalają odpowiednio rady na rodowe tych miast. na wniosek terenowego organu admi nistracji państwowej.Q właściwości ogólnej stopnia woje łecz zag wódzkiego. a w miastach. o których mowa wart. 12 ust. 3 poli pkt 2 - miejska rada narodowa na wniosek właściwego terenowego organu administracji państwowej o właści­ 1) wości ogólnej.

5. Plan regionalny oraz plan miejscowy wykraczające 2) poza obszar jednostek, podziału terytorialnego uchwalają zainteresowane rady narodowe odpowiedniego stopnia. na wniosek terenowych organów administracji państwowej 3) o właściwości ogólnej odpowiedniego stopnia. 4)

Ań. 18. Przy dokonywaniu zmian w planach zagospo darowania przestrzennego stosuje się przepisy dotyczące 5) sporządzania. uzgadniania i uchwalania tych planów.

Rozdział 3

6) Płan krajowy

Ań. 19. 1. Plan krajowy określa przyrodnicze. spo łeczne. ekonomiczne i kulturowe warunki przestrzennego pla zagospodarowania kraju oraz cele i zasady polityki prze strzennej. uwzględniające jego regionalne zróżnicowanie. cyz 2. Plan krajowy określa działania zapewniające : ceg ne

2) prawidłowe funkcjonowanie i rozwój sieci osadniczej. ze szczególnym uwzględnieniem aglomeracji i miast we o znaczeniu krajowym. łuj 3) racjonalne rozmieszczenie sił wytwórczych. dal nu

5) ochronę i wykorzystanie zasobów wodnych. 2)

6) rozwój gospodarki rolnej leśnej.

Art. 20. Centralny Urząd Planowania: wo

mi oraz z naczelnymi. centralnymi i terenowymi orga nami administracji państwowej. właściwymi organami wojskowymi. zainteresowanymi jednostkami gospo darki uspołecznionej. a także organizacjami społecznymi. zawodowymi i naukowymi.

dokonuje okresowej. nie rzadziej niż co pięć lat. oce ny aktuahiości planu krajowego; propozycje zmian będące wynikiem tej oceny są przedstawiane przez Radę Ministrów Sejmowi.

Rozdział 4

Plany regionalne

Art. 21. 1. Plan regionalny określa przyrodnicze. spo e. ekonomiczne i kulturowe warunki przestrzennego spodarowania regionu oraz cele i zasady regionalnej tyki przestrzennej. a w szczególności ustala:

możliwości i ograniczenia rozwoju społeczno-gospodarczego.

rozmieszczenie podstawowych funkcji społeczno-gospodarczych oraz zasady i sposoby kształtowania struk tur przestrzennych.

rozwój i strukturę sieci osadniczej.

wymagania i warunki w dziedzinie ochrony dóbr kul tury.

wymagania i warunki w dziedzinie ochrony środowiska. z uwzględnieniem obszarów podlegających szczególnej ochronie oraz obszarów szczególnego za

grożenia.

rozmieszczenie infrastruktury technicznej i społecznej o zasięgu i znaczeniu regionalnym.

2. W planie regionalnym uwzględnia się ustalenia u krajowego oraz określa wnioski do tego planu.

3. Jeżeli wojewódzka rada narodowa podejmie de ę o opracowaniu planu perspektywicznego. zawierająproblematykę społeczno-gospodarczego i przestrzen o rozwoju regionu. do części planu obejmującej proble ykę rozwoju przestrzennego stosuje się przepisy wy.

Ań. 22. 1. Terenowe organy administracji państwoo właściwości ogólnej stopnia wojewódzkiego powo na czas sporządzania planu zespół doradczy. zwany j "komisją planu regionalnego". W skład komisji pla regionalnego wchodzą przedstawiciele:

terenowych organów administracji państwowej.

innych zainteresowanych organów administracji państwowej. organizacji społecznych. zawodowych. gospo darczych. instytucji naukowych oraz specjaliści w da nej dziedzinie.

2. Do udziału w pracach komisji powinni być zapra i przedstawiciele zainteresowanych komisji rady na owej.

Ań. 23. 1. O przystąpieniu do sporządzania planu ionalnego ogłasza się w prasie lokalnej.

2. Terenowy organ administracji państwowej o właścici ogólnej stopnia wojewódzkiego konsultuje projekt ożeń do planu regionalnego z właściwymi terenowymi anami władzy i administracji państwowej stopnia -pod-

Nr 17 - 306 Poz. 99

stawowego, właściwymi organami wojskowymi, właściwymi organami podległymi Ministrowi Spraw Wewnętrznych, jednostkami gospodarki uspołecznionej, organizacjami spo łecznymi i zawodowymi oraz instytucjami naukowymi.

Art. 24. Projekt planu regionalnego podlega uzgodnie niu z właściwymi organami administracji państwowej, właściwymi organami wojskowymi oraz właściwymi orga nami podległymi Ministrowi Spraw Wewnętrznych.

Art. 25. 1. Terenowe organy administracji państwowej o właściwości ogólnej stopnia wojewódzkiego doko nujądkresowej, nie rzadziej niż co pięć lat, oceny aktual nośc,i planów regionalnych. Propozycje zmian będące wy nikiem tej oceny przedstawia się wojewódzkiej radzie na rodowej łącznie z projektem wojewódzkiego planu spo

łeczno-gospodarczego.

2. Uchwałę rady narodowej o planie regionalnym ogłasza się w wojewódzkim dzienniku urzędowym.

3. Plan regionalny obowiązuje od dnia określonego w uchwale rady narodowej, nie wcześniej jednak niż po upływie czternastu dni od dnia ogłoszenia tej uchwały w wojewódzkim dzienniku urzędowym.

Rozdział 5

Plany miejscowe

Art. 26. 1. Plany miejscowe sporządza się jako plany ogólne i szczegółowe.

2. Miejscowy plan ogólny określa przyrodnicze, spo łeczne, ekonomiczne, kulturowe i krajobrazowe warunki przestrzennego zagospodarowania miasta, gminy (miasta i gminy) lub ich części oraz cele i zasady polityki prze strzennej tych jednostek, a w szczególności ustala wa runki i sposoby:

1) zagospodarowania i wykorzystania gruntów,

2) ochrony zdrowia,

4) ochrony dóbr kultury i wartości krajobrazowych,

7) rozwiązań architektonicznych i budowlanych.

3. W planie miejscowym uwzględnia się ustalenia pIanu krajowego i planu regionalnego, a w planie miejsco wym dzielnicy - także ustalenia planu ogólnego miasta podzielonego na dzielnice oraz określa się wnioski do tych planów.

Art. 27. 1. Miejscowy plan szczegółowy określa prze znaczenie gruntu, wyznacza linie rozgraniczające te grun ty, ustala zasady uzbrojenia terenu oraz zasady ksztal·· towania zabudowy, a w mi arę potrzeby również inne wa runki i wytyczne.

2. Miejscowe plany szczegółowe sporządza się dla) obszarów określonych w miejscowym planie ogólnym; w innych wypadkach miejscowe plany szczegółowe sporzą ­ dza się w miarę potrzeby.

3. Miejscowe plany szczegółowe sporządza się dla części miasta (dzielnicy) lub gminy, a w uzasadnionych wypadkach - dla całości miasta (miasta i gminy).

Art. 28. 1. Terenowy organ administracji państwowej właściwy do sporządzenia planu miejscowego podaje do publicznej wiadomości w prasie lokalnej, przez obwieszcze nie lub w inny sposób zwyczajowo przyjęty w danej miejscowości, o przystąpieniu do sporządzania planu miej scowego. Zainteresowane organy administracji państwowej, właściwe organy wojskowe i właściwe organy pod ległe Ministrowi Spraw Wewnętrznych oraz jednostki gos podarki uspołecznionej, samorząd mieszkańców i zainte resowane społeczno-zawodowe organizacje rolników za wiadamia się na piśmie.

2. Zainteresowane organy administracji państwowej, jednostki organizacyjne, organizacje i osoby fizyczne mo gą zgłaszać uwagi i wnioski dotyczące sposobu zagospo darowania przestrzennego danego obszaru.

Art. 29. 1. W pracach nad sporządzaniem projektu miejscowego planu ogólnego bierze udział powołany przez terenowy organ administracji państwowej o właściwości ogólnej odpowiedniego stopnia zespół doradczy, zwany dalej "komisją planu miejscowego", w której skład wcho dzą przedstawiciele:

1) zainteresowanych organów aakinistracji państwowej, organizacji społecznych i gospodarczych oraz insty tucji naukowych,

2. Do udziału w pracach komisji powinni być zapro szeni przedstawiciele zainteresowanych komisji rady na rodowej.

Art. 30. 1. Projekt planu mreJscowego podlega wyłożeniu do publicznego wglądu w siedzibie terenowego orga nu administracji państwowej odpowiedniego stopnia na okres co najmniej 21 dni.

2. Terenowy organ administracji państwowej o właściwości ogólnej odpowiedniego stopnia podaje do wiado mości w prasie lokalnej, przez obwieszczenie lub w inny sposób zwyczajowo przyjęty w danej miejscowości, o wy łożeniu projektu do publicznego wglądu co najmniej na 7 dni przed jego wyłożeniem. Organy i jednostki organi zacyjne wymienione wart. 28 ust. 1 zawiadamia się na piśmie o wyłożeniu projektu planu.

3. Zainteresowane organy administracji państwowej, jednostki organizacyjne i osoby fizyczne, w okresie usta lonym w ust. L mogą zgłaszać uwagi i wnioski do wyłożonego projektu planu.

4. Jeżeli uwagi i wnioski, o których mowa w ust. 3, nie zostaną uwzględnione, zawiadamia się o tym wniosko dawców na piśmie, podając przyczyny nieuwzględnienia tych uwag i wniosków.

Art. 31. 1. Projekt planu miejscowego podlega uzgod nieniu z zainteresowanymi organami administracji państwowej oraz z właściwymi organami wojskowymi i właściwymi organami podległymi Ministrowi Spraw Wewnętrznych.

2. Terenowy organ administracji państwowej o właściwości ogólnej stopnia wojewódzkiego jest uprawniony do badania projektów planów miejscowych i planów re gionalnych oraz podejmowania działań mających dopro wadzić do ich wzajemnej spójności.

Art. 32. 1. Uchwałę rady narodowej o planie miejsco fizyczn wym ogłasza się w wojewódzkim dzienniku urzędowym realizo oraz zamieszcza się na tablicy ogłoszeń w siedzibie tere we ora nowego organu administracji państwowej odpowiedniego 1) ud stopnia. Ponadto w prasie lokalnej zamieszcza się infor sto mację o uchwaleniu planu.

2) te Art. 34. 1. Terenowy organ administracji państwowej o właściwości ogólnej odpowiedniego stopnia dokonuje wo ni okresowej, nie rzadziej niż co pięć lat, oceny skutków o zmian w zagospodarowaniu przestrzennym, wynikających z realizacji planu miejscowego, i na tej podstawie ocenia 3) te aktualność tego planu. wo ni 2. Zmiany zachodzące w zagospodarowaniu przestrzen o nym podlegają ·również ocenie społecznej. W tym celu organizuje się publiczne dyskusje nad skutkami realizacji 2. planów zagospodarowania przestrzennego. wskaz nych 3. Wyniki ocen, o których mowa w ust. 1 i 2, tere i 2 - nowy organ administracji paIistwowej o właściwości ogól. stracji nej odpowiedniego stopnia przedstawia okresowo właści· lokaliz wej radzie narodowej, a jeżeli zachodzi taka potrzeba - 3. wraz z propozycją zakresu zmian planu miejscowego. są do 4. Jeżeli zmiana miejscowego planu ogólnego powo downi duje konieczność dokonania zmiany miejscowego planu licząc szczegółowego lub odwrotnie, propozycje tych zmian 4. przedstawia się łącznie. stycji kim i Art. 35. 1. Obszary, dla których plan miejscowy ustala inne przeznaczenie, mogą być wykorzystywane w A sposób dotychczasowy, do czasu ich zagospodarowania nych zgodnie z planem. środo ust. 1 2. Na obszarach, o których mowa w ust. 1, mogą dowis być budowane obiekty tymczasowe, jeżeli ich budowa jest. rem S niezbędna do prawidłowego wykorzystania gruntów, lub 2. obiekty, które będą mogły być adaptowane do przyszłego, zgodnego z planem miejscowym, sposobu użytkowania. nują nimi

3. Rozdział 6 nych,

łeczne

Lokalizacja inwestycji ust. 1, rządz

inwes Art. 36. 1. Lokalizacja inwestycji jednostki gospo darki uspołecznionej oraz inwestycji produkcyjnej, z wy A łączeniem zabudowy zagrodowej, usługowej i handlowej, nie o realizowanej przez inną jednostkę organizacyjną lub osobę organ

, a także inwestycji sakralnych i kościelnych, anych przez kościoły lub inne związki wyznanio ich osoby prawne, wymaga:

ielenia wskazań lokalizacyjnych na wniosek inwe a.

eślenia warunków dla wybranego wariantu loka cji,

dania decyzji o ustaleniu lokalizacji inwestycji.

Rada Ministrów, w drodze rozporządzenia, określa zasady i tryb ustalania lokalizacji inwestycji.

. 37. 1. Wskazania lokalizacyjne zawierają infor ynikające z planów społeczno-gospodarczych i pla gospodarowania przestrzennego, dotyczące miejsco ub miejsca, na którym inwestycja może być reali , oraz warunki jej realizacji, a ponadto dla inwe iniowych - przebieg trasy inwestycji.

Wskazania lokalizacyjne mogą być opracowane w ach.

. 38. 1. Wskazań lokalizacyjnych udzielają:

ntralny Urząd Planowania - w odniesieniu do in stycji o znaczeniu krajowym,

enowe organy administracji państwowej o właścici szczególnej do spraw lokalizacji inwestycji stop wojewód~iego - w odniesieniu do inwestycji naczeniu wojewódzkim,

enowe organy administracji państwowej o właścici szczególnej do spraw lokalizacji inwestycji stop podstawowego ~ w odniesieniu do inwestycji naczeniu lokalnym.

Organy wymienione w ust. 1 przed udzieleniem ń lokalizacyjnych zasięgają opinii zainteresowa rganów i instytucji, a wymienione w ust. 1 pkt l także odpowiednich terenowych organów admini państwowej o właściwości szczególnej do spraw cji inwestycji.

Organy wymienione w ust. 1 pkt 3 zobowiązane udzielenia wskazań lokalizacyjnych inwestycji bu twa mieszkaniowego w terminie do 6 miesięcy, od dnia złożenia wniosku.

Rada Ministrów określa kryteria podziału inwe na inwestycje o znaczeniu krajowym, wojewódz lokalnym.

t. 39. 1. Przed udzieleniem wskazań lokalizacyj otyczących inwestycji szczególnie szkodliwych dla iska i zdrowia ludzi organy wymienione wart. 38 pkt 1 i 2 uzgadniają je z Ministrem Ochrony Śro. a i Zasobów Naturalnych oraz Głównym Inspekto nitarnym.

Organy wymienione wart. 38 ust. 1 pkt 3 doko zgodnień, o których mowa w ust. 1, z odpowied rganami wyższego stopnia.

Minister Ochrony Środowiska i Zasobów Natural w porozumieniu z Ministrem Zdrowia i Opieki Spo , określa rodzaje inwestycji, o których mowa w oraz wymagania, jakim powinny odpowiadać spo· ne przez rzeczoznawców oceny oddziaływania tych ycji ~a środowisko.

t. 40. Jeżeli lokalizacja inwestycji nie jest imien reślona w planie zagospodarowania przestrzennego, wymienione wart. 38 ust. 1 zawiadamiają właści

wą radę narodową o propo zakwestionowania tych w ewentualny spór rozstrzyga nia. a w wypadku inwest Rada Państwa.

Art. 41. Inwestor prz mu wskazań lokalizacyjny sięcy właściwemu organ wniosek o ustalenie lok o tym organ. który udziel uzasadnionych wypadkach żony przez organ udzielaj

Art. 42. 1. Terenowy o właściwości szczególnej stopnia wojewódzkiego. w nieinwestycji. wydaje d inwestycji:

l) o znaczeniu krajowym

2) liniowych i drogowyc

2. Decyzję o ustaleni niż wymienione w ust. 1 stracji państwowej stopni szczególnej do spraw lok

Art. 43. 1. Decyzja o

określa:

l) linie rozgraniczające i wytyczne kształtowa

2) warunki techniczne re

2. Decyzja o ustalen być wydana po uprzedni pisami szczególnymi stano stracji państwowej.

3. Decyzja o ustalen ważność. jeżeli inwestor lub je utracił albo w term lecz nie dłuższym niż 3 l na budowę.

4. Terenowy organ a jący decyzje o ustaleniu ich rejestr w sposób okreś Przestrzennej i Budownict

5. Terenowy organ ad wyższego w stosunku d o ustaleniu lokalizacji in nie dłuższych niż co pięć l danych decyzji z ustalen przestrzennego.

Art. 44. 1. Wydanie inwestycji przedsiębiorstw dzielczych. z wyjątkiem i nictwa mieszkaniowego i publicznej. poprzedza um wym organem administra ogólnej odpowiedniego st

Tłoczono z polecenia Pre

Zam. 0179-1300-89.

owanych wskazaniach; w razie określa się inne niż wymienione wart. 43 ust. 1 warunki kazań przez radę narodową. jej realizacji. Umowa określa w szczególności wzajemne rada narodowa wyższego stop zobowiązania i świadczenia inwestora i terenowego orga cji o znaczeniu krajowym - nu administracji państwowej. związane z realizacją inwe stycji i przyszłym funkcjonowaniem budowanego obiektu.

prowadza analizę udzielonych 2. Terenowy organ administracji państwowej o właścih i zgłasza w terminie 6 mie wości ogólnej odpowiedniego stopnia zawiera umowę. wi administracji państwowej o której mowa w ust. 1. również z innymi inwestorami, lizacji inwestycji, informując o ile uzasadnia to rozmiar i charakter inwestycji. ł wskazań lokalizacyjnych. W termin ten może być przedłu­ Art. 45. Przepisy art. 36-44 stosuje się odpowiednio cy wskazania. do działalności wpływającej na sposób zagospodarowania oraz wykorzystywania gruntów bez dokonywania inwe rgan administracji państwowej stycji budowlanych. o spraw lokalizacji inwestycji aściwy ze względu na położe­ Art. 46. Decyzje o ustaleniu lokalizacji inwestycji lub cyzje o ustaleniu lokalizacji o zmianie sposobu wykorzystania gruntów, zawierające rozstrzygnięcia niezgodne z miejscowym planem zagospo

darowania przestrzennego, są nieważne.

o znaczeniu wojewódzkim. io z obronnością kraju. Rozdział 1

lokalizacji inwestycji innych Przepisy przejściowe i końcowe ydaje terenowy organ admini podstawowego o właściwości Art. 47. 1. Plany zagospodarowania przestrzennego lizacji inwestycji. sporządzone stosownie .do przepisów ustawy z dnia 31

ustaleniu lokalizacji inwestycji stycznia 1961 r. o plano,waniu przestrzennym (Dz. U. z 1975 r. Nr 11. poz. 67 i Nr 16, poz. 91) są planami zagospo darowania przestrzennego w rozumieniu niniejszej ustawy. eren inwestycji oraz ' warunki

ia zabudowy. 2. Do założeń do projektów planów zagospodarowania lizacji inwestycji. przestrzennego przedstawionych do zatwierdzenia w ter potrzeb ochrony środowiska minie do dnia 31 grudnia 1986 r. nie stosuje się przepisów art. 14 ust. 4 i 5.

ochrony interesów osób trze 3. Postępowanie w sprawach lokalizacji inwestycji, wszczęte przed dniem wejścia w życie ustawy i nie za kończone do tego dnia, prowadzi się do zakończenia we u lokalizacji inwestycji może dług przepisów dotychczasowych. W sprawach tych sto uzyskaniu wymaganego prze iska innych organów admini suje się jednak przepisy art. 44. 4. Na obszarach, dla których nie ma miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, decyzje wpływau lokalizacji inwestycji traci jące na sposób zagospodarowania oraz wykorzystania nieie uozkyrsekśalłonpyrmawwa tedjo degcruyznjtiu, gparuńnsttówwowpeojdenjampuojedswtłaawśiceiwpyostieardeannoywchy omargtaenriaadłmówindisotrpalcaji ta. nie wystąpił o pozwolenie nu, uzupełnionych niezbędnymi danymi. po dokonaniu uzgodnień z zainteresowanymi organami oraz spełnienill ministracji państwowej wyda wymagań określonych w przepisach szczególnych. okalizacji inwestycji prowadzi 5. Miejscowe plany zagospodarowania przestrzennego ao.ny przez Ministra Gospodarki dla obszarów, dla których plany takie nie są sporządzone, powinny być sporządzone w terminie do dnia 31 grudnia inistracji państwowej stopnia 1986 r. organu wydającego decyzje 6. Minister Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa estycji dokonuje. w okresach iat.mainaplilzaniu oczeangozsgpooddnaośrocwi awnyia smtowżeo,wenja ownwiłoasśeckiwoteśrceinoowgeóglonejorsgtaonpuniaadmwionjieswtróadczjikipeagńo­, przedłużyć w uzasadnionych wypadkach termin określony

w ust. 5, nie dłużej jednak niż do dnia 31 grudnia 1988 r. decyzji o ustaleniu lokalizacji i inwestycji organizacji spół­ Art. 48. 1. Traci moc ustawa z dnia 31 stycznia 1961 r. westycji komunalnego budow o planowaniu przestrzennym (Dz. U. z 1975 r. Nr 11. poz. 67 i Nr 16, poz. 91). przedsiębiorstw użyteczności wa zawierana między tereno 2. Do czasu wydania przepisów wykonawczych prze ji państwowej o właściwości widzianych w ustawie zachowują moc przepisy dotych pnia a inwestorem. w której czasowe, jeżeli nie są z nią sprzeczne.

esa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych "Tamka", Zakład nr 1. Warszawa. ul. Tamka 3.

PL ISSN 0209-2123 Cena 64,00 zł

•

DZIEN'NIK USTAW /',

'. POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ . !

z Załącznik do nru 17, poz. 93 dnia 30 marca 1989 r.

93

• KONWENCJA

o ochronie ilzycznej wraz z I I II, materiałów jądrowych załącznikami

, ". otwarta 'do podpisu w Wiedniu i W Nowym Jorku w dnhl 3 marca 1980 r.

_ Przekład

Państwa-Strony niniejszej konwencji, łości rud; każdy dnny materiał zawierający jeden lub uznając prawo wszystkich paf1stw do rozwijania i sto więcej wyżej wymienionych izotopów; sowania energii jądrowej w' celach pokojowych oraz ich b) "upm wzbogacony o izotop 235 lub 233" oznacza Uran prawnie uzasadnione z~interesowania w potencjalnych zawierający izotopy 235 lub 233 lub obydwa w takiej korzyściach Wynikających z pokojowego 'wykorzystania ilości, że stosunek sumy zawartości obydwu tych izo energii jądrowej,. . topów do izotopu 238 jest większy niż stosunek izn przekonane o koniec411ości ułatwienia międzynarodo-. toeu 235 do izotopu 238 występujący w przyrodzie;. wej współprat':y w zakresie pokojowego wykorzystania c) "międzynarodowy transport materiałów jądrowych" energii jądrowej, oznacza przewóz przesyłki ma'teriałów jądrowych za -..~'J z bepzrparganwąnceguonizkanwłąaćdnziaęgcrioażemnaitae,rijaałkaimei jmąodżreowwyymniiki niącćh • pstoamrcozceąnijaakjieejgopkoozlwa ietkeryśtroordikuamtrpaanńssptowratu, ww cketlóurdyompr-zewóz się rozpoczyna, zaczynając od obiektu do użycia, stawcy w tym państWie, akońcżąc w obiekcie od przekonane, że przestępstwa dotyczące materiałów ją­ biorcy na terytorium państwa ostatecznego przezna .' drowych s'ą przedmiotem poważnego zaniepokojenia oraz czenia. • że istnieje pilna potrzel?,a podjęcia odpowiednich i sku>1 tecznych środków dla zapewnienia zapobiegania takim . Artykuł 2 przestępstwom oraz ich wykrywania i karania,

świadome konieczności międzynarodowej współpracy . 1. Niniejszą konwencję stosuje się do materiałów jąw celu ustalenia, zgodnie z ustawodawstwem krajowym drowych używanych w celach pokojowych podczas ' ich ' każdego Państwa-Strony , i mmeJszą konwencją, sb:- międzynarodowego transportu. tecznych środkóWi ochrony fizycznej materiałów jądro­ ~.; wych, 2. Z wyjątkiem artykułów 3 i 4 i artykułu 5 ustęp 3 niniejsza konwencja obejmuje równ{eż. materiały jądrowe przekonane, że niniejsza konwencja powinna uła\wiać używane w celach pokojowych, będące w trakcie użytkobezpieczne przekazywanie materiałów jądrowych, wania, składowania lub trąnsportu ł'ewnątrz kraju.

teriapłoódwkrjeąśdlarjoąwcycrhów'Wnietżrakzcniaecziecnhiewoyckhorroznyystyfiwzyacnz.ina,ejskmłaa­ 3. Niezależnie · od zobowiązań wyraźnie podjętych\. 'dowania i przewożenia wewnątrz kraju, przez Państwa-Strony w artykułach wymienionych w ust!=< " pie 2 w odniesieniu do materiałów jądrowych używauznając znaczenie skutecznej ochrony fizycznej mate nych do celów pokojowych, będących W trakcie użytkoriał.9w jądrowych, używanych do celów woiskowych, oraz wania, magazypowania. lub transportu wewnątrz kraju, rozumiejąc, że takie materiały są i będą się znajdować żadne z postanowień niniejszej konwencji nie moźe być , w dalszym ciągu pod ścisłą ochroną fizyczną, rozumiane jako ograhiczające suwere~eprawa państwa w odniesieniu do użytkowania, składowania i transportu uzgodniły, co następuje: takich materiałów jądrowych wewnątrz kraju.

Artykuł 1 . Artyku~ 3 W rozumieniu niniejszej konwencji:

a) "materiał jądrowy" oznacza pluton, z wyjątkiem pIu Każde Państwo-Strona podejmie w ramach sWf,go tonu zawierającego ponad 80% plutonu-238; uran-233j 'ustawodawstwa krajowego oraz zgodnie z prawem mie~dzyuran wzbogacony o ' izotopy -235 .lub 233;, uran za narodowym' odpowiednie kroki dla zapewnienia, w stop wierający mieszaninę izotopów występujących w niu praktycznie możliwym, aby podczas międzY'aarodoprzyrodzie pod postacią inną niż Iudy ~ub pozosta- wego transportu mat: riałów jądrowych materiały; te, znaj-

.,

dujące ' się na jeł}o ' terytorium ' albo samolotu będącego pod jeg statek lub samolot jest wykorzys lub z tego państwa, były ochran , nYIll w załączniku I.

Artykuł

1. Zadne Państwo-Strona lub zezwalać na eksport materi Państwo-Strona nie otrzymało z riały będą ochraniane podczas portu na poziomie określonym

2. Zadne Państwo-Strona n'i zezwalać. na import materiałów w)ek państwa, która nie , jest st jeżeli Państwo-Strona nie otrzy materiały będą podczas międ uchraniane na poziomie określo

" · 3. · .I?ańs.lw.o.-Strona · nie zez rytorium' swojego ' k.raju lądem lub przez swoje porty lotnicze

riałów jądrOwYch między państw mi niniejszej .konwencji, jeżeli ma zapewnień, W stopniu prakty materiały jądFowe' będą 'ochrani . dowego transportu na poziomi niku I.

4. Każde Państwo-Strona b ustawodawstwa krajowego ochr w określonym . załączniku I w jądrowych transportowanych z innej części tegcisamego państ wody lub międzynarodową prze

5. Państwo-Strona odpowie

pewnień, że materiały jądrowe ziomie określonym w załączni 1-3, powinn9 określić i wcześni przez których terytorium przew

' teriałów jądrowych drogą lądo mi lub do których portów lotnicz przewidywane jest wwiezienie t

6. Odpowiedzialność za ot mienionych w ustępie 1 może b wzajemnego porozum~niaIHi czące w transporcie jako.. pańs 7. Zadne . z postanowień mqże być interpretowane jako wieksposób suwerenność tery pi3.ństwa, .włą(:~ając w to przes terytqtialne.

Artykuł

1. Papstwa-Strony określą nie bezpośrednio lub przez ,Energii Atomowej o swoim orga o:.e kontaktowym, odpowiedzial ma.teriałów jądrowycli ofaz za kre9.;eodzyskania i innYCh śro padku j,akiegokolwiekbezprawIi cia lub przetwo~zenia materiałó padku ;t.~alnej groźby jakiegok

lub na pokładzie statku ' 2. W przypadku kradzieży! rabunku lub 'jakiegokol jurysdykcją, jeżeli taki wiek innego bezprawnego zawładnięcia materiałami jądroywany dla transportu do wymi. jak też w przypadku realnej groźby takich czynów, ane na poziomie określo- Państwa-Strony, '. zgodnie z ich ustawodawstwem,. zapewnią

w maksymalnie moźliwym stopniu współpracę i 'pomoc w

celu odzyskania ' i zabezpieczenia takich materiałów każdemu państwu, które o to się zwróci. W szczególności:

a) Państ\\,o-Strona. podejmie odpowiednie kroki w celu nie będzie eksportować poinformowania, tak szybko jak to jest możliwe, inne łów jądrowych, jeżeli to państwa, które według jego opinii są tym zaintereso pewnień, że takie mate wane, o kradzieży, raJ:>unku lub o innym bezprawnym iędzynarodowego ' trans zawładnięciu materiałami jądrowymi lub o realnej zał~czniku I. groźbie takich czynów i - o ile będzie to koniecz . , będzie importować lub ne ~ poinformuje otym organizacje międzynarooowei

jądrowych z jakiegokol b) zainteresowane Państwa-Strony w razie potrzeby

oną niniejszej konwencji, będą wymieniać wzaje~ie lub z organizacjami mię,­ ało zapewnień, że takie dzynarodowymi informacje w celu zabezpieczenia za ynarodowego transportu grożonych materiałów jądrowych; sprawdzenia całości

ym w żałączn~ku L przewozowych kontenerów lub odzyskania bezpraw

oli na tranzyt przez te nie. zawładniętych . materiałów ją.dro.wy,ch oraz będą:

wodami wewriętrznymi i) koordynować' swoje wysiłki 'drogą dyplomatyczną lbo porty morskie mate lub , innymi uzgodnionymi . kanałami;

mi, które nie są strona ii) udzielać pomocy w razie zwrócenia sięO' nią.: aństwo-Strona nie otrzy znie m'ożliwym, że takie . iii) .zapewniać zwrot materiałów jądrowych skradzio ne podczas międzynaro- nych lub zagubionych w wyniku wyżej wymienionych zdarzeń. . określonym w załącz- . "- Sposoby realizacji takiej współpracy określane są przez . zainteresowane Państwa-Strony. . dzie stosować w ramach nę fizyczną na poziomie 3. Państwa-Strony będą współpracować i konsultować przypadku materiałów się, o ile uznają to za właściwe, bezpośrednio lub poprzez ednej części państwa do organizacje międzynarodowe w celu uzyskania wskazó a przez międzynarodowe wek odnośnie do tworzenia, utr.zymania i doskonalenia trzeń powietrzną. systemów ochrony fizycz,nej materiałów jądrowych w transporcie międzynarodowym. zialne za otrzymanie za

będą ochraniane na po, u , I, zgodnie z ustępami Artykuł 6

j poinformować państwa, dywany jest tranzyt ma- . 1.Państwa-Stfony podejmą, zgodnie ze swym usta ą, wodami wewnętrzny­ wodawstwem krajowym, odpowiednie środki do zapew~ ch albo portów morskich nienia poufności wszelkich informacji otrzymywanych ych materiałów. jakd poufne na podstawie postanowień niniejszej kon wencji od innego Państwa-Strony lub w wyniku udziału zymanie zapewnień wy w ci.tiałalriości prowadzonej w celu ·realizacji niniejszej ć przeniesiona w drodze konwencji. Jeżeli Państwa-Strony przekazują informację Państwo-Stronę uczestni do międzynarodowych organizacji jako poufną, powinny

wo importujące. zostać podjęte środki do zapewnienia poufIiości takiej' \ inf9rmacji. . • iniejszego . artykułu nie

ograniczające w jakikol 2. Na podstawie niniejszej konwencji nie będzie wy orialną lub jurysdykcję magane .od Państwa-Strony przekazywanie jakichkolwiek rzeń pov.:,ietrzną i w(!dy informacji, na których :pd:ekazanie nie zezwala jego usta

wodawstwo lub które mogłoby zagrozić bezpieczeństwu

zainteresowanego państwa lub ochronie fizycznej mate- 5 riałów jądrOWych. .

powiadomią się wzajem Artykuł 1.

iędzynarodową Agencję liecentralnym oraz punk 1. Działanie umyślne będące: ym za ' o~hronę fizyczną a) aktem nielegalnego pozyskania, posiadania, u'żywanla, oordynację działań w za , . ~ przekazYwania, prietwarzania, pozbYcia się lub r:~ ków interwencji w przy" . pros~en!ia mateda,lów jądrowych, co powoduje lub go przemieszczenia, uży~ może · spowódować · śmierć lub ciężkie uszkodzenie jądrowych albo VI przy ciała jakiejkolwiek osoby albo znaczne szkody ma1 lwiek z takich czynów. terialne! .

Nr 17

bl kradzieżą lub rabunkiem materiałów jądrowych; stępowania sądowego lub ekstra c) przywłaszczeniem lub uzyskaniem w drodze oszustwa mowanych zgodnie z tym artyk powiadomić państwa, od których materiałów jądrowych; nia jurysdykcji zgodnie z arty p) aktem żądania wydania materiałów jądrowych pod trzeby wszystkie inne zainteres . groźbą użycia siły lub 'przy użyciu siły albo jakiej kolwiek innej formy zastraszenia; Artykuł 1 e) grożeniem:

i) użycia materiałów jądrowych dla spowodowania Państwo-Strona, na którego śmierci ,lub poważnych obrażeń jakiejkolwiek oso domniemany sprawca, ~eżeli nie d by albo znacznej szkody materialnej lub dycji, przekaże bez żadnych · wy ii) popełnienia przestępstwa wymienionego wyżej w nionego opóźnienia, zgodnie ze punkcie b) dla zmuszenia osób fizycznych lub sprawę kompetentnym organom prawnych, organizacji ·międzynarodowej lub paru nia karnego. stwa do podjęcia albo powstrzymania się o.d pod jęcia jakiegokolwiek działania, Artykuł 1

f) usiłowaniem popełnienia jakiegokol~iek przestępstwa 1. Przestępstwa wymienione wymienionego wyżej w punktach a), b) lub c) oraz ne za przestępstwa podlegające g) aktem, który stanowi współuczestnictwo w jakim za objęte umowami o ekstrady kolwiek z przestępstw wymienionych w punktach od Państwami-Stronami. Państwa-Str a) do 1), stwa, jako przestępstwa podlegaj będzie przez kaźde Państwo-Stronę w jego ustawodaw dej przyszłej umowy o ekstradycj nimi zawarta. stwie określone jako karalne.

2. Kaźde Państwo~Strona podda przestępstwa wy 2. Jeżeli Państwo-Strona, któ mienione w niniejszym artykule odpow'iedn:im karom, od istnienia odpowiedniej umowy uwzględniającym cięźki d i"arakter wspomnianych prze tradycję od innego Państwa-Stron umowy o ekstradycji, może · uważ stępstw. stawę prawną ekstradycji w odn Artykuł 8 stępstw. Ekstradycja podlega o!c widzianym przez prawo państwa 1., Każde Państwo-Strona podejmie takie środki, jakie mogą okazać się niezbędne dla ustalenia swojej jurys 3. Państwa-Strony, które nie dykcji w stosunku do ' przestępstw wymienionych w arty od istnienia umowy, uznają międ kule 7. w następujących przypadkach: ' za podlegające ekstradycji, zgod nymi przez prawo państwa wez a) gdy przestępstwo jest popełnione na terytorium tego państwa lub na pokładzie statku albo samolotu, zare 4. Dla celów ekstradycji p jestrowanych w tym państw~e; nami każde z przestępstw będzi b) gdy domniemany sprawca jest obywatelem danego stępstwo, które zostało popełnio państwa. w którym się wydarzyło, ale Państw-Stron zobowiązanych do 2. Każde Państwo-Strona podejmie równieź takie środ­ rysdykcji, zgodnie z artykułem 8 ki, jakie mogą okazać się niezbędne dla ustalenia swojej jurysdykcji ' w stosunku do przestępstw w przypadkach, gdy podejrzany sprawca znajduje się na terytorium tegO( Artykuł 1 państwa i nie dokonuje ono jego ekstradycji zgodnie z artykułem 11 do któregokolwiek z państw wspomnia Każda osoba, w stosunku do nych w ustępie 1. postępowanie w związku z który 3. Niniejsza konwencja nie wyłącza jakiejkolwiek wymienionych vi artykule 7, będz sprawiedliwe traktowanie we ws jurysdykcji karnej wykonywanej na pod.stawie ustawo powania. dawstwa krajowego.

4. Poza Państwami-Stronami wspomnIanymi w ustę­ Artykuł 1 pach 1 i 2 każde Państwo-Strona może zgodnie z prawem międzynarodowym ustanowić swoją jurysdykcję w .tOi 1. Państwa-Strony będą udz sunku do przestępstw przewidzianych w artykule 7, gdy. jak największej pomocy w związ jest ono uczestnikiem w międzynarodowym transporcie rtym, podejmowanym w odniesie materiałów jądrowych jako państwo eksportujące lub mienionych w artykule 7, łącznie importujące. dyspozycji dowodów niezbędny wszystkich przypadkach będzie st Artykuł 9 wezwanego.

Przekonawszy Się, źe okoliczności do tego upoważ­ 2. Postanowienia ustępu 1 n niają, Państwo-Stron·a, na którego terytorium znajduje się bowiązania w ramach innej umow domniemany sprawca, podejmie w oparciu o swoje usta lostronnej, która reguluje lub będ wodawstwo odpowiednie środki, łącznie z aresztem, dla, albo, w części wzajemne udziela zapewnienia jego dbecności w celu przeprowadzenia po- karnych.

ycji. O środkach podej

łem należy niezwłocznie wymaga się ustanowie ułem 8, i w miarę po wane państwa. ,

terytorium znajduje się konuje ono jego ekstra ątków i bez nieuzasad swym ustawodawstwem, la wszczęcia postępowaartykule 7 będą uzna kstradycji i jako takie ji istniejącymi między ny włączą te przestępce ekstradycjI, do każi, która zostanie między

e uzależnia ekstradycję , otrzyma prośbę o e'ks , z którym nie zawarło ć tę konwencję za pod~ iesieniu do takich prze eślonym warunkom prze ezwanego.

uzależniają ekstradycji y sobą te przestępstwa ie z warunkami ustaloanego. .

między Państwami-Strotraktowane jako prze e nie tylko w miejscu, ównież na teFytoriach stanowienia swojej ju

ustęp 1.

tórej podejmowane jest kolwiek z przestępstw e mieć zagwarantowane ystkich stadiach postęelać sobie wzajemnie u z postępowaniem kar iu do przestępstw wy z dostarczeniem do ich h w dochodzeniu. We sowane prawą państwa

e będą wpływać na zo y, dwustronnej lub wie ie regulować w całości ie pomocy w sprawach

"

Dziennik Uslaw Nr 17 4 - Poz. 9.3

.' Artykuł 14 nych próśb stron uczestniczących w sporze, pierwszeństwo ma prośba skierowana" do Se~retarzćl Generalnego 1. Każde Państwo-Strona poinformuje depozytariusza Organizacji Narodów Zjednoczonych. ~ o swoich ustawach i innych przepisach, ,które dotyczą 3. Każde Państwo-Strona mOże zastrzec w ' momencie wprowadzenia w życie , niniejszej" konwencji. Depozy podpisywania, ratyfikowania, przyjęcia. lub zatwierdzenia tariusz będzie informować o tym okresowo wszystkie niniejszej konwencji lub przystąpienia do niej, że nie Państwa-Strony. uważa się za związane przez którykolwiek lub przez oby 2. Państwo-Strona, w którym ' przeciwko domniema dwa sposoby rozstrzygania sporów przewidziane w ustę'" nemu sprawcy jest prowadzone postępowanie karne, bę­ pie 2. Inne Państwa-Strony nie są związane przewidziany dzie w miarę możliwości w pierwszym rzędzie powiada mi w ustępie 2 sposobami rozstrzygania sporów w stosun mią'ć o końcowym wyniku dochodzenia bezpośrednio za ku do Państwa-Strony, które uczyniło zastrzeżenie do tego sposobu. interesowane państwa. Państwo-Strona będzie również po wiadamiać o wyniku dochodzenia depozytariusza, który 4. Każde Państwo-Strona, które złożyło zastrzeżenle z kolei będzie informować wszystkie państwa. zgodnie z ustępem 3, może w każdej chwili je wycofać w drodze notyfikacji depozytariuszowi. 3. W przypadku gdy przestępstwo dotyczy materiału • jądrowego ,wykorzystywanego w celach pokojowych i znajdującego się w użyciu; składowaniu lub transporcie Artykuł 18,I wewnątrz kraju, a domniemany sprawca jak i materiał jądrowy pozostają na terytorium Państwa-Strony, w któ 1. Niniejsza konwencja zostanie otwarta do podpisu rym przestępstwo zostało 'popełnione, żadne z· postano przez wszystkie państwa w siedzibie Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej w Wiedniu oraz w siedzibie w.ień niniejszej konwencji nie będzie rozumiane jako wy Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym' Jorku od magające od Państwa-Strony dostarczania informacji zwią­;'; zanych z postępowaniem karnym, wynikającym z takiego dnia '3 marca 1980 r. do dnia jej wejścia w życie.

przestępstwa. 2. Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji, prZyjęciu ·'1 lub zatwierdzeniu przez państwa, które ją podpisały.

Artykuł 15 3. Po wejściu w życie niniejsza konwencja będzie otwarta do przystąpienia , dla wszystkic;h państw. Załączniki do niniejszej konwencji stanowią jej inte gralną część. 4. a) Niniejsza konwencja będzie otwarta do pod pisu lub przystąpienia przez organizacje międzynarodowe • oraz organizacje regionalne lub organizacje innego cha).. Artykuł 16 rakteru, pod warunkiem że każda taka organizacja jest 1. Po upływie pięciu lat od wejścia w ż>ycie mmeJ utworzona przez suwerenne państwa i posiada kompe- . szej konwencji depozytariusz 'zwoła konferencję Państw­ tencje w zakresie negocjacji, zawieraniaj stosowania -Stron w celu dokonania przeglądu realizacji konwencji międzynarodowych umów w sprawach objętych niniejszą oraz zgodnośCi jej preambuły, całej części merytorycznej konwencją.

i załączników z aktualną sytuacją. b) W sprawach wchodzących w zakres ich kompe tencji organizacje takie będą we, własnym imieniu korzy 2. W odstępach czasu nie krótszych niż pięć IClt stać z praw i wypełniać obowiązki, które niniejsza kon większość Państw-Stron konwencji może spowodować wencjanakłada na Państwa-Strony. zwołanie dalszych konferencji w tym samym celu przez zgłoszenie depozytariuszowi odpowiednich propozycji. c) Stając się stroną konwencji, taka organizacja ' przedłoży depozytariuszowi oświadczenie wskazujące, ja

I Ide państwa są jej członkami i które artykuły konwcnc ii

Artykuł 17 nie mają do niej zastosowania.

d) Organizacja taka nie ma jakiegokolwiekdo'clatko 1. W przypadku sporu pomiędzy dwoma lub więcej wego prawa do głosowania poza jej państwami człon­ Państwami-Stronami w sprawie wykładni .lub 'stosowania 'kowskimi. niniejszej konwencji, Państwa-Strony będą konsultować się dla żałatwienia sporu w drodze negocjacji lub za po 5. Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia, zatwierdzenia mocą~jakichkolwiek innych pokojowych środków regulo lub przystąpienia będą 'składane depozytariuszowi.

wania sporów, akceptowanych przez wszystkie strony uczestniczące w sporze. Artykuł 19

2. Każdy spór, który nie może być rozstrzygnięty w 1. Konwencja wejdzie w życie trzydziestego dnia sposób określony] w ustępie 1, powinien być na żądanie którejkolwiek ze stron uczestniczących w sporze pod następującego po dniu złożenia depozytariuszowi dwu dany arbitrażowi lub skierowany dla rozstrzygnięcia do riziestego pierwszego dokumentu rutyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia. Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości. W przy

padku gdy .spór zostaje poddany arbitrażowi i jeżeli po 2. Dla każdego państwa ratyfikującego, przyjmują­ 6 miesiącach od daty żądania strony nie są w stanie cego, zatwierdzającego lub przystępującego do konwencji osiągnąć porozumienia co do organizacji arbitrażu, każda po dacie złożenia dwudziestego. pierwszego dokumentu strona może zwrócić się do Przewodniczącego Międzyna­ ratyfikaCYjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia, konwencja rodowego Trybunałl.l'· Sprawiedliwości lub Sekretarza Ge wejdzie w życie trzydziestego dnia po złożeniu przez neralnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o wyzna takie państwo jego dokumentów: ,ratyfikacyjnych, przyjęczenie jednego lub więcej arbitrów. W przypadku sprzecz- cia, zatwierdzenia lub przystąpienia.

/' • •

Dzien,nikVstaw Nr 17 5

Artykuł 20 Artyk

1. B uszczerbku ' dla artykułu 16, Państwo-Strona Depozytariusz notyfikuj może zapr~ponować poprawki do niniejszej konwencji. państwom o: Zaproponowane poprawki przedkłada się depozytariuszo wi, który niezwłocznie rozsyła je do wszystkich Państw-. a) każdym podpisaniu nini

-Stron. Jeżeli większość Państw-Stron zażąda od depozy b) każdym złożeniu dokum tariusza zwo1ania konferencji w celu Iprzedyskutowania jęcia, zatwierdzenia I,ub zaproponowanych poprawek, depozytariusz zaprasza w . wszystkie Państwa-Strony do uczestnictwa takiej kon c) każdym zastrzeżeniu lub ferencji. Konferencja powinna się rozpocząć nie wcześ- nie z artykułem 17, ' niej niż w trzydziestym dniu po rozesłaniu zaproszeń. Każda poprawka przyjęta na konferencji przez ;Większość d) każdym 'powiadomieniu dwóch trzecich wszystkich Państw-Stron bę'dzi~ niezwłocz­ zację, zgodnie z artykuł

nie przekazana przez depozytariusza wszystkim Państwom- e) wejściu w życie niniejsz - -Stronom. ' f) wejściu w życie jakiej 2. Poprawka wejdzie w życie dla każdego Państwa­ wencji, -Strony, które złoży dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia

lub zatwierdzenia poprawki, trzydziestego dnia po dacie, g) każdym wypowiedzeniu, w której dwie trzecie Pciństw-Stron złożyło depozytariuszo wi dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia

poprawki. Następnie poprawka wejdzie w życie dla każ­ Attyk dego innego Państwa-Strony w dniu, w którym takie

Państwo-Strona złoży swój dokument ratyfikacyjny, przy Oryginał konwencji, kt jęcia ,lub zatwierdzenia poprawki. angielskim, arabskim, chińsk

i rosyjskim są jednakowo a

Artykuł 21 Dyrektorowi Generalnemu

Energii Aton;towej, który roz 1. Każde Państwo-Strona może wypowiedzieć kon konwencji wszyst!ipt państw wencję w drodze pisemnej notyfikacji złożonej depozy

tariuszowi. Na dowód czego niżej 2. Wypowiedzenie nabierze mocy po upływie stu upełnomocnieni, podpisali ni

osiemdziesięciu dni oq dnia otrzymania przez depozyta do podpisu w Wiedniu i w

riusza notyfikacji o w'ypowiedzeniu. ca 1980 r.

ZAŁĄCZNIK I

Poziomy ochrony fizycznej .stosowane w międzynarodowym transporcie materiałów

kategorii określonych w załączniku II.

1. Poziom ochrony fizycznej materiałów jądrowych W 2. Wymagania ochrony czasie składowania związanego z ich międzynarodowym wych podczas ich międzynar transportem: a) dla 'materiałów kategorii

się pod warunkiem zach a) dla materiałów kategorii III - składowanie na obsza ostrożności, obejmujący rze, do którego wstęp jest kontrolowany; pomiędzy dostawcą, odb

uprzednie uzgodnienie po b) dla materiałów kategorii II -składowanie na obsza nymi osobami podległy rze znajdującym się pod ciągłym nadzorem straży lub państw eksportujących i urządzeii elektronicznych, otoczonym barierą fizyczną ce czas, miejsce i sposó zpowoigeradnniicązoknoąntrloilcąz"bą luwbejśnća zjnaakjimdukjoąlcwyicehk sioębspzaordzeodz ności za transport; równoważnym poziomem ochrony fizycznej; b) dla materiałów kategorii przy zachowaniu specja

c) dla materiałów kategorii I - składowanie na obsza wyszczególnionych powy rze zabezpieczonym jak dla kategorii II, do którego łów kategorii II i III wstęp jest dodatkowo ograniczony tylko dla spraw nadzorem eskorty i w dzonych co do zaufania osób i który znajduje się, ścisłą łączność z odpow pod ciągłym nadzorem strażników mających ścisłą nymi;

łąc~ość z odpowiednimi siłami interwencyjnymi. c) dla uranu naturalnego w Specyficzne środki podejmowane w tym wypadku po jej pozostałości - zabezp winny mieć za zadanie wykrycie i zapobieżenie każde­ przekraczających 500 kg mu napadowi, nieprawnemu dostępoWi do materiałów sze powiadomienie o p jądrowych lub nieprawnemu zawładnięciu materiałem transportu, oczekiwany

jądrowym. oraz potwierdzenie odbio

ł 22

niezwłocznie wszystkim

jszej konwencji,

ntów ratyfikacyjnych, przy- .

rzystąpienia,

ycofaniu zastrzeżenia, zgod

uczynionym przez organi m 18, ustęp 4 c),

ej konwencji;

olwiek poprawki do kon

godnie_z .artykułem 21.

ł 23

rego teksty w językach m, francuskim, hiszpańskim tentyczne, zostanie złożony Międzynarodowej Agencji śle uwierzytelnione -odpisy m. .

podpisani, będąc należycie

iejszą konwencję, otwartą owym Jorku w dniu 3 mar

jądrowych według ich

fizycznej materiałów jądrodowego transportu:

II i III - transport odbywa wania specjalnych środków h uprzednie porozumienia orcą i przewoźnikiem or'ai iędzy fizycznymi lub praw i jurysdykcji i przepisom importujących - określająprzekazania odpowiedzial

,I - transport odbywa się nych środków ostrożności ej dla transportu materia raz dodatkowo pod stał10Il warunkach ' zapewniających ednimi siłami interwencyj

formie innej 'niż ruda lub eczenie transportu dla ilośCi uranu obejmuje wcześniejzesyłce określające rodzaj zas dostarczenia przesyłki u przesyłki.

• • •

Nr 17 Poz. 9,1

ZAŁĄCZNIK

Tablica: Kategorie materiałów .

jądrowych .

a) Cały pluton oprócz plutonu, w którego składzie izotopowym wy

b) ~ateriał nienapromieniony w reaktorze lub materiał napromienio nym lub mniejszym od 100 radów/godzinę z odległości 1 metr·J. bez osło

ej Ilości nie podporządkowane kategorii III oraz naturalny uran po nego rozsądnego postępowania. •

d) Chociaż zaleca się taki poziom ochrony, ustalenie innej kategori na podstawie oceny specyficznych okoliczności,

e) Dla innego paliwa, które na podstawie zawartości składnika roz napromienieniem, można obniżyć poziom ochrony fizycznej o jedną ka kracza 100 radów/godzinę z odległości 1 metra bez osłony.

CONVENTION ON THE PHYSICAL PROTEC I

THE STAl'ES PARTIES TO THIS CONVENTION,

RECOG~IZING j:he right of al! States to develo ful purposes and their legitimate interests in the pot peaceful application of nuclear energy,

CONVINCED of the need for facilitating interna application cf nuclear energy,

DESIRING to avert the potential dangers posed nuclear material,

CONVINCED that offences relating to nuclear and that there is an urgent need to adopt appropriate prevention, detection and punishment of such offence

AWARE OF THE NEED FOR international co-o with the national law of each State Party and.with this the physical protection of nuclear material,

tępuje zawartość izotopu Pu-238. większa od 80%.

y w reaktorze, ale z poziomem promieniowania rów

y.

inny być zabezpieczone zgodnie z zasadami praktycz-

,, ochrony fizycznej pozostawia się do decyzji państw "

zczepialnego jest zaliczone do kategorii I i II przed egorię, jeżeli poziom promieniowania od paliwa prze

ION OF NUCLEAR MATERIAL

and apply nuclear energy for peace ntial benefits to be derived from the

ional co-operation in the peaceful .

y the unlawful taking and use of

aterial ar-e a matter of grave concern nd effective measures to ensure 'the ,

eration to establish, in conformity Convention, effective measures for . .

I

I

Nr 17 Paz,. 93

• CONVINCED that this Con.vention should facilitate thesa.fe transfer of nuclear

material,

STRESSING also the importance of the physical protection of nuclear material in

domestic use, storage and transport, •

RECOGNIZING the importance of effectivephysical protection ofnuclearmaterial used for military purposes ,and understanding łhat such ~ateriaL is and will continue to be . , accorded stringent physical protection,

HAVE AGREED as follows:

ArHcle 1

For the purposes of this Converition:

(a) "llUclear mat ial" means plutonium except that with isotopie conc'entration exceeding 80¹⁰. in plutonium-Z38; uranium-233; uranium e~riched in the isotope 235 or 233; uranium containing the mixture of isotopes as occurring in nature other than in the form of ore or ore-residue; any material containing one or more of the foregoing;

(b) "uranium enriched in the isotope 235 or 233" means uranium containing the isotope 235 or 233 or both in an amount sllch that the abundance rabo óf the sum of these iso.topes to the i'sotope -238 isgreater than the ratio of the· . isotope 235 to theisptope 238 oc~urring in natc:re;

(c) "international nuclear trans~ort" means the carriage of a c<;>nsignment of nuclear material by any means of transportation intended to go beyond the territory of the State where the shipment originates begil:ming with_the departure from a fa cilitY of the ·shipper in that State and ending- with the arrival at a fa Cility af the receiverwithin the State of ultimate dest-inatioh;.

Article .2

1. This Convention shall apply to nuclear material used tor peaceful purposeswhilein · international nuclear ti'ansport. .

2. With the exception of a rticle s 3 and 4 and paragraph 3 of article 5, this Convenhon shalI also apply to nuclear mate-rial used for peaceful purposes while in domestic lIse; . storage and transport. .

3. Apart from the commitments expressly undel'taken 01 State s Parties in the articles covered by paragraph 2-with respećt to nuclear material used fol' peaceful purposes while in domestic use, storage 'and transpqrt, nothing ~n this Conventibn shall be interpreted as affecting the sovereign rights of a Stateregarding the domestic use, storageand transport of such nu.cleąr material. ., j

Article 3

Each State Party shalf take appropriate steps within. the fran'Jework of its _national law. and consistent with international law to ensure as far as practicable that,duhng ·intel'nat'ional nucleal" t~ansp~rt, nuclear material within its. territory, or on bQ.ą,rd a ship Ol' aircraft under itr; jurisdiction insofar as such shipOl' aircraft is engaged in the transport to or from that State, is protected at the leve1.s described in Annex L,. '

.Article 4

-l. Bach State Party shali not exportOl' authorize the export or nuclear m'aterial unless . theSta.t~J?_arty: ha-s .l'eceiv:e0 ·as$~r.a~1_Ges, th.ąt pl,l.cQ.mate.rial will be protectedduringthe - . international nuclear transport at the levels described in Annex I. •

Nr 17 - 8 Poz. 93

' 2. Each State Party shall .not import.or authorize the import 'of nuclear. material from u- State not party to this Convention unless the Stat~ Party has received assurances that. suCh Jllaterial will during the international nuc1ear transport be protected at the levełs described in Annex 1. •

-3. A State, Party shall not aHow the transit of its territory by land or internal waterways or-through its airpoi,tsOl' seaports of rl"uc1ear materialbetween States that are not parties to this Converition unless the State. Party ha~ received assurances as far as practica,ble that tbis nuclear material will be pro~ected during international nuclear transport at the levels"f described in Annex L '~ "

4. Each State Party silall apply witllin qle framework of its natianal law the levels of'. physical Vl'utection desC'ribed in Annex I to nudear materialbei'ng transported from a part uf ~hat State to anotller par t of the same State through international watersOl' airspace . . .t. .),{I

5. The State Party responsib.le for receiving assurances that the nuclear material will\ ,. ,.fl" be prote~ted at the levels described in Annex I according to paragr phs 1 to 3 ·shall identify '" ',:' and inforl11 in advance States which the nuclear material is expecte!:i to transit by laneJ ar , internat \\"aterways,Ol' whose airports ar seaports it is expected to enter. "

I~ 6. The responsibility for ?btaining assurances referred to in paragraph l may be¹'. f transferred, by mutual agreement, to the State Party involved in the transport as tliel., importin% State. ,.''.'1 7. Nothing hl this article shall be interpr'etcd as 'in any way affecting the. territorial ij;' sóver€ignty and jurisdiction or a State, including that over H!) ,Ursp.a'ce and territorial sea. ,.t " .

.t,

Article 5 ~;.~. ~ . 1. Stftes Parties shall identify ano make known to each ather directly or through the, "I International Atomic Energy Agency their central authority and point oi contact having;, responsibility for physical protection of nuclear material and for co-or.dinating recovcry and responsc ,operations in the ev~nt of any unauthodzed rcmoval, useOl' alt~ration of ~). nl,lclear material' or in the ev\ t of credible threat thereof.

2. In the case af theft, robbery ar any ather unlawiul taking oi nuclear materialOl' of 1credŻ'ble -threat lhereof, States Parties shalI, in accordance with their nątional law, . provic,ie .co-aperation and assistance to the maximum feasible extent in the re'covery and ", protection ofsuch materiał to any State that⁵⁰ requests. In particular: t

{a} a State Party shall take appropriate steps to ihform as sooh as possible other :f' States, which appear to it to. be concerned, o'f any theft, robbery or other ' unlawful taking of nuc100r material or' credible threat thereoi and to iniorm, where appropriate, internationalorganizations;

. (b) as approll>riate, the State~ Pąrties concerned shall exchange information with each ather or international organizations with a view to protecting threatened nuclear mate'rial, verifying the integrity oi the shipping container, or recovering unlawfully taken nuclear material and shall: J .

Ci) co-ardillate their efforts through diplomatic and other agreed channels;

·1 (li) render assistance', if requested; . . "" , (iii) ensure the return of nucIear material stolen or missing as a consequence .',' af t.he above-mentioned events. .' ~. f . ' . . s \ The means of in'plementation of this co-operation shall be determined ,by the States Partie concerned. . •

Dziennik U

3. or t 'mai int

1. pro the ;, acti inf , that 1 2. ,/; ;.vh " 'jeo ma

1.

. 'ol

shal

2. appr

, 1. , I juri

l J ... , Qt .

t~w Nr 17 - 9 \~ Poz. 93

States Parties shalI eo- operate and eonsult a s appropriate, with eaeh otl1er direl=tly hl'ough international organizations , with a view to obtaining guidaneę on the design. tenance and improvement of systems of physical proteetion of nuelear material in rnational transport.

Article 6

States_Parties shall take appl'opriate measures eonsistent with thcir national law to eet the eonfidentiality of any informa tion which they receive in confidenee by virtuc 01' provisions of this Convention fl'om another State Party or through partieipation in an ity earried out for the im,plcrncntation af this Convention. If States Parties provitle • rmation to international organiza t~ons in eonfidence, steps. s hall be taken to enSUl'e the eonfidentiality of slieh information is proteeted.

States Parties shall not be r~qu'ired by this Convention to provide al1y information ch thęy are ,not, p,ermitted to communicatepursuant to national law or whieh would ardize the secur.~ty ofthe State coneerned ar the physical protection of nuelear erial.

Article 7

. The intentional eommissi:on of:

"

(a) an act without lawful authority which eonstitutes the re~eipt, possession, use, transfer, alteration, disposal ar dispersal of nuclęai-- material and which eauses ar is likely to cause death ar serious injury to any person or substantial damag~ to property;

(b) a theft or robbery of nucle ?-.r material;

(c) an embezzlem ent ar fraudulent obtaining of nuclear ma~erial;

I (d) an act eonstituting a cIemand for nuclear m aterial by threat or use of force or by any other form of intimidat ion;

(e) a threat:

(1) to use nu clear material to eause death or s e rious 'injury to any person 'ar substantial property damage,Ol'

(li). to comrn it an offence des'cl'ibed in sub- paragraph (b) in order, to com pel a natural or legal person , international or ganization Ol' State to doOl' to r e fr a in fr om daing any ael;

(f) an a ttempt to commit any offenee deseribed in paragraphs (a), (b) or (c) ; and

(g) 'an ad whieh eonstitutes partieipation in any offeneel deseribed in,para gr~phs (a) to (f) .

be made a punishable offenee by eaeh State Party under its national la\v.

Each State Party s11a11 make the offenees des~ribed in this article punisl)able by priate penalties whieh take into aecOi.mt their g~ave nature , ' .

Article 8

Eaeh State Party shall take such meaSUl'es as may be neeessary to establish its dietion over the offences set forth in article 7 in the following case s: .

(a) when the offenee is committ,ed in the teri'itory oJ that Stt.iteOl' on boal'd a sJ1ip ar aircraft re!!istered in that State:

• l)zienI).ik Ustaw Nr 17 10 Poz. 93

(b) when the alleged offender is a national oithat State . . 2. Each State Party shall like~ise take such measures as may be necessary to establish Hi> jurisdiction over these offences in cases where the ,alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pursuant to arti'cle' ll to aily of the States mentioned

in paragraph l,

,,' 3. This COIlvention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance

with national law.

• 4. In addition to the Statee Partiepmentioned inparagraphs 1 and 2, ea9h State Party may,consistent with internaqonallaw, establis~ its jurisdiction over theoffences set forth in article 7 ""heh if is involved in ,international nuclear transport, as the exporting or

importing State.

Article 9

Upon being satisf'ied that the circumstances⁸⁰ wa'rrant, the State Party in whose te,rritory the alleged offender is present shall take appropriate measures, including detEmtion, under its natibna~ law to ensure his presence for the purpose of prosecution ar extraditlon. Meaaures taken according to this article shall be notified without de:1ay to the

States required to establish jurisdiction pursuant tb article 8 and, where appropriate, all

other States concerned.

Article 10

Trie State Party in whose territor;y the alleged offender is present shall, li it does not extradite him, submit, without exception whatsoeverand without undue delay, the case to its competent'authorities for the pui'pose of prosecution, through proceedings in accordance with the l~ws of that State. . ' .

\ Article ' l1

1. The offences in article 7 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extraditiontreaty existing between States Partie'€i. States Parties undertake to inc.lude those offences as extraditable offences in every future extra,dition treaty to be concluded betwe'en them,

2. If a State Party which makes extraditionconditional on the existence 01' a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has nó extradi tion treaty, it may at its option consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of those offentes, Extradition shalI be subject to the other conditions provided by, the law of therequested State.

3. States Partie s whi~h do not make exfradition conditional on the existence of a treaty shall recognize tąQse 'olfences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of th~ requested State .

4. Each of the offences 'shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, asif it had been comm-itted not only in the place in \vhich it occur:red but also in the territories of the States Parties required to establish their jurisdiction inac'cordance with paragraph lof article 8.

Article 12 .

Any person regarding whom"proceedirigs are being carriedout in connectlon w ith any oi the offences set forth iń article 7 shalI be guaranteed fair treatment at allstages of

the proceedings.

Nr 17 11 POZ"93 - . . Article 13 ;. " ~-'

- " - ' . 'l States Parties shall ~fford one another the geeatest measuf'e or ;łssistance in conne ction with crim inal proceedings brought in respect or the offences set forth in article 7, includi.ng the supply of evidence attheir dispośal necessary f,o_r the procf::cdings. Thi:! law of the State requested shall apply in aU cases. . . , . .

2. The provisions :otparagraph l ' shali~ot affect ~bligations under any other treaty; bilaterai ar multilateral, which governs or will govern, in whóle or iń part, mutual . assistance in criminal matters.

Al!'ticle 14

1. Each State Party shall inform the depositary of its la:ws and regulatlons which give effect to this Convention. ' The depositary shall cOIDmunicate such information periodically to aU States Parties. /

2. The State Party wherę an alleged óffeilder is prosecutecj. shall, w.hci'ever practicable, fitst con'lrhuhicate th'(~ final outcOme af the proceedings ,to the States directly concerned, The State }'atty shaU also cotnrnunicate the finał ou~come to the deposit;iry who 5h8.11 intoriń ail States. '

S. Where 'an offence involves.nuclear material uąed (Ol' peaceful purppses i.n dOn-aestic use, storag~ Ol' transport, and both' the alleged offendel' and the nuclear maŁerial remain in the territory of the State Party in which the offence was committed, nothlng in this Convention shal.l be interpreted as requiring that State Party to proviae informaŁi.on an ,\ con-cerning criminal proceedings arising out of such offence.

Artic1e 15

The Annexes constitute an integral part of this Conventi()o.

Article 16

{ A confevence of States Parties shall be conven ed by the depositary fivc years after the entry into force of this <;:onvention to review the.ilflplem~1tation or the Converition and Us adequacy as concerns the preamble, the whole of the operative part and the annexes in the light of the then prevailing situation. • I

2. At intervals of flot less than five years ,thereafter, the majority of States Parties may obtain, by subrnitting a Pl'oposal to this effeci tq tlie depositary, the cOlwening of ,fU'rther confe·ren ces with the same objective.

Al'tic1e 17

1. In the event of a dispute between twoOl' mUl-e States Parties concernin g ,tłi.e inter.. pretationOl' application of this Convention, Bllch Slates Pal'ties shall consult with a view to the settlement of the dispute by ne gat iation, or by any othet pcaceftil me ans 6i settling' disputes acceptable to aU parties. to the dispute.

2. Any dispute of this character which cannot be settled in the mariner prescribed in • paragraph 1 shall, at the request of any party to such dispute, be submitted to arbitration or r eferl'ed to the International Court of Ju stice for decision, Whcre a dispute is submitted to arbitration, if, within six months from the date of the i'equest, the padies to the dispute .are un able to agree on the organization af the arbitration, a party may l'equesf th~ Preside nt of the Inte rnationa1 Court of,Justice or the Secretary-Genel'al o[ the United Nations to appoint one or' more arbiti·ators. In case of conflictii1g rcquests by the parties to the disjJute, the l'cquest to the Secretary-General of the United Nations shall have priodty. ., c . .. ' . :I;C

: ..~

' l:>ziennik Ustaw Nr 17

3 . Each State,I'arty rpaj' at the time of signatul'c, ratification, acceptanceOl' approval oi this Conventio11. er accession therete declare that it does not consider itself hound by , either or both ofthe dispuŁe settlement procedUl'es provided for in paragraph 2, The other States Parties shall not be bound by a dispute settlement proceclure provicled for in • para.graph 2, with respect to a State Party which has made a resel'vation' to that procedl1re;

• 4. .Any State Party which has made a reservQ.tion in accorclótnce with paragraph 3 may at any time withdraw that reservation by notification to the c1epositary,

Artic1c 18

1. . 'I'his 'Convention shall be open for signature by all States at the Headquarters of the International Atomie Energy Agency in Vie11l1a and at theHea~lquarters of the United Nations in New York from 3 March 1980 until its entry into force.

2. This Convention is subject to ratHication, acceptanceOl' approval by the signatory

States.

3. After its entry into force, ' this Convention will be open for accession by aU States.

4. (a) This Convention shall be open for signature or accession by international organizations and regional organizations of an integrationOl' other nature ,. provided that any s,uchorganization is consti\uteć by sovereign Statesand has compefence in respect of the negotiation, conclusion and application of inter , I national agreerrients in matters coveredby this Convention.

(b) In matters within theb' competence, such organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fuHil the respons~bilitifls which thi ~ Conven:ion attributes to States Parties ..

. (c) When becomirig pa'rty to this Convention such an organization shall communical( to the depositary a declaration indicating which States are members thereof and which articles of this Convention do ~ot apply to. it.

(d) Such an organiza:tion shall not hold any vote additional to those of its Member States.

' 5. . Instruments ot ratificatien,acce{1'tance, · approval or accession shall. be deposited with thedepositary. •

Article 19 . 1. This Cohvention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenty-first instrumeht of ratification, acceptanceOl' approval with th€ depositary.

2. For eac~l State ratifying, accepting, approvingOl' ac ceding to the Convention after the date of deposit of the twenty-fir-st instrument of rat ification, acceptanceOl' approval, the Convention shall .enter into force on the thirtieth day after the deJ'losit by such State orits instrument of ratification, acceptance, approvalOl' accession.

• Article 20

1. Without pr'ejudice to article 16 a State Party may prop()se amendments to this Convention. The proposed amendment shall be submitted to the ' depositary who shall circulate " t imm.ediately to all States Partles. If a majority of State s Parties r equest the depositary to' convene a conference to conslder the proposed amenc(ments, the depositary shall invite all States Parties to attend such a conference to begin not sooner thali thirty dayli after the invitations are issued. Any amendment aclopted at the confcrence by a two-thirds majority oi all States Pa.rtiesshall bepromptly circulated by the depositary to aU StatesParties . .

,. , F'" ; ri~ ,,'

•

Nr 17 13 . 2. The, arn endment shall entcl' illto forc e fOL' ench State Party that cleposits its instrument of ratificatifJn, acceptanceOl' approval oJ the amendment on the thirtieth day • after the date on wh'ich two thirds of the States Parties have deposited their instrum ents of ratification, aeceptanceOl' approval with the cle positar'y. Thereafter, the amendment shall enter into force for any other State Party ón the day on whieh that State Par~y deposits its instrument of ratification, acceptance.⁰¹' approval of the amendment.

Article 21

1. . Any State Party may denbunce this COl'lVention by written notifieation to tl)e depositary. .

2. Denunciation shall take effect one hundredand eighty days following the date on which notification is reeeived by the clepositary. "

.

f t Artic1e 22 • , Th~• depositary shall promptly notiry all States of: .. ' ,... . ~ ..."

r (a) eaeh.signature or this Convention; (b) eaeh deposit or an instrument or ratifieaUon, acceptance, approvalor H aceessiort; i} !J ~, (c) any reservationOl' withdrawal in 'aecordance with article 17;

(d) , any eommunication made byanorganizatibn in accordance with paragraph 4(c) f Y . , of article 18; 7 ;

~' (e) the entry into force 'of this Convention; t ~,;

l~,;. (J) the 'entry into, force or any amendment to this Convention; and i , .

;\ (g) any d~nunciation made under article 21. (.:, t, Artic1e 23 .~

The original of this Convention, of whieh the Arabie, Chinese, English, French. , Russian and Spanish texts are equally authentie, . shall be deposited with the Director t·/ General of the International Atomie Energy Ageney who s!lall send eertified copies thereof to all States. . ;,I

~\,

IN WITNESS WHEREqF, the undersigried, being duly authorized, have signed this ConvEmtion, opened for signature at Vienna and at New York ort 3 Mareh. 1980. ,- '<; "

,

l I

, I

...-----~-

DZletulik Ustaw rv 17 14 P9Z. ~3 • > _ • • 0, J • __,~ •

'. ANNEX I Levels of PhysicaVProtection to be Applied in Internation.al Transport of Nuclear Material as Cat.egorizeą in Annex II

. / 1. Levels of physical prot~ction for nuclear material during storage inCidental to international nuclear transport include:

(a) For Cat-egory III materials, storage within an area to which access is cOI).trolled; ..

f (b) For Category II materials, storage within a n area uncier constant surveillanC'E~ , by guards cir electronic ,devices, surrounded by a physicalbarrier with .a limited number of points of entry under appropriate controlOl' any area with an equivalent level of physical protection;

(c) For Category I material; storage within a protected area as defined for Category II above, to wbich, in addition, access is restricted to persons wbose trustworthiness has been determined, and which is under surveillance by guards who are in close communica on withappropriate response forces . Specific m easures taken in this context should have as their object the detection or ar and prevention any assault, unauthorized access unauthorized removal of

materiał.

2. Levels or physical protection for nuclear materiał during intern~tional transport include:

(a) . For Category II and III materials, transportation shall take place under spedal pl'ecautions inc1udingprior arrangements among sender, receiver, and carriet', and prior agreement between naturalor legal persons subject to thE: juri.sdiction and regulation of exporting and importing States, specifyinę time,' place and procedures for transferring transport responsibility;

(b) For Category I material-s, transportation shaH take place undel' special pre cautions identified above for transportation of Category II 'and III materials, and in addition. under constant surveillance by escorts and under cO,nditions which assure close communication with a'ppropriate response iorces;

(c) For natural uranium othel' than in the form oi oreOl' ore-residue , transportati.on protection for quantities ~xceeding- 500 kilogram s' uranium shan incl.ude aciv ance ar notificatiori of shipment sp'ecifying mocje oi transport, expected time arrival and confirmation oi recei~t of shipment. '

l

~f;~i'l;. f"\:; .. 'T~".,(If'~ <\}'ii." "',.., ,:;o lo'

:l

1', ,

D,z;i~ Ustaw N.r 17 15 Por.z.. .· 9..'.3.

ANNEX II

TAELE: CATEGORIZATION OF NUCLEAR MATERIAL ,'.\

:;:' Category Material Form

• IIl~1 I II

Plutonium~1 Unirradiated~1 1. 2 kg or more Less than 2 kg 500 g or less but more than but more t)lan ,50.0 g 15 g,

2. Uranium-235 UnirraUiated~1

uranium enriched to 5 kg or more Less than 5 kg 1 kg or less 20% ·235 U or more but more than but more than 1 kg 15 g

- uranium enriched to 10 kgOl' mor.e Less than 10% 235 U but less 10 kg but more than 20% than 1 kg

uranium enriched 10 kgOl' more above natural, but less than 10%235U

"'" 3. Uranium-233 ' Unirradiated~1 2 kg or more Less than 2 kg 500 g or less " but more than but more than o 500 g 15 g

4. h'radiated Depleted or fuel natural uraniUm, • :... thorlum or low enriched fuel (less than 100/0 fossile eon tent)9.,1~j

• E:.I AU plutonium excapt tbat witb isotopie concentration exceeding 80% in plutonium -.23S.

~I l\Taterialnot irracliated in a reactor or material irradiatec1 in a reaetor hut with a radiation, level equal to or less than 100 rads/hour at one metre unshielded.

:21 Quantities not faJling ln Category III and natural uranium should be protected in aecorc1ance with prudent management practice . i.

:lI Although this level of protection is recommended, it would be open to States, upon " evaluation of the specific circurostances, to assigo a differ.ent category of physical protection.

, ~I Other f\lel which by virtue ot its original fissile material content is classiJied as Category I and II before irradiation may be reduced one category level while the radiation level from the fuel E'xceeds 100 rads/hour at one metre unshieldcd.

,l;.,~',.• ~ ,~ i''''':~, 'ł''" "c~, ":<,,,.~'1."

,-

Prenumeratą narok następny przyjmuje s kt6rzy opłacą prenumeratę , po tym termin zostanie z op6tnlenłem i spowoduje dodatk "przelewem - zamówieniem" lub trzyod Wydawnlctw Urzędu Rady Ministrów w gowy Warszawa nr 1052-3157-139.11. Rac prenumerata Jest realizowana na podstawie lub przekazów mogą zostać wysłane zaint trze:tlowania pisemnie lub telefonicznie , Minfstr6w. Na dowodzie wpłaty nalei}' pod ł adres z numerem kodu pocztowego oraz l informacji o prenumeracie udziela Wydzi

Pojedyncze egzemplarze Dzienni.k.a ,Ustaw gotówkę w Warszawie: -w lmnkcie sprzedaży Wydawnictw go 2/4 (tel. 29-61-73) - egzemplar ,w kSIęgarniach: P,owszechnegą Dom (tel. 41-40-05); lm. Stefana Zeroms (tel.20J46-28); Wydawnictw Ekono przy pl. Trzech Krzyży (tet '2i-44-05

poza Warszawą - eg~einplarze bie~ące o • .- - w ,punktach sprzedaży znajdUjącyc Poglaskiej, Białymstoku, ' Biel5ku-Biał Opolu, OS,trołęce, Piotrkowie Trybu radzu, .Skierniewicach; Suwałkach, w Urzędach Miast Krakowa i Łodzi .:.... w punktach sprzedaży 7.l1ajdujących -Białej, Bydgoszczy, Bytomiu, Cie Gdyni, Gliwicach, Górzowie Wielk ćach, Kielcach, Koninie, Koszalinie, '. Sączu, -Olsztynie, 'Opolu, Ostrowie _yvie, Słupsku, Szczecinie" Tarnowie, nicy, Wrocławiu, Zamośeiu i Zielon

Egzemplarze bietące oraz z la~ubiegłych zam.ówienia w Wydziale Wydawnictw Urz 00-979

Reklamacje z powodu niedoręczenia pos piśmie do Wydziału Wydawnictw Urzęd 00-979 Warszawa, P-I, niezwłocznie po o

Wydawca: Urząd , RedakcJa: Biuro Prawne, OO~950 W Organizacja druku i kolportai:WydZi ul. Powsińska 69/71, te

Tłoczono z, polecenia P w ,Zakładach Graficznych ,,'Tamka", Z

,Zam. 0309':1300·89. PL ISS

',! j ,l 6

/: ,1 'f

•

ę do dnia 31 pałdzlerńłka. Do abonent6w,' e,wy$yłka pierwszych numerów dokonana we koszty. Wpłata powinna być dokonana inkowym przekazem na konto Wydziału arodowym Banku Polskllllf OddzIał Okręunków za prenu!peratę nie wystawia się, przedpłat. Druki "przelewów - zamówień" resowanym po uprzednim zgłoszeniu zapo- • o Wydziału Wydawnictw Urzędu Rady ć pelną nazwę instytucji (nazwisko I Imię) czbę zamawianych egzemplarzy. Wszelkich ł Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów.

l Monitora Polskiego można nabywać za

kCydensowych, al. I Armii Wojska Polskie e bieżące oraz z lat 1956---1988, Książki "Uniwersus", ul. Belwederska 20/22 lego, al. Gen. K. Swierczewskiego 119/123 nicznych i Budowlanych, ul. Zurawia 1/3, ~ egzemplarze bieżące oraz z roku 1988; az z ostatnich 2 lat: .. ;ię w urzędach wojewódzkich w: Białej ·t j, Bydgoszczy, Kielcach, ,Krośnie, Lesznie, '1 alskim, Płocku, Przemyślu, Radomiu, Sie" arnobrzegu, Włocławku, Wrocławiu oraz .":1

się w sądach w: Białymstoku, , Bielsku ' . " )~. szynie, Częstochowie,' Elblągu, Gdańsku, polskim, Jeleniej Górze, Kaliszu, Hatowi rakowie, I.egnicy, Lublinie, Łoózi, Nowym .li ielkopo~kim; Poznanht, 'Radomiu, Rzeszo'" Toruniu, Wałbrzychu z siedżibą w ' Swid..l j Górze. ;~ " '. ~ oźna p.abywać na podstawie nadesłanego du Rady Ministrów, ul. Powsbiska 69/71, arszawa.

czególnych numerów zgłaszać należy na Rady Ministrów (ul. Powsińska 69/71, rzymaniu naStępnego kolejnego numeru.

Rady Ministrów.. . rszawa, P-29, Al; Ujazdowskie t/3. łWydawnictw, OO~979Warszawa, P-l, . 42-14-78 i 694-67-50. ,

ezesa .Rady :t-Ainistrów,\ kład ni' t, "Warszawa,' ul. Tamka 3~

0209~2123 Cena 128,00 zł